ACTIVIDADES ABRIL-JUNIO 2013

CIVIVOX 2013 ACTIVIDADES ABRIL–JUNIO
ACTIVIDADES
ABRIL-JUNIO 2013
CONDESTABLE ENSANCHE ITURRAMA JUS LA ROCHA MENDILLORRI MILAGROSA SAN JORGE

CONDESTABLE
C/ Mayor, 2
31001 Pamplona
948 224 249
ENSANCHE
Plaza Blanca de Navarra, 9
31004 Pamplona
948 232 888
ITURRAMA
C/ Esquíroz, 24
31007 Pamplona
948 366 655
JUS LA ROCHA
Paseo de los Enamorados, 37
31014 Pamplona
948 132 190
MENDILLORRI
C/ Concejo de Sarriguren, 3
31016 Pamplona
948 164 114
MILAGROSA
Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n
31006 Pamplona
948 292 802
SAN JORGE
Plaza Doctor Gortari, s/n
31012 Pamplona
948 136 400
Servicio de Información Municipal 010
www.pamplona.es
facebook.com/pamplonaescultura
@Pamplonacultura
DEPÓSITO LEGAL: NA 2505/2009
índice
EscenarioS 4
Clem Snide 6
Joaquín Taboada 8
‘La Isla’ de Factoría teatro 10
Alberto San Juan 12
Historia de la canción 17
VI Encuentros Pensar el fl amenco 23
Banda de música La Pamplonesa 27
Músicas de domingo 29
Audiciones musicales 33
VI Muestra de teatro universitario 37
Club de cine de la Biblioteca de San Jorge
Ver, oír y aplaudir. Programa de accesibilidad
41
universal en colaboración con Retina Navarra 45
Con otras palabras. Jornadas de narrativa 49
25 aniversario de la Sociedad de Estudios
Históricos de Navarra –SEHN–
53
Espacio infantil 59
Esto hacemos 2012-2013 75
Exposiciones 86
Agenda 94

EscenarioS
CLEM SNIDE
JOAQUÍN TABOADA
FACTORÍA TEATRO
ALBERTO SAN JUAN

6 CIVIVOX ACTIVIDADES Clem Snide
MÚSICA ROCK AMERICANO
Songs for Mary
CLEM SNIDE
Sábado 13 de abril. 20 horas
Civivox San Jorge. Entrada: 6 €
Intérpretes: Eef Barzelay, guitarra y voz. Eduardo Martínez, teclados. Y Ben Martin,
batería.
En 2009 Clem Snide protagonizó uno de los regresos
más aplaudidos, tras la parada técnica que llevó a su
líder, Eef Barzelay, a publicar dos discos en solitario
en 2006 y 2007. Desde entonces andan en plena y
productiva forma.
Un proyecto casi unipersonal, con Eef rodeado de colaboradores
pero con la batuta siempre en su poder.
A las canciones de “Hungry Bird” (2009) se sumaron
pronto las de ”The Meat Of Life” (2010), dando a sus
espontáneos y contagiosos directos nueva munición.
Este último septiembre ha aparecido (aunque solo
disponible vía digital) “Songs We Made Part. 1”, colección
de canciones que Eef ha compuesto con
y para sus fans en los dos últimos años y grabadas
en la habitación de su casa. En 2013 se presenta
“Songs For Mary”, su nuevo y último trabajo, octavo
disco de la trayectoria de Clem Snide, en el que
Barzelay retoma su cara más confesional, la de la distancia
corta, con voz y guitarra en suave balanceo dominando
el paisaje y aroma a club de jazz (no a jazz).
Una parte importante del sonido de “Songs For Mary”
proviene de un viejo órgano Wurlitzer Funmaker, que
perteneció a un vecino de Eef. Se lo regaló poco antes
de fallecer, “así que creo que tocarlo aquí en su honor
era lo que correspondía”, comenta.
Barzelay dispara en tres direcciones: repesca temas
emblemáticos de sus primeros álbumes, clásicos modernos
que viven en el subconsciente colectivo de
sus fans envueltas en nostalgia de la buena; pone de
largo su material reciente, ése que ha remozado sus
constantes vitales; y sigue fi el a esas versiones de temas
ajenos que nunca sabes por dónde van a salir ni
seducirte.
El compañero de aventuras de Eef en esta grabación
ha sido Mark Nevers, a cargo de la producción y los
mandos de la nave.

8 CIVIVOX ACTIVIDADES Joaquín Taboada
MÚSICA NEW AGE Y CONTEMPORÁNEA
Peregrinaje
JOAQUÍN TABOADA
Sábado 27 de abril. 20 horas
Civivox Iturrama. Entrada: 6 €
Intérpretes: Joaquín Taboada, piano, acordeón y voz. Jesús Vicente Trincado,
guitarra, requinto, bajo y trombón. Txus Eguilaz, percusión. Iñigo Osés, fl auta y
oboe. Iñaki Ainzúa, teclado y acordeón.
Joaquín Taboada presenta su último trabajo, Peregrinaje,
acompañado de cuatro músicos excepcionales.
Catorce temas que recogen las múltiples infl uencias
y experiencias que el compositor navarro ha recibido
a lo largo de su carrera como músico y, sobre todo,
como oyente de todo tipo de músicas. Disco realizado
entre 2007 y 2010.
Joaquín Taboada comenzó a componer su propia música
a fi nales de los 80. Después de un largo paréntesis
de tiempo dedicado al estudio, a su trabajo como
profesor y a la composición, en 2001 decide recopilar
y regrabar una serie de temas compuestos a partir de
1990. Varias canciones de este trabajo alcanzan el
número 1 mundial en las listas de música new age y
música clásica de las principales plataformas de música
independiente, tanto en internet como mp3.com,
soundclick o artist launch y han recibido más de un
millón de descargas y escuchas (streaming).
En 2005 comienza otra etapa marcada por la publicación
del disco Introspective [sello discográfi co Non
Profi t Music]. Una recopilación de temas compuestos
por él en los últimos veinte años y cuyos benefi cios
fueron donados a la ONG Médicos Sin Fronteras. Un
año después, en Monforte de Lemos (Lugo), presenta
el concierto Festivalario, un espectáculo que conjugó
a la perfección la música y la luz en interacción con el
entorno del Parque dos Condes.
En 2007 realiza una gira de conciertos por Navarra
presentando Puntos cardinales, un proyecto que combina
danza y música. En abril de 2010, en el Auditorio
de la Casa de Cultura de Peralta, presentó la ópera
para niños Piratas y en diciembre se estrenó su obra
Ave Verum para coro y orquesta de cuerda dirigida
por Caroline Collier.
Joaquín Taboada destinará los benefi cios de este disco
a Cruz Roja Navarra.

10 CIVIVOX ACTIVIDADES Factoría Teatro
TEATRO FAMILIAR MAYORES DE 4 AÑOS
La Isla
FACTORÍA TEATRO
Sábado 4 de mayo. 12 horas
Civivox Mendillorri. Entrada: 3 €
Versión y dirección: Gonzala Martín Scherman. Intérpretes: Teresa Espejo, Victoria
Teijeiro y Salvador Sanz. Inspirado en el cuento homónimo de Ana María Matute.
Cuento de aventuras. Perico, su protagonista, igual
que Peter Pan, se lanza a la búsqueda de su Isla de
Oro como la Isla de Nunca Jamás, donde los niños
no crecen. Al mismo tiempo, como Pinocho, emprende
un viaje iniciático en el que tendrá experiencias
inolvidables: beber un agua mágica que le muestra
el camino, asistir al alocado montaje de una feria, llegar
a desafi ar valientemente a una pandilla de pillos y
aprender a tirar el arco como un experto en el puesto
de Ezequiel para conseguir el gran premio: La Isla.
La Isla nos habla del valor de la infancia en sí misma,
como una época misteriosa y mágica, centrada en
niños capaces de ver la realidad con ojos diferentes o
de trascenderla en busca de mundos secretos. La infancia
como paraíso inhabitado o como isla de Nunca
Jamás que no debería ser abandonada nunca del todo
en una sociedad que nos obliga demasiado deprisa.
Factoría Teatro tiene una andadura de casi veinte años
trabajando para la infancia. Además de una dilatada
experiencia en la producción teatral de cuentos clásicos
(El cuento de la lechera, El príncipe Verdemar,
Pinocho, Alicia en el País de las Maravillas…), su labor
se ha centrado fundamentalmente en el diseño e
investigación teatral en talleres y actividades para la
creación y formación del público infantil.
Y ha participado en los festivales FITT de San Salvador
(El Salvador), TOBAV Festival de Ordu (Turquía) y
WAWA Festival de Teatro para la infancia de La Rioja
(Argentina).

12 CIVIVOX ACTIVIDADES Alberto San Juan
RECITAL POÉTICO
Todo dice que sí
ALBERTO SAN JUAN
Viernes 24 de mayo. 21 horas
Civivox Iturrama. Entrada: 6 €
Intérpretes: Alberto San Juan, actor. Fernando Egozcue, guitarrista.
Todo dice que sí (verso de Pedro Salinas) es un recorrido
subjetivo/arbitrario por la poesía española del
siglo XX: Salinas, Luis Cernuda, Juan Ramón Jimenez,
Gabriel Celaya, Jaime Gil de Biedma, José Agustín
Goytisolo, Josep María Fonollosa y Angel González.
Alberto San Juan da voz a los poemas y Fernando
Egozcue acompaña los versos con sus composiciones.
Los poemas elegidos componen un recorrido
sentimental, fi losófi co, humorístico y social pero, sobre
todo, son una afi rmación de la vida. De las gozosas
y reales posibilidades de vivirla como deseamos,
a partir de lo que somos. Alberto San Juan no sólo
recita los poemas sino que los interpreta mientras se
deja llevar por las obras originales de Egozcue con
arreglos exclusivos para este espectáculo.
La selección de los textos de estas obras no tiene
un denominador común, sin embargo resalta la manifestación
de unos sentimientos comunes entre los
autores y el intérprete.
Alberto San Juan funda la compañía Animalario a fi -
nales de los 90 con Andrés Lima y Guillermo Toledo.
Desde entonces ha participado en una quincena de
montajes como actor pero también como autor y codirector.
Y ha participado como actor en una veintena
de películas: Airbag, El otro lado de la cama, Días de
fútbol, Horas de luz, Bajo las estrellas, Gente de mala
calidad, La vergüenza, La isla interior, Mientras duermes,
Una pistola en cada mano... Pero se considera
más vinculado al teatro, donde tiene “más autonomía
y más dominio” para trabajar.
Fernando Egózcue. Compositor y guitarrista, Buenos
Aires, 1959. Tiene editados 11 discos con composiciones
propias con el grupo Nuevos Aires, con el Ensamble
Nuevo Tango, como solista, con su quinteto y junto
con el violinista Ara Malikian en quinteto. Además de
las giras internacionales, ha recibido numerosos reconocimientos
y premios.

HISTORIA DE LA CANCIÓN
PENSAR EL FLAMENCO
BANDA DE MÚSICA
LA PAMPLONESA
MÚSICAS DE DOMINGO
AUDICIONES MUSICALES
TEATRO UNIVERSITARIO
CINE BIBLIOTECA SAN JORGE
ACCESIBILIDAD UNIVERSAL
JORNADAS LITERARIAS
25 ANIVERSARIO SOCIEDAD ESTUDIOS
HISTÓRICOS DE NAVARRA
ESPACIO INFANTIL
ESTO HACEMOS 2012-2013

HISTORIA DE
LA CANCIÓN
Del 14 al 17 de mayo
Civivox Condestable
Historia de la canción
Del 14 al 17 de mayo. Civivox Condestable
ABRIL – JUNIO 2013 17
Programa monográfi co coordinado por el barítono navarro
Iñaki Fresán. Cuatro recitales –voz y piano- con
el objetivo de presentar y descubrir una música de
gran calidad con la extraordinaria poesía de los tres
últimos siglos.
Un recorrido musical seleccionando grandes compositores
del clasicismo vienés, el romanticismo alemán, la
melodía francesa y la canción española de concierto.
Antes de cada concierto, un especialista presentará
el programa que después será interpretado por los
solistas Iñaki Fresán –barítono- y Juan Antonio Álvarez
Parejo –piano-.
Iñaki Fresán, Pamplona. Estudios musicales en el
Conservatorio Pablo Sarasate. Becado por el Gobierno
de Navarra continúa sus estudios en Barcelona
con Victoria de los Angeles. Y asiste a cursos
de interpretación con Irmgard Seefried y Gérard
Souzay. Premiado en diferentes concursos internacionales,
la Fundación para el Desarrollo del Arte, la
Ciencia y la Literatura de la provincia de Salzburgo
le concede el Premio para el Fomento del Canto en
el marco de la Sommerakademie del Mozarteum.
Ha actuado en los escenarios más importantes del
mundo y ha participado en los festivales más reconocidos.
Además de colaborar con las formaciones
sinfónicas españolas y europeas, ha grabado para
los sellos Claves, Melodía, Harmonía Mundi, Audivis
y Elkar y dos de estas grabaciones obtienen el Premio
de la Música en Francia.
Juan Antonio Álvarez Parejo, Madrid. Se especializa
en música de cámara. En 1980 debuta como acompañante
de Teresa Berganza y será su pianista habitual.
Actúa en los festivales, auditorios y teatros más importantes
del mundo. Ha grabado con Teresa Berganza
y María Bayo.
Con Iñaki Fresán ha ofrecido recitales en importantes
salas de conciertos y festivales internacionales. Y es
profesor del Real Conservatorio Superior de Música
de Madrid.

