Misceláneas de Cuba, No 1, Enero-Febrero 2005

Misceláneas de Cuba
Revista de Asignaturas Cubanas. No 1, Enero-Febrero 2005
”Aunque el sistema es inmovilista,
la sociedad no lo es, y cada día se pueden
constatar las transformaciones que sufre.
Lo más importante sería
poder guiar estos cambios,
de forma que nos llevaran
de manera definitiva
a la democracia.”
Martha Beatriz
Roque Cabello

Editorial
Cuba - Europa:
Temporalidad de Medidas vs. Intemporalidad de Valores
El 31 de enero del
año en curso, el
Consejo de la Unión
Europea suspendió,
temporalmente, las
sanciones que la misma
impusiese al régimen de
Fidel Castro en junio
de 2003 (pp. 83 y 84). La estructura supranacional -
(probablemente) la más influyente de Occidente dada
su legitimidad política-, reexaminará para julio de 2005
las resultas del congelamiento de dichas medidas, “a la
luz de la evolución hacia el pluralismo democrático y el
respeto de los derechos humanos en Cuba”. Acorde a
la nueva estrategia, la Unión Europea (UE) exhorta a los
estados miembros alentar “un diálogo constructivo con
las autoridades cubanas”, así como a “desarrollar
relaciones más intensas con la oposición pacífica y los
sectores más amplios de la sociedad civil cubana”.
En la entrega anterior (no. 3, 2004), Misceláneas
de Cuba recogía la posición (previsora) de importantes
elementos del movimiento cívico-democrático de
intramuros en torno al espinoso tema, tarea a la cual,
partiendo de la trascendencia del tópico, le damos aquí
seguimiento (ver, por ejemplo, opiniones del Arco
Progresista y Proyecto Demócrata Cubano, p.7;
Movimiento Cristiano Liberación, pp. 14, 15 y 18;
Partido Liberal Democrático de Cuba, p. 17; y Partido
Socialdemócrata de Cuba, p. 30). La mayoría de
estos constituyentes internos -factores fundacionales de
la incipiente Cuba Democrática-, mira, aunque respetuosamente,
con recelo y distanciamiento la moratoria que
en materia de sanciones la UE le ha concedido al régimen
castrista.
Y es que para dicho recelo y distanciamiento, les
asiste a los elementos nacionales una incuestionable lista
de violaciones a los derechos humanos por parte del
absolutismo castrista. Hechos que no se basan a su vez
en experiencias determinadas por prórrogas o prácticas
semestrales –como los recurrentes analices de la
Posición Común de la UE con respecto a Cuba, o el
de la actual moratoria de medidas-, sino que han sido
sistemáticos e independientes: en fin, inherentes a la
naturaleza propia del sistema totalitario. De estas
flagrantes transgresiones a los derechos humanos nos
dan prueba, páginas más adelante, los testimonios de
prominentes líderes cívicos del interior: (Oswaldo José
Payá Sardiñas, pp. 4, 5; Julia Cecilia Delgado, pp. 9,
10; Héctor Maseda F. Gutiérrez, pp. 12, 13); así como
repetidas voces al exterior de la isla, que en octubre del
2004 se diesen cita en Roma, Italia (Seminario Cuba y
Democracia, auspiciado por la Internacional
Demócrata de Centro, pp. 46-75).
En cualquier caso, el aplazamiento por parte de la
UE de las sanciones al Gobierno de Fidel Castro, no
paraliza la voluntad de los demócratas. A las iniciativas
ya en camino, se suman nuevas -igual de ambiciosas y
osadas-, como lo es la Reunión General que la Asamblea
para Promover la Sociedad Civil coordina para el
próximo 20 de mayo, 103 Aniversario del Día Nacional
Cubano (pp. 10, 16). Lo anterior es síntoma de firme
toma de conciencia, en cuanto a que la lucha por la
democracia en y para Cuba es incondicional: no la
determinan los caprichos y desafueros del régimen
absolutista, como tampoco la volatilidad de (eventuales
y/o fácticos) gestos solidarios del extranjero. Hay valores
imperecederos e inalienables, como lo son el respeto
al decoro y a la dignidad humanas. Las medidas en su
pos o en su contra pueden ser temporales; no así los
valores que sostienen la razón de su conquista.
El director.
PS: En este número rendimos merecido tributo
al 152 Aniversario del Natalicio del Apóstol acaecido
el pasado 28 de enero.
2 Misceláneas de Cuba

Misceláneas de Cuba
Revista de Asignaturas Cubanas
No 1, Enero-Febrero 2005
ISSN 1652-9502
Recogida por la Dirección General de Registros y
Patentes de Suecia el 24 de Enero de 2005
No. de Certificado de Edición: 26 283
Director:
Alexis Gainza Solenzal
alexis.gainza@swipnet.se
Cel: +46 70 743 08 86
Tel/fax: +46 8 556 803 88
Subdirectora:
Mae Liz Orrego Rodríguez
maeveliz@yahoo.se
Cel: +46 73 394 69 22
Consejo de Redacción:
Pedro Álvarez Peña
pedalvarez@yahoo.com
Luis Couso Perdices
lcouso@hotmail.com
Corresponsal en España:
Grace Gieselle Piney Roche
asociacion@promacc.com
Corresponsal en Francia:
William Navarrete
wnavarre75@wanadoo.fr
Diseño:
Francisco Diez
frdiez@hotmail.com
Dirección Postal:
Envíe sus colaboraciones, cartas, etc. a:
Presslingua
Box 50
124 21 BANDHAGEN Sweden
En Internet:
www.presslingua.com
Impresión:
Estocolmo, Suecia, Febrero 2005,
por Strömberg distribution i Flemmingsberg AB.
Contacto: Fredrik Åfeldt, fredrik.afeldt@strd.se
Foto de Portada:
Monumento a José Martí, Cayo Hueso, Florida.
Foto: Alexis Gainza Solenzal
Misceláneas de Cuba no comparte necesariamente las
ideas vertidas en los artículos firmados, las cuales son
responsabilidad de sus respectivos autores.
Misceláneas de Cuba
Sumario
Editorial
2 Cuba –Europa: Temporalidad de Medidas vs. Intemporalidad de
Valores
Intramuros
4 Escuchas Electrónicas de la Seguridad del Estado
Por Oswaldo Payá Sardiñas
6 La Prostitución en Cuba
Por Reinaldo Hernández Cardona
7 Declaración Común II
Por Manuel Cuesta Morúa y Rafael León Rodríguez
8 Volvió el Poeta a su Entorno
Por Rodolfo Damián
9 Testimonio Denuncia
Por Julia Cecilia Delgado González
10 Comunicado de Prensa
Por Asamblea para Promover la Sociedad Civil
11 Cinco Años de Despojos
Por Juan Mario Rodríguez
12 A mi Bella Afrodita
Por Héctor F. Maseda Gutiérrez
14 Propuesta a la Unión Europea
Por Movimiento Cristiano Liberación
16 Carta a Fidel Castro
Por Asamblea para Promover la Sociedad Civil en Cuba
17 Declaración del Partido Liberal Democrático de Cuba
18 Mensaje a la Unión Europea
Por Movimiento Cristiano Liberación
Musa
19 Homenaje a Fernando Arrabal en París
Por Asociación por la Tercera República Cubana
20 Poemas a Cuba
Por Marudecu (seudónimo)
21 Reseñada compilación de Raúl Rivero en Suecia
Por Magnus Linton
23 Fe y Añoranza desde la Cárcel
Por Omar Moisés Ruiz Hernández
Charlando con…
26-30 un ex Primer Ministro Búlgaro y un Socialdemócrata Cubano
Desde la Tierra de Nobel
31 ¿Le Dará la Historia la Razón a Fidel Castro?
Por Sven E. Borg
32 La Unión Europea, Suecia y Cuba
Por Laila Freivalds
33 Respaldan Legisladores a Prisioneros de Conciencia
Por Alexis Gainza Solenzal
37 Amor al Che, Estudio de una Mentira de la Vida
Por Magnus Eriksson
38 Gestos a Favor de la Democracia en Cuba
Por Mae Liz Orrego Rodríguez
43 “Mis Alumnos se Transforman en mis Amigos...”
Entrevista al Ajedrecista Cubano Luis Couso Perdices
Extramuros
46-75 Especial: Ponencias y Mensajes del Seminario Cuba y
Democracia (II)
76 ¡No te Hagas el Sueco!
Por Erik Jennische
81 Contra Todo Ídolo
Por Laura Ymayo Tartakoff
83 Declaración de la Presidencia en Nombre de la Unión Europea
sobre Cuba
84 Conclusiones sobre Cuba del Consejo de la Unión Europea
87 Declaración de Artista
Por Raúl Villarreal
Exclusiva:
Transformaciones
Por Martha Beatriz Roque Cabello
3

El día 11 de Diciembre de este año, teniendo
la sospecha de que en las cajas de conexión de
los terminales de los teléfonos de mi casa había
escuchas clandestinas, procedí a desmontarlas.
En mi hogar hay tres extensiones de teléfonos
que responden al mismo número. Las cajas de
conexión telefónicas fueron colocadas por la
compañía ETECSA (Empresa de
Telecomunicaciones, Sociedad Anónima) a
través de un técnico con uniforme y que conducía
un carro de esta compañía.
El sistema de escucha es un pequeño
electrónico distribuido en una placa de unos 4,5
centímetros de largo y 1,5 cm de ancho y consta
de varios circuitos
integrados, algunos
de poco más de un
milímetro cuadrado y
otros elementos,
entre estos, un
pequeño micrófono
de unos 4 mm. de
largo por 2 mm de
largo.
Este micrófono,
a través de un orificio
de la caja que está en
una pared lateral en la
zona donde están los
conectores, capta
todo lo que se habla en el ambiente, aunque el
teléfono este colgado o cerrado, durante todo el
día y toda la noche.
El circuito se alimenta directamente por los
cables telefónicos que vienen de la red externa a
la casa. El circuito está impactado en la caja
cubierto por pasta aislante y toda la parte
posterior de la caja cubierta por una lamina que
simula ser parte de esta, pero que puede ser
levantada con herramientas adecuadas. Si no se
destruye esta tapa, es imposible llegar al circuito
Intramuros
Escuchas Electrónicas de la Seguridad del Estado
Por Oswaldo Payá Sardiñas
Premio Sájarov 2002 por el Parlamento Europeo
encubierto.
Cuando solicitamos al técnico de ETECSA
que nos colocara una extensión en la cocina
comedor y otra junto a la cama, en la habitación
en la que dormimos mi esposa y yo, este técnico
colocó las cajas con las escuchas clandestinas
engañándonos.
El sábado en la mañana desconecté los
circuitos clandestinos, pero no la línea
telefónica, que siguió funcionando, hasta que
pocos minutos después el técnico mencionado,
con el carro de ETECSA, subía a un poste cercano
y desconectaba nuestra línea telefónica, para
tratar de engañarme y entrar a mi casa. Se me
acercó delante de mi
casa y enseñándome
un teléfono me dijo:
”Hubo un corto
circuito en la planta y
dañó algunos teléfonos
y queremos
cambiarlo”. Yo le
respondí: ”En mi casa
no sucedió porque
yo estaba escuchando
cuando cortaron la
línea. Además, debes
saber que yo soy
ingeniero en esto, en
telecomunicaciones,
aunque no sepa tanto como tú.”
Él quedó muy serio al saber que no podía
engañarme ni entrar a mi casa a desmontar el
delito. Poco tiempo después, este y otro técnico
se presentaron en la casa de mi tía, de72 años y
le pidieron entrar a ”arreglar el teléfono” y ella
no les dejó entrar.
Esa misma noche, en presencia de un
diplomático europeo, yo desmonté otro sistema
de escucha en la casa de mi tía. Algo que
esta filmado en video. En la tarde de ese
Evidencias del Espionaje de Estado contra el ciudadano.
Dos de los sistemas de escucha desactivados por
Oswaldo Payá Sardiñas.
4 Misceláneas de Cuba

Intramuros
En Cuba se necesita bregar por los derechos humanos, para lo cual
es también indispensable saber cómo desactivar un sistema de
escucha. Ambas cosas, felizmente, las domina Oswaldo Payá
Sardiñas.
sábado, un técnico de ETECSA, al parecer el
mismo anterior, fue a casa del Dr. Flavio Labrador,
gestor del Proyecto Varela y fingiendo
roturas, cambió la caja de conexión
apresuradamente, supuestamente, para que no
quedara la evidencia.
Como castigo me han cortado la
comunicación telefónica. Hasta aquí los hechos.
Durante muchos años, el estado totalitario
en Cuba ha descargado de manera desproporcionada
todos sus recursos técnicos y un
verdadero ejército de agentes para vigilar,
hostigar y reprimir a mi familia, como lo ha hecho
con otras. La Seguridad del Estado interviene
sistemáticamente para intimidar a mis amigos, a
padres de amigos de mis hijos, a médicos que
atienden a mis hijos, a compañeros de trabajo y
de la comunidad cristiana. Tiene un sistema de
vigilancia permanente desplegado alrededor de
mi casa y nos persiguen constantemente a mi y a
Revista de Asignaturas Cubanas
mis compañeros.
Si han penetrado en la
intimidad del hogar, poniendo una
escucha junto a la cama donde
dormimos mi esposa y yo,
conocerán que nuestra felicidad
es fruto de nuestra fe y nuestro
amor. Sabemos que esta es una
práctica, que aplican a iglesias,
otras instituciones y personas,
quizás hasta para vigilarse entre
ellos mismos. Y a estas horas
deben estar apresurados desmontando
muchas de estas cajitas de
la mentira.
Es responsabilidad del
estado cubano y de todos los
funcionarios de ETECSA, así
como de todas las empresas
extranjeras vinculadas a esta, por
esta gravísima violación de la ley y de esta
violación contra mi familia.
El hecho de colocar escuchas dentro de mi
hogar es sobre todo un ultraje y un abuso contra
una familia indefensa. No nos asusta, no nos
paraliza y vamos a continuar la lucha pacífica
sabiendo los sacrificios que implica. No nos
puede quitar la paz interior, y a todos, incluyendo,
los autores intelectuales y físicos, y los
cómplices de esta agresión, les deseamos a ellos
y a sus familias, una feliz Navidad.
Nota: Misceláneas de Cuba agradece a Helen
Richard, del Consejo Pro Desarrollo y
Democracia de los democristianos suecos el
envío del anterior comunicado-denuncia, así
como de las correspondientes imágenes.
“Sobre la tierra no hay más que un poder definitivo:
la inteligencia humana.”
José Martí
5

Como lamentable alternativa de vida, ya
con rasgos de actividad económica, se
manifiesta la prostitución en Cuba, siendo el
más significativo el de la oferta y la demanda,
aplicada ésta considerando variados escenarios
y niveles de absorbencia de los interesados en
la mercancía. Para su promoción acrecentada
son utilizados lugares públicos en los que se
destacan las calles de Monte y Cienfuegos, el
largo Malecón Habanero y el indiscreto Bar
Yumurí, enclavado en el Municipio de Centro
Habana.
En el primer ejemplo, y preferentemente
de noche, sobre un taconeo provocador suelen
escucharse silbidos agudos preámbulos de
ofrecimientos a bajos precios de encantos
femeninos con entregas al momento. Estas
operaciones son ofertadas con moneda
nacional en oscuros pasillos, rincones ilesos
en derrumbes, descansos de escaleras ociosas
y, de forma excepcional, en cuartuchos
deplorables.
En el segundo caso, las transacciones
mediando una poderosa y universal moneda, se
Intramuros
La Prostitución en Cuba
Por Reinaldo Hernández Cardona,
Organizador del Partido Liberal Democrático de Cuba (PLDC)
Raúl Villarreal. Al Otro lado Del Cielo. Óleo sobre tela, 2000. 30" x 72"
efectúa en una amplia zona franca salpicada por
el Mar Atlántico… Allí el producto se muestra
en movimiento por la antigua pasadera, y con
adecuada presentación, variados tamaños, formas,
frescuras y color de las mercancías se
logran despertar el interés de permanentes y
ocasionales compradores. En este entorno de
la Ciudad de La Habana, provisto de un bello
paisaje natural logrado a bajo costo,
incluyendo la sugerente fantasía de las
estrellas, no impide que se disparen los precios
permitiendo estos el gasto adicional para
incorporar a ciertos intermediarios –chulosy
con esto disminuir el peligro que representa
el trato directo de la proscrita jinetera con los
turistas hospedados en instalaciones aledañas.
En el último ejemplo predominando las
operaciones con moneda nacional, se pudiera
resaltar la simplicidad mercantil del lugar, pues
sólo con dos frases femeninas dichas sobre las
mesas del bar mencionado, ocupadas por
hombres etílicamente estimulados a comprar,
son la clave y sostén de aquel negocio…
CUÁNTO Y DÓNDE.
6 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Intramuros
7

De sorpresa dentro de la incertidumbre que
provocó la serie, anémica por cierto, por la
cantidad y la forma paulatina en que las
autoridades cubanas llevan a cabo la liberación
de algunos miembros del Grupo de los 75,
muchos la esperaban para él y su nombre se
barajaba como uno de los próximos. Otros, más
escépticos opinaban que si sucedía, el régimen
de Fidel Castro, pondría como requisito, que
pasaran unos cuantos meses más. Quizás sería
uno de los últimos. El cáliz tendría ”que
saborearlo hasta la última gota”. Es decir,
mantenerlo en la aplastante espera, que destierra
el sueño en cualquiera.
Y aunque a todas luces, fue una injusticia,
no sólo con él, sino con el resto de los 74, parece
que un poco de cordura, o por algún extraño
recoveco de esos que inciden en la política,
soltaron al Poeta. Raúl Rivero Castañeda lo
sacaron de la prisión. Claro, bajo el estigma de
Raúl Villarreal. Oshún Protegiendo la Isla. 2000.
Óleo sobre panel. 10" x 8".
Intramuros
Volvió el Poeta a su Entorno
Por Rodolfo Damián, CubaPress
licencia extrapenal. Que en buen cubano, es como
decir, estás, pero no estás.
Se comenta (¡oh!, los comentarios de
siempre), que fue por encontrarse enfermo. Es
posible, ya que el régimen no quiere tener
enfermos detrás de los barrotes, como si
permanecer encerrado, no fuera una enfermedad.
Y si te juzgaron ”como traidor a la Patria” (¿?),
ni qué decir. Sin embargo, nos inclinamos hacia
algo más poderoso, de más pujanza: la solidaridad
mancomunada a nivel mundial, donde se
reunieron diversas tendencias ideológicas que
floreció desde que Rivero fue condenado a/en
una absurda sanción.
Por supuesto, el régimen, como siempre,
inventó la excusa. O mejor dicho, su excusa. Y
para ello, echó sobre la espalda de este cubano,
la friolera de 20 años de encarcelamiento. Con
ese paso en que estuvieron muchos implicados,
creyó, o creyeron, que su voz poética
languidecería, o cayera en el seco pozo de la
mudez. Y no fue así. La adversidad se trocó en
débil pero clara luz y el Poeta se repuso
espiritualmente a pesar de su encierro.
De allí, de aquella celda, comenzaron a brotar
un poema tras el otro, con la consiguiente
estela de dolor, con la fatiga del licencio, y su
cuota de impotencia por el hecho cometido hacia
su persona, constató lo que siempre otros han
asegurado desde tiempos inmemoriales: la
POESÍA y, por consiguiente, el libre pensar no
hay quién lo calle y detenga, aunque la triste
huella quede para el resto de sus días que,
inocentemente, lo convirtieron en ”huésped” de
una prisión.
Ahora, en Rivero, y permítanme en medio
de nuestra alegría por verlo libre, el próximo
verso, aun sin desearlo, de vez en cuando, cuando
su mirada retroceda hacia esos meses grises,
aparecerá en una palabra, la menos pensada, la
que quizás aparente la más exquisita transparencia
8 Misceláneas de Cuba

en su fondo, la huella indeleble del dolor sufrido,
obligándolo sin desearlo a recordar la ignominia
política de que fue víctima.
Y por cual, naturalmente, como hombre de
Julia Cecilia Delgado,
Presidenta en
Funciones del PLDC.
Revista de Asignaturas Cubanas
La Habana 18 de
diciembre del 2004.
El pasado miércoles
15 de diciembre, a
las 10 AM. me dirigí a
17 y k, donde se encuentra
enclavada Inmigración
cubana, lugar a
donde había sido citada
supuestamente por una
capitana de nombre
Tatiana, pero donde me
esperaban dos oficiales de la Seguridad del
Estado que se hacen llamar Iván y Yan.
Estos oficiales me comunicaron que ni yo
ni mi hijo Francisco Pérez Delgado podríamos
viajar a los E.E.U.U., país que nos otorgó visas
de refugiados. Argumentaron que mi hijo iría
a cumplir prisión por una condena arbitraria
que le fue impuesta por un tribunal de forma
amañada imputándole un delito común,
quedando claramente probada la inocencia de
éste en un “juicio”, celebrado el 10 de mayo
del año en curso, pero donde el tribunal dictó
una condena de 5 años, a la cuál apelamos pero
que el Gobierno ha postergado con el evidente
propósito de tratar de chantajear mi figura de
líder opositora.
Prueba de ello es que estos oficiales me
Intramuros
Testimonio Denuncia
Por Julia Cecilia Delgado
su tiempo, le recordará el deber de continuar
luchando por el derecho de todos a pensar según
sus principios.
Rodolfo Dámian, CubaPress, dic. 10/04.
“Delegamos nuestra autoridad, porque no la podemos ejercer todos a la vez;
pero la autoridad es nuestra y hemos gustado de ella ya, y de su ventaja y
justicia, y no nos desprendemos de ella.”
José Martí
ponían dos objeciones para dicha salida, ya la
referida de mi hijo, y como restando
importancia estaba la retención de mi “tarjeta
blanca” por seis meses que se me daría en
dependencia de “cómo sería mi
comportamiento” durante este tiempo que el
Gobierno de la Habana había designado. Es
decir, yo tendría que renunciar a mis actividades
de líder opositora. Entre estas, la
Dirección del PLDC que consideran “muy
fuerte”, sobre todo en las provincias de
Holguín y Cienfuegos, así como miembro de
la Comisión de Relatoría de Todos Unidos,
donde –según ellos- yo había estampado mi
firma en varios documentos.
Hechos reales de los cuales me siento
muy honrada y orgullosa. Hechos por los que
doy gracias a Dios me haya dado la oportunidad
de poner mi granito de arena y de los cuales
NO renunciaré. Pero que además tengo la gran
satisfacción que mi familia, no sólo apoyan,
si no que me exigen no claudicar, aunque en
ello vaya el peligro de ir mi hijo injustamente
a la cárcel. Aunque me apliquen la Ley 88 de
la que me han amenazado que, según palabras
textuales de oficiales de la SE, pueden
condenarme de 20 a 25 años de cárcel por mis
actividades totalmente pacíficas, honrosas y
necesarias como cubana y madre.
9

