Warszawa wielu kultur

Germans
Germans and Poles have had
a troublesome co-existence
in Central Europe. However,
cultural infl uences through
German migration in more peaceful
times have left a cultural legacy that
cannot be denied. This is particularly
true in the fi eld of architecture and
town planning. For example numerous
Germans have helped develop Warsaw
over the centuries. Such as the
architects: Efraim Schroeder (1727-83),
Szymon Bogumił Zug (1733-1807), Jan
Chrystian Schuch (1752-1813), and Piotr
Chrystian Aigner (1756-1841). They
were the most outstanding architects of
their time, who enhanced Warsaw with
wonderful buildings, and yet built them
in harmony with the rest of the city.
One of the oldest known German
families to settle here were the
Fukiers (originally Fugger), who came
from Augsburg, in Bavaria, but were
originally from Grabben. In 1610, they
opened a winery in the Warsaw Old
Town Square, which despite the devastation
of the last war, was rebuilt
and functions today. The Fukiers were
wine magnets that even had their
own fl eet of ships in Germany, and
traded in wines throughout Germany
and Hungary. But in time they considered
Poland to be their new home.
They were Catholics, which probably
helped them to integrate more easily
into Polish society. The fi rst Fukier was
Jerzy Fugger, who arrived in 1515. He
came from a long line of fi nanciers,
from Augsburg. Fugger was also a nobleman;
his Coat of Arms, awarded to
him by Fryderyk III, 1473, depicts two
Lilies, one of gold and the other on a
blue background. In 1681 the Heraldic
offi cer of arms, accepted it as a Polish
coat of arms.
In 1530, it was recorded that Jerzy
Fugger gained a special King’s pardon,
absolving him from sitting on the
municipal council on account that he
could not speak Polish. It would be the
32
Niemcy
Przedstawiciele tego narodu, będącego
naszymi sąsiadami, kojarzą
się nam i dobrze i źle na
przestrzeni naszej historii. Źle,
bo bywali najeźdźcami, wkraczali jako
zaborcy i okupanci, ale równocześnie
liczni Niemcy rozbudowywali stolicę
Rzeczypospolitej, jak architekci: Efraim
Schroeder (1727-1783), Szymon Bogumił
Zug (1733-1807), Jan Chrystian Schuch
(1752-1813), Piotr Chrystian Aigner (1756-
1841). To najwybitniejsi architekci swoich
czasów, którzy zasłużyli się Warszawie,
zdobiąc ją wspaniałymi budowlami,
dobrze wtopionymi w bujną przyrodę.
Najstarszym rodem pochodzenia
niemieckiego osiadłym w Warszawie
byli Fukierowie, winiarze przybyli z Augsburga,
wywodzący się z miejscowości
Grabben, leżącej w pobliżu wymienionej
metropolii. Ich właściwe nazwisko
brzmiało Fugger. W 1610 roku na Rynku
Starego Miasta w Warszawie otworzyli
własną winiarnię, która przetrwała do
naszych czasów, mimo zniszczeń wojennych.
Ten możny ród mieszczański,
patrycjuszowski, posiadający w Niemczech
nawet własną fl otę, wsławił się
w Polsce nie tylko handlem najprzedniejszymi
gatunkami win, posiadaniem
winnic na Węgrzech i w Niemczech,
ale nade wszystko patriotyczną postawą
względem nowej ojczyzny. Byli wyznawcami
katolicyzmu, więc nic ich nie dzieliło
poza miejscem pochodzenia. W 1515
roku osiedlił się w Warszawie Jerzy
Fugger, pochodzący z rodu potentatów
fi nansowych Augsburga. Piętnaście lat
później otrzymał od króla zwolnienie od
obowiązku sprawowania urzędów miejskich
z uwagi na słabą znajomość języka
Pałac Jabłonowskich (przed wojną mieścił
się tu ratusz) zaprojektowany przez Jakuba
Fontanę i Dominika Merliniego, przebudowany
w późniejszym okresie przez Piotra Chrystiana
Aignera. Ze zbiorów R. Chwiszczuka.
Jabłonowscy’s palace (building of Warsaw’s
town hall before II World War) designed by Jakub
Fontana and Dominik Merlini, rebuild by Piotr
Chrystian Aigner. From R. Chwiszczuk’s collection.