versione aprile 2007 - DEGA America

IL SISTEMA PER LA ESSICCAZIONE
THE SYSTEM TO DRY PLASTIC
DRYPLAST

I
GB
F
I
GB
F
D
E
P
Il sistema più facile ed economico per la essiccazione delle materie plastiche
sfruttando la tramoggia della pressa
• Leggero, ma potente
• Adattabile a qualunque tramoggia
• Solo 2.500 watt di energia impegnata
The easiest and most economical system to dry plastic materials, utilizing
the press hopper.
• Light, but powerful
• May be adapted to any hopper
• Only 2,500 watts of power required
Le système plus facile et économique pour le séchage des matières plastiques
en exploitant la trémie de la presse
• Léger mais puissant
• Adaptable à n’importe quelle trémie
• Seulement 2.500 watt d’énergie engagée
P
D
Für das Trocknen der Kunststoffe ist die Nutzung
des Trichters der Maschine das einfachste und billigste
System.
• leicht, aber leistungsfähig
• an jeden Trichter anpassbar
• nur 2.500 Watt Energieverbrauch
E
El sistema mas fácil y económico para el
secado de los materiales plásticos directamente
sobre la tolva de la Maquina de
Inyección.
• Ligero , pero potente
• Adaptable a cualquier tolva
• Solo 2.500 Watts de energía utilizada
O sistema mais fácil e económico para a secagem das matérias
plásticas aproveitando da tremonha da prensa
• Ligeiro, mas potente
• Adaptável a qualquer tipo de tremonha
• Apenas 2.500 watts de energia utilizada
Con il contenitore a terra e facile il carico e la pulizia .
E’ possibile prelevare il materiale con alimentatori, o manualmente dalla
valvola di fondo
• Montati su ruote possono essere abbinati a qualunque pressa, senza
speciali adattamenti meccanici
With the container on the ground, it is easy to load and clean.
It is possible to collect material with feeders, or otherwise same may be
carried out manually, by using the foot valve.
• Being assembled on wheels, they can be combined to any press,
without the need of any special mechanical adjustments.
Avec le conteneur à terre le chargement et le nettoyage sont aisés.
Il est possible de prélever le matériel avec des alimentateurs ou manuellement
de la soupape de fond.
• Montés sur roues ils peuvent être associés à n’importe quelle presse,
sans adaptations mécaniques particulières.
Mit dem Silo neben der Maschine ist die Beschickung und die Reinigung
leicht ausführbar.
Es ist möglich, das Material mit einem Saugfördergerät oder von Hand zu
entnehmen.
• Auf Rollen montiert, können sie an jeder Maschine ohne besondere
mechanische Anpassungen aufgestellt werden.
Con el contenedor a tierra es fácil la carga y la limpieza; Es posible succionar
el material con cargadores, o también manualmente a través de la
válvula de fondo.
• Montados sobre ruedas, pueden estar junto a cualquier Maquina de
Inyección sin ningún adaptador mecánico especial.
Com o recipiente no chão é fácil carregar e limpar .
É possível retirar o material com alimentadores, ou manualmente pela
válvula do fundo
• Montados sobre rodas podem ser ligados a qualquer prensa, dado que
não requer especiais adaptações mecânicas

I
I
GB
F
D
E
P
Unità di riscaldamento standard da 3000 a 35000 watt per essiccare qualunque tipo di
materiale si abbinano a tramogge isolate, contenitori o miscelatori con capacità fino a
3000 litri.
3000 to 35000 watt standard heating unit to dry any type of material; same may be combined
to insulated hoppers, containers or mixers with capacities up to 3000 litres.
Unités de réchauffement standard de 3000 à 35000 watt pour sécher n’importe quel type
de matériel, elles s’associent à des trémies isolées, conteneurs, ou mélangeurs avec
capacité jusqu’à 3000 litres.
Mit Standard- Heiz/Gebläseeinheiten von 3000 bis 35000 Watt Heizleistung in Verbindung
mit isolierten Trichtern, Silos oder Mischern mit Fassungsvermögen bis 3000 Liter, können
alle Materialien getrocknet werden.
Unidad de calentamiento standard de 3000 a 35000 watts para secar cualquier tipo de
material, si están acoplados a una tolva aislada , contenedores, o mezcladores con capacidad
hasta 3000 litros.
Unidade de aquecimento padrão de 3000 a 35000 watts para secar qualquer tipo de
material ligam se a tremonhas isoladas, recipientes, ou misturadores de capacidade até
3000 litros.