El jueves 16 de diciembre del 2004,
acompaño a mi esposo y a mi hijo Jenry a
recoger sus permisos de salidas pero estos “no
estaban aún listos”. Pido hablar con la Capitán
Tatiana, y al estar frente a ésta le pregunto si
mi familia podría viajar, o estaban sujetos
también a la espera que se me habían impuesto
mí. Me dice, ella desconoce esto y busca a la
Capitán Jefe de Unidad que se hace llamar
Dalgis. Esta oficial, de forma déspota y altanera,
me dijo que yo “sabía lo que debía hacer
para salir mi familia y yo de Cuba, porque los
miembros de la Contrainteligencia fueron bien
claros y precisos conmigo”. Al decirle yo que
iba a denunciar a Inmigración y al Gobierno
de Cuba por tener a mi familia de rehén me
respondió, que hiciera yo lo que me diera la
Intramuros
gana pero que no saldríamos hasta que lo decidieran
los “compañeros” de la Contrainteligencia.
Yo acuso al Gobierno Cubano y a sus
órganos represivos de violar los más elementales
Derechos Humanos.
Acuso al Gobierno Cubano de violar los
Tratados Migratorios con los E.E.U.U.
Responsabilizo al Gobierno Cubano por
la integridad física y síquica de mi familia y la
de mi persona.
Solicito a la Comunidad Internacional que
intercedan ante el Gobierno de Cuba para que
desista a las violaciones a las que estoy sujeta
junto a mi familia.
Julia Cecilia Delgado González,
Presidente en Funciones del PDLC.
“La patria no es de nadie: y si es de alguien, será, y esto sólo en espíritu,
de quien la sirva con mayor desprendimiento e inteligencia.”
José Martí
Comunicado de Prensa del Grupo Ejecutivo de la
Asamblea para Promover la Sociedad Civil
Ciudad de La Habana, 22 de diciembre de
2004
A: Los miembros de la Nación Cubana en
el exilio
De: Grupo Ejecutivo de la Asamblea para
Promover la Sociedad Civil
Estimados compatriotas:
Con gran placer nos dirigimos a ustedes,
con el fin de comunicarles que el próximo día
20 de mayo de 2005, se efectuará la Reunión
General de la Asamblea para Promover la
Sociedad Civil, en la capital de nuestro país.
Para poder realizar una correcta planificación
de los documentos y actividades que han de
ejecutarse con relación a esta importante fecha,
es necesario que las organizaciones del exilio
que se incorporarán a esta actividad, presenten
sus propuestas antes del próximo 10 de febrero
de 2005, ya que el Grupo Administrativo de la
Asamblea -con el que conjuntamente orga-
nizamos la Reunión General- se reunirá el 22
de ese mismo mes para discutirlas.
De igual forma estamos recabando de
ustedes nos permitan conocer la ayuda material
con la que podremos contar por parte de
cada organización, con el fin de poder elaborar
el presupuesto para la realización de nuestra
Reunión, que conlleva entre otros los gastos
concernientes a la movilización de los
miembros de la Asamblea en las 14 provincias
y el municipio especial Isla de la Juventud (Isla
de Pinos).
Esperando como siempre el apoyo
incondicional al que nos tienen acostumbrados,
los saludamos con la admiración por la labor
que realizan, y la aspiración de mantener la
unidad entre los miembros de la nación cubana.
Nota: El comunicado anterior fue
difundido por Netfor Cuba International.
10 Misceláneas de Cuba

¿Cuánto cuesta en realidad un minuto de
transmisión televisiva? Hoy, hace ya cinco
años, comenzaron las trasmisiones de las
Mesas Redondas, en nombre de una supuesta
batalla de ideas por la devolución del niño
Elián a su padre. Son cinco años de derroche
sin precedentes, materializados en cerca de
6000 horas de transmisión de la Mesa
Redonda, cientos de miles de litros de
combustible empleados en la transportación
hacia las movilizaciones y tribunas abiertas,
cientos de miles de camisetas y gorras que
exhibieron los manifestantes, millones de
horas improductivas y banderitas cubanas (de
papel y madera). En fin, una interminable lista
de gastos incontables, que representan
millones de dólares desviados de otros
propósitos, que pudieron ser por ejemplo, el
incremento de los productos de la canasta
básica, la compra de materiales escolares y
materias primas para la elaboración de
medicamentos, la adquisición de tecnología
de punta de las telecomunicaciones y las
inversiones en la industria del níquel, sin que
tuvieran que mediar nuestros amigos los
chinos. Estos cinco años de asedio a nuestro
pueblo, sólo han servido para elevar el
descontento hacia los métodos
stalinazifascistas que utiliza el gobierno para
perpetuarse en el poder, cueste lo que cueste.
No solamente al embargo de los Estados
Unidos, sino también a los despojos que ha
sufrido el pueblo cubano en estos últimos
cinco años de ”batalla de ideas”, es que se
debe el deterioro actual de las condiciones
de nuestra existencia. La realidad es que el
rating de sintonización de la programación
político-doctrinaria que diariamente plantean
los medios pertenecientes al régimen, es bien
bajo, por lo que se hace más evidente la forma
Revista de Asignaturas Cubanas
Intramuros
Cinco Años de Despojos
Por Juan Mario Rodríguez
en que se tiran al cesto los dólares que se
invierten en el desventurado propósito.
¿A dónde irá a parar esta carrera de
desgaste sin sentido, si ahora le agregamos
los eventos del Bastión 2004? Fidel Castro
lleva más de 45 años anunciando una agresión
militar de parte de los norteamericanos, que
no se ha producido, ni se producirá, fundamentalmente,
por la inutilidad de una acción
como esa en el caso cubano. De hundir al país,
en el caos en que se encuentra, se ha encargado
el propio gobierno, con sus desaciertos
económicos y con sus ideas retrógradas.
La mal llamada batalla de ideas llegó al
infamante término de cinco años. Quiera
Dios que los aniversarios y los ”combates”
un día dejen de ser.
Raúl Villarreal. En la Tierra Lejana. 2003.
Óleo sobre tela. 48" x 36".
11

A mi bella
Afrodita:
Nuevamente
insisto en hablar contigo.
Mis más sinceros
y profundos deseos
me obligan a ello. Ha
sido una semana
sinceramente activa.
Si sólo tomamos tres
de los tantos eventos
ocurridos en ese
lapso de tiempo, te
percatarás que no te exagero.
El viernes 4 de enero se produjo una nueva
e inesperada requisa que, por los informes que
poseo, se realizó exclusivamente en mi
destacamento (#4). Fue menos rigurosa que
otras en sentido general. Miguel Díaz Banza y
yo (dos presos políticos) padecimos en esa
ocasión, un rigor inusual: nuestras propiedades
fueron supervisadas una por una, los
documentos leídos individualmente, a ambos,
nos confiscaron medicamentos analgésicos
(aspirina e ibuprofín) autorizados a tenerlos los
reclusos por el Tte. Sosa, 2do. jefe de la Penitenciaria).
Fuimos desnudados completamente
y de forma humillante obligados a realizar
cuclillas como si pudiésemos guardar cualquier
objeto en el ano, tal y como sí lo hacen los
homosexuales. A mi me ocuparon una guía para
desarrollar un artículo cuyo tema es Los
Guapos. Intrascendente. No crítica el gobierno.
Es costumbrista. En realidad no sé a qué le
temen. No obstante Jiménez, el Jefe del Orden
Interior, me dijo que en el recuento de la noche
me lo devolverá. Veremos si cumplen su
palabra. No hubo mayores consecuencias. Con
Intramuros
A mi Bella Afrodita
Por Héctor F. Maseda Gutiérrez, Prisionero de Conciencia Cubano
Prisión Prov.”C # 2 – P” (Vía oficial) Laura
Héctor F. Maseda
Gutiérrez. Foto:
www.cubanet.org
(*)Una fuga masiva que se estaba organizando y
ocuparon algunos “hierros” en el área. Varios presos
estas acciones todos aprendemos. Dicen
extraoficialmente que abortó (*).
Por la tarde volvieron los militares en
masa, exhibiendo una constelación de estrellas
desconocidas (Mayores, y TTes. Coroneles).
Seríamos traslados del área #4 en la primera
planta hacía la #7, en la segunda. Es casi seguro
que la requisa se produjo para garantizar que los
traslados se movieran “limpios”. A reserva de
otras consideraciones, este cambio provoca
algunas ventajas, y desventajas. Entre las primeras
tenemos que pasaremos de cubículos para
quince personas a otros de seis (convivencia humana
más fácil de sobrellevar, más privacidad),
menos mosquitos, es más fresca y acoge a 60
personas máximo, no a 75 como antes. Sus desventajas:
mayor encierro, menor acceso a
llamadas telefónicas (para el de piso superior)
y –lo peor de todo- el agua potable no sube al
área. Llevamos desde nuestra llegada que estaba
lleno el tanque – dos días y medio- sin acceso
al preciado líquido. Si esto continúa así
tendremos crisis total. Apenas tenemos agua
para beber, ya no hay para limpiar bañaderos,
fregar utensilios, lavar pertenencias, limpiar
retretes y urinarios. A la falta de agua le sigue
ausencia de limpieza e higiene. Y esta es la antesala
de enfermedades y posibles brotes de
epidemias. Yo se lo dije a Jiménez hoy. Lo
hablase con todos los miembros de la jefatura
de la prisión. De continuar la situación […],
prepárate para hacer una denuncia sólida a todas
los niveles internacionales. La pones a mi firma
y responsabilidad. El domingo cuando te llame
por teléfono, te repetiré todo lo dicho hasta aquí
sobre el agua, su ausencia y consecuencias
ulteriores, enriquecida por mis nuevas gestiones
para solucionar la crisis ante los oficiales. Esto
[…] 4 ahora trasladados y castigados (Mojica, Pirro, el
Jabao, Bárbaro (…)
12 Misceláneas de Cuba

Intramuros
te lo digo por si comete
la policía política el
error de impedir que la
información reflejada
en esta misiva llegue a
ti. Lo cierto es que
lleva la misiva dos destinos:
El DSE
[Departamento de la
Seguridad del Estado]
y tú. Ellos para que
tomen acciones que
solucionen la falta de
agua. Tú para denuncies
el caso con todo rigor
y por todos los medios
posibles. Yo les daré
un tiempo prudencial a
las autoridades de La
Pendiente. Después
de eso, no hay nada
más que discutir. Que Raúl Villarreal. Libertad en mi Corazón.
2003.Óleo sobre tela. 40" x 30".
lo haga el gobierno
cubano con ellos después del escándalo.
Retomo el tema del traslado de área.
Parece que obedece a una reorganización de la
población penal exigida por el nuevo
reglamento penitenciario que aun no se ha dado
a conocer. Sus detalles te los daré cuando los
domine. Los reclusos en general, se muestran
escépticos con las modificaciones. Dicen no
hay beneficios sino solamente medidas
perjudiciales. Yo no puedo afirmar nada aún.
Cuando conozca los detalles te enviaré por otra
vía mis consideraciones y conclusiones.
Besos y abrazos para Laurita y “El
cabroncito”. Un abrazo fraternal para GP, MVP,
el MRGM, el soberano Gran Comendador y
hermanos masones en general. Saludos a
familiares, amigos y vecinos.
Revista de Asignaturas Cubanas
Y Ud., mi querida
y más preciada prenda,
no se olvide que mi
amor y pasión por Ud.
supera los millones de
megawatt que liberan
los tsunamis, y los
cientos de kilómetros
de velocidad angular
que desarrollan los
huracanes en su
devastador avance.
Todo ello acompañado
de la inmensa armonía
psíquica, coligada
entre ambos y las
emociones pulsares
espirituales que,
como gigantescas olas
provocadas por los
maremotos, transitan
desde nuestros corazones
hasta nuestros
cerebros, portando pensamientos de comprensión,
fidelidad, virtuosismo y buenas
intenciones humanitarias. Suyo siempre
Héctor [Firmado]
Nota : El documento anterior fue enviado
por Julia Cecilia Delgado, Presidenta en
funciones del Partido Liberal Democrático de
Cuba (PLDC). Con el consentimiento
necesario para hacer público lo que
difícilmente podría destinarse a la esfera
privada, difundimos esta Carta-Denuncia del
Presidente del Partido Liberal Democrático de
Cuba (PLDC). Expresamos encima nuestra
máxima solidaridad con la justa causa que el
activista cubano defiende.
“Como el hueso al cuerpo humano, y el eje a una rueda, y el ala a un pájaro,
y el aire al ala, - así es la libertad la esencia de la vida.”
José Martí
13

Intramuros
Propuesta a la Unión Europea en Apoyo del Pueblo Cubano
Hemos decidido estas propuestas después
de un profundo análisis en el Consejo
Coordinador de nuestro Movimiento y de
consultas con algunos
prisioneros políticos y
algunos de sus familiares.
Presupuestos éticos
y políticos.
1. La liberación de
todos los prisioneros
políticos pacíficos es
una prioridad de nuestro
movimiento. Ellos
están en prisión por
defender los derechos
de todos los cubanos
por lo que su liberación
sería un acto de justicia
hacia ellos y hacia
nuestro pueblo. Recordamos
que la mayoría
de los prisioneros de la
Primavera de Cuba son
miembros del Movimiento
Cristiano Libe-
ración y/o Gestores del Proyecto Varela.
2. Creemos que en medio de la diversidad
de criterios hay buena voluntad hacia el pueblo
de Cuba en la Unión Europea. La Unión Europea
necesita reorientarse con respecto a la realidad
cubana antes de dar nuevos pasos y todo indica
que estos serán dados de todas maneras de forma
inmediata.
3. Nuestra misión es defender los intereses
del pueblo de Cuba y promover los cambios
pacíficos hacia la democracia.
4. Los cambios políticos y económicos en
la sociedad cubana serán fruto del esfuerzo del
pueblo cubano que alienta el creciente
movimiento cívico. Pero exigir el respeto a los
Por Movimiento Cristiano Liberación
derechos humanos universalmente reconocidos
a todas las personas en el mundo y también a los
cubanos si es una obligación moral de todas las
instituciones, ciudadanos
y especialmente
de los estados firmantes
de la Declaración
Universal de los
Derechos Humanos.
La violación de los
derechos humanos en
Cuba y la falta de
voluntad del gobierno
cubano para mejorar
esta situación es lo que
impide una relación
más amplia y plena con
la UE y otros estados
ya que esto no es
realizable mientras se
excluya a los cubanos
del ejercicio de sus
derechos en su propio
país. Esto motivó la
Raúl Villarreal. Madre Tierra. 2000.
posición común euro-
Óleo sobre panel, 16" x 12".
pea con respecto a
Cuba, que no incluye embargos ni aislamientos,
algo que coincide con nuestra posición.
5. Reafirmamos nuestra posición de que los
problemas de Cuba, corresponde solucionarlos
a los cubanos, pero las relaciones con Cuba
pueden influir positiva o negativamente en ese
proceso y el Dialogo Político de la Unión
Europea con Cuba es un lugar de definiciones de
estas relaciones, por lo que tenemos el derecho
a expresar lo que consideramos más conveniente
para el pueblo cubano
Objetivos:
1. Lograr la liberación de todos los
prisioneros de la Primavera de Cuba en el
próximo semestre, y del resto de los prisioneros
14 Misceláneas de Cuba

políticos pacíficos durante el 2005.
2. Crear un ambiente de respeto y
responsabilidad entre los cubanos favorable a la
reconciliación y a los cambios pacíficos.
3. Evitar que se tomen decisiones definitivas
que disminuyan la capacidad europea para
favorecer al pueblo cubano y apoyarlo en sus
objetivos de mejoramiento en materia de
derechos humanos.
4. Evitar que cualquier decisión aliente la
continuidad del inmovilismo y de la represión.
5. Lograr que cese la represión y las
detenciones injustas contra los opositores
pacíficos y contra cualquier ciudadano.
6. Evitar que se pierda la posición de
consenso en apoyo al mejoramiento de los
derechos humanos en Cuba que ya existe en la
UE.
Recomendaciones:
1. Si la UE decide que debe suprimir las
invitaciones a los disidentes cubanos a las fiestas
nacionales de sus estados, debe hacerlo con
responsabilidad propia tomada como decisión
soberana que le corresponde y no como una
petición que no hemos hecho. En cualquier caso
respetaremos su derecho a tomar esta decisión
libremente, no polemizaremos más sobre ese
tema y seguiremos confiando en su buena
voluntad.
2. Reanudación del diálogo político por un
periodo de 6 meses, de tal forma que la
continuación de este diálogo tenga que ser
aprobada en consenso en la UE en dependencia
del proceso de apertura que el gobierno cubano
le debe a su propio pueblo y que debe
concretarse entre otros, en los siguientes pasos:
2.1 Liberación incondicional en los
primeros 6 meses del año 2005 de todos los
Prisioneros de la Primavera de Cuba (los 75
detenidos) y de aquellos prisioneros políticos
Revista de Asignaturas Cubanas
Intramuros
pacíficos enfermos o que llevan más de 4 años
en prisión y a los que ahora están en prisión sin
habérsele realizado juicio.
2.2 Compromiso del gobierno cubano de
liberar a todos los prisioneros políticos
pacíficos durante el año 2005.
2.3 Traslado inmediato de todos los
prisioneros políticos a sus provincias de
residencia con condiciones en los penales dignas,
humanas y verificables.
2.4 Cese del hostigamiento, amenazas,
detenciones y expulsiones a los ciudadanos por
promover los cambios pacíficos, defender los
derechos humanos, ejercer el periodismo
independiente y practicar su religión.
2.5 Participación en las relaciones con la
UE en todos los campos y con pleno derecho de
todos los ciudadanos y sectores de la sociedad
cubana y no sólo de los vinculados al gobierno.
3. Ampliación de las relaciones en todos los
campos y de la cooperación de la UE con Cuba
como un proceso gradual en la medida en que se
concreten las demandas anteriores. Estas demandas
son del pueblo al gobierno cubano y no de
la UE.
4. Diálogo en Cuba entre la troika de la UE
y el grupo de sus embajadas con una
representación del MCL y de otros grupos de la
disidencia para dar un seguimiento al proceso de
liberación de los prisioneros y la puesta en
práctica de las medidas anteriores.
5. Como primer paso del diálogo entre la
Unión Europea y la oposición cubana, pedimos
respuestas precisas sobre la aceptación o no de
estos términos cuando tomen una decisión al
respecto.
Oswaldo José Payá Sardiñas
Coordinador del Movimiento Cristiano
Liberación.
La Habana, 6 de Diciembre de 2004.
“Quien no comulga en el altar de los hombres,
es justamente desconocido por ellos.”
José Martí
15

Intramuros
Carta a Fidel Castro
del Grupo Ejecutivo de la Asamblea
para Promover la Sociedad Civil en Cuba
Asamblea para Promover la Sociedad Civil
en Cuba
Ciudad de la Habana, 12 de enero de 2005
Dr. Fidel Castro Ruz,
Presidente de los
Consejos de Estado y de
Ministros, Palacio de la
Revolución
Señor Presidente:
Nos estamos dirigiendo
a usted en calidad
de integrantes del Grupo
Ejecutivo de la Asamblea
para Promover la
Sociedad Civil, coalición
de la que en la
actualidad forman parte
más de 340 entidades
independientes de
nuestro país.
El objeto de la
presente es poner en su
conocimiento, que los
integrantes de la referida
Asamblea, haciendo uso
del derecho a la “libertad
de reunión y asociación pacífica” que consagra
el apartado primero del artículo 20 de la
Declaración Universal de Derechos del Hombre
(el cual aparece también enunciado en el número
54 de la actual Constitución de la República),
tenemos el propósito de reunirnos en esta capital,
el próximo 20 de mayo (Aniversario 103 del
reconocimiento internacional de nuestra
independencia) y los días subsiguientes, a fin de
celebrar la reunión general de nuestra coalición.
Raúl Villarreal. Paraíso en el Cielo. 2001.
Óleo sobre panel. 12" x 9".
Le significamos que tenemos previsto que
en el referido encuentro tomen parte sendos
delegados de la generalidad de las entidades integrantes
de la Asamblea, invitados nacionales,
extranjeros y personal de
apoyo, cuyo número total
calculamos en varios centenares
de personas.
Conforme a los planes, la
mencionada reunión se
efectuará en un lugar no
público.
Preferiríamos que
cualquier comunicación
oficial sobre este
particular nos fuera
transmitida por conducto
de la coordinadora de
nuestro Grupo Ejecutivo,
la abajo firmante Martha
Beatriz Roque Cabello.
Sin otro asunto que
tratar,
Félix Antonio
Bonne Carcassés
C.I. 39061301765
Ave. 221 No. 23621 e/ 236 y 246
Rpto. Fontanar, Boyeros
René de Jesús Gómez Manzano
C.I. 43121900964
Calle 18 No. 162 ap. 2 e/ 18 y 15, Vedado
Martha Beatriz Roque Cabello
C.I. 45051602056
Luis Estévez
352 ap. 3 entre Cortina y Figueroa
Santos Suárez, 10 de Octubre.
“Es preferible el bien de muchos a la opulencia de pocos.”
José Martí
16 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Intramuros
************* *************
Declaración del Partido Liberal Democrático de Cuba (PLDC)
La Habana, 10 de Febrero del 2005.
El PLDC, sosteniendo debida atención al
comportamiento de las opiniones y
posiciones que en el ámbito internacional
surjan sobre la problemática cubana. Y
atendiendo al reciente cambio de medidas que
al respecto ha tomado la Unión Europea
damos a conocer nuestras consideraciones.
Primero: Nuestro Partido manifiesta su
agradecimiento a toda organización, gobierno
y personalidad que han mostrado
comprensión, interés y solidaridad con
nuestra lucha en pos de la libertad y la
democracia para Cuba.
Segundo: Dentro de este empeño y de
forma gradual la Unión Europea ha mantenido
dicho interés expresado en posiciones
comunes.
Tercero: Nuestro respeto y admiración
a la Unión Europea, aún inalterable ante los
recientes cambios de medidas, nos permite
expresar que no apreciamos, por
insuficientes, los fundamentos considerados
para tales cambios.
Cuarto: El PLDC adecuará en su
experiencia como organización opositora
cubana, la realidad que emane de este asunto.
Por la Direccion Nacional:
Julia Cecilia Delgado. Presidente en
función del PLDC.
Reinaldo Hdez. Cardona. Secretario de
Organización Nacional.
Alejandro H. Fdez. Bobadilla. Secretario
de Divulgación Nacional.
17