18 CIVIVOX ACTIVIDADES HISTORIA DE LA CANCIÓN
■ ENCUENTROS MUSICALES
El clasicismo. Mozart y Beethoven
Después de presentar el contexto histórico y musical y
la relevancia de Mozart y Beethoven, se interpretarán
una selección de fragmentos de obras de Mozart y
Beethoven, para voz y piano.
Ponente: Javier Monreal –Teobaldos-. Actualmente es crítico
de Diario de Noticias. Estudió canto con Edurne Aguerri en
el Conservatorio Pablo Sarasate, y con Juan Eraso. Ha pertenecido,
durante más de veinte años, al Orfeón Pamplonés
y a la Capilla de Música de la Catedral de Pamplona. Y ha
sido secretario de la ANAO y vocal de la Sociedad Filarmónica
de Pamplona.
Solistas. Iñaki Fresán –barítono- y Juan Antonio Álvarez Parejo
–piano-.
Martes 14 de mayo. 19.30 horas
Civivox Condestable
Aproximación al Lied. Schubert. Schumann.
Brahms
El siglo XIX y el lied romántico. Después de analizar
las características de este tipo de composición, se
interpretarán una selección de fragmentos de obras
de Schubert, Schumann y Brahms, para voz y piano.
Ponente: Juan Vela del Campo. Colabora sobre temas musicales
en el diario El País y la Cadena SER. Coordina la
‘Historia de la Música en España e Hispanoamérica’ de FCE.
Director del ‘Tutto Verdi’ de ABAO. Imparte cursos en las universidades
Carlos III y CEU. Fue director ejecutivo de ‘Ópera
Digital’ en el Liceo de Barcelona y ha recibido el ‘Premio Internacional
de la Crítica’ del Fondo de Cultura de Salzburgo.
Solistas. Iñaki Fresán –barítono- y Juan Antonio Álvarez Parejo
–piano-.
Miércoles 15 de mayo. 19.30 horas
Civivox Condestable
ABRIL – JUNIO 2013 19
La melodía francesa. Fauré. Debussy. Duparc.
Chausson. Ravel
Características y particularidades de la melodía francesa
en la segunda mitad del siglo XIX. Interpretarán
una selección de fragmentos de Chausson, Fauré, Debussy,
Duparc y Ravel, para voz y piano.
Ponente: Carmen Torreblanca. Es catedrática de francés aplicado
al canto en la Escuela Superior de Canto de Madrid. Colabora
con el Conservatorio Superior de Música de Zaragoza,
F. Juan March, Universidad Carlos III, Universidad Hispalense,
Semana de Música Antigua de Estella, y Canal +, entre otros.
Y desde 1985 asiste regularmente a cursos impartidos por
grandes especialistas de la melodía francesa.
Solistas. Iñaki Fresán –barítono- y Juan Antonio Álvarez Parejo
–piano-.
Jueves 16 de mayo. 19.30 horas
Civivox Condestable
La canción española de concierto. Gª Leoz. Falla.
Gª Abril. Moreno. Mompou
Después de analizar las características de la canción
española de concierto, se interpretarán una selección
de fragmentos de Félix Lavilla, Pascual Aldave, Joaquín
Rodrigo, Jesús García Leoz, Salvador Moreno y
Manuel de Falla, para voz y piano.
Ponente: Berta Moreno. Profesora de Musicología del Conservatorio
Superior de Música de Navarra. Profesora de piano,
superior de solfeo, superior de pedagogía y doctora por
la Universidad Pública de Navarra. Destaca la publicación
de la obra monografi ca ‘Felipe Gorriti. Compositor, maestro
de capilla y organista’. Y forma parte del Comité Científi co
de la revista Musiker de la Sociedad de Estudios Vascos/
Eusko Ikaskuntza.
Solistas. Iñaki Fresán –barítono- y Juan Antonio Álvarez Parejo
–piano-.
Viernes 17 de mayo. 19.30 horas
Civivox Condestable

Fotografía. Programación Civivox 2012.

VI ENCUENTROS
‘PENSAR EL FLAMENCO’
15, 16 y 18 de abril
Civivox Iturrama
VI Encuentros
‘Pensar el fl amenco’
15, 16 y 18 de abril. Civivox Iturrama
ABRIL – JUNIO 2013 23
En colaboración con el Servicio de Actividades Culturales,
de la Universidad de Navarra.
Una iniciativa de Ekhi Ocaña, un espacio de debate
y promoción de esta disciplina artística, una puerta
abierta a la investigación multidisciplinar del fl amenco.
■ ENCUENTRO ARTÍSTICO
Maestros. Juan Valderrama y Rubén D. Levaniegos
De la mano del artista Juan Valderrama y acompañado
a la guitarra por Rubén D. Levaniegos, este encuentro
recorre la historia del fl amenco a través de los cantaores
más líricos de fi nales del siglo XIX y principios
del XX. Una visión del fl amenco clásico para recordar
a los grandes maestros de la época dorada del arte
fl amenco a través de sus cantes: Marchena, Pinto,
Niña de los Peines, Caracol, Niña de la Puebla, Vallejo
y Valderrama.
Juan Valderrama Caballero. Madrid, 1972. Hijo de una
de las parejas más emblemáticas, Juanito Valderrama
y Dolores Abril. Tiene cinco discos publicados y un
sexto recopilatorio con las mejores canciones. Además
de su faceta como cantante y cantaor, es licenciado
en Periodismo. En 2012 fue la Antena de Oro
concedida por la Asociación de RTV como director
de la sección “Escuche a sus vecinos” descubriendo
nuevos talentos musicales, en el programa de radio
Herrera en la Onda, de Onda Cero.
Rubén Levaniegos. Sevilla, 1982, en el barrio de la
Macarena. Ganador de los concursos de Guitarra de
la Peña Torres Macarena, Concurso Nacional de Jaén,
l Festival de Cantes de las Minas –’Bordón Minero’– y
el galardón del concurso nacional de Córdoba en el
apartado Guitarra de Concierto. Ha compartido escenario
y ha participado con Julio Iglesias, María Pagés,
Valderrama, Ángel Corella, Tamara Rojo, Guillermo
Cano y Paquiro, el Chozas.
Lunes 15 de abril. 19.30 horas
Civivox Iturrama

24 CIVIVOX ACTIVIDADES ENCUENTROS PENSAR EL FLAMENCO
■ PROYECCIÓN
El fabuloso Sabicas
Trayectoria profesional y vital del guitarrista pamplonés
Agustín Castellón, Sabicas. Sabicas simboliza
la fi gura del guitarrista fl amenco. Marcó una época.
Supo actualizar y renovar la música a la que dedicó
su vida. Vivió con pasión el arte al que se entregó. La
película recoge el testimonio de algunos de los más
importantes artistas y estudiosos del arte fl amenco,
de amigos, de sus propios hijos, y una selección de
actuaciones del maestro.
Dirección y guión: Pablo Calatayud. Producción: Toni Nasal.
Realización: En Clave Audiovisual y coproducido por TVE.
Duración: 86 minutos. Intervienen en la pelicula José Manuel
Gamboa, Norberto Torres, Juan Verdú, Faustino Núñez,
Brook Zern, Estela Zatania, Angel Gil-Orrios, Gerardo Núñez,
José Fernández “Tomatito”, Víctor Monge “Serranito”, Pepe
Habichuela, Manuel Molina, Paco de Lucía, Andrés Batista,
El Entri, Paco Serrano, Javier Conde, Antonio Carrión, Carlos
Pacheco, Blanca del Rey, Luisa Triana, Antonio Murciano,
Agustín Castellón, Margarita Castellón, Concha Castellón,
Enrique Morente, Domingo Alvarado, Gabriel Moreno, Juan
de la Mata, Estrella Morente y Agustín Castellón “Sabicas”.
Martes 16 de abril. 19.30 horas
Civivox Iturrama
■ ESPECTÁCULO
ABRIL – JUNIO 2013 25
Flamencura
Espectáculo de cante y guitarra fl amenca con
Montse Cortés y Paco Heredia
Montse Cortés. Barcelona, 1963. Nacida en el barcelonés
barrio de La Mina, es una de las voces de acompañamiento
más prestigiosas. Empezó a los catorce
años en el tablao barcelonés “El Cordobés”. Conocida
por su trabajo con Antonio Canales, ha colaborado
con otros bailaores como Sara Baras y Juan de Juan
y ha participado en el espectáculo “Tomate & Friends”
de Tomatito.
Su voz se puede oír en los discos de Juan Habichuela
(De la Zambra al Duende, una soleá por bulerías),
Miguel Poveda (la rumba en “Suena Flamenco”) y El
Viejín, donde ha dejado apreciar sus matices camaroneros
por soleá, tangos y fandangos en “Algo que
decir”, además de cantar los coros en temas de Manzanita,
Tijeritas y El Califa.
En sus actuaciones se acompaña de la guitarra de su
sobrino Eduardo Cortés y de la de “El Viejín”.
Muy aclamada ha sido la guitarra compañera de Paco
de Lucía que la ha llevado en volandas por tarantas y
la ha dejado desfogarse y dejar recuerdos de Tomás
Pavón en el mejor momento, soleá por bulería.
Tiene un disco grabado con la producción de El Paquete
(La barbería), Sony.
Jueves 18 de abril. 19.30 horas
Civivox Iturrama
Entrada: 3 €, en Civivox Iturrama

LA PAMPLONESA
EN CIVIVOX
14 de abril y 5 de mayo
Civivox Iturrama
La Pamplonesa en Civivox
14 de abril y 5 de mayo. Civivox Iturrama
ABRIL – JUNIO 2013 27
Nueva edición del ciclo de conciertos de la Banda de
música La Pamplonesa, en Civivox Iturrama.
■ CONCIERTOS
Banda de Música La Pamplonesa
Domingo 14 de abril y 5 de mayo
Civivox Iturrama. 12.30 horas

MÚSICAS DE DOMINGO
28 de abril y 16 de junio
Civivox Iturrama y Civivox Condestable
Músicas de domingo
28 de abril y 16 de junio
Civivox Iturrama y Civivox Condestable
ABRIL – JUNIO 2013 29
Segunda edición del ciclo de conciertos matinales de
primavera. Dos conciertos en los que se interpretará
una selección de las composiciones musicales más
reconocidas de la música coral y música de banda.
■ CONCIERTOS
Banda Sinfónica de la Casa de la Comunidad
Valenciana en Navarra
La Banda surgió en septiembre de 2001 gracias al interés
de varios músicos profesionales de origen valenciano
y residentes en Navarra de transmitir la tradición
y los valores de la Comunidad Valenciana en torno a
estas agrupaciones musicales.
Desde septiembre de 2001 hasta julio de 2004 dirigió
la Banda Francisco Javier Inglés Teresí, clarinete solista
de la Orquesta Sinfónica de Navarra. La Banda
ganó el I Certamen de Bandas de Música de Navarra y
el Premio Mariano Martínez otorgado por la Generalitat
Valenciana a la mejor actuación juvenil.
De septiembre de 2004 a julio de 2008 dirigió la Banda
Juan José Arraiza. En estos años la agrupación realizó
dos visitas a Gavà (Barcelona), una a Zaragoza y
un viaje a Soulz (Francia). Y de septiembre de 2008
a julio de 2011 dirige la Banda Juan José Torres Tornero,
profesor de trombón de varas en la Escuela de
Música de Barañáin.
En la actualidad, dirige la Banda el profesor de saxofón
Adrià Sánchez Castelló. Además de los conciertos
ordinarios, la Banda ha participado en el Festival
Internacional de Belfort (Francia).
Interpretarán una selección de composiciones de Ferrer
Ferran –El bolero de Carmelo y Eolo el Rey-, Otto
W. Schwarz –Man in the Ice-, Oscar Navarro –Paradise-,
Arturo Marquez –Danzón nº 2– y estrenarán la
obra Uxama de Carlos Núñez.
Dirige la Banda Adriá Sánchez Castelló.
Domingo 28 de abril. 12.30 horas
Civivox Iturrama

30 CIVIVOX ACTIVIDADES MÚSICAS DE DOMINGO
Coral de Barañáin
Coral Barañáin pertenece a una nueva generación de
artistas que, orgullosos de su pasado, son capaces de
crear en cada proyecto y en cada concierto la vivencia
de un momento mágico y apasionante.
Con la música coral como base, este grupo ecléctico
e intergeneracional posee el don de ofrecer cada
temporada un nuevo y sorprendente espectáculo en
el que se combinan diferentes estéticas, formatos y
ubicaciones. Siempre atentos a las nuevas composiciones,
descubriendo repertorios desconocidos, provocando
a los compositores nuevas creaciones, pero
siempre agarrando de la mano a la gente, sin alejarse
del latido de la vida diaria.
Interpretarán una selección de composiciones de
Mendelssohn, Josep Vila i Casaña, Miguel Navarro,
Orlando Lasso, Juan Carlos Múgica, Mónica Pacheco,
Julen Ezkurra, David Azurza, Nemesio Otaño, Mariano
Jiménez, Tomás Garbizu, Javier Busto, Iosu Martínez
y Marcos Leite.
Dirige la Coral Pello Ruiz Huici.
Domingo 16 de junio. 12.30 horas
Civivox Condestable

AUDICIONES
MUSICALES
Del 18 de mayo al 5 de junio
Sala Museo Pablo Sarasate
Civivox Condestable
Audiciones musicales
Del 18 de mayo al 5 de junio
Sala Museo Pablo Sarasate. Civivox Condestable
ABRIL – JUNIO 2013 33
Audiciones de alumnado y músicos jóvenes y noveles
que trabajan y completan su formación y especialización
musical en la Escuela de Música Joaquín Maya
y en los Conservatorios de Música.
Actuarán en la Sala Museo Pablo Sarasate con el fi n
de fomentar las visitas a la Sala Museo y el mejor conocimiento
del patrimonio musical de Pamplona. Mostrando
sus avances en los diferentes instrumentos y
disciplinas y ofreciendo la posibilidad de experimentar
y ensayar repertorio creado por ellos mismos.
Audiciones jóvenes intérpretes
Alumnado y músicos noveles de las diferentes enseñanzas
musicales que interpretarán una selección de
composiciones musicales trabajadas durante su formación
musical.
Sábados 18 de mayo y 1 de junio. 12 horas
Sala Museo Pablo Sarasate
Entrada libre. Aforo limitado
Audición del alumnado de música de cámara
de la Escuela de Música Joaquín Maya
Audición del alumnado de música de cámara de la
profesora Mª José Ros, de la Escuela de Música Joaquín
Maya. Interpretarán una selección de fragmentos
de composiciones musicales trabajadas durante
el curso.
Miércoles 5 de junio. 18 horas
Sala Museo Pablo Sarasate
Entrada libre. Aforo limitado

Fotografía. Programación Civivox 2012.