Essicatore Deumidificatore mod. DRY TECH AC ad aria compressa secca, in grado di deumidificare l’aria di processo con un punto di rugiada medio
anche di -18 C°. Termoregolatore a microprocessore
Principio di funzionamento:
L’aria compressa industriale a 6/15 bar, essicata ha punto di rugiada di +3/5 C°, quando si espande e raggiunge la pressione atmosferica il punto di rugiada si
abbassa naturalmente fino a -20 o -28 C°. I tempi e le temperature di trattamento sono gli stessi dei normali essicatori o Deumidificatori a setacci molecolari.
GB
DRY TECH AC Dryer-dehumidifier with dry compressed air,able to dehumidify the
process air with a medium dew point even of -18 C°. Microprocessor thermoregulator.
Operating principle:
The industrial compressed air at 6/15 bar, dried, has dew point at + 3/5 C°, when it expands and
reaches the atmospherical pressure, the dew point lows naturally up to -20 or -28 C°. Treatment
time and temperatures are the same used for normal molecular sieve dryer-dehumidifiers.
F
Séchoir déshumidifieur mod. DRY TECH AC à air comprimé sèche capable de déshumidifier
l’air de procédé avec un point de rosée moyen même de -18 C°. Appareil thermorégulateur
à microprocesseur.
Principe de fonctionnement :
L’air comprimé industriel à 6/15 bar, séché a le point de rosée de + 3/5 C°, quand il s’étend et
rejoint la pression atmosphérique, le point de rosée se baisse naturellement jusqu’à
-20 ou -28 C°. Les temps et les températures de traitement sont les mêmes des déshumidifieurs
à tamis moléculaires normales.
D
DRY TECH AC Trokner-Entfeuchtungsapparat mit Trockendruckluft, der fähig ist, die
Verfahrenluft mit einem mittlerem Taupunkt von auch – 18 C° zu entfeuchten.
Mikroprozessorwärmeregler.
Betriebsgrundsatz:
Die getrocknete Industriedruckluft 6/15 bar hat einen Taupunkt von + 3/5 C°, wenn sie sich ausdehnt
und den Luftdruck erreicht, der Taupunkt fällt natürlich bis – 20 oder – 28 C°. Die Zeiten
und Temperaturbehandlungen sind dieselbe der normalen Molekularsieb-Trockner-
Entfeuchtungsapparaten.
E
Secador deshumidificador mod. DRY TECH AC de aire comprimido seco, con capacidad
para deshumidificar el aire de proceso con un punto de rocío medio hasta de
18°C. Termorregulador de microprocesador.
Principio de funcionamiento:
El aire comprimido industrial a 6/15 bares secado tiene un punto de rocío de +3/5°C; al expandirse
y alcanzar la presión atmosférica, el punto de rocío disminuye naturalmente hasta -20 o -
28°C. Los tiempos y las temperaturas de tratamiento son los mismos que los de los secadores
normales y de los deshumidificadores con cedazos moleculares.
P
Secador e umidificador mod. DRY TECH AC a ar comprimido seco, capaz de
desumidificar o ar de processo com um ponto de orvalho médio até de – 18ºC.
Termorregulador e microprocessador
Princípio de funcionamento:
O ar comprimido industrial a 6/15 bar, seco, tem um ponto de orvalho de + 3/5ºC, quando se
expande a pressão atmosférica o ponto de orvalho abaixa naturalmente até -20 ou -28ºC. Os
tempos e as temperaturas de tratamento são os mesmos dos secadores e desumidificadores
normais com peneiras moleculares.
AC 15 - AC 30

I
GB
F
D
E
P
RYPLAST
000/6000/9000/12000/15000
Le tramogge isolate serie TI montate direttamente sulle macchine trasformatrici,
o installate a terra , sono costruite in acciaio inox AISI 304 ,
ed isolate con fibra minerale , rivestite esternamente con lamerino in
alluminio o inox.
Le finiture sono accurate e prive di spigolosità; la capacità varia dai 30
fino a 3000 litri ed oltre.
The TI series insulated hoppers assembled directly onto transformer
machines, or installed on the ground, are manufactured in AISI 304 stainless
steel and insulated with mineral fibres, externally coated with a
sheet of aluminium or stainless steel .
Same are accurately finished, with no angularities; capacity varies from
30 to 3000 litres and over.
Les trémies isolées série TI montées directement sur les machines transformatrices,
ou installées à terre, sont construites en acier inox AISI 304,
et isolées avec fibre minérale, revêtues extérieurement avec de la tôle
fine, en aluminium ou inox.
Les finissages sont soignés et dépourvus de points anguleux, la capacité
varie de 30 jusqu’à a 3000 litres et plus.
Die isolierten Trichter der Serie TI, die direkt auf die Maschinen montiert
oder auf fahrbaren oder festen Untergestellen installiert werden. Sie sind
aus nichtrostendem Stahl AISI 304 gebaut, mit Steinfaser isoliert und
außen mit nichtrostendem Blech oder Aluminium verkleidet.