Intramuros
Mensaje a la Unión Europea
Por Movimiento Cristiano Liberación
El pasado 6 de Diciembre redactamos unas
recomendaciones sobre la política hacia Cuba de
la Unión Europea [Ver pp. 14 y 15]. Estas
recomendaciones fueron entregadas en Europa
y en Cuba a representantes de los estados
miembros y a la Comisión de la Unión Europea.
Lo que pedimos en nuestra propuesta
entregada a la Unión Europea fue y sigue siendo:
Que la decisión de reiniciar el diálogo, vaya
unida a la decisión, ahora, de solo continuarlo,
si de aquí a junio liberan incondicionalmente a
los 75 Prisioneros de la Primavera de Cuba; si
se produce, en ese plazo, un claro compromiso
del gobierno de completar la liberación, en este
año, de todos los prisioneros políticos y si cesa
la persecución de los disidentes y otros
ciudadanos que piensan diferente al gobierno y
en todos los campos en la que esta persecución
existe ahora.
Algo muy diferente a nuestra petición son
las recomendaciones del Comité de Política y
Seguridad de la Unión Europea de suspender
temporalmente las medidas adoptadas en Junio
del 2003, reiniciar el diálogo y simplemente
reexaminarlas en Julio del 2005.
Estas recomendaciones parecen olvidar que
esa conducta de la Unión Europea era la que tenía,
reexaminándola, de plazo en plazo, durante años,
antes de marzo del 2003. Mientras tanto, en Cuba
se mantenían, como ahora, cientos de prisioneros
políticos, sin perspectivas de liberación y una
intensa persecución. Fue sólo cuando detuvieron
y condenaron injustamente a los Prisioneros
de la Primavera de Cuba que la Unión Europea
tomó esas medidas.
¿Vamos a reiniciar un nuevo ciclo hasta las
nuevas detenciones masivas? ¿Qué podemos
esperar para julio del 2005 de los gobiernos
europeos que impulsaron la suspensión de las
medidas y que desde hace tiempo marcaron un
claro distanciamiento de la oposición interna?
¿Acaso la propuesta de otra espera mientras
nuestros hermanos presos son lentamente
aniquilados?
Nosotros creemos en la buena voluntad de
todos los miembros de la Unión Europea, pero
llamamos a que escuchen nuestras voces en
este momento, en que sus pasos pueden
contribuir positivamente al
bien del pueblo cubano, que
sabemos también desean.
Oswaldo José Payá
Sardiñas
Minervo Lázaro Chil Siret
Antonio Rodríguez
Vázquez
Juan Felipe Medina Díaz
Ernesto Martini Fonseca
Flavio Labrador Freige
A nombre del Consejo
Coordinador del Movimiento
Cristiano Liberación
La Habana, 29 de enero de
2005.
Raúl Villarreal. Belle Epoque.
2003. Óleo sobre tela. 60" x 72".
18 Misceláneas de Cuba

Con motivo de la reedición en francés de la
Carta a Fidel Castro, del dramaturgo, cineasta y
escritor español de expresión francesa Fernando
Arrabal, la Asociación por la Tercera República
Cubana en colaboración con la casa editorial
Librio ofreció, el 1 de diciembre, en la Maison
de l’Amérique Latine de París, un merecido
homenaje al autor de uno de los documentos más
demoladores contra el castrismo.
Lettre à Fidel Castro (Carta a Fidel
Castro), el documento concebido por el célebre
autor español hace veinte años, no ha perdido un
ápice de vigencia desde entonces, motivo por el
cual se procedió a su reedición, acompañada esta
vez de un prólogo del escritor cubano exilado
Guillermo Cabrera Infante.
Presentado por William Navarrete, presi-
Revista de Asignaturas Cubanas
Musa
Homenaje a Fernando Arrabal en París
Por Asociación por la Tercera República Cubana
Zoé Valdés participó en la presentación de la
reedición en francés de Carta a Fidel Castro. La
imagen corresponde a su participación en el
Congreso Cultural Cubano Con Cuba en la
Distancia, Cádiz, España, noviembre 2004.
Foto: Alexis Gainza Solenzal.
dente de la Asociación por la Tercera República
Cubana y la escritora Zoé Valdés, ambos en París,
la actividad rindió homenaje, de parte de todos los
que anhelan y luchan por una Cuba libre y
democrática, al autor, firme militante antifranquista
en épocas de la España dictatorial que
no ha cesado de enfrentarse desde entonces a
todas las dictaduras, de derecha o de izquierda, y
en particular, de denunciar públicamente los
atropellos y las violaciones que significa el
castrismo.
Después de la lectura de brillantes fragmentos
de la larga misiva, Arrabal expresó que ”era
muy bochornoso que personas de talento,
escritores, poetas, creadores, tuvieran que
descuidar e incluso abandonar en ocasiones su
obra personal para consagrarse a denunciar
crímenes, que de tan abyectos debían ser evidentes
para todos, así como la estupidez inigualable de
un solo hombre que tiraniza a todo un pueblo”.
Durante la presentación, el presidente del
Centro de Cultura UNESCO de Puerto Rico, Antonio
Molina, entregó la Orden Fray Francisco
Vitoria, padre del Derecho Internacional, a Fernando
Arrabal, y otorgó también, en nombre de la
asociación que preside, un premio de
reconocimiento a Zoé Valdés y William Navarrete
por el valioso aporte que ambos han ofrecido a la
cultura en general, su vocación de servicio y los
méritos alcanzados por sus labores.
El 17 de diciembre, en la institución cultural
latinoamericana más importante de París, la
Asociación por la Tercera República Cubana,
se presentaría además el poemario Historia gentiles
antes de la Resurección del prisionero
político cubano Regis Iglesias Ramírez,
condenado a 18 años de prisión. (Reseñado en
MC, No 3, 2004, pp. 18 y 19). El mismo será
además traducido y publicado próximamente en
francés.
“El cubano, antes que la libertad, se arranca la vida.”
José Martí
19

Musa
Poemas a Cuba
Por Marudecu (seudónimo)
Mi Patria
Mi país como un Caimán
a quién tanto y tanto quiero
Recuerdo con gran cariño
un día y otro y me muero
Deseando estar allí
en mi Patria tan amada
Cuba precioso país
un día seré tu esclava
Cuba
Como me acuerdo
como la quiero
mi Caimán guapo
con sol de fuego
Días felices que recordamos
con mucho cariño
y gran desenfado
Sus palmas majestuosas
sus verdes campiñas
sus amaneceres
su mango, su piña
Las playas cristalinas
con su blanca arena
la rosa, el jazmín
el lirio, la azucena
Que país más precioso
es mi Cuba querida
te quise, te quiero y
te querré toda la vida
“Sólo en que el sufragio se corrompa puede estar el peligro
de los países que se gobiernan por el sufragio.”
José Martí
20 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Musa
Cuba Bella
Que te puedo decir
patria de mi querer
Que te recuerdo siempre
y siempre lo voy hacer
Que añoro tus amaneceres
y también tu atardecer
las noches y las lluvias
la casa que me vió crecer
Tus aguas claras y tibias
tu arena blanca y caliente
Varadero playa hermosa
Cárdenas ciudad valiente
Cuba querida, mi patria
la tierra que yo dejé sé que Dios algún día
a tí me dejará volver
“Los pueblos que no creen en la perpetuación y universal sentido,
en el sacerdocio y glorioso ascenso de la vida humana,
se desmigajan como un mendrugo roído de ratones.”
Magnus Linton.
Foto: www.arenaek.se
Página oficial de
Arena.
Reseñada Compilación de Raúl Rivero en Suecia
Por Magnus Linton
Sindicalista por
convicción y publicista
por vocación, Magnus
Linton es una de las
figuras más sosiegas, y
por ende mejor escuchadas,
del izquierdismo
moderado sueco. Su palabra
pesa bien en el
debate público, a la vez
que invita a hacer diferencia
a la hora del
ejercicio cívico. A sabien-
das de tales premisas, nos alegró sobremanera
conocer que a su certera y a ratos hiriente
José Martí
pluma, le debiéramos la reseña de la monumental
obra del hidalgo poeta cubano Raúl
Rivero Prueba de Contacto, editada por Nueva
Prensa Cubana (y cuya versión en inglés presentara
su directora, Nancy Pérez-Crespo, en la
Feria del Libro de Gotemburgo, en septiembre
de 2004, ver MC, No 2, 2004, pp. 36-39).
Quedó plasmada para la posteridad la
reseña de Linton en la revista Arena, (No 6,
2004, p. 54) para más una de las publicaciones
más reverenciadas del cúmulo de literatura
sociopolítica sueca. Disfrute pues de esta
nueva “prueba de contacto” entre dos mundos
-el cubano y el sueco. (Nota introductoria
y traducción: Alexis Gainza Solenzal).
21

Portada de Prueba
de Contacto.
Proof of Contact: An
Account of Life in Cuba
Raúl Rivero [Nueva
Prensa]
Yamilé, una joven
cubana, posa la mirada en
una horda de turistas en la
antigua favorita taberna de
de Hemingway, en La
Habana, y dice: “Todos
saben de lo que se trata. Yo
estoy contenta de que nos llamen jineteras
ahora. Puta es una palabra fuerte, muy fuerte.”
La alternativa hubiera sido trabajar en un
hospital por 100 pesos al mes, un puñado de
dólares, en el pueblucho del que proviene. Así
que la elección no fue nada difícil. Lo importante
es evitar el estigma: “Yo vivo bien ahora.
Tengo un ligue de vez en cuando y puedo a veces
enviar dinero a casa, a mi mamá y a mi papá. Yo
les digo que trabajo en un hospital que se dedica
a los extranjeros.”
La historia de Yamilé es una de las cientos
que se relatan en el brillante aunque deprimente
libro de Raúl Rivero, una compilación de crónicas
con testimonios de una de las sociedades
más extravagantes del mundo. Todo el que ha
estado allí, lo sabe. Ningún periódico. Ninguna
televisión. Ninguna radio. Ninguna literatura.
Ninguna web. Ninguna comida. Un pueblo que
ahora, después que la Unión Soviética desapareció,
sólo sobrevive vendiéndose a los turistas,…
de todas las maneras que a estos últimos
les plazca.
Toda esa mierda es bien repulsiva. Mas no
es a Yamilé y a sus amigos a quienes se les debe
tener lástima; ellos por lo menos han utilizado
sus cerebros y hecho una elección racional. Los
pobrecitos de verdad son el resto: mujeres y
Musa
hombres jóvenes tan duramente paralizados por
los decretos del régimen, que permanecen
trabajando como maestros o cortadores de cañas
en el campo por unos pesos, cuando podrían ganar
cien veces más vendiendo sexo y drogas en
las grandes ciudades.
Lo trágico de Cuba hoy, no es que muchos
dejen el campo para trabajar en lo que cristianos
y comunistas llaman pecado; lo trágico es que
son demasiado pocos los que lo hacen. El propio
Raúl Rivero probó una nueva carrera: la de
periodismo. Escribió libros y artículos; fundó en
1995 la agencia de prensa independiente Cuba
Press. ¿Cómo le fue? El 7 de abril del 2003 fue
declarado culpable de “traición a la patria”, siendo
condenado a 20 años de cárcel.
Sin embargo eso no es nada nuevo. Que Cuba
carece de libertad de expresión, es una vieja
verdad; y que la economía planificada es
sinónima de idiotismo, lo sabe todo el que haya
visitado la isla. Lo que en cierto grado es nuevo
es que La Habana nuevamente ha devenido en un
gigantesco burdel, igualito que cuando la década
del 50ta. Y no solamente nuevo, sino que repugnante
es también el comprender que justamente
ese ejército de prostituidos es el que
mantiene a Castro a flote. Si disminuye, la
economía colapsa; si crece demasiado, colapsa
la retórica. El instrumento del régimen para
ajustarlo al tamaño adecuado, se llama policía.
Como ya se ha dicho, todo esto es bien repulsivo.
Raúl Rivero, peñón del movimiento
democrático cubano, ha decidido contar, y contar
hasta la muerte. A veces parecen lindas novelitas,
como las de Hjalmar Söderberg. A veces,
tragicómicos absurdos, como los de Kafka. A
veces, reportajes de indignación, como los de
Slavenca Drakulic. Mas para quienes se
preocupen por Cuba, a lo largo y ancho superinteresante;
aunque poco esperanzador.
…” [T]al como es admirable el que da su vida por servir a una gran idea, es
abominable el que se vale de una gran idea para servir a sus esperanzas
personales de gloria o de poder, aunque por ellas exponga la vida.”
José Martí
22 Misceláneas de Cuba

Omar Moisés Ruiz Hernández, Periodistas
independiente y prisionero de conciencia.
Foto: www.cubanet.org
Revista de Asignaturas Cubanas
Musa
Fe y Añoranza desde la Cárcel
Por Omar Moisés Ruiz Hernández
Nacido en 1947 y oriundo de Santa Clara, provincia
de Villa Clara, el periodista independiente Omar Moisés
Ruiz Hernández cumple actualmente una condena de 18
años en el Combinado Provincial de Guantánamo, situado
a 600 kilómetros de su ciudad natal. Su estado de salud es
delicado, debido a que sufre de dolores precordiales,
hipertensión arterial y hepatitis.
Los versos a continuación fueron traídos de Cuba a
Suecia en noviembre del 2003 por una delegación de activistas
suecos. Hasta la fecha solamente el poema ¿Cuando
tú vienes, papá? ha sido publicado en sueco, en este caso
en el 2004, por el Fondo Prisioneros Políticos de Cuba . En
aquella ocasión dicho poema iniciaba una campaña de
recopilación de ayuda económica para 15 prioneros de
conciencia y sus respectivas familias (ver MC, No. 1, 2004,
pp. 26-29. Transcripción de los poemas e introducción
de Mae Liz Orrego Rodríguez).
A mi Iglesia de Santa Clara
Iglesia de Santa Clara que hoy te reúnes
para alabar a Dios y recibir su bendición
aunque no puedo estar contigo
te tengo siempre presente, y en este lugar distante
en donde no quisiera estar
te recuerdo diariamente en mis oraciones a Dios
Te llevo en mi corazón y ruego por nuestra gran familia
no solo en el día de hoy por ser el día domingo
te llevo todos los días en tus afanes diarios
en tu centro de trabajo en tu libre laborar
En la oficina o taller o en un bicitaxi ambulante
en un aula o consultorio, círculo, hospital o laboratorio
allí donde el Señor te ha puesto yo te recuerdo y oro
para que nuestro buen Dios te guarde
y seas un testimonio de Amor, Paz y Verdad
23

Musa
Pero si eres un ama de casa o un obrero jubilado
no escapas a mi memoria, pues por ti yo ruego
y pido a Dios te bendiga como a todos los demás
Si eres un buen creyente que a estudiar te dedicas
de ti tampoco me olvido, para que Dios te ayude
y siempre te libre de toda vil tentación
Si eres un niño pequeño
que solo piensa en jugar
por ti también elevo al cielo una ferviente oración
Le pido a Dios que te cuide y haga nacer en ti
la semilla pequeñita, que al nacer se convierte
en el fuerte y frondoso árbol
de la fe en el Creador
75 Celdas
Celda, habitación corta
donde un hombre encierra a otro hombre
donde ese hombre expía su pecado
y piensa sin descanso en su pasado
Pero no todo hombre es un reo de pecado
Hay hombres exentos de maldad
que han de pagar por un pecado
que nunca han cometido en realidad
Cómo es posible que en el mundo existan hombres
que inflijan a otros hombres tal dolor
y que castiguen con crueldad la ansiedad
del hombre por vivir en libertad
No es delito ni pecado el pensar
diferente a otro hombre en este mundo
no es delito ni pecado el hablar
cuando un pueblo languidece moribundo
Sin embargo hoy en Cuba sufren hombres
por pensar y hablar con libertad
setenta y cinco celdas sombrías los encierra
por predicar al mundo la verdad con dignidad
24 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Musa
¿Cuando tú vienes papá?
¿Cuándo tú vienes papá?
pregunta el niño a su padre
quien del otro lado del hilo
no sabe que responder
Todavía no puedo nené
hay que esperar un poco
pero mi corazón me dice
que quizás muy pronto será
¿Cuándo tú vienes papá?
no es una pregunta cualquiera
para un padre que trás rejas
oye a su hijo distante
sin poder explicar al infante
la razón de su prisión
No, no puedes entender, hijo mío
por qué tu papá no está en casa
pero algún día lo sabrás
y entonces comprenderás
que tu papá no está en casa
por defender el derecho
de expresarse en libertad
Pronto, muy pronto será
cuando vuelva feliz a tu lado
y con un abrazo apretado
y en una Cuba diferente
Te diga: aquí estoy hijo mío
para que nunca más nos separen
y tengas que preguntarme
¿Cuándo tú vienes papá?
“A su pueblo se ha de ajustar todo partido público, y no es la política
más, o no ha de ser, que el arte de guiar, con sacrificio propio, los factores
diversos y opuestos de un país de modo que, sin indebido favor a la
impaciencia de los unos ni negación culpable de la necesidad del orden en
las sociedades —solo seguro con la abundancia del derecho—, vivan sin
choque, y en libertad de aspirar o resistir, en la paz continua del derecho
reconocido, los elementos varios que en la patria tienen título igual a la
representación y la felicidad.”
José Martí
25

Charlando con…
”Alzo con Gusto mi Voz por la Causa Cubana”.
Charlando con Philip Dimitrov, ex Primer Ministro de Bulgaria
En la Cumbre de
Praga, celebrada entre
el 17 y el 19 de septiembre
del 2004 en
República Checa, bajo
el auspicio del Comité
Internacional por la
Democracia en Cuba,
tomaron parte ex
mandatarios de países
del otrora bloque soviético.
Entre ellos figuró,
Philip Dimitrov, ex
Primer Ministro (1991-
1992) del primer gobierno
elegido democráticamente
en Bulgaria,
y en cuya folia de
servicio también se registra la representación de
su tierra natal tanto en las Naciones Unidas (1997-
98) como en los Estados Unidos de América (1998-
2002).
Cuando el ex jefe de estado búlgaro hizo uso
de la palabra durante la sesión dedicada a
experiencias de las transiciones en países
postotalitarios, lo hizo para subrayar factores
que, a su parecer, determinaban la eficacia del
Philp Dimitrov, Ex Prmier Ministro búlgaro, se dirige
a los congregados en el Senado de la República
Checa. Foto: Alexis Gainza Solenzal.
Alexis Gainza Solenzal (AGS): Philip
Dimitrov: ¿Por qué considera que necesita
ayudar al pueblo cubano?
Philip Dimitrov (PhD): Esa es una
pregunta extraña, sabes. En la vida, usualmente
alguien hace algo bueno por ti y si tratas de
devolverle el favor, el mero hecho se vuelve
estúpido o petulante. No funciona. La única manera
de devolver el favor, es respetando el sistema
general de “buenos gestos”. Esto quiere decir:
ayudar a otra persona. Es una obligación moral; la
gente buena hace así, y queremos ser buenas
personas. Por ello, obviamente es natural que
habiéndonosla arreglado para dar el paso decisivo
***************
tránsito a la democracia.
Entre los que
hallaron refugio en el
libro de notas de este
servidor, se encuentran:
la premura del
cambio (“mientras más
rápida la transición,
mejor”); la claridad del
proceso ante lo opinión
nacional (“el pueblo
debe entender de qué se
trata”);la transparencia
del modelo de
castigo a quienes lo
merecieran; la existencia
de un liderazgo
definido; la defensa del
pueblo ante la amenaza de una eventual
revolución; así como la reforma de los órganos
de seguridad.
Al margen de esta intervención desde aquella
histórica tribuna, y en un entorno mucho más
informal –una cena en el Parlamento checo-, MC
le solicitó al honorable Dimitrov una entrevista
en la que motivara su compromiso con la causa
de la democracia y la libertad en Cuba:
y a su vez recibido apoyo de acá y de allá, estemos
moralmente obligados a apoyar a aquellos que
intentan hacer lo mismo.
AGS: ¿Qué espera Ud. de la Comisión
Internacional por la Democracia en Cuba?
En realidad, uno de los mayores avances que
los cubanos lograron llevar a cabo o lograron
hacer, fue construir puentes entre los disidentes
en Cuba y los emigrantes fuera de Cuba; así como,
naturalmente, entre los propios emigrantes fuera
de Cuba, lo cual resulta tan difícil como lo
primero. Esto fue un trabajo hercúleo. Tengo la
impresión de que lo han logrado. Todos aquellos
países sometidos al comunismo, tenían su
26 Misceláneas de Cuba