VI MUESTRA DE TEATRO
UNIVERSITARIO
Del 22 de abril al 2 de mayo
Civivox Iturrama
ABRIL – JUNIO 2013 37
VI Muestra de Teatro Universitario
Del 22 de abril al 2 de mayo. Civivox Iturrama
En colaboración con la Universidad Pública de Navarra.
Sexta edición de la Muestra en la que van a participar
formaciones teatrales universitarias de Ourense,
de la Universidad Rey Juan Carlos, de la Universidad
de Valladolid, de la Universitat de Lleida y el grupo de
teatro de la UPNA.
Entrada: 1 € (en Civivox Iturrama)
■ ESPECTÁCULOS
Suicidio colectivo con encanto, de Arto Paasilina
Aula de teatro universitario de Ourense
Grupo Maricastaña
Esta obra trata un tema tabú, el suicidio. Para poner
al descubierto cuestiones muy duras pero consigue
hacerlo con humor y con una enorme dosis de energía
para elevar un canto a la vida, fuera de los miedos y
las amenazas que sufrimos.
Dirección: Fernando Dacosta. Reparto: Marcos Vázquez, Yu
Estévez, Patricia Figueiras, Pablo Maijide, Nuria Paz, Samuel
Cardoso, Alberto Medeiros, Alba Núñez, Alicia Fraga,Victoria
Álvarez, Noelia Rodríguez, Alba da Estevadinha, Reyes Mangue,
Iván Davila, Sandra Al Ca, Daniel Vázquez y Paco Daza.
Lunes 22 de abril. 19.30 horas
Civivox Iturrama
Americanis, de Natalia Morales, David D. Muñiz
y Carlos Sáinz
Grupo de teatro Universidad Rey Juan Carlos
Grupo Arrojoscénico
En una película muy popular de los años sesenta, el
astronauta Taylor (Charlton Heston) arribaba a un extraño
planeta en el que los dominados (los simios)
eran los dominadores y los dominadores (los humanos)
eran los dominados. La relación de poder estaba
invertida y eso nos provocaba pesadilla.
En Americanis, Taylor se llama Cristóbal Colón pero
no viaja en el espacio, como está creyendo, sino en el
tiempo. Así arriba a la España actual, concretamente a

38 CIVIVOX ACTIVIDADES MUESTRA DE TEATRO UNIVERSITARIO
un guetto dominado por esa nueva tribu que llamamos
Canis (tíoooooo…., voy tó ciclao, que pin, que pan,
que pen, que pun…). Americanis es como una almendrita
gigante pero desarrollada en términos tan desternillantes
que al fi nal quieres más (más canis, más
pinzones, más Colón, más patatas, más fi estaaaa…).
Dirección: Víctor Mendoza. Reparto: David D. Muñiz, Carlos
Sáinz, Natalia Morales, Carlos Díaz Toro, Sergio Iglesias,
Rubén Rubio, Marcos Rivera, Álvaro Velasco, Sebastián Venegas,
Marta Peiro, Candela Segovia, Lidia Rodríguez Val,
Pilar López y Jerry Stevenson.
Martes 23 de abril. 19.30 horas
Civivox Iturrama
¡Han asesinado a Don Juan!, de Federico Oliver
Grupo de teatro magisterio Universidad de Valladolid
Es una obra de carácter intergeneracional que lucha
por el destierro del donjuanismo español. Esta obra
aboga por la igual relación de unos y otros. El machismo
reinante en Don Juan encuentra su convidado de
piedra ante la muerte del actor que interpreta a Don
Juan.
Dirección y adaptación: Germán Andrés Marcos. Reparto:
Fátima Fernández, Ángel del Río, Ana Rodríguez, Inés Usán,
Ángela Ruíz de Loizaga, Daniel Madrid, Mario Calonge, Antonio
Callejas, Amparo Gil, Guillermo Sarabia, Alfredo Morón,
Marina Asensio, Jorge Calonge, Álvaro de Miguel, Guillermo
Gorría, Leticia Gómez y Clementina Paredes.
Miércoles 24 de abril. 19.30 horas
Civivox Iturrama
Informe Dukakis. Creación propia sobre
el llamado Rebaño Global
Grup de teatre de la Universitat de Lleida
El espectador asiste a la presentación del esperado
‘Informe Dukakis’, un dictamen encargado a una prestigiosa
auditora internacional que debe dar respuesta
a la trascendental cuestión que se le ha planteado:
¿teme el ser humano hacer uso de su libertad?
Dirección: Emili Baldello. Rebaño: Fernando Puig, Odèlia
Clarà, Facundo Fernández, Llorenç Garcia, Daniela Puñales,
Amèlia Cases, Kiryl Karamazov, Remei Andorra, Leonor Vi-
ABRIL – JUNIO 2013 39
dal, Ramona Franquesa, Dévora, Enselm Perdiguer, Brigitte
Lemonier y Aurora Llamps.
Jueves 25 de abril. 19.30 horas
Civivox Iturrama
Risas y destrucción, de Alfredo Sanzol
Grupo de teatro de la UPNA
El ser humano es un ser lleno de miedos, de temores
y no hay temor más grande que el que se le tiene a
la libertad debido a que siempre hemos estado supeditados
a alguien en algún momento de nuestras
vidas. En nombre de la libertad se han cometido las
atrocidades más monstruosas y los actos más maravillosos
de bondad.
En Risas y destrucción se verán numerosos ejemplos
en los que el miedo nos empuja a controlar a los demás,
a intentar monitorizar lo que hacen, a imponerles
reglas y normas por un simple miedo a lo desconocido.
Seremos testigos de diversas escenas sin
conexión aparente en la que diversos personajes de
toda índole tratan de reafi rmar su identidad para poder
ejercer su libertad y otros tratan de encorsetarla para
ocultar sus miedos a perderla. Dicha falta de conexión
es puramente superfi cial, un mero detalle estético que
no hace más que remarcar la profunda unión que existe
entre ellas ya que comparten el mismo sentimiento:
la lucha constante entre miedo y libertad.
Director: Oscar Orzáiz. Reparto: Ana Artajo, Diego Rousselon,
Diego Cantabrana, Andoni Larumbe, Arantxa Alonso, Iñigo
Arricibita, Natalia García-Granero, Lara García, Carmen Bobo,
Inés Asensio, Javi Gorraiz y Kristina Aranguren.
Viernes 26 de abril. 17.30 y 20 horas
Jueves 2 de mayo. 19.30 horas
Civivox Iturrama

CLUB DE CINE
DE LA BIBLIOTECA
DE SAN JORGE
Del 15 de abril al 10 de junio
Civivox San Jorge
Club de cine de la Biblioteca
de San Jorge
Del 15 de abril al 10 de junio. Civivox San Jorge
ABRIL – JUNIO 2013 41
El Sjd Zine Tank es el club de cine de la Biblioteca
Pública de San Jorge, coordinado por Ramón Herrera,
escritor y divulgador cinematográfi co. Un grupo de
personas unidas por su gusto por el cine se reúnen
mensualmente para debatir y comentar una película
seleccionada previamente.
El club va dirigido a todas aquellas personas amantes
del cine que deseen aprender a ver más y más allá.
Además del enriquecimiento que proporciona el intercambio
de puntos de vista, el objetivo es que –mediante
el análisis y el debate– los asistentes aprendan
a reconocer mejor los códigos del lenguaje cinematográfi
co. De esta manera, irán adquiriendo una base
teórica y técnica que les ayudará a llegar a dotarse de
un criterio para elegir e interpretar el cine. Y todo esto
de un modo dinámico y divertido.
El Club inició su andadura en septiembre y tiene carácter
anual.
Las películas se proyectan en V.O. subtitulada al castellano.
■ PROYECCIONES
Se indica la califi cación de la base de datos del Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte.
Los cuatrocientos golpes
Con sólo doce años, Antoine Doinel se ve obligado
a ser testigo de los problemas conyugales que sus
padres no se atreven a afrontar, y a soportar las exigencias
de un severo profesor.
Apta para todos los públicos. Francia. Año 1959. Drama.
Duración: 94 minutos. Blanco y negro. Director: François
Truffaut. Intérpretes: Jean-Pierre Léaud, Claire Maurier, Albert
Rémy, Guy Decomble, Georges Flamant y Patrick Auffay.
Lunes 15 de abril. 19.30 horas
Civivox San Jorge

42 CIVIVOX ACTIVIDADES CLUB CINE BIIBLIOTECA SAN JORGE
Deseando amar
In the Mood for love
Hong Kong, 1962. Chow, redactor jefe de un diario
local, se muda con su mujer a un edifi cio habitado
principalmente por gentes de Shanghai. Allí conoce
a Li-zhen, una joven que acaba de instalarse en el
mismo edifi cio con su esposo.
No recomendada menores de 13 años. Hong Kong. Año
2000. Drama. Duración: 102 minutos. Director: Wong Kar
Wai. Intérpretes: Tony Leung Chiu Wai, Maggie Cheung, Ah
Ping, Rebecca Pan, Liu Chum, Siu Ping-Lam, Chin Chi-Ang,
Chan Man-Lui, Koo Kam-Wah, Yu Hsien y Chow Po-Chun.
Lunes 13 de mayo. 19.30 horas
Civivox San Jorge
La infancia de Iván
Segunda Guerra Mundial. 1939-1945. Frente Oriental.
Iván, un niño ruso de 12 años, cuyos padres murieron
durante la invasión nazi, trabaja espiando a los
alemanes.
Apta para todos los públicos. Rusia. Año 1962. Duración: 95
minutos. Blanco y negro. Director: Andrei Tarkovsky. Intérpretes:
Nikolai Burlyayev, Valentin Zubkov, Yevgeni Zharikov,
Stepan Krylov, Nikolai Grinko y Valentina Malyavina.
Lunes 10 de junio. 19.30 horas
Civivox San Jorge

VER, OÍR Y APLAUDIR
PROGRAMA DE ACCESI-
BILIDAD UNIVERSAL
Del 7 al 29 de mayo
Civivox Mendillorri, Ensanche, San Jorge
y Jus la Rocha
Ver, oír… y aplaudir
Programa de accesibilidad
universal
Del 7 al 29 de mayo
Civivox Mendillorri, Ensanche, San Jorge y Jus la Rocha
ABRIL – JUNIO 2013 45
Programa de actividades culturales gestionado por
Asociación Retina Navarra en colaboración con el Área
de Educación y Cultura del Ayuntamiento.
Cuarta edición del programa cultural y social de Retina
Navarra en Civivox. Con el fi n de generar espacios
de encuentro y de conocimiento y de fomento de la
actividad cultural y social. En esta edición, además de
la proyección de tres películas con audiodescripción
y una de ellas subtitulada, un taller de escultura táctil
para saber más de historia del arte.
■ PROYECCIONES
DVD con sistema de audiodescripción, dobladas al castellano.
Entrada libre.
Se indica la califi cación de la base de datos del Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte.
Un dios salvaje
Basada en la obra de teatro ‘Un dios salvaje’, de Yasmina
Reza. Premios del Festival de Cine de Venecia
2011, Premios César de Francia, Premios CEC y del
Boston Society of Film Critics Awards.
Dos matrimonios que se reúnen, en principio de manera
civilizada, para hablar de la reciente pelea que
han tenido sus hijos en un parque.
Subtitulada. No recomendada para menores de 12 años.
Francia. Alemania. Polonia. España. Año 2011. Comedia
dramática. Duración: 79 minutos. Director: Roman Polanski.
Intérpretes: Kate Winslet, Christoph Waltz, Jodie Foster y
John C. Reilly, entre otros.
Martes 7 de mayo. 19.30 horas
Civivox Mendillorri