Die Verarbeitung ist sorgfältig und ohne “tote Ecken“ ausgeführt, das
Fassungsvermögen geht von 30 bis 3000 Liter und mehr.
Las tolvas aisladas serie TI montadas directamente en la maquina transformadora
, o instaladas en la tierra están construidas en acero inoxidable
AISI 304 , y aisladas con fibra mineral, revestidas externamente en
lamina de aluminio o de acero inoxidable.
Los acabados están hechos con mucho cuidado y sin esquinas (ángulos),
la capacidad varia de los 30 hasta a los 3000 litros y mas .
As tremonhas isoladas da série TI montadas directamente nas máquinas
transformadoras, ou instaladas no chão, são costruídas em aço inoxidável
AISI 304, e isoladas com fibra mineral, revestidas externamente com
chapa de ferro, alumínio ou aço inoxidável.
Os acabamentos de qualidade, e privados de arestas cuja capacidade
varia de 30 até 3.000 litros e ainda mais.

I
GB
F
D
E
P
Una linea completa di accessori completa la gamma, tra questi le tramogge
di raccordo tra alimentatori e pressa costruite, totalmente in
inox con una capacità veramente minima, che unita alla ermeticità
impediscono al granulo di riumidificare. Per consumi elevati sono
disponibili tramoggie di mantenimento isolate da 5 fino a 30 litri.
A total line of accessories completes the range, including connection
hoppers between feeders and press, entirely manufactured in stainless
steel with a really minimum capacity, which, together with tightness
capacity, prevent granules from re-humidifying. For high consumptions,
insulated maintenance hoppers are available, ranging from 5 to 30 litres.
Une vaste ligne d’accessoires complète la gamme; parmi ceux-ci les trémies
de raccord entre alimentateurs et presse, construites entièrement
en inox avec une capacité vraiment minimale, laquelle associée à
l’herméticité, empêchent au grain de réhumidifier. Pour des consommations
élevées sont disponibles des trémies de maintien isolées de 5
jusqu’à 30 litres.
Eine vollständige Zubehörlinie vervollständigt die Palette, darunter befinden
sich die Adaptertrichter zwischen den Saugfördergeräten und der
Maschine, die aus nichtrostendem Material gebaut sind und ein minimales
Fassungsvermögen haben, das zusammen mit einer guten
Abdichtung das Feuchtwerden des Granulats verhindert. Für einen
größeren Verbrauch stehen isolierte Adaptertrichter von 5 bis 30 Liter zur
Verfügung.
Una línea completa de accesorios completa la gama, entre estos las tolvas
de unión entre el cargador y la Maquina de Inyección , construidas
totalmente en acero inoxidable con una capacidad mínima, que unida a
su hermeticidad, impiden al granulo re-humidificarse. Para consumos
elevados están disponibles, las tolvas de mantenimiento aisladas de 5
hasta 30 litros.
Uma linha completa de acessórios completa a gama, entre os quais, as
tremonhas de ligação entre alimentadores e a prensa construídas, completamente
em aço inoxidável com uma capacidade verdadeiramente
mínima, que unida à capacidade hermética impedem ao granulo de
umedecer. Para consumos elevados estão disponíveis, tremonhas de
mantimento isoladas de 5 até 30 litros.
E
G
H
F
E
G
E
G
13
Ø D
H
F
A
C
13
H
FØ
D
M
mod. TI 30 TI 60 TI 100 TI 150 TI 200 TI 250 TI 300 TI 350 TI 400 TI 500 TI 600 TI 700 TI 800 TI 1000 TI 1500
Ø 179
TI 2000
40°
TI 2500 TI 3000 TI 5000
A
B
675
495
950
495
1280 1350 1400 1650 1850 1820 1920
591 591 668 668 668 786 786
2170
786
2040
898
2240
898
2400
898
2815
898
4140
1056
Ø 3590 L
1207
4140
1207 Ø 155
4188
1470
5270
1600
C - - - - 398 398 398 450 450 450 450 564 564 564 1845 1570 1570 1810 1930
D 54 54 84 84 84 84 84 84 84 84 84 116 116 116 180 180 180 180 180
E 180 180 240 240 240 240 240 240 240 240 240 360 360 360 300 300 300 300 300
F 140 140 180 180 180 180 180 180 180 180 180 230 230 230 300 300 300 300 300
G 150 150 210 210 210 210 210 210 210 210 210 320 320 320 270 270 270 270 270
H 110 110 150 150 150 150 150 150 150 150 150 190 190 190 270 270 270 270 270
I 380 380 476 476 550 550 550 630 630 630 780 780 780 780 936 1087 1087 1270 1400
L 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 70 70 70 129 129 129 129 129
M - - - - 756 756 756 820 820 820 970 970 970 970 - - - - -
N - - - - - - - - - - - - - - 1310 1460 1460 1725 1850
13
10
Ø D
A
B
I
A
C
M
C
M
10
Ø L
B
I
Ø L
20
10
B
I
Ø L
Ø L
20
Ø L
A
Ø L
20
C
A
Ø 179
Ø L
A
C
N
Ø B
Ø I
D
C
R 6.5
N
Ø B
Ø I
40°
Ø 179
Ø 155 D
N
Ø B
Ø I
D
R 6.5
Ø L
Ø 155
R 6.5
40°

M A T E R I A L I
MOD.