emigración, siendo algo totalmente natural para
esos grupos que se dieran diferentes trances,
tendencias y desesperaciones; y probablemente
que de cuando en cuando pelearan entre sí. No ha
habido nada anormal en ello en lo que a los cubanos
concierne. No obstante, mi sensación en estos
momentos es que lograron unirse para ayudar a
Cuba; y esto es algo maravilloso.
AGS: ¿Corre Ud. algún riesgo político o
personal en su labor por Cuba?
PhD: No. Seamos honestos. No voy a decir
que me expongo a algún tipo de riesgo político
por esto. Todo emana de mis convicciones. Si
alguna situación difiere de tales convicciones, será
sobre muchas otras bases y no sólo en relación a
Cuba. Por tanto, no estoy haciendo ningún
sacrificio por Cuba. Lamento decirlo. Si se diera
la oportunidad, espero poder hacerlo. Ahora
mismo me estoy guiando por mis convicciones
personales. Para mí es natural tratar de ayudar en
base a mis experiencias -lo único con que realmente
puedo ayudar- al movimiento democrático
cubano. Hemos estado en el ojo del huracán por
un largo período de tiempo. Hemos llegado a
conocer buenas vías, pero en lo que
indiscutiblemente somos expertos, es en
identificar caminos errados. Hemos tratado casi
todas las vías. Así que si ese tipo de ayuda es
factible, estaré muy contento en poder contribuir.
Naturalmente, debido a las circunstancias y a la
evolución de los hechos, me ha sido dada la
oportunidad de ser una de las voces de este mundo
tan peculiar. Alzo, pues, con gusto mi voz por la
Causa Cubana.
AGS: Una vez de regreso a Bulgaria,
¿piensa escribir sobre este evento con el fin de
darlo a conocer al pueblo búlgaro?
PhD: Probablemente. No lo sé. Por supuesto
que tendré que impulsar esta petición en
particular, escrita recientemente [el Llamado a
los Gobiernos de las Nuevas Democracias
Europeas, firmado en la Cumbre de Praga por
Vaclav Havel, ex Presidente de la República Checa;
Revista de Asignaturas Cubanas
Charlando con…
Mart Laar, Ex Primer Ministro de Estonia; Pavol
Hrusovsky, Presidente del Parlamento Eslovaco;
y el propio Philip Dimitrov. Ver MC, No 2, 2004,
p. 63]. La considero muy importante para el pueblo
búlgaro. Primeramente, porque se ajusta a Cuba,
lo cual es excelente; y segundo porque aborda un
tema muy importante para nosotros. Por primera
vez después de la transición, los países de Vilnius
y Visegrad se acercan a una coalición. A largo plazo,
esto es factible para todos. Para nosotros, porque
de este modo evitaremos trivialidades mutuas;
pero también es beneficial para Europa ya que
creemos que de esta manera los países pueden con
mayor facilidad aportar nuevas ideas al desarrollo
del eslabón trasatlántico. Finalmente, permíteme
decirlo así: el eslabón trasatlántico es extremamente
importante para el futuro de Cuba. Como
verás, mientras más se coopere y se logre
disminuir las diferencias entre los Estados Unidos
y Europa, mejor será para Cuba.
AGS: Yo estudié en la Unión Soviética hace
más de 10 años atrás. Muchos cubanos estudiaron
a su vez en Bulgaria. ¿Cree las
experiencias de estas personas puedan ser
importantes en el proceso de democratización
de Cuba?
PhD: Seguro no me será posible entrar
personalmente a Cuba, hasta que no haya cambiado
la situación allí. Resulta totalmente razonable pensar
que estas personas son portadoras de ciertas
experiencias que esperemos puedan ser útiles.
Después de todo, Bulgaria era muy pro soviética
en aquellos tiempos...
AGS: ..y la Constitución Cubana casi una
copia de la búlgara…
PhD: ¡Lo creo! […] En todo caso, el hecho
de que nosotros [los búlgaros] hayamos logrado
[la democratización de Bulgaria], significa los
cubanos también pueden conseguirla.
Traducción del cuerpo de la entrevista del
inglés al español: Mae Liz Orrego Rodríguez.
“El entusiasmo redime a los hombres, y los embellece.”
José Martí
27

Charlando con…
¡A por Antorchas Vivas! Entrevista a Vladimiro Roca Antúnez,
Presidente del Partido Socialdemócrata de Cuba
Vladimiro Roca
Antúnez
Foto: Hanna Hellquist.
Así como el incógnito
viajero de Martí (el propio
Apóstol, deducen iniciados)
en Tres Héroes, un
crepúsculo caraqueño
venerara las proezas de
Bolívar al pie de su
movediza estatua; así
debiera cada cubano del
destierro, una vez se les
abra las puertas al corazón de su Patria, “sin
sacudirse el polvo del camino”, hambriento y
soñoliento, abrazar a Hombres y Mujeres que so
pena de sacrificios inefables devinieron en
Antorchas. Y es generoso, por sobre ser enormemente
justo, que se les honre en vida; porque si
dignificante e insoslayable del espíritu humano
es la devoción escatológica; no menos cierto es,
que el protagonismo de los héroes del presente
es fuente liberadora de remedios a males patrios
contemporáneos. ¿Por qué esperar, entonces, a
que se nos vayan, y que lustros después sus
llamados y gestas despierten y encandilen
generaciones discordantes? ¡Alimentémonos del
Alexis Gainza Solenzal (AGS): Blas Roca
Calderío, Secretario General del Partido
Socialista Popular,…
Vladimiro Roca (VR): Mi padre, a quien
recuerdo con orgullo y admiración. Fue, desde
mi punto de vista, una persona tolerante,
comprensiva, con quien podía compartir todos
mis pensamientos y criterios. Me enseño que las
personas deben formarse sus propios criterios y
no guiarse por lo que otros digan u opinen. Jamás
puso en mis manos un libro de marxismo ni de
cualquier otra teoría política, de su amplia
biblioteca podía coger cualquier libro y leerlo:
ninguno de los libros estaba prohibido para sus
hijos (4 en total).
AGS: Piloto de Guerra y activo en el
Comité Estatal para la Cooperación Eco-
***************
fuego de las Antorchas hoy y ahora!
Como vamos, pues, ¡A por Antorchas
Vivas!, ha un tiempo acá le solicitamos a
Vladimiro Roca Antúnez, Presidente del Partido
Socialdemócrata de Cuba (PSDC), -por supuesto:
cuenta entre quienes abrazaremos en
cuanto repatriemos- una singular entrevista
para esta, su modesta Misceláneas de Cuba. Tras
revalidarle a nuestro insigne compatriota
“nuestras más sinceras muestras de admiración
por el trabajo que desde Cuba realiza por la
democratización de la Patria”, le propusimos
una colaboración que tomase como punto de
partida ciertas “entradas”. A dichos ingresos,
el entrevistado respondería lo más
espontáneamente posible, resaltando la manera
en que hechos o actos –según el casohubieran
incidido en su propia vida, la de su
país o la de ambos. Por pasadizos bizantinos
que ahora no ha menester alumbrar, el ilustre
Hombre Antorcha nos obsequió, desprendidamente,
estas respuestas, que sin demora
hacemos extensiva a los amantes de Cuba y de
sus librepensadores hijos:
nómica…
VR: Los años más locos y excitantes de mi
vida. El sueño de mi niñez fue ser piloto, pero
por la situación de clandestinidad en que se
encontraba el Partido Socialista Popular de mi
padre no contábamos con los recursos necesarios
para que yo pudiera estudiar esa profesión.
En el año 1960 me fui a la Sierra Maestra
con los Jóvenes Rebeldes y subí 5 veces al Pico
Turquino e hice el recorrido a Mayarí, además
de pasar una escuela político-militar y sembrar
eucaliptos en Arroyo de Mantua. En mayo de
1961 salimos hacia la Unión Soviética a estudiar
aviación; ahí me hice piloto de combate de MiG-
15 primero y navegante de bombardero táctico
IL-28 después. A mi regreso a Cuba comencé el
servicio como piloto en la base aérea de Holguín,
28 Misceláneas de Cuba

después pasé a servir como piloto de aviones de
transporte en la base de Boyeros y en Ciudad
Libertad. Estuve sirviendo en la DAAFAR hasta
el año 1971 en que solicité la baja de la aviación
por problemas físicos.
En 1977 comencé a trabajar en el Comité
Estatal de Colaboración Económica como
especialista en colaboración en la dirección
URSS (esta dirección era la que dictaba la
política de colaboración con la antigua Unión
Soviética). Atendía la colaboración en los
sectores electro energético y de la construcción.
Este trabajo me permitió viajar a la URSS todos
los años y comprobar que el fallo de origen había
sido el revisionismo de Lenin, su ambición de
poder y el odio que sentía hacia las clases
dominantes de la Rusia zarista; agravado
posteriormente por el gobierno de uno de los
personajes más tenebrosos y sanguinarios de la
historia mundial: Joseph Stalin. Aunque mi
cambio había comenzado en los años setentas,
fueron estos viajes los que reforzaron mi
convencimiento de la necesidad de cambiar el
sistema para que fuera más eficiente
económicamente y más abierto a la democracia.
AGS: Partido Socialdemócrata de Cuba…
VR: Una aproximación actual al futuro
democrático de nuestra patria. Considero que las
ideas de centro izquierda, más que de izquierda
es una de las opciones mejores que tienen los
países para avanzar en el desarrollo y en alcanzar
la justicia social igualando a los que menos tienen
con los que más tienen y no como ha hecho el
actual gobierno, que logró el empobrecimiento
general de la sociedad cubana. Claro, hace falta
que la socialdemocracia internacional redefina
sus prioridades y se aleje de los esquemas
demasiado ideológicos que han demostrado su
ineficacia y su poca viabilidad.
AGS: La Patria es de Todos…
VR: Un documento histórico que a pesar
del tiempo transcurrido desde su publicación
mantiene toda su vigencia y sigue representando
un reto difícil de enfrentar para el gobierno
cubano.
AGS: Prisión Ariza, Cienfuegos...
VR: Una prueba única que me permitió
Revista de Asignaturas Cubanas
Charlando con…
conocer a Cristo, el poder de la fe, el amor y el
perdón. Fue un tiempo de reafirmación y
crecimiento espiritual que jamás había
experimentado.
AGS: Todos Unidos...
Agrupación de organizaciones opositoras
que demuestra que es posible el trabajo
concertado respetando la diversidad de
organizaciones, sus ideas y sus iniciativas y que
a pesar de los intentos que hicieron para
destruirla sigue firme en sus fines y en su trabajo
por acercar el momento de los cambios hacia la
democracia en Cuba.
AGS: La Cuba Futura …
Un país democrático, con un Estado de
derecho y el imperio de la ley; donde la
tolerancia, el diálogo y la concertación sean las
normas que guíen la vida política, económica y
social de la casa común de todos los cubanos,
una patria para todos, “con todos y para el bien
de todos”.
Raúl Villarreal. Me Llegó Hasta el Corazón. 2000.
Acrílico y óleo sobre plástico. 35" x 17".
29

Charlando con…
Partido Socialdemócrata de Cuba
La Habana, 7 de octubre de 2004
Sr. D. José Luis Rodríguez Zapatero
Presidente del gobierno español.
Estimado D. Rodríguez Zapatero:
En primer lugar reciba un fuerte y caluroso saludo desde esta pobre y humillada isla de parte de los
socialdemócratas cubanos y en el mío propio.
Motiva esta carta la preocupación que ha surgido en el seno de nuestro partido y de la mayoría de las
organizaciones disidentes y opositoras cubanas a raíz de las declaraciones realizadas por el canciller Moratinos
en el Congreso sobre la futura política del gobierno español con respecto a Cuba.
Considero necesario poner en perspectiva la situación de la oposición en Cuba y la posición común de la
Unión Europea (UE), creo que está bien informado al respecto aunque las declaraciones de Moratinos parecen
decir lo contrario.
1.- La mayoría de las organizaciones opositoras y disidentes están de acuerdo con la posición común de la
UE. Dicha posición responde a que invitar disidentes y opositores al actual o a cualquier gobierno futuro, es un
derecho de las sedes diplomáticas acreditadas en cualquier país.
2.- Existen algunos disidentes que no coinciden con esta línea pero son una minoría dentro del amplio
espectro de organizaciones opositoras existentes en nuestro país.
3.- Renunciar a invitarnos a las actividades para lograr un acercamiento al gobierno cubano, el mismo que
se alejó de España y la UE por su vocación represiva, antidemocrática y terrorista, sería aceptar el chantaje que
ha pretendido imponer el gobernante cubano a través de la negación de atención en las instancias oficiales a los
diplomáticos de la UE como represalia a la posición común en defensa de la democracia y los derechos humanos
en Cuba, que en realidad merece la misma respuesta por parte de los gobiernos de la UE con los embajadores
cubanos, aplicando el concepto de reciprocidad en las relaciones bilaterales en vez de estar pensando en
recomponer unas relaciones deterioradas por culpa del gobierno de la isla.
4.- Como ex preso político y opositor creo que ninguno de los opositores presos en la oleada represiva del
año pasado recibiría con agrado que su libertad se obtenga a partir de que se haga dejación de derechos por los
cuales estamos luchando y que son la causa directa de su encarcelamiento.
5- Según mi criterio la política que plantea el canciller Moratinos no es nueva, ya estuvo vigente durante el
gobierno de Felipe González y la misma fue un fracaso como ha reconocido el propio González en declaraciones
a la prensa.
6.- Estas consideraciones no van contra los deseos del gobierno español de abrir vías de comunicación y
diálogo con las autoridades cubanas para tratar de buscar cambios hacia la democracia y el respeto de los
derechos humanos, lo cual apoyamos, pues nosotros mismos estamos a favor del diálogo y la reconciliación,
pero diálogo significa escuchar criterios opuesto a los propios y tratar de conciliar los puntos que se puedan a
favor del beneficio del pueblo, que, por desgracia, no es el caso con este gobierno; ya que la actitud que
mantiene es de negación a aplicar cualquier tipo de medida que pueda beneficiar al pueblo y ni siquiera respeta
su Constitución y sus leyes.
Discúlpeme por el lenguaje tan directo y crudo utilizado, pero el tema para nosotros es de vital importancia
para complicarnos con discursos diplomáticos.
Aprovecho la oportunidad, estimado señor Rodríguez Zapatero, para ratificarle el testimonio de mi más
alta consideración y respeto.
Vladimiro Roca
cc: Trinidad Jiménez
Secretaria de Relaciones Internacionales del PSOE
Nota de MC: Cuando el estrenado Gobierno Socialista
Español,recién auguraba un giro en su política hacia
Cuba -vuelco que arrastró finalmente al resto de la Unión
Europea-, Vladimiro Roca cuestionó las (sin)razones de
dicho cambio. (Tomada de: www.pscuba.org, página oficial
del Partido Socialdemócrata de Cuba).
30 Misceláneas de Cuba

En la nueva publicación Misceláneas de
Cuba, No 1-2004, hay una lista con los nombres
de 15 ciudadanos cubanos:
“Adolfo Fernández Saínz, 15 años;
“Antonio Augusto Villareal Acosta, 15 años;
“Ariel Sigler Amaya, 20 años;” etc.
“15 años”, “20 años”, no indica la edad de los
mismos. No. Más bien la duración de la condena
a prisión, a que el régimen castrista los ha
condenado (para algunos se trata de 25 años). Su
“delito” consiste en haber pronunciado opiniones
inoportunas para el régimen. Ellos son, dicho con
otras palabras, los llamados prisioneros de
conciencia.
Aparte de estos 15, otros 60 políticos,
periodistas, sindicalistas y bibliotecarios
independientes fueron encarcelados durante la
conocida ola represiva de marzo del 2003, la
llamada Primavera de Cuba. Condenas a prisión
de hasta 28 años han sido dictadas a algunos de
ellos.
Del contenido de la publicación, me ha
atraído la atención en especial una carta abierta
de una mujer cuyos tres hijos fueron puestos en
la cárcel durante la Primavera de Cuba. Ariel
Sigler Amaya, mencionado arriba, es uno de
ellos. ¡Una descripción conmovedora –e
indignante- de una tragedia familiar escenificada
Revista de Asignaturas Cubanas
Desde la Tierra de Nobel
¿Le Dará la Historia la Razón a Fidel Castro?
Por Sven E. Borg
Hallandsposten, 29 de noviembre 2004
Nota: El artículo que abajo sigue nos
reconforta doblemente: primero, porque lleva el
mensaje de una obra santa –la labor del Fondo
Prisioneros Políticos de Cuba- a las profundidades
de la sociedad sueca; dos, porque demuestra
que también una modesta publicación como
Misceláneas de Cuba puede informar al
ciudadano de acá sobre acontecimientos que
Raúl Villarreal. No (In)visible. 2003
Acrílico y óleo sobre tela. 48" x 36".
***************
tienen lugar en su propio suelo. El Correo de Halland
-como se traduce del sueco el diario en que
fuese publicado el escrito- tiene una tirada diaria
de aproximadamente 30 mil ejemplares, los
cuales a su vez alcanzan a alrededor de 100 mil
potenciales lectores de las ciudades al sur de
Suecia: Halmstad, Laholm y Hylte. (Traducción y
acotación: Alexis Gainza Solenzal).
en un clima social, caracterizado por la
inescrupulosidad y la represión!
Con aportación del ASDI [Asociación Sueca
para el Desarrollo Internacional] tiene lugar un
trabajo extremadamente legítimo por crear un
fondo, para así de la mejor manera tratar de apoyar
a las familias afectadas. En este sentido, no se tiene
en cuenta en absoluto las posiciones políticas de
los prisioneros de conciencia. La ayuda va
31

encaminada a quienes más la necesitan; especial
atención se le brinda a aquellos que viven en
localidades apartadas.
En la página web (en sueco) http://
www.kubafangar.se se puede leer más sobre la
situación de los prisioneros de conciencia y de
sus familiares, sobre los antecedentes, el fondo,
etc. Los afectados merecen toda la ayuda que
puedan recibir.
Al mismo tiempo, no puedo dejar de
asombrarme de todo el apoyo, tanto económico
como político-moral, a veces rayando con la
adulación inocente, que nuestros socialdemócratas
en el poder, en maravillosa unión con
los comunistas, han mostrado durante años al
régimen de Castro. Hace tan sólo diez años,
cuando Cuba tenía aproximadamente 1?200
prisioneros políticos, el régimen era puesto en
las nubes, entre otros, por Pierre Schori.
Finalmente, uno se pregunta cuánto tiempo
le tomará a Fidel Castro crear la sociedad ideal,
que él tan pintorescamente describió en su
impresionante alegato de defensa (La Historia me
Desde la Tierra de Nobel
Absolverá, ¡de 49 capítulos!), durante su juicio
el 16 de octubre de 1953, de la siguiente forma:
“Todos los ciudadanos se reúnen, organizan,
hablan y escriben con total libertad;
“Allí hay partidos políticos, debates radiales
y televisivos y reuniones públicas;
“Los ciudadanos están orgullosos de sus
aspiraciones de libertad, y llevan sus cabezas en
alto convencidos de que la libertad se respetará
como un derecho sagrado; ellos están seguros de
que nadie se atreverá a cometer el delito de violar
sus instituciones democráticas.”
¿Será el Dr. Castro “absuelto”? Muchos
asocian seguramente la “absolución” que el Dr.
Castro dice estar seguro recibir en el futuro –
según título y palabras finales de su alegato de
defensa- con la realización de la visión, suscitada
por el propio Dr. Castro, de una sociedad libertaria
y humanista.
Sin embargo, teniendo en cuenta la situación
imperante en Cuba y su desarrollo hasta el
presente, hay motivo para preguntarse:
¿"Absolverá la historia al Dr. Castro?
“Con esas dos fuerzas: el amor expansivo y el odio represor
—cuyas formas públicas son el interés y el privilegio—,
se van edificando las nacionalidades.”
La Unión Europea, Suecia y Cuba
Por Laila Freivalds, Ministro de Relaciones
Exteriores del Reino Sueco
A tan sólo unas horas de
Noche Buena, cuando las puertas
del Parlamento Sueco casi
atrancaban para el reposo de las
fiestas, el 22 de diciembre del
2004, Birgitta Ohlsson, legisladora
por los liberales suecos,
confrontó a Laila Freivalds,
Ministro de Relaciones Exteriores de Suecia, con
respecto al futuro (a la sazón, inmediato e incierto)
de las relaciones entre la Unión Europea (UE) y
José Martí
Laila Freivalds. Foto:
www.regeringen.se (página oficial
del Gobierno de Suecia).
Cuba. Misceláneas de Cuba
tradujo lo que la Ministro del
actual Gabinete Socialdemócrata
respondiese en
aquella ocasión, preludio de una
decisión que incidiría significativamente
en las relaciones
futuras entre la comunidad
europea y la isla caribeña. (Introducción y
traducción del sueco a cargo de Alexis Gainza
Solenzal).
32 Misceláneas de Cuba