46 CIVIVOX ACTIVIDADES ACCESIBILIDAD UNIVERSAL
Juno
Juno Macguff tiene 16 años y es inteligente, ingeniosa,
culta, observadora y, sobre todo, sarcástica. Se queda
embarazada y toma una decisión que cuenta con la
aprobación de su familia, tendrá el niño y lo dará en
adopción.
No recomendada menores de 13 años. Canadá. Año 2007.
Comedia. Duración: 92 minutos. Director: Jason Reitman.
Intérpretes: Ellen Page, Jennifer Garner, Michael Cera, Jason
Bateman, Allison Janney y Rainn Wilson.
Martes 21 de mayo. 19.30 horas
Civivox San Jorge
El skylab
El skylab, la primera estación espacial americana,
fuente de fantasía para los más jóvenes de la familia,
se convierte en una obsesión para Anna, la madre de
Albertine, una mujer neurótica que se siente aterrorizada
ante la posibilidad de que el satélite se estrelle
en la costa oeste de Francia.
No recomendada menores de 7 años. Francia. Año 2011.
Comedia. Duración: 116 minutos. Director: Julie Delpy. Intérpretes:
Lou Álvarez, Julie Delpy, Eric Elmosnino, Aure Atika,
Noémie Lvovsky, Bernadette Lafont y Emmanuelle Riva.
Martes 28 de mayo. 19.30 horas
Civivox Jus la Rocha
■ TALLER SOBRE ESCULTURA TÁCTIL
Para saber más de historia del arte
ABRIL – JUNIO 2013 47
Esta actividad está dirigida a todas las personas que
quieran conocer más elementos de juicio relacionados
con el mundo del arte pero desde una perspectiva
diferente.
Se utilizarán esculturas de épocas diferentes para
comprender estos períodos artísticos desde un conocimiento
táctil de la propia obra. Una experiencia
teórico-práctica, una sesión sobre historia del arte
adaptada a personas con difi cultades visuales y que
por medio del sentido del tacto puedan tomar conciencia
de las representaciones artísticas.
Conferencia/taller de escultura táctil impartido por Idoia Albeniz,
licenciada en Historia.
Miércoles 29 de mayo. 19.30 horas
Civivox Ensanche

CON OTRAS PALABRAS
JORNADAS LITERARIAS
DE NARRATIVA
Del 9 al 11 de abril
Civivox Condestable
ABRIL – JUNIO 2013 49
Con otras palabras
Jornadas literarias de narrativa
Del 9 al 11 de abril. Civivox Condestable
Foro de encuentro y debate literario sobre el género
narrativo. En esta edición de primavera, los escritores
Manu Ramos y Elvira Navarro compartirán su experiencia
literaria con estudiantes de educación secundaria.
El escritor Roberto Valencia analizará el proceso
de creación de un relato, Javier Horno y el grupo La
Trova presentan la versión de la comedia de enredo
‘El castigo del penseque’. Y la escritora Elvira Navarro
analizará la situación actual de la crítica literaria.
■ ENCUENTROS DIDÁCTICOS CON ESTUDIANTES
Vamos a echarle cuento... con Manu Ramos
Creación de un microrrelato siguiendo las pautas y el
estilo literario de Manu Ramos.
Coordina el encuentro Manu Ramos, poeta y escritor de microrrelatos.
Martes 9 de abril. 12 horas
Civivox Condestable
Cómo convertirse en escritor...
con la ayuda de Elvira Navarro
La escritura es una vocación y, a veces, también es un
trabajo mercenario. Hay muchos tipos de escritores
y todos tienen que luchar para que sus manuscritos
lleguen a las editoriales. Para los autores noveles algunas
vías facilitan la publicación como los concursos
literarios o mantener un blog de interés y calidad.
Coordina el encuentro Elvira Navarro, escritora y profesora
de escritura creativa.
Jueves 11 de abril. 12 horas
Civivox Condestable

50 CIVIVOX ACTIVIDADES JORNADAS LITERARIAS
■ CONFERENCIA-TALLER
Técnica y observación:
cómo se construye un relato
El escritor Roberto Valencia analizará el proceso de
construcción de un relato desde su propia experiencia
de creación literaria. Aunque la capacidad de observación
de la realidad es un requisito imprescindible
para la escritura de una buena fi cción narrativa, no es
el único factor. El dominio de la técnica literaria y una
correcta toma de las decisiones determinan la calidad
del resultado fi nal.
Roberto Valencia. Pamplona, 1972. Escritor, crítico literario
y profesor de literatura. En 2010 publicó su libro
de relatos ‘Sonría a cámara’, editorial Lengua de trapo.
Ha impartido clases de escritura creativa y talleres de
lectura literaria. Coordina el Foro de Auzolan, programa
estable de actividades literarias. Ha coordinado
la sección de crítica de libros de la revista ‘Quimera’,
colabora como crítico en varias publicaciones y ha
formado parte de varias antologías del relato español.
Trabaja en un libro de entrevistas que reúne a 19 de los
creadores e intelectuales más importantes de España
y que será publicado en la primavera de 2013.
Ponente: Roberto Valencia, escritor.
Martes 9 de abril. 19.30 horas
Civivox Condestable
■ LECTURA DRAMATIZADA
El castigo del penseque
‘El castigo del penseque’ es una comedia de enredo
de Tirso de Molina. A partir de la edición de Miguel Zugasti,
Javier Horno, director del grupo La Trova, ha realizado
una versión que, sin traicionarlo, hace el texto
comprensible para el espectador actual y que se presenta
leído y con breves introducciones explicativas.
Intérpretes: Neus Vives, Covadonga Peralta, Javier Horno,
Adrián Salinas, Ignacio Horno, Miguel Zugasti, Iker Bengoetxea
e Imelda Casanova.
Miércoles 10 de abril. 20 horas
Civivox Condestable
■ FORO LITERARIO
ABRIL – JUNIO 2013 51
Cita con… Elvira Navarro.
La crítica literaria y el creador
El cambio de paradigma que ha supuesto Internet
también ha afectado a la crítica literaria. ¿La fi gura del
crítico ocupa un lugar cada vez más secundario? ¿Se
encuentra el creador más desprotegido o es más libre?
Elvira Navarro, escritora y crítica literaria. Huelva, 1978,
licenciada en fi losofía. En 2004 ganó el Certamen de
Jóvenes Creadores del Ayuntamiento de Madrid. De
2005 a 2008, beca de creación en la Residencia de
Estudiantes.
En 2007 publicó su primer libro, ‘La ciudad en invierno’
(Caballo de Troya), que fue bien acogido por la
crítica y distinguido como Nuevo Talento Fnac.
En 2009 publicó ‘La ciudad feliz’ (Mondadori), XXV
Premio Jaén de Novela y el IV Premio Tormenta al
mejor nuevo autor, y elegido por ‘Culturas’ del diario
Público como uno de los libros revelación del año.
Elvira Navarro fue incluida en la lista de los 22 mejores
narradores en lengua española menores de 35 años
de la revista Granta.
Ha colaborado con las revistas ‘El Cultural’ de El Mundo,
‘Ínsula’, ‘Letra Libres’, ‘Quimera’, ‘Turia o Calle
20’, y con los diarios Público y El País. Ejerce la crítica
literaria en Qué Leer y en el blog ‘La tormenta en un
vaso’ e imparte talleres de escritura.
Jueves 11 de abril. 19.30 horas
Civivox Condestable

25 ANIVERSARIO
DE LA SOCIEDAD DE
ESTUDIOS HISTÓRICOS
DE NAVARRA SEHN
Del 6 al 10 de mayo
Civivox Condestable y Museo de Navarra
ABRIL – JUNIO 2013 53
25 aniversario de la Sociedad
de Estudios Históricos de Navarra
SEHN
Del 6 al 10 de mayo. Civivox Condestable y Museo de Navarra
Este año 2013 la Sociedad de Estudios Históricos de
Navarra –SEHN- celebra sus 25 años de funcionamiento.
Fundada en 1988, es una sociedad de historiadores
para el estudio, la promoción y difusión de
la historia de Navarra desde el rigor científi co. Las
actividades que coordina y gestiona la SEHN están
relacionadas con la alta divulgación científi ca de la
historia de Navarra.
25 años de rigor profesional que se analizarán en un ciclo
de conferencias sobre la SEHN como entidad científi
ca, sobre las aportaciones científi cas de los congresos
de historia organizados hasta el momento, y sobre
la historia de Navarra y la historia del mundo durante
este periodo. Y un concierto y el acto de clausura del
aniversario en la Capilla del Museo de Navarra.
■ CONFERENCIAS
La SEHN, una sociedad para el estudio,
promoción y difusión de la historia de Navarra
Ponentes: Dra. Mercedes Galán Lorda, profesora titular de
Historia del Derecho, de la Universidad de Navarra. Y Dr.
Luis Javier Fortún Pérez de Ciriza, Archivero bibliotecario del
Parlamento de Navarra.
Lunes 6 de mayo. 19.30 horas
Civivox Condestable
Balance de 25 años de historiografía de Navarra
Ponente: Dr. Juan Carrasco Pérez, catedrático de Historia
Medieval, de la Universidad Pública de Navarra.
Martes 7 de mayo. 19.30 horas
Civivox Condestable

54 CIVIVOX ACTIVIDADES 25 ANIVERSARIO SEHN
Modernidades de la Navarra de entre siglos
Ponente: Dr. Francisco Javier Caspistegui Gorasurreta, profesor
de Historia contemporánea, de la Universidad de Navarra.
Miércoles 8 de mayo. 19.30 horas
Civivox Condestable
De la guerra fría al mundo global [1988-2013]
Ponente: Dr. Pedro Lozano Bartolozzi, profesor emérito de la
Universidad de Navarra y presidente de la SEHN.
Jueves 9 de mayo. 19.30 horas
Civivox Condestable
■ CONCIERTO. ACTO DE CLAUSURA
Concierto y Acto de clausura del 25 aniversario
de la SEHN
Viernes 10 de mayo
Capilla del Museo de Navarra

Fotografía. Programación Civivox 2012.

ESPACIO INFANTIL
CIVIVOX
Del 2 de abril al 15 de junio
Red Civivox
Espacio infantil Civivox
Del 2 de abril al 15 de junio. Red Civivox
ABRIL – JUNIO 2013 59
Talleres de manualidades y artes plásticas, de danza y
expresión corporal, sesiones de cuentacuentos, magia,
títeres y marionetas en los diferentes espacios de
los centros Condestable, Milagrosa, Ensanche, Jus la
Rocha, San Jorge y Mendillorri.
Además de los campamentos urbanos y las actividades
previstas en la semana de vacaciones escolares
de Pascua –teatro, cine, cuentacuentos–, del 2 al 6
de abril.
Vacaciones escolares de Pascua
■ CAMPAMENTOS URBANOS
¡Nos vamos al circo!
Para mayores de 4 años
Ensanche e Iturrama
Fechas: 2, 3, 4 y 5 de abril
Horario: de 9.30 a 14 horas
(entrada desde las 8.30 horas)
Inscripción: 16 €/día. 62 €/programa completo
Hasta completar el número de plazas previsto (25 plazas/centro)
■ TEATRO Y MÁS... TEATRO
La buhardilla de Alû
Compañía Solita Intencione Teatro
Es la versión teatral del programa de televisión, rescatando
a sus locos y divertidos personajes. Su comicidad
y encanto están acompañados de marionetas,
canciones en directo, proyecciones y mapping. Un
gran despliegue para contarnos una historia sobre
sostenibilidad, ecología, mercantilismo, amistad…
Pero sin dejar de reír ni un segundo.
Alû acaba de aterrizar después de abandonar su planeta,
Näuelum. Cuenta sólo con su baúl y su mágico
medallón… y una misión secreta para salvar el universo.
¡Menuda aventura!