MOD.
M h D’ARIA IN TRAMOGGIA
AIR FLOW RATE IN HOPPER
POTENZA DI RISCALDAMENTO
HEATING POWER
POTENZA VENT. O SOFF.
POWER FAN, OR BLOWER
TEMP. MAX D’ARIA C°
MAXIMUM TEMPERATURE AIR °C
DIMENSIONE mm
DIMENSIONS mm
PESO / WEIGHT KG
Ø TUBAZIONE ARIA
Ø WATER PIPING mm
CAPACITÁ TI O CONTENITORE LT
CAPACITY TI OR CONTAINER LT
DP 3000 DP 6000 DP 9000 DP 12000 DP 15000 DP 25000 DP 35000
IAD 2500 IAD 4000
50/200 70/150 150/200 215/280 330/430 400/600 750/950 1000/1500
2.500 w. 3.750 w. 5.000 w. 7.500 w. 11.250 w. 15.000 w. 26.250 w. 33.750 w.
0,09 Kw. 0,75 Kw. 1,5 Kw. 2,2 Kw. 4 Kw. 5,5 Kw. 11 Kw. 15 Kw.
140 150 180 180 180 180 180 180
350 x 320 400 x 390 550 x 630 550 x 630 754 x 652 754 x 652 850 x 850 850 x 850
x 490 x 590 x 1115 x 1115 x 1365 x 1365 x 1600 x 1720
21 35 70 83 120 140 360 410
50 50 70 70 70 70 101,6 127
30-200 200-400 400-600 600-800 800-1000 1000-1500 1500/3000 3000/5000
MOD. POTENZA DI RISCALDAMENTO TEMPERATURA MAX. CONSUMO ARIA ALIMENTAZIONE
CAPACITÁ DI ESSICCAZIONE CON I PRINCIPALI MATERIALI KG h. - DRYING CAPACITY WITH MAIN MATERIALS KG h.
TIME TEMP DP 3000 IAD DP DP DP DP DP DP AC AC
h C° IAD 2500 4000 6000 9000 12000 15000 25000 35000 15 30
TI. O CONT. LT. 200 400 600 800 1.000 1.500 3000 5000 15 30
MAT. Kg.Lt. Kg.h. Kg.h. Kg.h. Kg.h. Kg.h. Kg.h. Kg.h. Kg.h Kg.h. Kg.h.
ABS 0,6 2-3 80 30/40 70/80 110 160 190 280 600 1000 3 6
PA 0,65 3-6 80 25/30 45/50 80 105 130 200 400 680 2 4
PBT 0,7 4 130 30/35 60/70 105 140 175 260 520 750 2,5 5
PC 0,7 2/3 120 35/45 80/90 140 180 230 315 730 1200 3,5 7
PE BL 0,6 3 90 35/45 80/90 140 180 230 315 630 1000 3,5 7
P. S. A.
HEATING POWER MAX TEMPERATURE CONSUMPTION AIR FEEDING
AC 15 / 30 1.500 w 160 C° 1-2,5 m/c per Kg. 220V. 50/60Hz.
PMMA 0,65 3 100 30/40 75/85 130 170 215 320 640 1080 3 6
PP PP 0,5 1 90 90/100 190/200 300 400 500 750 1500 2500 8 16
PVC 0,5 1 90 90/100 190/200 300 400 500 750 1500 2500 8 16
PUR 0,7 3 85 35/45 80/90 140 180 230 315 730 1160 3,5 7
PSU 0,65 4 170 20/30 50/60 95 130 160 240 480 812 2,5 5
PPS 0,6 3-4 150 20/30 50/60 90 120 150 225 450 750 2,5 5
DEGA s.p.a.
Your Partner in Plastic Processing
Largo del Lavoro,4,6,8
25040 Clusane sul lago (BS) ITALY
Tel. +39 030 989595 - Fax +39 030 989596
http://www.dega-plastics.com
E-mail: info@dega-plastics.com
05/07 www.pubblicitabelotti.it