Pregunta 2004/05:612 de Birgitta Ohlsson
sobre la relación de la Unión Europea con Cuba
Birgitta Ohlsson me ha preguntado qué medidas
pienso tomar para asegurar que se mantenga la Posición
Común de la Unión Europea con respecto a Cuba.
La UE, Suecia incluida, continúa trabajando unida
para fomentar el objetivo de la Posición Común para
con Cuba. El objetivo es un proceso de transición
pacífica a la democracia pluralista y el respeto a los
derechos humanos y a las libertades fundamentales, así
como una recuperación económica sostenible y un
mejoramiento del estándar de vida del pueblo cubano.
Después que la UE criticase a Cuba y tomase un
número de medidas, como consecuencia de los arrestos
masivos de 75 opositores en el 2003, el régimen
congeló su relación con la UE; es decir, las embajadas
de la UE no tienen acceso a la Cuba oficial. Cuba ha
Magnus Krantz
Foto: Stina Morian.
Revista de Asignaturas Cubanas
Desde la Tierra de Nobel
************* *************
retomado ahora el contacto con España.
Las últimas semanas un total de 14 opositores,
de los 73 que fuesen encarcelados el año pasado, fueron
liberados condicionalmente debido a motivos de salud.
Suecia y la UE acogen con satisfacción dicha liberación,
pero consideran al mismo tiempo que todos los
prisioneros políticos deben ser liberados.
Suecia ve la falta de diálogo con el régimen cubano
como algo triste, ya que las posibilidades de influir en
el mismo se reducen fuertemente. Por el momento, se
lleva a cabo una discusión en el seno de la UE sobre
cómo se pudiera mejorar el diálogo con el régimen
cubano, sin por ello renunciar al objetivo expresado en
la Posición Común, ni tampoco a la solidaridad con los
opositores.
Estocolmo, 22 de diciembre del 2002.
Laila Freivalds.
Respaldan Legisladores Suecos
a Prisioneros de Conciencia Cubanos
Por Alexis Gainza Solenzal
Apoyan Parlamentarios Fondo Prisioneros Políticos Cubanos
Según nos informara
Magnus Kratz, Coordinador
ad hoc del Fondo Prisioneros
Políticos de Cuba (Ver
MC, No 1, 2004), alrededor
de 40 parlamentarios suecos
han dado su visto bueno para
adoptar económicamente y/
o respaldar moralmente a los
prisioneros de conciencia
cubanos apadrinados por el
fondo en cuestión.
Acorde a la misma fuente, 27 legisladores libera-
Axel Darvik
Anne-Marie Ekström
Lars Tysklind
Jan Ertsborn
Nina Lundström
Marie Wahlgren
Helena BArgholtz
Anita Brodén
Ulf Nilsson
Liselott Hagberg
les se han comprometido a donar al Fondo 150
coronas suecas (aproximadamente 22 dólares) por
persona mensualmente. Asimismo, 11 parlamentarios
democratacristianos -¡incluido Göran Hägglund, actual
presidente del Partido Demócrata Cristiano de
Suecia!- han expresado su disposición a avalar moralmente
los fines de susodicho fondo.
Como parte del trabajo de apadrinamiento, se
lleva a cabo además una distribución de los 15
prisioneros de conciencia amparados por el Fondo
Prisionero Políticos de Cuba, de forma tal que varios
legisladores respondan mancomunadamente por el
apoyo económico y moral a los mismos.
Legisladores liberales suecos que apoyan moral y económicamente al Fondo:
Solveig Hellquist
Martin Andreasson
Yvonne Ångström
Kerstin Heinemann
Hans Backman
Mauricio Rojas
Tobias Krantz
Marita Aronson
Lennart Fremling
Erik Ullenhag
33

Carl B Hamilton
Cecilia Wigström
Karin Granbom
Bo Könberg
En misiva dirigida a Erik Jennische, Secretario
General del Swedish International Liberal Centre,
por Julia Nuñez Pacheco y Joana Fernández Nuñez,
esposa e hija respectivamente del prisionero de
conciencia cubano Adolfo Fernández Saínz, las
suscritas expresan seria preocupación por el estado
de salud de su allegado.
La carta de marras, consultada por esta redacción,
arranca no obstante con visos de contento, dadas
noticias positivas que desde Suecia alcanzasen a Nuñez
Pacheco y Fernández Nuñez. “La primera, -cuentan
las firmantes en la misiva- la adopción de mi papá por
parte de Cecilia Malmström, Kersti Heinemann e Inger
Davidson. Nos sentimos muy agradecidos de esta
decisión.” Se trata en este caso de una decisión tomada
en el marco del Fondo Prisioneros Políticos de Cuba,
según la cual los familiares de los 15 cautivos de
conciencia apadrinados serían informados, diploma
mediante, sobre las personas que le amparaban desde
la distante Suecia. Le correspondió a su vez a la
activista democristiana Elisabet Lann, en viaje reciente
a Cuba, distribuir dicho diploma a las familias correspondientes
(Ver MC, No 3, 2004, pp. 38-41).
“También supimos de la nominación de Adolfo
Fernández Saínz para el Premio pro Libertad de la
Internacional Liberal”, continúan esposa e hija del
penado cubano. (La noticia de dicha nominación fue
publicada en MC, No 2, 2004, p. 47 que en la isla
Desde la Tierra de Nobel
Birgitta Ohlsson
Karin Pilsäter
Gunnar Andrén.
Legisladores democratacristianos que respaldan moralmente al Fondo:
Göran Hägglund
Inger Davidsson
Annelie Enochsson
Per Landgren
Lars Lindén
Mats Odell
…” [M]over a un país, por pequeño que sea, es obra de gigantes.
Y quien no se sienta gigante de amor, o de valor,
o de pensamiento, o de paciencia, no debe emprenderla.”
José Martí
SvenGunnar Persson
Rosita Runegrund
Erling Wälivaara
Helena Höij
Torsten Lindström
Intercede Europarlamentaria Sueca
por Prisionero de Conciencia Cubano
distribuyese la mencionada Elisabet Lann). Acorde a
las firmantes, ambas noticias –adopción y nominaciónllegaron
finalmente al conocimiento de Adolfo
Fernández Saínz, lo cual “le resultó de gran regocijo”.
Sin embargo, al tiempo que esposa e hija
manifestaban agradecimiento a los demócratas suecos
“por su apoyo a la libertad en Cuba”, pedían la mayor
divulgación en torno al decaído estado de salud del
prisionero de conciencia. Y es que en la citada carta
esposa e hija contaban sobre el cúmulo de
padecimientos que agobian a su ser querido y que han
resultado, entre otros, en un continuo y alarmante
adelgazamiento de Fernández Saínz.
Tomando justamente como fundamento los
antecedentes recogidos en la carta de Nuñez Pacheco
y Fernández Nuñez, la europarlamentaria sueca, por el
Partido Liberal, Cecilia Malmström ha dirigido el 5
de enero a la Misión Diplomática del Gobierno de Fidel
Castro en Estocolmo, una misiva exponiendo su
inquietud por la falta de atención médica a Fernández
Saínz, a la vez que exigía su liberación inmediata, y la
de los restantes prisioneros políticos del régimen.
Partiendo de la importancia de dicho documento,
Misceláneas de Cuba lo pone in extenso a vuestra
disposición.
Carta de la Europarlamentaria Cecilia Malmström
a Embajada del Gobierno de Fidel Castro
en Estocolmo, Suecia:
34 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Desde la Tierra de Nobel
35

“Enorme es el beneficio de
vivir en un país donde la
coexistencia activa de
diversos cultos impide aquel
estado medroso e indeciso a
que desciende la razón allí
donde impera un dogma único
e indiscutible.”
José Martí
Raúl Villarreal. La Caida. 1998.
Óleo sobre tela. 48" x 36".
Desde la Tierra de Nobel
36 Misceláneas de Cuba

Desde la Tierra de Nobel
Amor al Che, Estudio de una Mentira de la Vida
Por Magnus Eriksson
Con alegría y admiración, leímos el 31 de
enero la reseña hecha por Magnus Eriksson, del
matutino sueco Svenska Dagbladet (La hoja del
día) sobre el libro de Ana Menéndez Loving Che.
Seguidamente ofrecemos la traducción literal de
El Che Guevara fue
mercenario de la revolución
mundial. Participó en la
construcción del sistema de
cárceles de la dictadura cubana.
Posiblemente el revolucionario
argentino-cubano fue también
un notorio amante infiel. Esta
suposición sirve en todo caso
de punto de partida en la obra
Loving Che de la exiliada
cubano-americana Ana Menéndez;
una bien redactada
rareza de erotismos y mentiras
existenciales, pero al mismo
tiempo maravilloso elegíaco
relato sobre la búsqueda de una
madre, tal vez incluso de un
padre.
Ana Menéndez nos escribe
sobre una joven que crece con su abuelo materno
en Miami. Lo único que sabe de su madre es que
era artista y que la abandonó en muy temprana
edad. Ella ha visitado varias veces La Habana en
busca de su madre, sin encontrar nada. En una
ocasión, la muchacha recibe un paquete con
papeles que resultan ser una larga carta, aunque
fragmentada, de la madre a su hija. Sin embargo,
los fragmentos escritos no giran mucho en torno
a la niña que la mujer había abandonado, más bien
relatan las relaciones de la misma con Che
Guevara, iniciadas poco después de la revolución.
Che Guevara no es sólo una bestia moral,
sino que es encima un cochino y no le gusta
bañarse. A pesar de los olores, despierta el amor
en la mujer, apoyando la seducción con las más
Revista de Asignaturas Cubanas
***************
Prosa. Ana Menéndez
(Loving Che, 2003)
Traducción al sueco: Hanna Axén
226 pág. FORUM,
Presio: 259 Coronas suecas.
dicha reseña, insertada en la sección decultura
de aquel diario, la cual probablemente incitará a
muchos apasionados de la literatura a adquirir la
obra de la exiliada cubana. (Traducción e
introducción por Pedro Álvarez Peña.)
desaliñadas maniobras en la
esfera de la retórica amorosa.
La mujer interpresta su amor
con una erótica metáfora igual
de miserable : “Amar al Che fue
como la más blanca espuma del
mar, como el viento entre las
estrellas”.
Los fragmentos encontrados
se convierten en un
estudio sobre una mentira de la
vida. La mujer o cae ante la
seducción del Che, o es que se
lo ha imaginado todo. Como
alguien le dijera a la hija durante
la búsqueda: “Fueron
muchas las que amasen al Che
Guevara, la mayoría a
distancia”. Ya sea que la mujer
haya tenido una relación con el
Che Guevara, o que se haya entregado por
completo al mundo de la fantasía, nos transmite
una tragedia, unas vivencias donde las mentiras y
engaños dominan toda la percepción. Tal vez el
héroe revolucionario se dedica a seducir con
métodos bestiales, tal vez las fantasías dan a la
mujer consuelo en el aburrido quehacer cotidiano
llamado socialismo cubano.
Cualquiera sea la interpretación que se
escoja, la obra destaca la visión crítica de Ana
Menéndez hacia la Cuba revolucionaria, así como
del exilio, tanto interno como externo, que la
dictadura ha creado: “Nuestro cubano más
conocido resulta ser un ensimismado maniático,
y nuestro segundo cubano más conocido era
extranjero. ¿Es entonces tan extraño que seamos
37

uenos en esto del exilio?”.
La joven es imagen de la ambivalencia: busca
una madre, aunque ni siquiera está segura de su
nombre. No sabe quién es su padre. Ella tiene el
nombre de un hombre que fue encarcelado
después del fiasco americano en Bahía de
Cochinos, pero que igualmente se encontraba en
España durante su nacimiento. Puede que ya haya
estado allí hacia rato, como también puede que
Che Guevara sea su padre.
La inseguridad de la mujer, su manera casi
esquizofrénica, nos da una imagen drástica del
estado paranoico de la dictadura, donde ya nadie
puede separar la verdad de la mentira, lo real del
mito. Y también nos da un acento más trágico del
exilio al que han sido obligados muchos cubanos.
El libro se divide textualmente en dos partes:
los fragmentos de cartas de la madre y la
búsqueda de la hija, este también escrito en primera
persona. Ambas partes se diferencian en el
tono del lenguaje utilizado. La madre es patética,
ciega de amor y de ansias eróticas. La hija más
lucida, algo desilusionada y siempre preparada a
que la búsqueda va a resultar en un nuevo fracaso.
Desde la Tierra de Nobel
Las diferencias de un texto al otro nos muestran
la ruptura entre la esperanza y la experiencia
existencial, entre la utopía y la realidad política.
El patetismo de la obra es balanceado por la
habilidad de Ana Menéndez para recalcar detalles
influyentes, habilidades de las que ya también dio
pruebas en las novelas de su primer libro En
Cuba yo era un pastor Alemán, editado en sueco
hace tres años. Allí nos mostró su magnificio
control de la prosa menor. En aquella obra
balancea espléndidamente entre las bien definidas
situaciones psicológicas de la novela y los más
extensos textos de prosa, ricos, alargados de las
relaciones internas, lo cual da estructura y contexto
sobre un periodo de tiempo y conflictos
más complicados.
Naturalmente, no importa si la mujer que
amaba al Che en realidad tuvo una relación con
él o no, ni si la joven finalmente encuentra a su
madre, como tampoco quién es su padre. Ana
Menéndez carga la inseguridad con posibles
significados; su novela es extremadamente
sugestiva e ininterrumpidamente fascinante.
“La gloria no es de los que ven para atrás, sino para adelante.”
Gestos a Favor de la Democracia en Cuba: Tributo a los
Derechos Humanos, Premio a la Consagración y Carta de
Solidaridad
Por Mae Liz Orrego Rodríguez
Lideran Liberales de Suecia Manifestación pro Derechos Humanos
"Unidos por los derechos humanos", se
tituló el documento que Erik Jennische,
Secretario General del SILC, Centro
Internacional Liberal Sueco, hizo llegar a MC,
exhortando a una manifestación el pasado 10 de
Diciembre, Día Internacional de los Derechos
Humanos. El homenaje tendría lugar en la Plaza
del Ciudadano (Medborgarplatsen), entre las 3 y
José Martí
5.00 PM hora local, Estocolmo, Suecia.
"Queremos mostrar nuestro apoyo a todos
aquellos que trabajan por los derechos humanos
en países donde la represión socava el derecho
del individuo a decidir sobre su propia vida. El
derecho a la libertad de expresión, de
organización y de religión, así como a libremente
participar en la vida política del propio país, es
38 Misceláneas de Cuba

Germán Díaz Guerra, responsable de
comunicaciones de la publicación Cuba
Nuestra, denunció la falta de libertad en
Cuba.Foto: Alexis Gainza Solenzal.
Revista de Asignaturas Cubanas
Desde la Tierra de Nobel
Vista parcial de la manifestación.
Foto: Mae Liz Orrego Rodríguez.
Durante dos horas los presentes se manifestaron en
contra de la represión y la falta de libertad en sus
respectivos y otros países. Más de cien personas
participaron en el evento. Entre los manifestantes,
Mae Liz Orrego, repartiendo información sobre el
Fondo Prisioneros Políticos de Cuba. Foto: Alexis
Gainza Solenzal.
Fredrik Malm, Presidente de los jóvenes liberales,
denunció con énfasis la situación que impera en
países violadores de los derechos humanos. Foto:
Mae Liz Orrego Rodríguez.
El guitarrista cubano Guillermo Millán acompañó
a Carlos Manuel Estefanía Aulet, Director de Cuba
Nuestra, quien cantase estrofas de los Versos
Sencillos del Apóstol. Foto: Alexis Gainza Solenzal.
39

igual de importante para todas las personas",
afirmaba el documento-plataforma de los promotores
de la iniciativa.
Tras definir a los derechos humanos y las
violaciones a los mismos como asuntos que nos
atañen a todos, la plataforma-documento fue
firmada por 11 entidades entre las cuales figuran
la publicación Cuba Nuestra, el Comité de
Coordinación de Eritrea, la Asociación
Nacional de Somalia, el Comité Sueco para el
Tibet, la Organización de Minusválidos, así
Desde la Tierra de Nobel
como seis estructuras de corte netamente liberal:
el citado Centro Internacional Liberal
Sueco, la Asociación de Jóvenes Liberales, las
Mujeres Liberales, los Estudiantes Liberales,
la Asociación Nacional de Inmigrantes Liberales
y la Red de Iraníes liberales.
Anticipada la universalidad de la causa de
los derechos humanos, huelga decir que MC se
sumó, de cuerpo y alma, a los propósitos e
intenciones de la manifestación en cuestión (Ver
imágenes de la manifestación en p.39)..
Entrega Asociación Juvenil Liberal Sueca Medalla Honorífica a Luchadores
pro Democracia
”Por el liberalismo”,
aparece grabado en
la medalla.
Erik Jennische,
Secretario General del Swedish
International Liberal
Centre (SILC) y Alexis
Gainza Solenzal, Director de
Misceláneas de Cuba,
fueron galardonados el
pasado 28 de Enero con la
Medalla de Oro Bertil Oh-
lin 2005, condecoración que la Asociación de
Jóvenes Liberales de Suecia (LUF, acorde a las
siglas en sueco), rama juvenil del Partido Liberal
Sueco (Fp) concede anualmente.
La entrega del galardón tuvo lugar en el
complejo Billingehuset, ubicado en la ciudad de
Skövde (aproximadamente 400 kilómetros al sur
de Estocolmo), localidad en la que a la sazón se
celebrara la Reunión Nacional del Partido Liberal
Sueco, y a cuya realización se había sumado por
primera vez la organización de
jóvenes liberales.
Fue justamente en el marco de
la conferencia Universidad Liberal,
auspiciada por la juventud liberal,
que su actual presidente,
Fredrik Malm, dio a conocer la
decisión del presidium de LUF de
En medio de los laureados,
Fredrik Malm, Presidente de la
Asociación Juvenil Liberal.
Foto: Mae Liz Orrego Rodríguez.
***************
otorgarle la citada condecoración al sueco
Jennische y al cubano Gainza Solenzal. La
motivación que hacía a los activistas merecedores
de la Medalla de Oro Bertil Ohlin 2005 rezaba:
"Por un trabajo enérgico, una creación de opinión
eficaz y una pasión incontrolable por la
democratización de Cuba."
Presentados los premiados, Jennische accedió
al podio declamando a modo de introducción:
"¡Nada será tan fino como este premio! Porque ¿qué
puede ser más elegante que recibir un premio por
el trabajo pro democracia en Cuba, de manos de
los más consecuentes partidarios de la democracia
en Suecia? ¡Nadie bate al movimiento liberal en
materia de democracia!". El honrado puntualizó
además que "la lucha por la democracia debía estar
por encima de cualquier otro tipo de lucha: de la
lucha contra el comunismo, el nazismo y el
terrorismo. Porque cuando los opresores sean
40 Misceláneas de Cuba

Máquina de escribir marca Olimpia Splendid 66
obsequiada a los laureados.
Foto: Alexis Gainza Solenzal.
vencidos, los vencedores toman el poder; y si éstos
no son demócratas, el mal comienza de nuevo."
En su intervención, Gainza Solenzal apuntó,
por su parte, que la fecha de la conmemoración
coincidía con el Aniversario del Natalicio del
Apóstol Cubano José Martí, en cuyo ideario
figuraba el sueño de una Cuba "con todos y para el
bien de todos", frase que resumía transparentemente
las aspiraciones del movimiento cívicodemocrático
cubano del presente. El premiado
incitó a los jóvenes liberales suecos a liderar una
campaña internacional por la liberación de dos
prominentes líderes del liberalismo cubano: Adolfo
Fernández Saínz, Secretario Internacional del Partido
Solidaridad Democrática de Cuba (PSD), y
Héctor Maseda Gutiérrez, del Partido
Liberal Democrático de Cuba
(PLDC), condenados a 15 y 20 años de
privación de libertad respectivamente.
Además del propio medallón, los
laureados fueron obsequiados con una
antiquísima máquina de escribir, marca
Olimpia Splendid 66, atributo con el
cual se resaltaba la productiva labor
comunicativa y de ilustración emprendida
por los mismos. También se
les entregó, a modo de diploma, un pliego
en el que a la par de la motivación
Pliego entregado a modo de diploma
a los condecorados. Escanografía.
Revista de Asignaturas Cubanas
Desde la Tierra de Nobel
del premio, aparecen los nombres de los 26
periodistas independientes cubanos encarcelados
durante la escalada represiva llevada a cabo por parte
del régimen castrista durante la primavera del 2003.
Los galardonados fueron en varias ocasiones
ovacionados por cerca de 200 lozanos liberales
provenientes de los más diversos rincones del país,
reunidos para la ocasión en la sala de conferencia
de Billingehuset. El 31 de enero, la Asociación de
Jóvenes Liberales distribuyó un Comunicado de
Prensa a los medios de comunicación masiva de
Suecia informando sobre la entrega del galardón
Medalla de Oro Bertil Ohlin para el año en curso.
Nota: Bertil Ohlin (1899-1979), economista
por profesión y político por vocación, fue líder del
Partido Liberal Sueco entre 1944 y 1967. Se considera
uno de los reformadores del pensamiento
liberal, gracias a sus aportes al liberalismo social.
En 1977 recibió el Premio Nobel de Economía.
En Suecia existe un instituto que lleva su nombre:
Ohlininstitutet. La Medalla de Oro Bertil Ohlin
ha sido anteriormente otorgada a liberales suecos
que se han destacado en disímiles esferas. Entre
ellos se encuentran: Per Ahlmark, escritor y polemista,
ex presidente del Partido Liberal Sueco y
ex vise jefe de estado; Peter Wolodarski,
editorialista del Dagens Nyheter, principal diario
sueco; Olle Wästberg, Embajador de Suecia en los
Estados Unidos de América; así como Barbro
Westerholm y Bo Könberg, liberales de
reconocido prestigio en la política doméstica.
41