60 CIVIVOX ACTIVIDADES ESPACIO INFANTIL
De 4 a 11 años acompañados de familiares. Dirección y música:
Adriana Olmedo. Intérpretes: Adriana Olmedo, Nerea
Bonito y Patxi Larrea. Escenografía: La otra compañía. Vestuario:
Maitane Larreta. Ayudante de dirección: Maite Redín.
Martes 2 de abril. 12 horas
Civivox San Jorge
Entrada: 3 € (a la venta en Civivox San Jorge)
Sesá
Compañía Teatro Tyl Tyl
Una cascada de agua, un niño amasado en el barro, el
crepitar de dos piedras de fuego y la levedad del aire.
Cuatro elementos representados en cuatro timbres:
saxo, violonchelo, guitarra y percusiones. Cuatro elementos
para cuatro lados de un andamio de madera
sobre el cual se juega la historia.
Teatro para mayores de 1 año acompañados de familiares.
Autor, dirección y puesta en escena: Daniel Lovecchio. Intérpretes:
Ave María Tejón y Daniel Lovecchio.
Miércoles 3 de abril. 12 horas
Civivox Condestable
20.000 leguas de viaje submarino
Compañía Rayuela Producciones Teatrales
A fi nales del siglo XIX un monstruo marino siembra el
pánico en todos los mares de la tierra. El profesor Pierre
Aronnax, eminente biólogo, y su ayudante Consejo
se embarcarán en una expedición organizada para
darle caza. El monstruo es un submarino, el Nautilus,
dirigido por el enigmático capitán Nemo.
Teatro para mayores de 5 años acompañados de famililares.
Texto basado en la novela de Julio Verne. Espacio escénico,
proyecciones y diseño general: Carlos Nuevo. Intérpretes:
Raúl Escudero, Diego López, Xiqui Rodríguez, Pablo Rodríguez
y Carlos Nuevo. Dramaturgia y puesta en escena: Nina
Reglero.
Jueves 4 de abril. 12 horas
Civivox Iturrama
Entrada: 3 € (a la venta en Civivox Iturrama)
ABRIL – JUNIO 2013 61
Bambi
Compañía El Replá Producciones
Un cervatillo de pocos días vive bajo la protección
de su madre en un claro del bosque. Se llama Bambi.
Apenas puede percibir lo que le rodea pero junto a
su amigo, el conejo, y con el paso de las estaciones,
Bambi, conocerá a nuevos amigos, descubrirá el amor
al conocer a Falina y tomará conciencia de los peligros
que amenazan a los habitantes del bosque.
De 3 a 7 años acompañados de familiares. Dramaturgia y
dirección: Joan Sors. Actores: Sandra Anglès, Marc Fontanals,
Jaume Llonch y María Voronkova. Música original: Ramon
Bau.
Sábado 6 de abril. 12 horas
Civivox Mendillorri
Entrada: 3 € (a la venta en Civivox Mendillorri)
■ CINE DE ANIMACIÓN
Se indica la califi cación de la base de datos del Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte.
Enredados
Cine de animación
Flynn Rider, el más buscado –y encantador– bandido
del reino, se esconde en una misteriosa torre y allí se
encuentra con Rapunzel, una bella y avispada adolescente
con una cabellera dorada de 21 metros de largo,
que vive encerrada desde hace años.
Apta para todos los públicos y especialmente recomendada
para la infancia. Estados Unidos. Año 2010. Animación.
Duración: 104 minutos. Dirigida por Byron Howard y Nathan
Greno.
Miércoles 3 de abril. 18 horas
Civivox Jus la Rocha
Entrada: 1 € (a la venta en Civivox Jus la Rocha)
Cómo entrenar a tu dragón
Cine de animación
Basada en el libro infantil de Cressida Cowell. Ambientada
en el mítico mundo de los rudos vikingos y los
dragones salvajes, esta comedia de acción narra la
historia de Hipo, un vikingo adolescente que no encaja

62 CIVIVOX ACTIVIDADES ESPACIO INFANTIL
exactamente en la antiquísima reputación de su tribu
como cazadores de dragones.
No recomendada a menores de 7 años y especialmente recomendada
para la infancia. Estados Unidos. Año 2010. Animación.
Duración: 98 minutos.
Viernes 5 de abril. 18 horas
Civivox Jus la Rocha
Entrada: 1 € (a la venta en Civivox Jus la Rocha)
■ CUENTACUENTOS
Pi y Rata
Narradora: Estefanía de Paz.
Los piratas tienen loros. Pi no. Tiene una amiga mucho
más especial: Rata. Ella le acompaña y le sigue en sus
viajes por los océanos. Pero Pi es una pirata más especial.
Tiene un cofre que guarda tesoros mucho más
increíbles, que relucen más que el oro, su cofre está
lleno de historias, las historias del mar.
Cuentacuentos de 3 a 8 años.
Viernes 5 de abril. 12 horas
Civivox Milagrosa
Don Gato y 2 cuentos para un rato
Narradora: Belén Alvarez.
Dicen que Don Gato no duerme por las noches, que
va de tejado en tejado hasta alcanzar la luna. La luna
le está esperando, con su carita de plata, para escuchar
las historias del día que se hacen cuentos por la
noche.
Cuentacuentos de 3 a 8 años.
Sábado 6 de abril. 18 horas
Civivox Ensanche
ABRIL – JUNIO 2013 63
Talleres
Aula infantil de Civivox Condestable
Para mayore s de 4 años
Diferentes actividades de artes plásticas, manualidades,
collage, papel y recortables. Para aprender a
trabajar la pintura sobre tela, pasta, palos de polo,
pinzas, platos de papel, vasos divertidos, playmais,
marcapáginas y cuelga puertas.
Talleres impartidos por Estefanía de Paz, educadora artística.
Aula infantil de Civivox Condestable
Viernes, de 17.30 a 19.30 horas.
Viernes 12, 19 y 26 de abril. Viernes 3, 10, 17, 24 y 31 de mayo. Y
7 de junio.
Inscripción: 2 €/sesión. Inscripción previa (semanal) en Civivox
Condestable. Dos inscripciones por persona hasta completar el
aforo previsto (15 plazas).
Salón del cuento de Ensanche
y Milagrosa
Cuentacuentos, de 3 a 8 años, acompañados de familiares
Cuenta gotas
Narrador: Ion Iraizoz
Una gota, un cuento, dos gotas, dos cuentos, tres
gotas, tres cuentos. Y así, con cada gota, nos vamos
llenando de risas, de juegos y de historias.
Sábado 13 de abril. 12 horas
Civivox Ensanche
El pájaro multicolor
Narradora: Lur Usabiaga
Aburrido de vivir enjaulado en el palacio del rey, el
pájaro multicolor inicia su viaje de vuelta a la selva
donde nació.
Sábado 27 de abril. 12 horas
Civivox Milagrosa

64 CIVIVOX ACTIVIDADES ESPACIO INFANTIL
Lo que las fl ores callan
Narradora: Virginia Albira
Es tiempo de fl ores. Empiezan a asomar sus pétalos,
escuchan lo que las mariposas cuentan, callan lo que
canta la luna por las noches... Puede que alguna decida
sorprendernos con sus historias.
Sábado 11 de mayo. 12 horas
Civivox Ensanche
Cuentos para contar al oído
Narradora: Izaskun Mújika
Había una vez un rey que tenía escondido un secreto.
¿Conoces el secreto? ¿Sabes dónde lo escondía? Será
mejor que te lo cuente despacio, pero presta atención,
porque tengo que contarlo bajito, mejor te lo cuento
al oído: “Había una vez un rey que tenía un secreto...”
Sábado 25 de mayo. 12 horas
Civivox Milagrosa
Cuentos en el bolsillo
Narradora: Maider Lecumberri
Un día metí la mano en el bolsillo y me encontré una
estrella de mar... me contó que estaba de viaje, que
venía de muy lejos y que traía muchas historias sobre
el mar... me metí la mano en el otro bolsillo y me encontré
un duende que se llamaba Gumersindo… ¿de
dónde habrán salido estos pantalones?... porque no
para de salir gente, historias y muchas cosas más.
¿Son mágicos?
Sábado 8 de junio. 12 horas
Civivox Ensanche
Un regalo
Narradora: Patricia Eneriz
¡Un regalo! ¿Qué será? A mí me encantan los regalos.
¿Será para mí o para ti? Espera, deja que lo adivine.
Es grande... entonces es un elefante. Pero también es
suave... pues tiene pinta de ser una nube. Pero también
es dulce como un pastel, y alto como una jirafa,
y gracioso como un chiste... ¡Ven! Tal vez podamos
abrirlo entre todos.
Sábado 15 de junio. 12 horas
Civivox Milagrosa
La danza de Milagrosa
Talleres de danza. De 4 a 8 años
Impartidos por María Arcos, profesora de danza
Participación libre, previa inscripción
ABRIL – JUNIO 2013 65
El movimiento y la danza
A través del movimiento, se exploran los elementos
fundamentales de la danza como espacio, tiempo y
energía para desarrollar la parte creativa.
Lunes 15 de abril. 18.30 horas
Civivox Milagrosa
La danza. Celebración del Día de la Danza
Lunes 29 de abril. 18.30 horas
Civivox Milagrosa
Lineal y circular
Todos y cada uno de los movimientos y acciones que
hacemos a diario tienen una característica especial.
Se trata de crear movimiento y espacios lineales y
movimientos y volumen circular.
Lunes 13 de mayo. 18.30 horas
Civivox Milagrosa
Cámara lenta y cámara rápida
El tiempo que dura una acción depende del matiz que
se le quiera dar. Juegos para cambiar la velocidad de
las cosas como si tuviéramos un mando en la mano.
Lunes 20 de mayo. 18.30 horas
Civivox Milagrosa
Ligado y entrecortado
La música no siempre suena igual y la danza tampoco.
Se trabajarán coreografías donde todo esté unido y
otras que vayan a saltitos como un robot.
Lunes 10 de junio. 18.30 horas
Civivox Milagrosa

66 CIVIVOX ACTIVIDADES ESPACIO INFANTIL
Títeres y marionetas… en Mendillorri
Teatro infantil. De 2 a 7 años, acompañados de familiares
Cuentos de papel
Colectivo Humo
Personajes de papel protagonizan los originales cuentos
que narrará Manuel. ‘Los tres cerditos cerdos’, ‘La
aventuras del sapo Napo’, ‘El perrito tonto’, ‘Cuadraditos’
y alguna otra historia más.
Sábado 20 de abril. 17.30 horas
Civivox Mendillorri
¿Quién mueve los hilos?
Narrador: Sergio de Andrés
Una sesión llena de historias increíbles que irán apareciendo
al tirar del hilo. Pero, ¿quién mueve los hilos?
Las historias y los personajes ... ¡están vivos!!!!!!
Sábado 4 de mayo. 17.30 horas
Civivox Mendillorri
Fauna de espuma
Narradora: Leyre Arraiza
¿Qué tienen en común un caracol, un pulpo, un cangrejo
y un erizo? ... Pues ... que tienen muchas historias
que contarnos. Historias de animales, historias
bestiales, bellas historias...
Sábado 18 de mayo. 17.30 horas
Civivox Mendillorri
Cuentos entre manos
Narrador: Sergio de Andrés
¿Una mano con ojos? ¿Unos dedos que hablan? ¿Una
boca llena de… dedos? Personajes que se nos van de
las manos ... así que ... ¡manos a la obra!
Sábado 1 de junio. 17.30 horas
Civivox Mendillorri
Para celebrar el Día mundial
del Circo –20 de abril–
El circo llega… a Jus la Rocha
■ TALLER PARA MAYORES DE 4 AÑOS
Variedades de circo
ABRIL – JUNIO 2013 67
Taller impartido por Estefanía de Paz, educadora artística.
Viernes 19 de abril. De 17.30 a 19.30 horas
Aula infantil de Civivox Condestable
Inscripción previa: 2 €, en Civivox Condestable.
■ EL CIRCO LLEGA… A JUS LA ROCHA
¡El secreto de Matías!
Narradora: Estitxu Arroyo
En un circo puede pasar de todo ... y sobre todo en
este circo. Matías, nuestro amigo y el protagonista
de esta historia, es el hijo de Paco, el hombre bala,
y guarda el secreto más grande del mundo mundial
... ¡mundial!
Sábado 20 de abril. 12 horas
Civivox Jus la Rocha
La hora “mágica”… en Jus la Rocha
Espectáculos de magia
De 4 a 9 años, acompañados de familiares
Pequeño paseo por el mundo de la magia
Melvi Ilusionista
Un pequeño paseo para conocer el apasionante mundo
de la magia. Cualquiera puede convertirse en...
¡ayudante de mago! ¡Qué divertido!!!!!!!!
Sábado 13 de abril. 17.30 horas
Civivox Jus la Rocha

68 CIVIVOX ACTIVIDADES ESPACIO INFANTIL
Glo-Glo Magia Potaja
Mago Marcos
Globos, globitos y algunos globazos son los protagonistas
un buen rato. Para hacer magias magiosas,
¡mira tú qué cosa!
Sábado 27 de abril. 17.30 horas
Civivox Jus la Rocha
1 -2 -3 la magia del revés
Mago Marcos
Ésta es la magi-historia de lo que pasó cuando se rompió
la varita mágica, el ‘mago’ la arregló mal y luego
la magia le salía del revés. Cuando tenía que hacer
aparecer algo, desaparecían las cosas… ¡ay qué lío!
Sábado 11 de mayo. 17.30 horas
Civivox Jus la Rocha
Mundus magia
Melvi Ilusionista
Magias de todo el mundo para sorprender y disfrutar
en familia.
Sábado 25 de mayo. 17.30 horas
Civivox Jus la Rocha
ABRIL – JUNIO 2013 69
¡Que comience el espectáculo...
en San Jorge!
De 4 a 9 años, acompañados de familiares
Cuentos en versión original
La Canica Roja
Adaptaciones de cuentos clásicos, cómicos, divertidos
y participativos. ‘La cigarra y la hormiga’, ‘Pulgarcito’,
‘Hansel y Gretel’, ‘Aladino con su lámpara
maravillosa’, con juegos y música participativa.
Sábado 4 de mayo. 12 horas
Civivox San Jorge
Había una vez un bicho
Colectivo Humo
Historias del circo y de sus animales contadas con la
ayuda de recortables y fi guras plegadas de papirofl
exia. ‘Al Sr. Tigre no le gusta el circo’, ‘El pueblo de
los ciegos’ y ‘El vagón que cayó al mar’.
Sábado 18 de mayo. 12 horas
Civivox San Jorge
La vuelta al mundo en cuatro cuentos
Narradora: Virginia Albira
A mí me gusta mucho viajar para conocer otras personas,
otros lugares, otras formas de vida… ¡Yo quiero
dar la vuelta al mundo! Pero, de momento, no puedo...
pero... si el panadero de la esquina me cuenta historias
de otros países...
Sábado 1 de junio. 12 horas
Civivox San Jorge

70 CIVIVOX ACTIVIDADES ESPACIO INFANTIL
Programación infantil en euskera
Azken portua
El último puerto
Compañía Dejabu
Didi y Gogo son los únicos habitantes de Azken
portua, el último puerto. Hace muchísimo tiempo
que no han visto ningún barco llegar desde la mar.
Gogo ni se acuerda de aquellos tiempos en que el
puerto era visitado por barcos de todo el mundo.
Pero la curiosidad de la joven Didi hará que buceemos
en las memorias del viejo pescador para conocer las
aventuras del barco Embata, los peligros que padecían
en aguas lejanas los pescadores y la historia de
Krispin, aquella niña que un día se perdió en la mar.
Teatro en euskera. Para mayores de 4 años acompañados
de familiares. Dirección del espectáculo: Dejabu. Intérpretes:
Urko Redondo y Ainara Gurrutxaga. Música: Ander Fernandez.
Duración: 50 minutos.
Sábado 20 de abril. 12 y 18 horas
Civivox San Jorge
Entrada: 3 € (a la venta en Civivox San Jorge)
Arratoitxo pinpirina
La ratita presumida
Compañía Glu Glu producciones
Versión en euskera del cuento clásico ‘La Ratita presumida’.
Canciones, baile y comedia para contar las
aventuras de Ratita presumida y sus amigos el ratón
fi el y el divertido cerdito Korrok, sin olvidarnos del gato
malvado y del gallo dormilón.
Teatro en euskera. De 3 a 9 años acompañados de familiares.
Autor y director: Galder Pérez. Intérpretes: Leire Ucha, Ugaitz
Alegría y Gabriel Ocina.
Sábado 11 de mayo. 12 y 18 horas
Civivox Mendillorri
Entrada: 3 € (a la venta en Civivox Mendillorri)

Fotografía. Programación Civivox 2012.

