TAO TE CHING.pdf

La persona sabia prefiere la no acción 3 y permanece
en el silencio 4 . Todo pasa a su alrededor como
por sí mismo. Ella no se siente apegada a nada en la
Tierra. No se apropia de nada hecho por ella y después
de crear algo, no se enorgullece de esto.
Puesto que esta persona no se ensalza, no alardea
y no exige respeto especial de los demás, resulta
agradable para todos.
3. Si no vamos a ensalzar con elogios a unos
supuestos escogidos, no habrá envidia entre la gente.
Si no vamos a exhibir tesoros materiales, no habrá
ladrones. En otras palabras, si no vamos a poner a
la vista los objetos de las pasiones, no habrá tentaciones.
Un gobernante sabio no crea tales tentaciones
para el pueblo, sino que se preocupa de que las personas
estén bien alimentadas. Esto elimina las pasiones
y fortalece la salud de los súbditos. Sí, un gobernante
sabio siempre se esfuerza para que la gente no
tenga tentaciones y pasiones y para que las personas
profundamente viciosas no se atrevan a actuar.
La ausencia de todo lo mencionado trae la tranquilidad.
3 La quietud de la mente y del cuerpo, lo que también implica
la detención del flujo de los pensamientos. Esto permite aprender
el arte de la meditación y desarrollarse como una conciencia. (El
que percibe la palabra no acción con dificultad puede reemplazarla
mentalmente con la palabra meditación al leer este texto).
4 Aquí se trata del silencio interior, llamado hesiquia (o hesichia)
en griego. De allí, se originó el hesicasmo, una antigua corriente del
misticismo cristiano (pueden encontrar más detalles en el artículo
Práctica del Hesicasmo Moderno, de Vladimir Antonov).
4