Desde la Tierra de Nobel
42 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Desde la Tierra de Nobel
Envía Diputado Democratacristiano Carta
al Embajador de Fidel Castro en Suecia
El 31 de enero
del 2005, llegó a
manos del Embajador
del Gobierno de Fidel
Castro en Suecia, el
Sr. Jorge D. Payret
Zubiaur, una carta (en
Per Landgren.
Foto: www.riksdagen.se
Página oficial del
Parlamento Sueco
español), redactada originariamente en sueco por
el diputado democratacristiano Per Landgren
(insertda en la página anterior).
Dicho legislador es padrino del prisionero
de conciencia Librado Ricardo Linares García,
arrestado en marzo del 2003 y sentenciado a 18
años de privación de libertad. (El apadrinamiento
de los prisioneros de conciencia cubanos forma
parte de las iniciativas organizadas por el Fondo
Prisioneros Políticos de Cuba, ver MC, No 1,
2004, pp 26-28.)
…”[E]l espíritu humano tiene tendencia natural a la bondad
y a la cultura, y en presencia de lo alto, se alza,
y en la de lo limpio, se limpia.”
José Martí
“Mis Alumnos se Transforman en mis Amigos,
mis Amigos en Alumnos”…
Entrevista al Ajedrecista Cubano Luis Couso Perdices
Él propuso el lugar en que nos
encontraríamos: los Salones de Ajedrez del
Gran Estocolmo, sito en Ringvägen 9C, en
Södermalm, uno de los emporios
más bohemios de la capital.
Desierta a la segunda mitad
de un día laboral, la estancia se
mostraba espaciosa a la vez que
poco magnánima. Difícilmente
se diferenciara de otros locales
de las innumerables asociaciones
que trenzan el membrudo
tahalí de la sociedad civil
sueca, si no fuera por los tableros
de ajedrez -y a ratos los
El ajedrez llevado al arte en óleo
del impresionista finlandés Antti
Favén (1882-1948). Luis Couso
Pérdices, "objeto anacrónico".
Foto: Alexis Gainza Solenzal.
relojes- en mesas estrictamente dispuestas, los
cuales le regalaban al sitio identidad propia.
O al no ser por los retratos de afamados
43

ajedrecistas que colgaban a lo ancho de sus
paredes, las veces a la par de invitaciones a
campeonatos y afiches alegóricos. O al no ser
por la regia pintura, figurando a acreditados
jugadores de principios de siglo, de Antti
Favén, arte algo discordante en un entorno
sencillo y mundano.
Ya el almuerzo -devenido a estas alturas
en usanza- en el espacio del cual habíamos
desplegado por el casillero de la vida planes
napoleónicos y ensueños terrenales, había
quedado atrás. Casi al despedirnos, luego de
haberme mostrado y paseado por el Reino de
su Mundo, le “reté” a una partida (que en verdad
se hicieron dos). Yo con piezas negras; él, alas
blancas: aquella primera. En la mismísima
apertura: sus Caballos al galope; mis equinos
retardados; sus Alfiles cual lanzas, los míos
cautivos. “Aliosha, (así me llama desde los
tiempos “soviéticos”) no le des preferencia a los
Peones. Hay que abrirle espacio a las piezas
mayores.” Mal que bien me arrastro hasta lo
que se supone la fase media del juego-combate:
uno, otro y un tercer elogio, espontáneos y
Alexis Gainza Solenzal (AGS): Suecia ha
recibido considerables frutos de tu pasión por
el milenario juego de los 64 escaques. Cuéntanos
sobre tus logros en la tierra de Nobel...
Luis Couso Perdices: Hablar de logros o
lauros es muy relativo. La máxima en el ajedréz
es la igualdad, por tanto victorias y derrotas
dependen de las impresiciones. He jugado
muchos campeonatos por equipos con el Sollentuna
SSK obteniendo cuatro medallas de oro en
la serie élite. Gané en dos ocasiones la liga de
Maestros (antesala del campeonato sueco
individual) y cuatro veces me he coronado
campeón de esta bella ciudad de Estocolmo.
AGS: ....pero también de tus momentos
más amargos ante el Staunton..
LCP: De esos no me acuerdo ( risas, una
broma). El análisis casero de los reveses es
amargo y al mismo tiempo revelador. En uno de
los campeonatos por equipo en la ciudad de Lund,
la partida decisiva me tocó jugarla a mí... y la
perdí después de muchas tribulaciones sobre la
Desde la Tierra de Nobel
***************
francos todos, han salido de mi contendiente.
Más de una vez me advierte del peligro que me
acecha de desplazarme acá, allá o acullá. “Yo
te cambio”, me desafía cuando le enfrentó mi
Caballo a su Alfil. “En las finales el Alfil vale
más. Alcanza más, llega más lejos.”
Ciertamente, entramos en el desenlace: “Las
finales tienes que ser económicas”, explica, y
refiriendo al nombre de un legendario
ajedrecista que no capto, arremete: “Los
ataques tienen que ser dobles para que sean
verdaderos.” Sus dos Torres ya están en fila
vertical, y el jaque mate más que hecho es
realidad…
El segundo enfrentamiento, el de la ansiada
revancha, sigue desgraciadamente el mismo patrón.
Ahora sí nos despedimos, y con el sabor “amargo”
de la derrota en los labios, no dejo de cavilar en mi
contrincante: en el paso de dos juegos ha
obsequiado bondad, generosidad y, por sobre todo,
magisterio. En definitiva, cualidades y facultades
que marcan a una de las personalidades más singulares
de nuestro parcelado exilio en tierra sueca:
Luis Couso Perdices.
balanza. ¡Qué desilución para mis compañeros
de equipo! Pero así se forjó el acero, pardón, el
carácter.
AGS: No obstante, los orígenes de tu
pasión por el ajedrez se remontan a Cuba,
pasando luego por la escuela Soviética...
LCP: La chispa de la pasión la depositó mi
padre cuando en mi octavo aniversario recibí un
juego de ajedrez y un pequeño librito (una joyita)
de Capablanca titulado Fundamentos del juego.
Después cursé estudios en las especializadas
escuelas en deportes ESPA y EIDE pasando por
muchos entrenadores; Rodriguez Córdova,
Orteguita, Pedrito Montiel y el negro Chacón,
Dago “Pelé” Ibañez, y otros. En Rusia fuí acogido
por el Legendario Sak (entrenador de tantos
campeones) hasta su inesperada muerte. Pero en
Rusia me dediqué más a los estudios
universitarios. Fue en Suecia donde mi ajedrez
desplegó sus alas.
AGS: Mas no solamente del juego vive el
hombre, también de enseñar. Háblanos de tu
44 Misceláneas de Cuba

labor como adiestrador de nuevas generaciones
de ajedrecistas en Suecia...
LCP: Siempre soñé ser un maestro, un
educador. La profesión más noble del mundo.
La esfera del regocijo, en donde mi alma se
expresa conciente. Mis alumnos se transforman
en mis amigos, mis amigos en alumnos, y así
un dar y recibir sin compromisos, libre,
creciendo. No he cesado de educar y educarme
en todos mis años en el reino de Svea.
Actualmente soy profesor de la escuela Rusa
de Estocolmo, especializada en Matemáticas y
Ajedrez.
AGS: La enciclopedia Encarta destaca
a diez figuras del mundo ajedrecístico: a tu
entender, ¿qué distingue el juego de esos
ajedrecistas?
LCP: Arturito Pomar y Miguel Illescas
son estrellas españolas, verdaderos talentos de
la cuna del ajedrez renacentista. Los tres
grandes fueron Lasker, Capa y Alexander “ el
terrible” Alejin. En ellos se consolidaron los
principios y la ideación del pensamiento
moderno. Análisis, psicología y conducta (
Lasker ). Intuición, prophilaxis y tecnisismo
(Capa) . Aisthesis (estética), cálculo y ego (
Alejin). Los comienzos de 1900. Fischer es la
encarnación del profecionalismo, mi vida es
ajedrez. Spassky, Kárpov y Kaspárov son los
frutos del gran Botvinnik, el patriarca ( que por
alguna oscura razón Encarta no nombra ). Max
Euwe fue una figura con la cual simpatizo
muchísimo. Además de campeón del mundo
(derrotó a Alejin), teorético, escritor, profesor,
dirigió la FIDE (Federación de Ajedrez) con
desenvolvimiento y cordura.
AGS: El Ajedrez: ¿deporte privativo de los
hombres?
LCP: Esa es una pregunta muy sueca. Ellas
pueden jugar ajedrez si lo desean. Judith Polgar,
la húngara, pertence a la super élite del planeta y
sigue desarrollándose. Aquí no hay problemas de
capacidad, todos somos un diamante. El porqué
de la masividad masculina en esta rama de las
artes se lo dejamos a la historia.
AGS: Tanto análisis a profundidad y grado
de concentración, ¿trasvasable a los asuntos
Revista de Asignaturas Cubanas
Desde la Tierra de Nobel
Maestro y discípulo. Luis Couso Perdices posa
orgulloso bajo la imagen de quien, desde la
distancia de los manuales, le enseñara las bases del
ajedrez profesional: el ilustre antillano José Raúl
Capablanca. Foto: Alexis Gainza Solenzal.
cotidianos y serios de la vida?
LCP: Sin lugar a dudas. Lo cortéz no quita
lo valiente. Un ajedrecista también esta hecho
de costumbres, y cuando estas se asimilan ya
forman parte de la personalidad del individuo.
Ahora, importante es ser mejor persona cada día
y que el arte del ajedrez constribuya en ese
crecimiento.
AGS: Por último, ¿deporte o ciencia? ¿O
acaso ambas cosas?
LCP: Mejor quizá: ¿deporte o arte? El arte
es conocimiento, nexo entre lo múltiple y la
intuición de la unidad. Desde la óptica
tradicional, ciencia y arte son la misma cosa, eso
que escapa cuando alcanzas la definición total.
El deporte es derecho del pueblo, o izquierdo,
o simplemente, filosofando un poco- una actitud
ante la dicotomía a la que estamos expuestos.
45

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
Mensaje a la Conferencia en Roma sobre Solidaridad con Cuba
Nota: El mensaje que seguidamente
presentamos fue leído por Francisco de Armas,
vocero del Movimiento Cristiano de Liberación
Este encuentro, aunque promovido por la
Democracia Cristiana, por la Internacional de
Partidos Populares y de Centro, al ser sobre
Cuba, se abre a las opiniones y a la participación
de todos los que quieran trabajar en la solución
del drama que vive el pueblo cubano. Por eso
los límites ideológicos deben ser desbordados
por la voluntad de cooperar con el pueblo cubano
en la solución de sus problemas.
Antes de continuar queremos referirnos a
un tema actual en el que debemos reiterar nuestra
posición. En estas semanas algunos gobiernos
europeos están cuestionando la efectividad de las
llamadas medidas que adoptaron en posición de
consenso después de los encarcelamientos de
nuestros hermanos en marzo del 2003. Creemos
que hablar de efectividad es culpar a los europeos,
artificialmente, de la responsabilidad por las
violaciones a los derechos que sufren los cubanos
y por los nulos progresos en ese sentido,
del gobierno cubano. Estas medidas, como
hemos dicho, tienen gran valor moral, porque la
respuesta europea se ha concentrado en símbolos
de apoyo al pueblo cubano y a sus derechos
fundamentales. Pero si algunos gobiernos,
diplomáticos y partidos, se sienten incómodos
con la respuesta de exclusión y las presiones del
gobierno cubano, entendemos que pueden actuar
según sus intereses y abandonar esta posición
ética, por razones de sus intereses. Pero lo que
no puede decir nadie, sin insultar nuestra
inteligencia, es que abandonar esta posición y
Por Oswaldo José Payá Sardiñas
***************
(MCL) y del Proyecto Varela en el extranjero.
Dicha lectura se dio en el curso del panel
dedicado al futuro democrático de Cuba.
liquidar estos gestos o símbolos, son en interés
de Cuba y de los cambios pacíficos. Todo lo
contrario. Si algunos intereses y compromisos
están por encima de la actuación solidaria con el
pueblo de Cuba, que no se le dé otra explicación,
ya que sólo alentarán a la intolerancia que sufre
el pueblo de Cuba.
Solución significa la reconciliación y
cambios pacíficos hacia la democracia. Esta
disposición prevalecerá en este encuentro,
porque existe la conciencia, de que en Cuba los
problemas son tan graves y los peligros tan
grandes que están en juego las vidas de muchos
personas y su porvenir, ahora que estamos en el
entorno del cambio. No quiero usar términos
tremendistas, pues no son necesarios y mucho
menos exagerar la situación u ofender a nadie.
Cuba vive una situación muy semejante a la de
una nave secuestrada, donde al parecer la única
demanda de los secuestradores es que se acepte
esa situación como normal. Esta ha sido la
psicología del régimen frente a su propio pueblo
que genera una complejísima y penosísima
realidad de cultura del miedo, de simulación y
de sometimiento, que produce angustia y
sufrimientos para millones de personas y
familias. Pero también frente al mundo se presenta
esta realidad de opresión, nada menos que
como una opción de los cubanos en la que supuestamente
se sienten felices.
La necesidad de cambios está en la
conciencia de la mayoría de los cubanos, desde
hace mucho tiempo. Sin embargo durante años,
esa cultura del miedo, la opresión que producen
todos los medios de comunicación, la educación,
las restricciones económicas a niveles de
campamentos y las limitaciones en todos los
46 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
campos de la vida, habían contribuido a que
muchos cubanos no consideraran estos cambios
como algo posible. Inclusive la caída del
totalitarismo comunista en Europa, con el paso
del tiempo, se convirtió, entre otras cosas, en
una demostración de la supuesta diferencia con
Cuba, al mantenerse este régimen, pasada ya más
de una década y media de inicios los cambios
por allá.
Hoy cuando el fin del régimen, más que
inminente, es ya un proceso en marcha, si aún
prevalece en muchos la
parálisis de la voluntad y la
incertidumbre sobre el
futuro, es porque aún no
han recibido la buena noticia
de que los cambios
pacíficos son posibles y
que los están protagonizando
los mismos cubanos.
Nuestro mensaje más
autentico anuncia que en
este proceso la victoria
será de todos y no de unos
contra otros, ya que el fin
no es destruir, ni condenar,
sino superar todos juntos
esta situación e iniciar una
nueva etapa, en nuestra historia
: “con todos y para el
bien de todos”.
Esa solución es la única verdadera solución
y aunque parezca idealista, es también la más justa
y realista, por lo tanto realizable y estamos
determinados a lograrla. Esto implica mucho
trabajo y lucha consecuente, ya que los medios
deben ser coherentes con esos objetivos que nos
hemos trazado.
Pero es necesario que digamos que el
ambiente de desconfianza en el futuro, no sólo
lo genera la desinformación y la propaganda del
régimen, sino también otras fuentes que se
empeñan en proyectarse con un lenguaje y con
mensajes, que en nada sintonizan con los anhelos
de los cubanos y con el espíritu de la solución
pacífica a la que aspiran.
Cuando escribimos el documento
Perspectivas Para Una Transición Pacifica en
Cuba, describíamos algunas de las fuentes de
peligro y otras de esperanza. Ambos campos van
creciendo.
Si ahora estas jornadas se quedan en la
descripción de las calamidades, si ignoran cuanto
se ha avanzado en el camino cívico, entonces la
solidaridad desde fuera de Cuba será un derroche
de buena voluntad que poca eficacia tendrá.
La solidaridad debe estar orientada, sobre
todo, a la liberación de los prisioneros políticos.
Raúl Villarreal. Bienvenido al Paraíso. 2001.Óleo sobre tela, 22" x 28".
Este no es un tema más, es el asunto prioritario.
Esos prisioneros y sus familias sufren por
defender los derechos y los cambios que quieren
los cubanos. Además, sobre ellos se derrama con
odio una gran crueldad, mientras soportan firmes
en la fe y en su amor por Cuba sosteniendo la
dignidad de todo un pueblo. Todo lo que hagamos
por su liberación será poco mientras todos
no estén en libertad. Hasta que todos no estén
en libertad, el pueblo de Cuba no habrá logrado
ninguna meta segura.
Solidaridad también debe ser el apoyo
político y moral al movimiento cívico que en el
interior de Cuba ya recorre su propio camino.
Este movimiento no es patrimonio de un grupo
o partido, ni se reduce a un proyecto en particular.
47

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
Es una realidad de mucha diversidad
e iniciativas que caminan hacia la
misma meta. Hemos logrado una
dirección de lucha cívica no
excluyente, integradora de los
objetivos básicos con los que se
identifican la mayoría de los cubanos
y con oportunidades realistas para la
participación ciudadana que es, en
definitiva, el factor decisivo para el
cambio. Hablamos del Proyecto
Varela y del Diálogo Nacional, que no
excluyen a nadie, ni niegan, ni
paralizan otras iniciativas, sino que las
estimula. Pero es hora ya de decir,
por no decir de denunciar, que es
asombroso y penoso, el esfuerzo, no
sólo del régimen, sino de algunas
fuerzas, por destruir esta campaña,
por silenciarla, por restarle apoyo y
por desalentar a los propios
ciudadanos. Mientras que ahora
mismo, bajo la represión, esta
campaña se sigue protagonizando
dentro de Cuba. Hay un esfuerzo
inmenso por buscarle alternativas, no
al régimen, sino al Proyecto Varela,
aunque sea para caer en el vacío. Eso es atentar
contra la esperanza de solución pacífica que ya
es visible y viable dentro de nuestro país y por la
que están en prisión la mayoría de los Prisioneros
de la Primavera de Cuba. No aceptaremos que a
nombre de una falsa unidad, con aquellos que
tienen por oficio dividir, se nos diga: “retrocedan,
busquen otro proyecto, dilúyanse, paralícense,
hagan cualquier otra cosa”…
No lo aceptaremos por que esa es una
trampa que varias veces le han tendido a la
resistencia pacífica cubana, para desmovilizarla
y neutralizarla desde fuera y desde su interior,
casi siempre con supuestas posiciones supuestamente
más radicales que terminan en nada,
aunque también se disfrazan de cualquier tendencia.
Caer en esa trampa, sería literalmente “matar”
las posibilidades de cambios pacíficos,
cuando nuestro pueblo se encuentra en
Raúl Villarreal. Dejando el Paraíso. 2000
Óleo sobre tela, 16" x 12".
gravísimos peligros, de caos, de violencia y de
mayores calamidades.
La solidaridad debe tener en cuenta los
códigos entendibles en Cuba. Pues para Cuba es
esta solidaridad y no para el exterior. De nada
sirve que el mundo entero entienda, si los cubanos
dentro de la isla no llegan a percibir que este
apoyo es para ellos. El mensaje no debe llegar
solamente como una lista de conceptos y valores,
sino como un apoyo al pueblo en el camino
que está haciendo ahora.
Definir la meta, integrar los sueños y
anhelos de los cubanos, no ha sido merito de
ningún pensador en particular o grupo o partido,
sino que poco a poco se han ido integrando
enunciados que pueden ser más o menos exactos
y que nadie se puede atribuir, pero que expresan
las metas en las que hay consenso y algo muy
importante: demuestra que hay caminos para
48 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
alcanzarlas.
En este sentido podemos proclamar con
fidelidad: Los cubanos quieren cambios
pacíficos, es decir sin violencias y sin odios.
Quieren la reconciliación. Quieren mejorar sus
condiciones económicas y trabajar libremente,
progresar en la vida sin tantas restricciones,
superar la pobreza. Quieren, sobre todo, vivir
como hombres y mujeres libres, con derechos
para todos y sin discriminaciones, ni
exclusiones. Quieren que Cuba sea de los cubanos
y ser amigos de todos. Quieren librarse del
ultraje que a sus almas les impone el miedo y la
mentira en cada paso de sus vidas. También
quieren poder continuar asistiendo a los hospitales
y escuelas gratuitamente, pero con el sentido
de ciudadanos con derechos y no como quien
debe pagar con el tributo de la sumisión y la
incondicionalidad, por disfrutar lo que el propio
pueblo paga con sus trabajos y privaciones.
Quieren reunificarse las familias, reencontrase
los que viven en el destierro con sus hermanos
de dentro de su Patria.
No nos desgastemos presentándole a los
cubanos, modelos, ni paradigmas ni ejemplos reales,
que fallarán ante su ideal de cambios. Ya no
hace falta convencerlos de que necesitan cambios,
sino apoyarles en su propio camino de cambio,
apoyar el esfuerzo que en medio de la represión
se hace dentro de Cuba para extender el Diálogo
Nacional. Así los propios cubanos tienen la
oportunidad para opinar sobre su transición,
diseñarla y participar en su realización.
El Referendo sobre el Proyecto Varela,
puede ser el primer paso hacia la transición, ahora
que la mayoría levanta la mirada angustiosa hacia
el horizonte, buscando una salida digna. Es el
puente donde cada uno puede poner su peldaño
para que pasen todos. El apoyo al Referendo
desde el exterior ayudó a Chile, cuando los chile-
nos necesitaron que la solidaridad se concretara
en esa dirección, definida más allá de las
expresiones genéricas. Es hora de apoyar
resueltamente el Referendo sobre el Proyecto
Varela y el Diálogo Nacional para Cuba.
Mientras tanto el régimen se ha visto
obligado a desplegar un gran muro de contención,
con todo su sistema represivo. Su objetivo o su
misión manifiesta es: “impedir a toda costa que
muchos más cubanos conozcan el Proyecto
Varela y el Diálogo Nacional, porque si lo
conocen lo van apoyar”.
Esas no son palabras nuestras, sino de
personeros de los cuerpos represivos. En eso
tienen razón, si el pueblo lo conoce lo va apoyar.
Fíjense en que nivel tan primario se sitúa la
debilidad del régimen frente a esta alternativa.
Se sitúa en el del simple conocimiento por parte
de los ciudadanos.
La demanda del Proyecto Varela no se
reduce a la entrega de las firmas. Esa fue y es
una victoria ciudadana, que se mantiene, ya que
se convirtió en demanda constitucional, algo que
hasta ahora sólo era un deseo nunca antes
expresado masivamente. Por eso la entrega de
las firmas no agota esa demanda, sino que le ha
construido una base, un nivel hasta el que han
ascendido los ciudadanos, para no bajar más hasta
los derechos que reclaman. Ahora el régimen
viola su Constitución y no puede hablar
públicamente de un Proyecto de una cuartilla, ni
del Diálogo Nacional, ya que los cambios que
proponemos brotan como necesidad urgente y
vital para el pueblo cubano. Tenemos la firme
esperanza y por eso la determinación de que Cuba
renazca libre y reconciliada caminando hacia su
futuro, junto a toda la humanidad.
Oswaldo José Payá Sardiñas.
A Nombre del Consejo Coordinador del
Movimiento Cristiano Liberación.
“Si los pobres se habitúan a pedirlo todo al Estado,
cesarán a poco de hacer esfuerzo alguno por su subsistencia,
a menos que no se los allane proporcionándoles labores el Estado.”
José Martí
49