ESTO HACEMOS
2012-2013
Del 29 de mayo al 15 de junio. Red Civivox
Esto hacemos 2012-2013
Del 29 de mayo al 15 de junio. Red Civivox
ABRIL – JUNIO 2013 75
‘Esto hacemos’ es un programa participativo, abierto a
la ciudadanía, y muy especialmente a los miles de personas
que han participado en los cursos y actividades
impartidas y/o desarrolladas en los Civivox Condestable,
Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri,
Milagrosa y San Jorge y Centro San Juan Bosco durante
el periodo octubre 2012-mayo 2013, y a las más
de 75 entidades culturales y sociales que durante el
curso han participado y trabajado en dichos centros.
Aulas abiertas. En esta edición, como novedad respecto
a ediciones anteriores, y como ya se hizo en
mayo/junio del año pasado, el último día de curso se
abrirá la puerta de las aulas de danza y espacios de
trabajo de las diferentes disciplinas de danza, teatro
y música y actividades similares para ver y conocer el
trabajo que se ha realizado durante el curso octubre
2012-mayo 2013. Trabajo coordinado y dirigido por
el profesorado y las personas colaboradoras de las
diferentes disciplinas. En los centros Civivox Ensanche,
Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri, Milagrosa y
San Jorge.
Muestras y exhibiciones fi n de curso. Puesta en escena,
actuaciones y representaciones de algunas de
las asociaciones y entidades que disponen de espacios
para realizar sus actividades culturales y sociales
con carácter permanente durante el curso octubre
2012-junio 2013.
Del 29 de mayo al 15 de junio. En los centros Civivox
Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la Rocha, Mendillorri
y San Jorge.
Muestra/Exposición Fin de Curso ‘Esto hacemos Octubre
2012 – Mayo 2013’. Trabajos de artes plásticas,
escultura, artesanías y nuevas tecnologías presentados
por las personas que han participado durante el
periodo Octubre 2012-Mayo 2013 en algún curso, taller
o actividad desarrollada en los centros Civivox.
Trabajos realizados en los cursos y actividades ges-

76 CIVIVOX ACTIVIDADES ESTO HACEMOS 2012-2013
tionadas directamente desde Civivox y también actividades
gestionadas por las asociaciones y entidades
culturales y socioculturales que con carácter permanente
y puntual han utilizado los diferentes espacios
de los 7 centros Civivox y el Centro San Juan Bosco.
Trabajos que convierten el centro Jus la Rocha en una
inmensa sala de exposiciones para albergar y exponer
los trabajos presentados a la Muestra/Exposición Fin
de Curso.
Trabajos dirigidos por los profesores y expertos de
artes plásticas, escultura y artesanías que han coordinado
e impartido los cursos y talleres desarrollados
en los 7 centros Civivox y el Centro San Juan Bosco,
y que han dirigido los trabajos propuestos por las personas
inscritas y participantes que se podrán observar
en las diferentes aulas del centro Jus la Rocha.
ABRIL – JUNIO 2013 77
Muestras y exhibiciones Fin de Curso
CIVIVOX CONDESTABLE
Exhibición fi nal de curso de las asociaciones de
canto y música de Civivox Condestable
Grupo de guitarra de la Asociación Aulas de tercera
edad Padre Ciriano, Asociación musical Los Amigos
del Arte y Academia y Escuela de jota Gracia Navarra.
Lunes 3 de junio. 19.30 horas
Exhibición fi nal de curso de las asociaciones de
canto y música de Civivox Condestable
Taller de Corcheas/Kortxeen Lantegia y Asociación
Navarra de Instrumentos de Plectro.
Martes 4 de junio. 19.30 horas
CIVIVOX ENSANCHE
Asociación Mirua Abesbatza
Grupo de canto Mirua Abesbatza. Repertorio variado
de canciones populares.
Muestra dirigida por Patxi Martín.
Viernes 7 de junio. 20 horas
CIVIVOX ITURRAMA
Exhibición fi nal de curso de las asociaciones
de canto de Civivox Iturrama
Coro de la Asociación de jubilados de Iturrama, Asociación
musical Otxote Orbela, Asociación Coral Parroquia
Corazón de Jesús, Asociación Déjame cantarte
y Asociación Iturrama Kantuz y con la colaboración
del taller estable de coro de Civivox Iturrama.
Lunes 3 de junio. 18 horas

78 CIVIVOX ACTIVIDADES ESTO HACEMOS 2012-2013
Taller de teatro del Colectivo Alaiz
Muestra fi n de curso del aula de teatro del Colectivo
Alaiz. Muestra dirigida por Ana Berrade.
Jueves 6 de junio. 19.30 horas
Asociación Jacarandá teatro y asociación
Indocumentadas
Exhibición fi nal de curso de las asociaciones de teatro
amateur de Civivox Iturrama.
Viernes 7 de junio. 19.30 horas
Taller estable de teatro
Alumnado del taller de teatro de Civivox Iturrama.
Muestra del trabajo realizado durante el curso 2012-
2013. Muestra dirigida por Ana Berrade, directora
teatral.
Miércoles 12 de junio. 19.30 horas
CIVIVOX JUS LA ROCHA
‘Aquí va a pasar algo muy gordo’, de Habíateatro
Dolores, joven monja de un convento rural, está exultante.
Su iniciativa para celebrar la Semana Santa ha
merecido la atención de la madre superiora. Pero la
aparición de un cadáver en la casa parroquial da paso
a una serie de situaciones cómicas. Un enredo con
situaciones de gran comicidad.
Dirigida por Miguel Goikoetxandía. Reparto: Chelo Cruz, Txetxu
Morentin, Joana Díaz de Cerio, Arantza Ezcurdia, Vanesa
Eguiluz y Reyes Rodríguez.
Miércoles 29 de mayo. 19 horas
Festival Mundo-World
Colegio público Rochapea, Asociación Cultural Perú
Arte y Mundo World
Un recorrido por la historia de los distintos éxitos musicales
cinematográfi cos. Festival incluido en el proyecto
de integración y utilización adecuado del tiempo
libre de niños y jóvenes de Pamplona.
Sábado 1 de junio. 18.30 horas
ABRIL – JUNIO 2013 79
‘Esta noche teatro’, de Aula de teatro Jus la Rocha
La obra es una adaptación de ‘Esta noche no hay
cine’, de Jaime Salom.
La acción se sitúa en 1931, recién proclamada la II
República. Una compañía de cómicos ha sido contratada
para representar ‘Otelo’ y el autocar en el que
viajan los actores vuelca y todos son ingresados en
un hospital.
Dirigida por Montse Zabalza.
Viernes 7 de junio. 18.30 horas
Fusión de culturas
Asociación Santiago Apóstol y Muthiko Alaiak
Dantza Taldea
Las asociaciones de música y danza de Civivox Jus
la Rocha han preparado un repertorio variado, un recorrido
por la música y la danza tradicional gallega y
las danzas populares de Navarra.
Viernes 14 de junio. 19.30 horas
CIVIVOX MENDILLORRI
Hip – Hop musical
Participan los grupos de Hip-hop Factoría de Mendillorri,
Badostáin y Sarriguren. Con Iñaki Navascués y
Amada Cenoz.
Viernes 14 de junio. 19.30 horas
Eluntze Dantza taldea
Muestra fi n de curso del grupo de danzas Eluntze que
ensaya en Civivox Mendillorri.
Viernes 14 de junio. 17.30 horas
Asociación de teatro Teatralis
Estreno de la obra ‘Morir o no morir’ que han trabajado
durante el curso.
Sábado 8 de junio. 19.30 horas

80 CIVIVOX ACTIVIDADES ESTO HACEMOS 2012-2013
Asociación de teatro Azabara
Estreno de la obra ‘Toctoc’ que han trabajado durante
el curso.
Viernes 7 de junio. 19.30 horas
Concierto fi n de curso de la Asociación Batuklang
Jueves 13 de junio. 17.30 y 18.30 horas
Torneo War Games. Asociación Bellum Miniatures
Desarrollo del torneo Flames of War.
Sábado 15 de junio. De 9 a 14 y de 17 a 21 horas
CIVIVOX SAN JORGE
Taller de teatro Ilusiona
Estreno de la obra que han trabajado durante el curso.
Viernes 31 de mayo. 19.30 horas
Asociación de teatro Movimiento Bola
Estreno de la obra que han trabajado durante el curso.
Lunes 3 de junio. 19.30 horas
Taller estable de teatro
Muestra del trabajo realizado durante el curso 2012-
2013.
Martes 4 de junio. 19.30 horas
Asociación Entreoscuros
Estreno de la obra que han trabajado durante el curso.
Miércoles 5 de junio. 19.30 horas
Asociación Complexus
Estreno de la obra que han trabajado durante el curso.
Jueves 6 de junio. 18 horas
ABRIL – JUNIO 2013 81
Asociación grupo musical Tamarindo
Un repertorio variado de canciones populares, tradicionales
y folclóricas: mexicanas, boleros, canciones
de siempre y folclore navarro.
Viernes 7 de junio. 20 horas
Asociación Aran Aran
Estreno de la obra que han trabajado durante el curso.
Sábado 8 de junio. 12 horas
Asociación Saqqra
Muestra del trabajo realizado durante el curso 2012-
2013.
Martes 11 de junio. 19.30 horas
Asociación Asonase y Asociación recreativa
cultural Revuelo
Exhibición fi nal de curso de las asociaciones de sevillanas
y fl amenco de Civivox San Jorge.
Viernes 14 de junio. 19.30 horas

82 CIVIVOX ACTIVIDADES ESTO HACEMOS 2012-2013
Muestra/Exposición Fin de Curso
Octubre 2012 - Mayo 2013
1. Dirigida a todas las personas que hayan participado
durante el periodo ‘Octubre 2012-Mayo 2013’ en algún
curso, taller o actividad desarrollada en los centros
Civivox y el Centro San Juan Bosco.
2. Modalidades previstas. Artes plásticas. Artesanía.
Escultura. Nuevas tecnologías.
3. Cada persona podrá presentar hasta un máximo de
3/4 trabajos diferentes por persona: diferentes trabajos
de una misma modalidad o trabajos de diferentes
modalidades (artes plásticas, artesanías, escultura,
nuevas tecnologías).
En el caso de trabajos que tengan más de un elemento,
se presentarán y se identifi carán como un único
trabajo.
4. Las obras participantes se presentarán en los centros
Civivox Condestable, Ensanche, Iturrama, Jus la
Rocha, Mendillorri, Milagrosa y San Jorge, de lunes a
sábado, de 9 a 14 y de 17 a 21 horas, antes de las 21
horas del viernes 24 de mayo de 2013.
5. Las obras participantes se identifi carán en una fi -
cha. Datos de la persona que aporta la obra: nombre,
dos apellidos, DNI, dirección, teléfono, curso realizado
y asociación a la que pertenece.
6. Las obras se presentarán en el centro Civivox donde
se ha impartido el curso o taller.
7. Exposición de las obras presentadas. Hasta el sábado
15 de junio, en Civivox Jus la Rocha. Horario de
visita: 17.30 a 20.30 horas.
8. Devolución de las obras. Las obras se podrán recoger
en el centro Civivox donde se presentaron, a partir
del viernes 21 y hasta el 27 de junio, presentando el
resguardo de recepción y el DNI.

