Antimaquiavelo o refutación del príncipe - digital-csic Digital CSIC

ROBERTO RODRIGUEZ ARAMAYO
En su acuse de recibo. Voltaire confirma sus primeras impresiones.
El texto es excesivamente largo y, sin embargo, ha omitido un par de
buenos argumentos. Pero, ¿cómo acertar a ser franco sin herir susceptibilidades?
Su franqueza es exhibida de un modo harto diplomático:
.Permitidme hablaros con libertad, puesto que vos mismo
me lo habéis ordenado y no pertenecéis a esa clase de prlncipes que,
tras haber deseado que se les hable libremente, vienen a enojarse
porque se les obedezca. Temo, por el contrario, que desde ahora en
adelante vuestro gllsto por la verdad no se vea entremezclado con un
poco de amor propio (sic).• (81) Tras este curioso rodeo, en el que
se trabuca y acaba por explicitar el temor qlle pretendla ocultar, entra
en materia: .Me gusta y admiro el fondo de la obra, y parto de ahf
para decir atrevidamente a Vuestra Alteza Real qlle algunos capitulas
me parecen demasiado largos; algún que otro transverso calamo signum
(82) lo remediará con toda rapidez, y este oro en hilera, vuelto
más compacto, tendrá mayor peso y brillantez.• (83)
Pero, como declamas, sus quejas no versan Únicamente sobre la
extensión del texto, también encuentra que Federico se ha dejado en
el tintero un puñado de buenos argumentos: «A veces tengo la impresión
de que Maquiavelo se parapeta en un terreno y vos le combatls
en otro. Valga como ejemplo lo defendido en el tercer capitulo, donde
se vierten estas abominables palabras: "Si ha a notare, che glio uomini
si debbono o vezzegiari o spegnere, perché si vindicano deBe leggieri
offese; deBe gravis non possono". Vuestra Alteza Real se ciñe a
mostrar cuán odioso resulta este oráculo de Satán. Mas el maldito
florentino no habla sino de lo IÍtil. ¿Permitirlais que añadiese a este
capltlllo una coletilla, para hacer ver que el propio Maquiavelo no
deberla considerar estas amenazas como ratificadas por los acontecimientos?
Porque, en su misma época, un Sforza usurpador fue asesinado
en Milán, mientras otro del mismo nombre lo era en Loches,
(81) Cfr. /a carta remitida por Vo/taire de/23.2.t740 Ivo/. t .. p. 328).
(82) Cita de Horacio. ars Petica. 447.
(83) Ibid. Contintía seflalando lo siguiente: flComenl.dis la mayorta de los
cap(tulos diciendo lo Que Maquiavelo pretende conseguir en ese capitulo a re.futar:
pero, si V.A.R. tiene la imención de Que se imprima el MaQuiavelo y la reflilación
aliado, ¿no se podr(a. en ese caso, suprimir estos anuncios a los Que me refiero.
los cuales no dejar(an de ser absolutamente necesarios. si vuestra obra fuese
impresa por separado?,.
XL