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
El Yo Acuso de Carmen Julia Arias Yglesias, en Roma, Italia
Por Carmen Julia Arias Yglesias
El curriculum vitae de la cubana Carmen
Julia Arias Yglesias está plagado de padecimientos
y tormentos: 20 años de separación
de su esposo, el expreso político Alfredo
Mustelier Nuevo; 83 días en las celdas de Villa
Marista, sede del alto mando de la policía política
Carmen Julia Arias
Yglseias, ex
prisionera política.
Foto: Alexis Gainza
Solenzal.
Buenas tardes:
Gracias por invitarme
a este magno evento.
Quiero agradecer también
al pueblo, al parlamento, y
al gobierno italiano, el
exigirle al régimen cubano
la libertad de mi esposo,
Alfredo Mustelier Nuevo,
quién tras cumplir 20 años
de condena, sólo fue
liberado gracias a la solidaridad y apoyo de
congresos como este.
Entre los records del gobierno cubano, yo
incluiría a los presos políticos; Nunca un país ha
tenido tantos. Desde el año 59 han pasado por
sus prisiones más de 600. 000, cifra únicamente
comparable con las de los regímenes de Hitler o
Stalin. Desde entonces hemos padecido tratos
crueles inhumanos y degradantes, con mayor
ensañamiento en las mujeres. Para mí, el conocer
de la historia de nuestras heroínas como la Ñiña
del Escambray, La Japonesita y otras, me sirvió
de inspiración y aliento para no flaquear.
Las presas políticas en Cuba, cuando somos
detenidas, nos llevan a los cuarteles de la policía
política (G2), nos encierran en celdas tapiadas,
muy iluminadas, con pequeños respiraderos y la
temperatura muy elevada. Después nos llevan por
unos pasillos oscuros (como los de las KGB
Soviética), para llegar a las oficinas de
interrogatorio. Los oficiales investigadores están
***************
castrista; cuatro años de encarcelamiento en la
prisión de mujeres Manto Negro...
La transcripción y publicación de la
presente ponencia es manera de descrubrirnos
el cabello ante una dama que merece el respeto
de todo ser humano.
con abrigos por el congelante aire acondicionado
a máxima capacidad. Ahí comienzan las
intimidaciones, atropellos y amenazas. En estas
condiciones yo estuve 83 días. De ahí somos
trasladadas a la prisión donde somos obligadas a
convivir con presas comunes lo que hace mas
cruel nuestras ya injustas y excesivas condenas,
tenemos que soportar la compañía de lesbianas,
drogadictas, asesinas que han matado a sus
esposos, sus hijos y hasta sus madres, enfermas
mentales como el caso de Julia Piloto Hurón,
quién había asesinado a su esposo y estaba muy
enferma de la mente. Yo no comía, no dormía, a
cualquier hora que me despertara me encontraba
con aquellos ojos que parecían los de una pantera
en acecho. Al final se ahorcó, igual me pudo
haber asesinado a mí. Aún como una pesadilla
veo aquellos ojos en la oscuridad.
Las presas políticas de la ola represiva del
92 fueron llevadas de Villa Marista, Cuartel del
G2, a las celdas de castigo y tapiadas de la Prisión
de Manto Negro. Entre ellas estaba María
Mendoza Marrero, cuyo único delito fue
proteger a sus hijos René y Eric Salmerón
Mendoza. Al primero lo fusilaron y al segundo
lo sancionaron a 25 años, confinado en la prisión
de Kilo 8 en la Provincia de Camagüey, por lo
que su madre que además padece de epilepsia,
no tenía constancia de que su hijo estuviera vivo.
Mientras las presas comunes andan sin
restricciones dentro del penal, a las pesas
políticas solo se nos permite visitar el botiquín
50 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
acompañadas de una guardia con la intención de
que no nos podamos comunicar con nadie. Según
ellos si dos presas políticas hablan están
conspirando; pero si hablan con una común, están
haciendo proselitismo político. Si de los presos
políticos se sabe poco, de las presas políticas se
sabe aún menos.
Creo que por vergüenza o por pudor las
mujeres nos hemos callado mucho de lo que
hemos sufrido…Quizas con el silencio y el
intento de olvidar, queremos borrar lo que no
hubiéramos deseado vivir. Olvido que no
logramos, y silencio que solo beneficia al
régimen castrista, y por eso estamos aquí, como
constancia de lo cruel, malvado y sanguinario que
es la tiranía que nos oprime y esclaviza.
¡Con todas las fuerzas de mi corazón!... y el
dolor de mi sufrimiento pido a ustedes exijan la
libertad de los presos políticos y la de mi bella Cuba.
Muchas Gracias.
***************
Nota: Datos del quehacer cívico de Carmen
Julia Arias Yglesias, expresa política cubana:
Vinculada desde muy joven a los grupos de
derechos humanos, dirigía el movimiento
"Luchadores Por La Libertad e Independencia de
Cuba". Participó en el primer intento de unir a
todos los grupos opositores en la Coalición
Democrática Cubana, la cual fue destruída por
los tres agentes de contrainteligencia y testigos
de de la Fiscalía Castañeda, Fausto y el periodista
José Antonio Fornaris Ramos (Quien continua
activo dentro de los grupos opositores y de
derechos humanos). Por este motivo Carmen fue
a prisión, acusada de revelación de secretos
concernientes a La Seguridad del Estado.
Sancionada 9 años por un consejo de guerra
sumarísimo (sin ser militar), confinada a la
prisión de Manto Negro donde padeció parálisis
facial producto de desnutrición severa,
Raúl Villarreal. La Isla Elusiva. 1997.
Óleo sobre panel, 24" x 12".
avitaminosis y otras enfermedades. Además
convivió en su celda con presas comunes y una
esquizofrénica paranoica.
Gracias a la solidaridad y presión internacionales
de personas como ustedes, logramos su
libertad a los cuatro años de encarcelamiento.
“El que vive de la infamia o la codea en paz, es un infame.
Abstenerse de ella no basta: se ha de pelear contra ella.
Ver en calma un crimen, es cometerlo.”
José Martí
51

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
La Disidencia Necesita un Nuevo Lenguaje
Por Ariel Hidalgo
Regularmente se habla con énfasis de la
victoria del movimiento disidente cubano en la
arena internacional, de cómo esa disidencia ha
vencido al régimen de La Habana en el plano de
la opinión pública extranjera. Pero más importante
que las victorias son los fracasos y las
limitaciones. Y el principal
fracaso de la
disidencia está en el
plano interno, el haber
permanecido siendo
sólo un fenómeno
marginal de la sociedad
cubana, el no haber
podido echar raíces en
la realidad social del
país, lo cual ha permitido
al régimen cubano
el argumento de que la
disidencia ha sido
creada artificialmente
en el exterior.
Más de una son las
causas que se han
señalado para este fra-
caso: el control absolutopor
parte del
régimen de todos los
medios masivos de difusión, o la represión
contra todo intento por parte de la disidencia de
realizar actividades públicas. Pero a mi juicio,
el principal problema no está en el régimen sino
en la disidencia misma. El principal problema
está en su discurso.
Mucha gente habla de la disidencia como la
única fuerza dentro de Cuba para el cambio hacia
la democracia. Pero existen otros factores que
pueden ayudar a esa democratización, e incluso
hasta ser protagonista en una etapa posterior de
ese proceso. Y la disidencia debe adaptar su
discurso para atraerse esos factores y lograr
sumárselos para su lucha en una futura alianza.
¿Alianza con quién? En primer lugar con el
pueblo, el hombre común de la calle. Ese hombre
se distancia de la disidencia no porque sus
inclinaciones políticas estén más próximas al
gobierno, sino porque rechaza todo discurso
político, porque está cansado de retóricas vacías.
Cuando un disidente se le acerca hablando de
“democracia” y de
“derechos humanos”, le
responde : “No vengas
con esa trova” y le da la
espalda y se va. Ese
hombre no quiere
promesas sino hechos,
no quiere conceptos
abstractos sino cosas
concretas, y su tiempo
precioso lo necesita
para buscar los medios
de subsistencia diaria.
La supervivencia de él y
su familia es prioritaria.
Pero ese hombre
y decenas de miles de
hombres como él han
ido creando, sin darse
Ariel Hidalgo, Director del Buró de Información de cuenta, un nuevo poder,
Derechos Humanos. Foto: Alexis Gainza Solenzal.
porque han ido generando
una economía
independiente y en gran parte subterránea, de
artesanos, pequeños empresarios clandestinos de
producción y servicio, pequeños propietarios de
restaurantes domésticos (paladares) y redes de
producción y comercialización agraria, un nuevo
poder que el régimen teme tanto como a la
disidencia porque pone en jaque su estructura
totalitaria, su dominio absoluto de toda la
sociedad y por eso lleva a cabo constantes redadas,
como lo fue dos meses antes de la ola
represiva de marzo del 2003 que detuvo y
condenó a 75 destacados disidentes, la llamada
operación “Coraza del Pueblo” que se extendió
por todo el país y detuvo a miles de personas
con el falso pretesto de perseguir a traficantes
52 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
de drogas.
La otra fuerza importante es un segmento
moderado y reformista del sector oficial que
coincide en parte con lo que Antonio Gramsci
llamara “intelectual orgánico: escritores,
académicos, cineastas, funcionarios e incluso
miembros del Partido Comunista que a través
de sus respectivos medios, critican los males del
sistema y proponen cambios de mayor apertura
en la sociedad cubana. Sin embargo, ellos
rechazan y se atemorizan ante el discurso de línea
dura de cierto segmento de la disidencia.
Si la disidencia quiere trascender sus
limitaciones marginales y lograr influir en
amplios sectores de la sociedad cubana, tiene que
adoptar un discurso que atraiga a estas dos
fuerzas. Tiene que escuchar las preocupaciones
y aspiraciones del hombre de la calle, conocer
sus problemas y poner énfasis en los intereses
de este sector. El líder disidente Vladimiro Roca
expresó recientemente en un aentrevista algo
semejante: “La oposición tiene que buscar un
lenguaje que le permita comunicarse con el
pueblo y lo movilice, que lo saque del
escepticismo y el miedo”.
Justamente el éxito obtenido por Oswaldo
Payá en su recogida de miles de firmas fue, a mi
juicio, porque una de las cinco demandas del
Proyecto Varela concedía a los cubanos el
Buenas tardes. Mi nombre es Pedro Fuentes
Cid, ex-preso político cubano por casi 16 años.
Quiero agradecer a los organizadores de este
seminario Cuba y Democracia por brindarme el
honor de poder dirigirme a esta distinguida
audiencia preocupada por el destino de nuestra
querida Patria. Gracias por su solidaridad con
nuestra causa. Un abrazo fraternal también para
las ex-presas y ex-presos políticos presentes,
derecho a crear legalmente sus propias empresas.
Al mismo tiempo, la disidencia tiene que ser
cuidadosa con lo que dice para no atemorizar a
los elementos moderados del gobierno que
pudieran convertirse, en un futuro no lejano, en
posibles aliados. Recuerdo mi crítica a un
periodista independiente porque en uno de sus
artículos se burlaba de la condición homosexual
de un alto funcionario cubano célebre por
proteger a muchos intelectuales moderados. Este
supuesto periodista resultó luego, sin embargo,
un agente encubierto. Y esto me hizo ver el interés
de la policía en fomentar entre ese sector
moderado, la antipatía hacia los disidentes.
Desde luego, la alianza de la disidencia con
estas fuerzas nunca se producirá en torno a una
mesa o mediante una reunión en un salón de baile,
porque no se tratará de una alianza de
instituciones sino de fuerzas sociales. La
convergencia y el apoyo mutuo se producirían
de una forma tácita. Pero para que sea realidad,
el movimiento disidente debe revisar su discurso
y perfeccionar su mensaje. Esa es la clave de la
victoria.
Roma, Italia, 27 de octubre de 2004
Ariel Hidalgo
Director del Buró de Información de
Derechos Humanos
Transcripción: Mae Liz Orrego Rodríguez.
“Quien se levanta hoy con Cuba se levanta para todos los tiempos.”
José Martí
Ponencia de Pedro Fuentes Cid,
ex Prisionero Político Cubano, en Roma, Italia
Por Pedro Fuentes Cid
quienes a pesar de haber sufrido la persecución
y la cárcel de la dictadura castrista, continúan aun
luchando en distintos frentes por la libertad y la
democracia.
Quisiera en mi ponencia dar un viaje hacia
el pasado para dar una idea a los que no la
conocen de la difícil vivencia del presidio
político cubano. Fui arrestado el 27 de Marzo
de 1961 en la ciudad de La Habana por fuerzas
53

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
del entonces G-2, precursor de la tristemente
celebre Seguridad del Estado, y conducido a
una celda abarrotada de prisioneros.
Comenzaron entonces los interrogatorios,
las amenazas. Mi interrogador al ver que no
obtenía nada de mí. Me notificó en nuestra
tercera entrevista que sería trasladado a la
fortaleza de La Cabaña para ser fusilado. Me
llevaron esposado a una camioneta tipo "jaula"
en la que ya estaban Alfredo Sánchez Echeverría,
hijo del profesor universitario y ex-ministro de
educación Aureliano Sánchez Arango, líder de la
organización en la que yo militaba. También con
nosotros en ese traslado se encontraban Virgilio
Campaneria y Aberto Tapia Ruano, a quienes
acababa de conocer y a quienes nunca he olvidado
y que fueron fusilados poco tiempo después.
Entramos en los predios de esa vieja
fortaleza, construida por los españoles como
complemento del Castillo del Morro, para
defender la entrada del puerto de la Habana
después de la toma de la capital por los ingleses.
La camioneta se detuvo junto al Paredón de
fusilamiento en los fosos de dicha fortaleza para
que pudiéramos ver el lugar donde posiblemente
terminarían nuestras vidas. La pared del foso
acribillada a balazos; delante de la pared un tronco
de madera también repleto de agujeros de balas.
Fuimos asignados a la galera # 12, a la que
normalmente enviaban a los prisioneros que
después enfrentarían una petición fiscal de pena
de muerte. Era un espacio cóncavo de
aproximadamente doce metros de largo por
cuatro metros de ancho en la que fuimos
recibidos Alfredo y yo por compañeros nuestros
que luego conformaríamos la causa 123 del 61.
Esa galera maloliente pero llena de héroes sería
mi hogar por el próximo año.
Las camas, en torres de a tres, alineaban
ambos lados de la galera. Rara vez alcanzaba cada
preso una cama y muchos se veían precisados a
dormir en el suelo. Sólo cuando los
fusilamientos arreciaban, algunas veces diez en
una noche, se encontraba un poco de espacio y
una cama.
Chinches, piojos, garrapatas y mosquitos
hacían difíciles el sueño a no ser que esa fuera
una noche de fusilamientos, porque en esas el
sueño era imposible del todo. Los compañeros
que eran condenados a muerte no regresaban a la
galera después del juicio, eran llevados a "las
capillas" fuera de la sección ocupada por
nosotros. Sucios agujeros con gruesas rejas
tapadas al exterior por planchas de acero donde
yacían en el suelo los que iban a morir por su
Patria.
Raúl Villarreal. La Bellesa de mi Isla. 2000.
Acrílico y óleo sobre plástico, 35" x 17".
Un día por sonreír en uno de los múltiples
recuentos que nos hacían durante la jornada fui
castigado a una de ellas y pude conocerlas en todo
su horror: oscuras, un hueco en el suelo para las
necesidades fisiológicas, sin agua corriente, las
paredes llenas de nombres grabados por sus
víctimas. Al entrar allí, tropecé con una forma
tirada en el piso. Era un comunista de República
54 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
Dominicana a quien habían castigado nunca supe
por qué, estaba en huelga de hambre y profundamente
dolido por lo que el llamaba una terrible
injusticia. Según él, no se imaginaba siquiera por
que había sido llevado. Compartimos ese espacio
oscuro de dos metros por dos metros
aproximadamente por unos días hasta que fue
liberado.
Las noches de fusilamiento (en mi año, en
La Cabaña, alrededor de 250), sentíamos el motor
de la camioneta que los llevaría al paredón.
Lo conocíamos muy bien, oíamos el ruido
alejarse y después acercarse de nuevo a la parte
de atrás de las galeras, junto al foso. El Paredón
se encontraba muy cerca de las galeras, cosa
hecha a propósito por los diseñadores del horror,
para también darnos a nosotros la
oportunidad de sufrir la muerte de nuestros
compañeros. A veces una fuerte algarabía
denotaba la presencia de público llevado allí a
presenciar su crimen. Algunos compañeros de
galeras más próximas al paredón, juran haber oído
voces de niños llevados también.
Después se escuchaban las voces de mando
del jefe del pelotón: “¡Preparen!”... Entonces, en
casi todos los casos, y esto es algo que para mí
ha sido como el factor impulsor de mi lucha y
mi búsqueda de justicia para nuestra Patria, el
que iba a morir gritaba “¡Viva Cuba Libre! ¡Viva
Cristo Rey!”... “¡Apunten! ¡Fuego!”. Una descarga
cerrada; después el tiro de gracia cegaba la vida
de un patriota más. En ocasiones una voz aislada
gritaba “¡Aun se mueve!”... Otro tiro de gracia y
acto seguido, como si tuvieran prisa, el martilleo
de siete clavos cerrando el ataúd de un nuevo
mártir. De nuevo el motor se alejaba casi siempre
a buscar a otra víctima, y así transcurrían las
noches de La Cabaña.
Una mañana fui notificado por mi abogada
y por mi madre llorosa de que tenía petición
fiscal de pena de muerte. En nuestra causa, algo
célebre, pues habían publicado dos artículos
sobre nosotros en la prensa oficial, acusándonos
de cuanto se les ocurrió. Pedían cuatro penas de
muerte. Todos habíamos luchado contra la tiranía
de Fulgencio Batista, y al ver nuestra revolución
traicionada por el Sátrapa Fidel Castro, habíamos
decidido cambiar las cosas y seguir luchando por
los mismos principios de libertad, democracia,
justicia social y por un verdadero estado de
derechos.
Fue entonces que el Presidente de Venezuela,
Rómulo Betancourt, y el de Costa Rica, José
Figueres, comenzaron una campaña internacional
por salvar nuestras vidas. Se dirigieron primero
a los presidentes latinoamericanos y después, en
conjunto, a los europeos, quienes a su vez pedían
al gobierno de Cuba que no se nos fusilase. Poco
después de cumplir mis 23 años, fui condenado
por un tribunal militar, en una farsa de juicio, a
30 años de prisión.
Cuando me fueron a entregar la sentencia
fui llamado a la dirección de la prisión, y cual no
sería mi sorpresa al ver que habían congregado
numeroso público para que presenciaran el
momento en que éramos notificados de nuestras
condenas. Quizás pensaban que iban a presenciar
nuestro desmoronamiento. Al darme el papel de
la sentencia sonreí y me marché satisfecho de
que al menos no iba a ser fusilado.
Poco después fui trasladado al llamado
Presidio Modelo de Isla de Pinos y confinado a
la circular 1. Allí estaban detenidos los condenados
del régimen de Fulgencio Batista y también
los que no habían sido fusilados de las primeras
causas por alzamientos en las montañas del Escambray.
Bajo cada circular el gobierno había
colocado alrededor de 17 mil libras de TNT con
el objetivo de volarnos en pedazos si alguna
invasión triunfaba contra ellos.
El llamado Plan de Trabajos Forzados
Camilo Ciefuegos no se hizo esperar. Con las
ropas raídas y los zapatos rotos, nos sacaban cada
mañana (casi siempre después de propinarle
golpes y heridas a algunos de nosotros), a trabajar
al campo rodeados de guardias, o a la cantera de
piedra con el objetivo de quebrar nuestra voluntad
de lucha y hacernos claudicar. Ya a los finales de
dicho plan, desesperados nuestros verdugos
porque no lograban sus objetivos, comenzaron a
asesinar sistemáticamente, sin motivo, a algunos
de nuestros compañeros. Los veíamos caer
desangrándose sin que pudiéramos hacer nada
para ayudarlos. Al volver a nuestras circulares,
55