Exposiciones

86 CIVIVOX ACTIVIDADES EXPOSICIONES
Civivox Condestable
Y tú, ¿con quién estás?
Yo, con las mujeres de África
Exposición de fotografía
Comité de solidaridad con África Negra. UMOYA
Una selección de fotografías sobre la mujer africana.
La exposición pretende sensibilizar presentando la
realidad de la mujer subsahariana.
Del 16 al 27 de abril
Civivox Ensanche
La mirada suelta
Exposición de pintura de Mª Carmen Romano
Una treintena de obras, fruto de un trabajo interno de
investigación en diferentes técnicas.
Bodegones, formas cubistas, y otras composiciones
más impresionistas que rozan la abstracción. Todas
llenas de colorido y vitalidad.
Del 3 de abril al 3 de mayo
Marcapáginas del mundo
Exposición de una selección de marcapáginas de la
colección privada de Belén Galindo.
Con motivo del V aniversario del Club de lectura Diario
de Navarra.
Del 8 al 31 de mayo
Paisajes en el camino
Exposición de trabajos de artes plásticas
Trabajos realizados por el alumnado del curso de pintura
de Civivox Condestable. Curso impartido por Mª
Carmen Jiménez durante el periodo octubre 2012-junio
2013.
Del 5 al 22 de junio
Civivox Iturrama
ABRIL – JUNIO 2013 87
¡Las chicas jirafas han llegado!
Exposición de arte urbano de Alejandro Erro
Exposición de trabajos de pintura con una notable
infl uencia de la cultura del graffi ti y del tatuaje. El elemento
principal en torno al que giran las obras y que
da nombre a la exposición son ‘las chicas jirafa’, una
serie de retratos de rostros femeninos unidos a interminables
cuellos y repletos de color y tatuajes.
Las obras expuestas están realizadas sobre soportes
diferentes como cartulinas de colores, lienzos y tablas
recicladas; y combinando técnicas tan diferentes
como ceras, spray, bolígrafo y acrílico para crear distintos
efectos, texturas y sensaciones.
Del 17 de abril al 7 de mayo
Las vanguardias artísticas del siglo XX:
las imágenes toman posición
Obras plásticas del alumnado de la asignatura Monografías
de Arquitectura Contemporánea II, de la Escuela
Técnica Superior de Arquitectura de la Universidad
de Navarra.
Estos trabajos presentan una refl exión en torno a las
relaciones entre las vanguardias históricas de la primera
mitad del siglo XX, las de los años 60 y 70 de
la misma centuria y la coyuntura artística presente.
Estos momentos históricos tienen en común la radicalidad
de muchos de sus planteamientos y una actitud
beligerante con la realidad que les confi ere una gran
actualidad.
Trabajos supervisados por el profesor Carlos Chocarro.
El alumnado ha trabajado en la articulación de un
discurso formal y teórico propio, en torno al posicionamiento
de las imágenes desde el arte actual.
Del 15 de mayo al 22 de junio

88 CIVIVOX ACTIVIDADES EXPOSICIONES
Civivox Jus la Rocha
Tres pinceladas
Exposición de pintura de Ana Mª Sáez,
Ana Mª Undiano y María Eugenia Vicente
Alumnas del curso ‘Pintando en el taller’ impartido
por Fermín Alvira en Civivox Jus la Rocha, durante el
curso 2012-2013.
Tres pintoras, tres mujeres, tres historias de entrega
y superación. La pintura para ellas supone el camino
para desentrañar y digerir, olvidar y recordar, el refugio,
la puerta que se abre. Esta exposición es fi el refl ejo
de la ilusión con que afrontan sus nuevos proyectos.
A pesar de tener cosas en común, en esta muestra se
podrán contemplar tres estilos y visiones diferentes.
Una colección de obras en óleo, acrílico, acuarela y
tinta. Variedad de motivos, de tonalidades y sensaciones.
Del 2 de abril al 10 de mayo
Esto hacemos Octubre 2012 – Mayo 2013
Exposición de trabajos de artes plásticas, escultura
y artesanías
Trabajos presentados por las personas que han participado
durante el periodo Octubre 2012-Mayo 2013
en algún curso, taller o actividad desarrollada en los
centros Civivox y el Centro San Juan Bosco. En los
cursos y actividades gestionadas directamente desde
Civivox y también actividades gestionadas por las
asociaciones y entidades culturales y socioculturales
que con carácter permanente y puntual han utilizado
los diferentes espacios de los 7 centros Civivox y el
centro San Juan Bosco.
Trabajos de artes plásticas, escultura y artesanías que
convierten el centro Jus la Rocha en una inmensa sala
de exposiciones para albergar y exponer los trabajos
presentados a la Muestra Fin de Curso.
Hasta el sábado 15 de junio
Horario de visita. De 17.30 a 20.30 horas
Civivox Mendillorri
ABRIL – JUNIO 2013 89
Rincones de Navarra
Exposición de pintura del Colectivo Gárdena
Una selección de obras de diferentes técnicas, óleo,
acrílico y acuarela. Artistas del grupo Gárdena interpretan
diferentes rincones de la geografía navarra.
Cada uno de ellos plasma con un estilo y técnica
propios la grandeza de esta tierra, en una colección
repleta de color, contrastes y perspectivas.
Del 16 de abril al 7 de mayo
40 años de Acción Humanitaria Independiente
Exposición de fotografía. ONG Médicos Sin Fronteras
Con motivo de la celebración de 40 años de trabajo,
Médicos Sin Fronteras recoge en esta exposición
30 momentos para ilustrar a través de fotografías la
situación que han vivido las poblaciones afectadas
por confl ictos armados, desastres naturales, violencia
social y enfermedades olvidadas.
Del 10 al 30 de mayo
El sentido de la vida
Exposición de pintura y escultura del colectivo Gárdena,
en colaboración con la asociación Goizargi.
Del 3 al 22 de junio

90 CIVIVOX ACTIVIDADES EXPOSICIONES
Civivox Milagrosa
Voluntariado como medio de transformación social
Exposición coordinada por la ONG OCSI
Con motivo de su vigésimo quinto aniversario, la ONG
OCSI presenta una exposición de fotografi as que refl
eja el trabajo realizado a lo largo de estos años por
personas que, de manera voluntaria, han aportado su
trabajo en diferentes situaciones de necesidad. Las
imágenes presentan el amplio abanico de formas de
participación social y voluntariado, tanto a nivel local
como internacional.
Del 15 al 30 de abril
Historias de barrio
En colaboración con la Asociación de Vecinos del
barrio de Santa María la Real
Una colección de fotografías históricas del barrio, recogidas
por la asociación de vecinos, que muestran
la historia y evolución de este histórico barrio pamplonés.
Del 7 de mayo al 4 de junio
Marcapáginas del mundo
Exposición de una selección de marcapáginas de la
colección privada de Belén Galindo.
Con motivo del V aniversario del Club de lectura Diario
de Navarra.
Del 7 al 25 de junio
Civivox San Jorge
ABRIL – JUNIO 2013 91
Marcapáginas del mundo
Exposición de una selección de marcapáginas de la
colección privada de Belén Galindo.
Con motivo del V aniversario del Club de lectura Diario
de Navarra.
Del 8 al 30 de abril
Visiones contemporáneas
Exposición de pintura de Conchi Ororbia
Una exposición resultado de la constancia, investigaciones
técnicas, ensayo de bocetos, dibujo y estudio
de color de Conchi Ororbia. Con técnicas variadas,
veladuras, empastes y grafi smos.
La artista busca emocionar al espectador jugando con
el cromatismo, desde la fi guración al expresionismo.
Del 4 al 29 de mayo
Tótems
Esta exposición cuenta los principios básicos del Comercio
Justo, su evolución desde los años 60 y las
principales diferencias con el comercio tradicional. Se
puede ver también el trabajo de la Cooperativa ‘El
Paraíso’ que elabora panela (azúcar de caña) en Ecuador.
Trabajando con los criterios del Comercio Justo
mejora la calidad de vida de una comunidad y de la
cooperativa Creative Handicraft, formada por mujeres
en la India que elabora ropa y artesanías siguiendo los
principios de Comercio Justo.
Del 6 al 17 de mayo
Sueños de color
Exposición de trabajos de artes plásticas realizados
por el alumnado de los cursos de pintura al óleo impartidos
por Natividad Garbayo, en Civivox Iturrama
y Civivox San Jorge.
Del 5 al 25 de junio

Agenda

94 CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA ABRIL – JUNIO 2013 95
abril
2 martes
9.30 a 14 horas
Ensanche e Iturrama.
Campamentos urbanos para
mayores de 4 años. ‘¡Nos
vamos al circo!’ [59]
12 horas. San Jorge
Teatro familiar mayores de
4 años. ‘La buhardilla de
Alú’, de Solita Intencione
Teatro [59]
3 miércoles
9.30 a 14 horas
Ensanche e Iturrama
Campamentos urbanos para
mayores de 4 años. ‘¡Nos
vamos al circo!’ [59]
12 horas. Condestable
Teatro familiar mayores de
1 año. ¡Sesá!, de Teatro Tyl
Tyl [60]
18 horas. Jus la Rocha
Cine de animación en familia.
‘Enrededados’ [61]
4 jueves
9.30 a 14 horas
Ensanche e Iturrama
Campamentos urbanos para
mayores de 4 años. ‘¡Nos
vamos al circo!’ [59]
12 horas. Iturrama
Teatro familiar para mayores
de 5 años. ’20.000
leguas de viaje submarino’,
de Rayuela producciones
teatrales [60]
5 viernes
9.30 a 14 horas
Ensanche e Iturrama
Campamentos urbanos para
mayores de 4 años. ‘¡Nos
vamos al circo!’ [59]
12 horas. Milagrosa
Cuentacuentos de 3 a 8
años. ‘Pi y Rata’ [62]
18 horas. Jus la Rocha
Cine de animación para
mayores de 7 años. ‘Cómo
entrenar a tu dragón’ [61]
6 sábado
12 horas. Mendillorri
Teatro familiar de 3 a 7
años. ‘Bambi’, de Compañía
de teatro El Replá [61]
18 horas. Ensanche
Cuentacuentos de 3 a 8
años. ‘Don Gato y 2 cuentos
para un rato’ [62]
9 martes
12 horas. Condestable
Encuentro didáctico con
estudiantes de secundaria.
‘Vamos a echarle cuento...
con Manu Ramos’.
Jornadas literarias de
narrativa [49]
19.30 horas. Condestable
Conferencia-taller. Técnica y
observación: cómo se construye
un relato. Jornadas
literarias de narrativa [50]
10 miércoles
20 horas. Condestable
Lectura dramatizada. ‘El
castigo del penseque’.
Jornadas literarias de
narrativa [50]
11 jueves
12 horas. Condestable
Encuentro didáctico con
estudiantes de secundaria.
‘Cómo convertirse en escritor...
con la ayuda de Elvira
Navarro’. Jornadas literarias
de narrativa [49]
19.30 horas. Condestable
Foro literario. Cita con...
Elvira Navarro. La crítica
literaria y el creador.
Jornadas literarias de
narrativa [51]
12 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades
y artes plásticas para mayores
de 4 años [63]
13 sábado
12 horas. Ensanche
Cuentacuentos para mayores
de 3 años.
‘Cuenta gotas’ [63]
17.30 horas. Jus la Rocha
Espectáculo de magia
para mayores de 4 años.
‘Pequeño paseo por el mundo
de la magia’, con Melvi
Ilusionista [67]
20 horas. San Jorge
Música rock americano.
Clem Snide presenta el
disco ‘Songs for Mary’ [6]
14 domingo
12.30 horas. Iturrama
Concierto. Banda de Música
La Pamplonesa [27]
15 lunes
18.30 horas. Milagrosa
Taller de danza para mayores
de 4 años [65]
19.30 horas. San Jorge
Cine. ‘Los cuatrocientos
golpes’. Club de cine
de la Biblioteca de San
Jorge [41]
19.30 horas. Iturrama
Encuentro artístico con Juanito
Valderrama. Encuentros
Pensar el Flamenco [23]
16 martes
19.30 horas. Iturrama
Proyección. ‘El fabuloso
Sabicas’. Encuentros Pensar
el Flamenco [24]

96 CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA ABRIL – JUNIO 2013 97
abril
18 jueves
19.30 horas. Iturrama
Espectáculo ‘Flamencura’.
Con Montse Cortés.
Encuentros Pensar el
Flamenco [25]
19 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [63 y 67]
20 sábado
12 horas. Jus la Rocha
El circo llega... a Jus la
Rocha. Para celebrar el Día
internacional del Circo [67]
12 y 18 horas. San Jorge
Teatro en euskera para
mayores de 4 años. ‘Azken
portua’, de la Compañía
Dejabu [70]
17.30 horas. Mendillorri
Teatro infantil para mayores
de 2 años. ‘Cuentos de
papel’, de Colectivo
Humo [66]
22 lunes
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘Suicidio colectivo
con encanto’. Aula de teatro
universitario de Ourense.
Grupo Maricastaña. Muestra
de teatro universitario [37]
23 martes
19.30 horas. Iturrama.
Teatro. ‘Americanis’. Grupo
de teatro Universidad Rey
Juan Carlos. Grupo Arrojoscénico.
Muestra de teatro
universitario [37]
24 miércoles
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘¡Han asesinado a
Don Juan!’ Grupo de teatro
magisterio Universidad de
Valladolid. Muestra de teatro
universitario [38]
25 jueves
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘Informe Dukakis.
Creación propia sobre el llamado
Rebaño Global’. Grup
de teatre de la Universitat
de Lleida. Muestra de teatro
universitario [38]
26 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [63]
17.30 y 20 horas. Iturrama
Teatro. ‘Risas y destrucción’.
Grupo de teatro de
la UPNA. Muestra de teatro
universitario [39]
27 sábado
12 horas. Milagrosa
Cuentacuentos para mayores
de 3 años. ‘El pájaro
multicolor’ [63]
17.30 horas. Jus la Rocha
Espectáculo de magia para
mayores de 4 años. ‘Glo-Glo
Magia Potaja’, con el Mago
Marcos [68]
20 horas. Iturrama
Música New Age y
contemporánea. Joaquín
Taboada presenta el disco
‘Peregrinaje’ [8]
28 domingo
12.30 horas. Iturrama
Concierto. Banda sinfónica
de la Casa de la Comunidad
Valencia en Navarra [29]
29 lunes
18.30 horas. Milagrosa
Taller de danza para mayores
de 4 años. Celebración
del Día de la Danza [65]

98 CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA ABRIL – JUNIO 2013 99
mayo
2 jueves
19.30 horas. Iturrama
Teatro. ‘Risas y destrucción’.
Grupo de teatro de
la UPNA. Muestra de teatro
universitario [39]
3 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [63]
4 sábado
12 horas. Mendillorri
Teatro familiar mayores de
4 años. ‘La Isla’, de Factoría
Teatro [10]
12 horas. San Jorge
Cuentacuentos para mayores
de 4 años. ‘Cuentos
en Versión Original’, con La
Canica Roja [69]
17.30 horas. Mendillorri
Teatro infantil para mayores
de 2 años. ‘¿Quién mueve
los hilos?’ [66]
5 domingo
12.30 horas. Iturrama
Concierto. Banda de Música
La Pamplonesa [27]
6 lunes
19.30 horas. Condestable
Conferencia. La SEHN, una
sociedad para el estudio,
promoción y difusión de
la historia de Navarra. 25
aniversario de la Sociedad
de Estudios Históricos de
Navarra [53]
7 martes
19.30 horas. Condestable
Conferencia. Balance de 25
años de historiografía de
Navarra. 25 aniversario de
la Sociedad de Estudios Históricos
de Navarra [53]
19.30 horas. Mendillorri
Cine. Accesibilidad
universal. ‘Un dios salvaje’.
En colaboración con Retina
Navarra [45]
8 miércoles
19.30 horas. Condestable
Conferencia. Modernidades
de la Navarra de entre
siglos. 25 aniversario de
la Sociedad de Estudios Históricos
de Navarra [54]
9 jueves
19.30 horas. Condestable
Conferencia. De la guerra
fría al mundo global. 25
aniversario de la Sociedad
de Estudios Históricos de
Navarra (1988-2013) [54]
10 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [63]
19.30 horas. Capilla del
Museo de Navarra
Concierto. Acto de clausura.
25 aniversario de la Sociedad
de Estudios Históricos
de Navarra [54]
11 sábado
12 horas. Ensanche
Cuentacuentos para mayores
de 3 años. ‘Lo que las
fl ores callan’ [64]
12 y 18 horas. Mendillorri
Teatro en euskera para mayores
de 3 años. ‘Arratoitxo
pinpirina’, de la Compañía
Glu Glu [70]
17.30 horas. Jus la Rocha
Espectáculo de magia para
mayores de 4 años. ‘1-2-3,
la magia al revés’, con el
Mago Marcos [68]
13 lunes
18.30 horas. Milagrosa
Taller de danza para mayores
de 4 años [65]
19.30 horas. San Jorge
Cine. ‘Deseando amar’. Club
de cine de la Biblioteca de
San Jorge [42]
14 martes
19.30 horas. Condestable
Encuentro musical (Contexto
histórico. Voz y piano).
El clasicismo. Mozart y
Beethoven. Programa ‘Historia
de la canción’ [18]
15 miércoles
19.30 horas. Condestable
Encuentro musical (Contexto
histórico. Voz y piano).
Aproximación al Lied. Schubert,
Schumann y Brahms.
Programa ‘Historia de la
canción’ [18]
16 jueves
19.30 horas. Condestable
Encuentro musical (Contexto
histórico. Voz y piano). La
melodía francesa. Fauré.
Debussy. Duparc. Chausson.
Ravel. Programa ‘Historia de
la canción’ [19]
17 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [63]
19.30 horas. Condestable
Encuentro musical (Contexto
histórico. Voz y piano).
La canción española de
concierto. García Leoz,
Falla, García Abril, Moreno y
Mompou. Programa ‘Historia
de la canción’ [19]

100 CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA ABRIL – JUNIO 2013 101
mayo
18 sábado
12 horas. Sala Museo
Pablo Sarasate
Condestable.
Audición jóvenes
intérpretes [33]
12 horas. San Jorge
Cuentacuentos para mayores
de 4 años. ‘Había una
vez un bicho’, con Colectivo
Humo [69]
17.30 horas. Mendillorri
Teatro infantil para mayores
de 2 años. ‘Fauna de
espuma’ [66]
20 lunes
18.30 horas. Milagrosa
Taller de danza para mayores
de 4 años [65]
21 martes
19.30 horas. San Jorge
Cine. Accesibilidad universal.
‘Juno’. En colaboración
con Retina Navarra [46]
24 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [63]
21 horas. Iturrama
Recital poético. Alberto San
Juan presenta ‘Todos dicen
que sí’ [12]
21 horas. Centros Civivox
Finaliza el plazo de presentación
de trabajos a la
Muestra/Exposición Fin de
Curso Esto hacemos 2012-
2013 [82]
25 sábado
12 horas. Milagrosa
Cuentacuentos para mayores
de 3 años. ‘Cuentos
para contar al oído’ [64]
17.30 horas. Jus la Rocha
Espectáculo de magia
para mayores de 4 años.
‘Mundus magia’, con Melvi
Ilusionista [68]
28 martes
19.30 horas. Jus la Rocha
Cine. Accesibilidad
universal. ‘El skylab’. En
colaboración con Retina
Navarra [46]
29 miércoles
19 horas. Jus la Rocha
Muestra fi n de curso. ‘Aquí
va a pasar algo muy gordo’,
de Habíateatro. Esto hacemos
2012-2013 [78]
19.30 horas. Ensanche
Taller sobre escultura táctil.
Para saber más de historia
del arte. En colaboración
con Retina Navarra [47]
31 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [63]
19.30 horas. San Jorge
Muestra fi n de curso. Taller
de teatro Ilusiona. Esto
hacemos 2012-2013 [80]

102 CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA ABRIL – JUNIO 2013 103
junio
1 sábado
12 horas. Sala Museo
Pablo Sarasate.
Condestable
Audición jóvenes
intérpretes [33]
12 horas. San Jorge
Cuentacuentos para
mayores de 4 años. ‘La
vuelta al mundo en cuatro
cuentos’ [69]
17.30 horas. Mendillorri
Teatro infantil para mayores
de 2 años. ‘Cuentos entre
manos’ [66]
18.30 horas. Jus la Rocha
Muestra fi n de curso.
Festival Mundo-World. Esto
hacemos 2012-2013 [78]
3 lunes
18 horas. Iturrama
Muestra fi n de curso. Coro
de la Asociación de jubilados
de Iturrama, Asociación
musical Otxote Orbela,
Asociación Coral Parroquia
Corazón de Jesús, Asociación
Déjame cantarte y
Asociación Iturrama Kantuz
y taller estable de coro de
Civivox Iturrama. Esto hacemos
2012-2013 [77]
19.30 horas. Condestable
Muestra fi n de curso. Grupo
de guitarra de la Asociación
Aulas de la tercera edad
Padre Ciriano, Asociación
musical Los Amigos del Arte
y Academia y Escuela de
jota Gracia Navarra. Esto
hacemos 2012-2013 [77]
19.30 horas. San Jorge
Muestra fi n de curso.
Asociación de teatro Movimiento
Bola. Esto hacemos
2012-2013 [80]
4 martes
19.30 horas. Condestable
Muestra fi n de curso.
Taller de Corcheas/Kortxeen
lantegia y Asociación
Navarra de Instrumentos
de Plectro. Esto hacemos
2012-2013 [77]
19.30 horas. San Jorge
Muestra fi n de curso. Taller
estable de teatro. Esto
hacemos 2012-2013 [80]
5 miércoles
18 horas. Sala Museo
Pablo Sarasate
Condestable
Audición alumnado de
música de cámara de la
Escuela de Música Joaquín
Maya [33]
19.30 horas. San Jorge
Muestra fi n de curso. Asociación
Entreoscuros. Esto
hacemos 2012-2013 [80]
6 jueves
19.30 horas. Iturrama
Muestra fi n de curso.
Taller de teatro del Colectivo
Alaiz. Esto hacemos 2012-
2013 [78]
18 horas. San Jorge
Muestra fi n de curso.
Asociación Complexus. Esto
hacemos 2012-2013 [80]
7 viernes
17.30 horas. Aula infantil
de Civivox Condestable.
Taller de manualidades y artes
plásticas para mayores
de 4 años [63]
18.30 horas. Jus la Rocha
Muestra fi n de curso. ‘Esta
noche teatro’, de Aula de
teatro Jus la Rocha. Esto
hacemos 2012-2013 [79]
19.30 horas. Iturrama
Muestra fi n de curso.
Asociación Jacarandá teatro
y Asociación Indocumentadas.
Esto hacemos 2012-
2013 [78]
19.30 horas. Mendillorri
Muestra fi n de curso.
Asociación de teatro
Azabara. Esto hacemos
2012-2013 [80]
20 horas. Ensanche
Muestra fi n de curso.
Asociación Mirua Abesbatza.
Esto hacemos 2012-
2013 [77]
20 horas. San Jorge
Muestra fi n de curso.
Asociación grupo musical
Tamarindo. Esto hacemos
2012-2013 [81]
8 sábado
12 horas. Ensanche
Cuentacuentos para mayores
de 3 años. ‘Cuentos en
el bolsillo’ [64]
12 horas. San Jorge
Muestra fi n de curso.
Asociación Aran Aran. Esto
hacemos 2012-2013 [81]
19.30 horas. Mendillorri
Muestra fi n de curso.
Asociación de teatro
Teatralis. Esto hacemos
2012-2013 [79]
10 lunes
18.30 horas. Milagrosa
Taller de danza para mayores
de 4 años [65]
19.30 horas. San Jorge
Cine. ‘La infancia de Iván’.
Club de cine de la Biblioteca
de San Jorge [42]
11 martes
19.30 horas. San Jorge
Muestra fi n de curso.
Asociación Saqqra. Esto
hacemos 2012-2013 [81]

104 CIVIVOX ACTIVIDADES AGENDA
junio
12 miércoles
19.30 horas. Iturrama
Muestra fi n de curso.
Taller estable de teatro de
Iturrama. Esto hacemos
2012-2013 [78]
13 jueves
Mendillorri
Muestra fi n de curso.
Asociación Batuklang. Esto
hacemos 2012-2013 [80]
14 viernes
17.30 horas. Mendillorri
Muestra fi n de curso. Hip
Hop musical. Esto hacemos
2012-2013 [79]
17.30 horas. Mendillorri
Muestra fi n de curso.
Eluntze dantza taldea. Esto
hacemos 2012-2013 [79]
19.30 horas. Jus la Rocha
Muestra fi n de curso. Fusión
de culturas. Asociación
Santiago Apóstol y Muthiko
Alaiak dantza taldea. Esto
hacemos 2012-2013 [79]
19.30 horas. San Jorge
Muestra fi n de curso.
Asociación Asonase y Asociación
recreativa cultural
Revuelo. Esto hacemos
2012-2013 [81]
15 sábado
Mendillorri
9 a 14 y 17 a 21 horas.
Torneo War Games. Asociación
Bellum Miniaturas. Esto
hacemos 2012-2013 [80]
12 horas. Milagrosa
Cuentacuentos para
mayores de 3 años. ‘Un
regalo’ [64]
16 domingo
12.30 horas. Iturrama
Concierto. Coral de Barañain
[30]

Información
Horario de Civivox
De lunes a viernes
Iturrama, Mendillorri y San Jorge. De 9 a 21 horas
Condestable, Ensanche, Jus la Rocha y Milagrosa
De 9 a 14 y de 17 a 21 horas
Sábados. En todos los centros
De 9 a 14 y de 17 a 21 horas
Centro San Juan Bosco
De lunes a sábado, de 17 a 20.30 horas
Exposiciones. Horario de visita
De lunes a sábado. De 9 a 14 y de 17 a 21 horas
Para acceder a las actividades de este programa
Espectáculos del programa ‘EscenarioS’. Entrada:
3 € (espectáculo familiar ‘La isla’)
6 € (Clem Snide, Joaquín Taboada y Alberto San Juan)
Espectáculos del programa
‘Vacaciones escolares de Pascua’
Teatro familiar
Entrada: 3 € (Iturrama, Mendillorri y San Jorge)
Cine en Jus la Rocha. Entrada: 1 €
Programación infantil en euskera
Entrada: 3 € (San Jorge y Mendillorri)
Espectáculo del programa
‘Encuentros pensar el fl amenco’
Entrada: 3 € (Iturrama)
Espectáculos del programa
‘Muestra de teatro universitario’
Entrada: 1 € (Iturrama)
Otras actividades
Tertulias y conferencias. Jornadas literarias. Encuentros
musicales. Muestras, exhibiciones, audiciones, conciertos,
proyecciones de cine en colaboración con Retina Navarra y
con la Biblioteca de San Jorge, cuentacuentos y actividades
similares.
Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del
comienzo de la actividad. Dos invitaciones/ persona). Hasta
completar el aforo previsto.
No se permitirá la entrada empezada la actividad.
Talleres y similares
Previa inscripción en Civivox