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
cantábamos el himno nacional en honor del
compañero muerto.
Sé que el tiempo de terminar mi relato se
acerca y que me queda mucho que decir sobre
las incontables violaciones de los derechos
humanos que, viví en mi propia carne y que
presencie durante los casi 16 años de presidio
político, pero quisiera pedirle a los presentes que
no olviden lo que les acabo de decir. Desde el
lugar en que nos miran nuestros compañeros,
piden que se haga justicia. De ninguna manera
queremos que un baño de sangre ocurra a la caída
del la actual dictadura cubana, pero sí que los
grandes culpables de tanto asesinato y abuso sean
enfrentados bajo un régimen de derecho a la justicia.
Nuestro Apóstol Jose Martí, al final de un
discurso en el Liceo Cubano de Tampa en 1891,
exhortó: "Pues alcémonos de una vez, de una
arremetida última de los corazones, alcémonos
de manera que no corra peligro la libertad en el
triunfo, por el desorden o por la torpeza o por la
impaciencia en prepararla; alcémonos, para la
república verdadera, los que por nuestra pasión
por el derecho y por nuestro hábito del trabajo
sabremos mantenerla; alcémonos para darle
tumba a los héroes cuyo espíritu vaga por el
mundo avergonzado y solitario; alcémonos para
que algún día tengan tumba nuestros hijos!!! Y
pongamos alrededor de la estrella, en la bandera
nueva, esta fórmula del amor triunfante: "Con
todos y para el bien de todos."
Todas nuestras voces unidas pueden ayudar
a que cese el padecimiento de los que sufren lo
que nosotros sufrimos en nuestro momento,
como Oscar Elias Vicet, cuya vida hoy peligra.
¡Basta ya de víctimas! ¡Viva Cuba Libre! ¡Viva
Cristo Rey!
“Es necesario tener el valor de la grandeza: y estar a sus deberes.”
José Martí
Presentación de Ramón Humberto Colás, Cofundador del
Movimiento de Bibliotecas Independientes, en Roma, Italia
La historia, que tiene puntos de
coincidencia, nos acoge en Roma, una de las más
históricas ciudades del mundo. Y no es casual.
Por analogía, para bien de los que soñamos con
la libertad de nuestra patria, el mismo día que
Europa deja establecida su constitución, la
Internacional Demócrata de Centro y los cubanos
del exilio se reúnan para consensuar una
estrategia conveniente que permita acelerar la
democratización de Cuba.
Debo, en pocos minutos, por orden de los
organizadores, y en contra del tiempo necesario
para explicar el alcance de la disidencia, resumir
qué es el movimiento oposicionista en la isla,
como prefiero llamarlo, y como bien debiera ser
identificado para entender que se trata de una
opción opuesta al totalitarismo.
La disidencia interna de Cuba es una
formación política real, estructurada desde su
base, con principios estratégicos esenciales y
presencia visible en todo el país, y existe por
voluntad de los elementos más activos de la
sociedad cubana que ha establecido un espacio
político alternativo a pesar de la presencia de un
poder político omnímodo e inmovilista.
Su existencia y consolidación es el
resultado de un largo y escabroso camino por
establecer un nuevo orden institucional y
democrático basado en la oportunidad de ejercer
los derechos políticos a partir de un sistema plural
con apego a los valores de la libertad, el
respeto a los derechos humanos y a la dignidad
personal.
Hay que distinguir, lo cual es vital para
comprender su naturaleza interna, que su persistencia
por el cambio no se debe a una postura
tolerante de las autoridades cubanas, sino a la
comprensión que han hecho acerca de la
necesidad de instaurar un sistema pluralista en
la isla que, además de dignificar al pueblo,
56 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
Ramón Humberto Colás lee de su ordenador
portatil propuestas para apoyar a la disidencia
interna. Foto: Alexis Gainza Solenzal.
ofrezca un espacio político original de
participación para todos.
El mayor mérito de este movimiento es que,
a pesar de no desarrollar una sociedad política,
ha creado sólidos embriones de sociedad civil.
En la misma medida, la masividad, superior a la
disidencia de Europa del Este excepto el caso
polaco, le permite contar con una base social
alternativa que ejercita una cultura sin miedo en
demanda del cambio y el respeto a sus derechos.
Este movimiento, que en principio se víncula
a la lucha por monitorear el respeto a los
derechos humanos y sus violaciones constantes
por parte de las autoridades cubanas, logra desarrollar
una estrategia nueva, desde el punto de
vista político, cuando decide ampliar el espectro
de su lucha cívica no violenta dentro de un sistema
totalitario y se dirige a buscar las vías, dentro
de todas las porosidades que existen en el
modelo, para anotar una conciencia en el pueblo
que permita la movilización del ciudadano para
demandar sus derechos civiles e incluso
políticos.
Este proceso de maduración permite
descubrir, con acierto, las preferencias de la
disidencia interna cubana en cuanto al color
político y el fundamento ideológico donde
sostener un sistema de ideas que justifique el
espacio público y político donde ubicarse. En
ese sentido, y como prueba del grado de
discernimiento alcanzado por los oposicionistas,
el carácter universal donde se orientan los
diferentes grupos de oposición, revela, y de
hecho establece, las bases donde se puede
ejercitar la democracia a pesar de un orden
absolutista e indiscutiblemente antihumano.
¿Quienes militan en la disidencia interna?
Son cubanos simples o de a pie, como es común
llamarle. Amas de casas, campesinos y obreros.
También concurren intelectuales, escritores,
poetas, profesores universitarios, médicos,
psicólogos, ingenieros, economistas, teólogos,
entre otros. Es decir, todos los elementos
circunstanciales de la sociedad cubana se
convocan para hacer una vida independiente y
alejada de todo control totalitario.
Es significativo que esta oposición política
no solo se agrupa en partidos políticos o
proyectos del mismo tipo. No. Existen
embriones visibles de sociedad civil que
construyen espacio de vidas independientes y
fundan bibliotecas para ofrecer libros, colegios
médicos, cooperativas agrícolas, agencias de
prensa para informar la verdad, proyectos
humanitarios para alimentar ancianos y a niños,
centros de estudios sociales y grupos que
defienden y monitorean las violaciones de los
derechos humanos.
Tomando en cuenta esta realidad, donde
queda claro que existe una oposición interna en
Cuba, un evento como éste, en una de las capitales
más importante del mundo libre, debe
convocarnos a las acciones concretas que faciliten
a esos actores de cambios en la isla, una mejor
oportunidad para trabajar por la democracia.
No es posible avanzar en la solidaridad si
ésta no adquiere un significado real que pueda
ser visible y que supere los simbolismos. Hoy
existe un cambio de postura a nivel internacional,
lo cual es muy bueno y necesario. Ya se habla de
la globalización de la solidaridad con los
demócratas cubanos. Sin dudas, que es importante.
Sin embargo, debemos intensificar esas
acciones por cuanto el régimen, en su afán de
57

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
permanecer en el poder más allá del dictador, se
orienta en debilitar, mediante diferentes formas,
el impacto que tienen dentro de Cuba.
Las recientes medidas, que algunos
interpretan sólo desde el punto de vista
económico, demuestran que en el totalitarismo
caribeño habitan sectores fuertes para mantenerse
cuando Castro no esté y que se empeñan en
descartar cualquier rol protagónico de los
oposicionistas.
Además, se sospecha, por las actuaciones
de La Habana, que existe un fuerte interés por
silenciar a este movimiento mediante jugadas a
nivel internacional, sobre todo con Europa, para
liberar a los prisioneros
de la Primavera de
Cuba a cambio de
alcanzar la legitimidad
que antes del 18 de
Marzo del año 2003
gozaba el régimen por
parte de gobiernos,
personalidades,
intelectuales y otros.
Cuando miramos a
Europa lo hacemos
pasando por las puertas
que nos abre España,
que siempre, por
razones históricas,
culturales, idiomáticas
y familiares, ha estado
comprometido con el
bienestar del pueblo
cubano. Si hoy se habla
de nuevas estrategias en
política exterior desde Madrid, esperamos que
sea a través de posturas responsables que
convoquen beneficios para los demócratas cubanos.
Sabemos, yo particularmente lo sé, que los
españoles son aliados inmediatos de los
oposicionistas en la isla. Y seguramente, para
bien del cambio, España se moverá por el camino
correcto y nunca nos dejará solos.
Pero, para ser precisos, no puede España
debatirse o gastarse en el tema cubano sin
operatividad en el interior de Cuba. Y aunque el
problema parece ser parte de la política
doméstica entre los dos grupos más importantes
de ese país, debe asumirse responsablemente una
postura consensuada que envíe un mensaje de
unidad dentro de Cuba.
Estamos advertidos. Entonces, qué debemos
hacer para lograr el impacto necesario dentro de
la isla.
Traigo ocho propuestas que pueden
favorecer a los demócratas cubanos y han sido
elaboradas en consulta con varias personas de la
oposición dentro de Cuba.
Primero: Promover la No Cooperación con
el régimen, tal como establece uno de los
principios de la lucha
cívica no violenta, a partir
del envío masivo y
de forma transparente
de recursos financieros
e información a los
oposicionistas, lo que
seguramente creará un
fuerte impacto en la
comunidad cuando, por
concepto de la misma,
los oposicionistas
asumirían el papel de
ofrecer soluciones a
los problemas del pueblo
donde el régimen ya
no puede actuar porque
ha perdido capacidad
para sostener el nivel
mínimo de atención a la
Raúl Villarreal. Isla/Mujer Preparada para la gente.
Batalla.2000. Óleo sobre panel, 10" x 8".
Segundo: Internacionalizar
el tema cubano, tal como se hizo
con el régimen surafricano, de forma tal que se
supere la creencia que interpreta el problema
cubano como un diferendo Cuba-Estados Unidos.
En ese sentido, América Latina y Europa
pueden ser factores claves si logran consensuar
una estrategia viable que permita la interlocución
con los demócratas cubanos y facilite recursos.
Tercero: Como parte de lo anterior es vital
el trabajo en los sectores de la izquierda y la
intelectualidad latinoamericana. Para ello, es
58 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
importante destacar que el problema cubano se
circunscribe en el panorama político de la región
y que ha llegado a ser la expresión más lamentable
de todas las dictaduras que han existido en el área
por la duración del totalitarismo y por el constante
deterioro en materia de derechos humanos.
Hemos olvidado a la izquierda, creyendo que sólo
aceptan hablar de Cuba cuando no se ataque al
sistema. Sin embargo, se percibe un cambio en
esa postura, pero no tocamos esas puertas para
educarlos acerca de cuestiones básicas como son
los derechos humanos, el acceso a la información
y el ponderamiento de la sociedad civil.
Cuarto: El diálogo crítico político que
algunos países europeos se inclinan en promover
con el régimen de La Habana, alejándose de la
postura común de la unión, si se logra
implementar, tal como parece puede suceder,
debe estar condicionado por exigir dentro de
otros:
- La libertad incondicional de todos los
prisioneros políticos y de conciencia en Cuba.
- El respeto a los derechos humanos y la
aceptación por parte de La Habana del relator
nombrado por la Comisión de Derechos Humanos
de las Naciones Unidas.
- Que se implemente la moratoria para todos
los condenados a pena de muerte en la isla.
- Que se acepten las demandan de los activistas
por la democracia en Cuba, en cuanto al
principio institucional del régimen, que sostiene
en su constitución que una vez que 10 000 cubanos
expresen sus diferencias debe responderse
a los mismos y por tanto actuar en consecuencia
con la demanda por los derechos inalienables de
esas minorías.
Advertimos que es difícil establecer un
diálogo político con La Habana cuando no
permite ni accede a éste con su propio pueblo y
con las minorías que se le opone.
Como las dictaduras en su fase final
evolucionan en mafias y tienden a aislarse, debe
sostenerse un vínculo directo con los
oposicionistas y el pueblo cubano, a través de
acciones humanitarias que pudieran ser lideradas
por la iglesia y los grupos fraternales de los
países europeos.
Quinto: Los negros en Cuba forman parte
de los grandes sectores sociales marginados por
la intolerancia del régimen. Ellos, como un
determinante elemento circunstancial de nuestro
pueblo, tendrán un impacto enorme en la
transición. El racismo oficial que profesan las
autoridades cubanas y la negativa a analizar las
relaciones raciales en profundidad, permite
comprender que estamos ante un fenómeno que
se puede convertir en una contrariedad estrepitosa
en el proceso de transición y luego en el
curso democratizador de la isla.
En ese sentido, y para superar un futuro
incierto que puede ser convulso, hay que trabajar
con los negros cubanos, ofreciéndole espacio de
participación en la disidencia donde es visible
su liderazgo.
Sexto: La formación y la capacidad para
emprender y sostener proyectos comunitarios
puede ser un factor determinante en el proceso
de “integración en la oportunidad” que será
necesario emprender en una Cuba libre.
En la zona oriental de Cuba viven más del
45% de la población cubana y es donde mayor
arraigo tiene el proceso revolucionario por ser
donde menores oportunidades existen, el nivel
de desinformación es más acentuado. Esta zona
es considerada por el régimen como un bastión
inexpugnable. Sin embargo, allí no nos
orientamos a trabajar cuando sabemos que desde
el oriente cubano se han producido los grandes
acontecimientos de cambio de nuestro país a lo
largo de su historia.
Una transición, que no es una abstracción, y
el estudio acerca de la misma debe abarcar esta
realidad.
Séptimo: La mujer, parece estar olvidada
en este proceso. Sin embargo, existen líderes
femeninas en la disidencia interna. Al parecer no
comprendemos la necesidad de movilizarla y
potenciar su capacidad para emprender acciones
cívicas y encausar proyectos políticos. Ellas
pueden, en una sociedad totalitaria ser más
efectivas que los propios hombres.
Hay que trabajar con mujeres y dedicar mayor
esfuerzos en apoyarlas. No abordar su espacio de
participación sería un error imperdonable por lo
59

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
que considero vital sostener un procedimiento que
las acerca más al movimiento oposicionista en
Cuba.
Octavo: Se debe pensar en la necesidad de
crear una concertación de organizaciones
opositoras en el exilio con capacidad para sostener
un consenso estratégico mediante una
interlocución política fluida, capaz de ponderar
un nuevo espacio de participación cívica entre
opositores de diferentes tendencias. Ello enviaría
un mensaje positivo a los oposicionistas internos
y también a aquellos elementos reformistas con
actitud de cambio que existen dentro de la
nomenclatura cubana.
Consensuar una política común con el aporte
de las fuerzas más activas de los exiliados
permitirá, por consiguiente, encontrar el
reconocimiento internacional que necesita el
exilio.
Señoras y señores: Es importante que se
tomen acuerdos sobre los próximos pasos que se
deben dar. La reunión de Praga en septiembre y
ésta en Roma pueden ser el eje que coordine, junto
a los líderes del exilio, las acciones que permitan
gravar en el interior de Cuba el efecto de la
solidaridad.
Los arreglos que se instituyan, una vez
terminado este congreso, no deben ser símbolos
únicamente de solidaridad. Tenemos en Cuba, una
expresión popular que invita al desafío: “subir la
parada”. De eso se trata. Elevar perfiles visibles
en acciones que se puedan concretar y conlleven
al crecimiento de los espacios cívicos en la isla y
el aumento de la base social de cada agrupación
opositora.
A veces hacemos un ejercicio intelectual
cuando hablamos acerca de la transición en Cuba.
De hecho, no estamos en presencia de un concepto
nuevo aunque parezca de moda, por el abuso que
hacemos del término. Nos estamos abstrayendo
con facilidad y las teorías que podemos desarrollar
no deben ser para impresionarnos. Estamos
hablando de un proceso donde existen seres humanos
que merecen respeto y una alternativa nueva
cercana a los sitios libres del mundo.
El mayor signo de nuestra solidaridad debe
ser el compromiso moral de trabajar cohesionados
y con capacidad de servicio. Sobre todo con
responsabilidad. Este principio de la democracia
puede aplicarse aquí y ahora. No vale la pena
esperar el día de mañana.
Ninguno de los esfuerzos, aquí o en Madrid,
en Sao Paulo o Caracas o cualquier parte del
mundo, gozarán de efectos, si estos no se revierten
en pasos precisos que permitan consolidar las
agendas políticas y cívicas de los oposicionistas
en Cuba. Ahí está el reto de estos
encuentros. Debemos asumirlo con
trabajo. De esa manera vamos andar
por caminos seguros y no en el vacío.
Es imperdonable demorar las
acciones. El movimiento opositor en
Cuba espera ese esfuerzo de nosotros.
Hagámoslo hoy. El problema es ahora
y no debemos esperar mañana. La historia
y el pueblo cubano, que es lo más
importante, lo agradecerán.
Muchas Gracias.
Roma, 29/10/04.
Raúl Villarreal. Entre Guerreros. 2003.
Acrílico y óleo sobre tela, 36" x 48".
“Existe en el hombre la fuerza de lo justo, y este es el primer estado del Derecho”
José Martí
60 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
Perspectivas de una Transición Pacífica para Cuba
Por Julio A. Hernández
¡Ante todo un fraterno agradecimiento a la
IDC y a la UDC italiana por este gesto de
solidaridad con nuestro pueblo!
Nosotros los cubanos y nuestros amigos al
analizar las alternativas posibles de estrategias a
aplicar en la solución de nuestra crisis como
pueblo, pronto nos encontraremos con una
diversidad de criterios que deben ser motivo de
reflexión profunda antes de someternos a juicio,
como componentes de la diáspora cubana que
hoy nos encontramos en exilio por todas las
latitudes de nuestro planeta y ya pasamos de
varios cientos de miles en explosión sin
precedente a cualquier otro éxodo.
En primer lugar, debemos tener claro que
este complicado proceso por el que está pasando
nuestro pueblo, es más de carácter social que
político (en 1888 nuestro Apóstol José Martí le
escribió una carta al General Maceo donde
aseveraba esta idea: los cubanos primero tenemos
que conquistar nuestros derechos y dejemos
para después la controversia política), para
desde esa perspectiva poder evaluar las distintas
posturas asumidas por los que componemos el
éxodo. Cuba, en su historia republicana de muy
pocos años, (apenas 57 al inicio de la revolución)
es un país donde sufrimos pésimos gobiernos que
han provocado numerosos dictadores militares
en diferentes épocas al estilo de los que han
proliferado en Latinoamérica.
Hay que reconocer que el pueblo cubano
luchó, tanto internamente como desde el exilio,
en cada uno de estos episodios de manera
patriótica y los resultados siempre fueron en
consecuencia con el restablecimiento de la
democracia.
Con toda esa experiencia, pero también con
la pasión que ha caracterizado el temperamento
del criollo cubano, iniciamos la lucha una vez
más para conquistar el estado de derecho, cuando
las esperanzas de un cambio hacia la democracia
se vieron suspendidas en el proceso que se estaba
utilizando para ese fin después de la dictadura
del General Fulgencio Batista, proceso ajeno a
la idiosincrasia del pueblo cubano.
El nuevo éxodo, esta vez multitudinario,
comenzó a reducir las posibilidades internas de
cambio cuando se comenzó a utilizar los
paredones de fusilamiento contra toda opción
distinta a la oficial y se daba origen, con ese
comportamiento, a un sistema represivo
institucionalizado jamás conocido, con los
métodos más sofisticados, que convertían en “nopersona”
al opositor que discrepara del proceso.
Fue una época triste donde vimos caer frente
al pelotón de fusilamiento lo más puro de nuestra
juventud, gran parte universitaria, que había
rechazado el proceso dictatorial y militarizado
impuesto por Batista y su régimen de
consecuentes verdugos, ajusticiados por la nueva
etapa de cambio revolucionario.
Era el inicio de propuestas sociales a favor
de la justicia, que sutilmente unas veces y otras
de manera muy directa, fueron suprimidas o reprimidas
por las autoridades del nuevo sistema en
ciernes alegando la defensa del proceso
revolucionario de cambio social.
En ese escenario nace el Movimiento
Demócrata Cristiano que al igual a diversas
tendencias políticas comenzamos a discrepar de
los métodos utilizados y alertábamos de las
posibles ingerencias externas de doctrinas
extrañas que no tenían la aceptación mayoritaria
del pueblo cubano.
El descrédito de las incipientes alternativas
pronto traería la polarización mayoritaria del
pueblo en defensa de un proceso que suprimió
de facto toda actividad democrática utilizando
diversos términos con los que se ha jugado en
todos estos años: ingerencia extranjera por parte
de los E.E.U.U., la oligarquía de los intereses, la
seguridad nacional en defensa de la soberanía,
los desposeídos y marginados, etc. etc. Un
discurso excelente para un pueblo y una América
inquietos por la justicia. Muchos pueblos miraban
asombrados como una pequeña república lati-
61

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
noamericana se alzaba contra el David Histórico
que somete a los pobres de nuestra América bajo
las apetencias de los grandes consorcios
internacionales.
Ese discurso después de cuarenta y seis años
de establecido y más de tres generaciones de
cubanos, en la práctica nos ha enseñado que ha
sido la farsa mejor montada, utilizando los
limpios sentimientos de los más necesitados que
hoy son más pobres en nuestra patria y viven en
el más absoluto terror implantado por sistema
alguno.
En esas condiciones y desposeídos de poder
alguno para enfrentarnos a tan monstruoso
aparato represivo, aun los que creemos en la
lucha cívica nos vimos involucrados en
alternativas de tipo violento en la desesperación,
que provocó la perdida de nuestros primeros
patriotas que unas veces se alzaban en guerrillas
sin equipo militar adecuado o nos entregábamos
en las manos poco escrupulosas de intereses que
aparentaban estar a nuestro lado para finalmente
constatar respondían a diferentes y complicadas
maniobras internacionales.
Esta situación insostenible se ha prolongado
por tres generaciones de cubanos. La primera
viviendo la realidad que se acaba el tiempo de su
existencia sin poder conseguir el logro de volver
al terruño. Son los que se auto titulan
"intransigentes", los que no se pueden
acostumbrar a la idea de no haber podido derrotar
al tirano. Otros los que todavía
recordamos las repetidas traiciones que ha
sufrido nuestro pueblo. Los que con pasión
queremos una Cuba democrática, "con todos y
para el bien de todos", como dijo nuestro apóstol
José Martí, pero para muchos que repiten esas
palabras y pensamientos martianos, ejercitan en
la práctica varias formas de exclusión.
La segunda generación ha crecido bajo la
sombra del sistema que ha monopolizado la
información y ha prohibido todas las libertades
de reunión, asociación institucional, opinión, u
otras que no provengan de la postura oficial del
régimen. Para ellos la Cuba histórica es una
ficción intolerable y comparan los valores
patrios con las consignas revolucionarias que los
han estado reprimiendo. Han sido los que
crecieron en la simulación que les diseñaron sus
parientes tratándolos de acomodar y subsistir a
la realidad.
Una nueva esperanza comienza a partir de la
labor que calladamente, y no pocas veces
criticada, la Iglesia Católica y otras Iglesias
Cristianas le ofrecen a estas nuevas generaciones
que encuentran en esos grupos un espacio donde
poder respirar un ambiente de Liberación. Y llega
la gran cita del cambio que ya latía vivamente en
barrios y ciudades pero que todavía no se
experimentaba como elemento aglutinador.
Es el momento de la aparición en el
escenario cubano de la Visita de su Santidad Juan
Pablo II a territorio nacional en el año de 1998,
en el mensaje del aeropuerto dijo: ”No tengan
miedo..... Son ustedes los cubanos los
protagonistas de su propia historia personal y
nacional...”. Palabras proféticas, que hoy no han
conseguido apenas más libertad pero que
definitivamente movió al pueblo hacia la perdida
del miedo y a la reflexión de que nadie puede
hacer lo que los propios cubanos debemos
realizar.
Y es el momento de caer en la cuenta de la
histórica cita de nuestro amigo Vaclal Havel. En
su versión de El Poder de los sin poder: "Los
pobres pierden el miedo, pero comenzó el miedo
de los poderosos".
Quieren una muestra: ¿Qué significa en un
régimen de represión, ausencia de derechos y
maltratos, exclusiones y perdida de privilegios
y de las más básicas necesidades, que más de
25,000 personas soliciten un referéndum que es
el Proyecto Varela y se identifiquen
públicamente, desafiando a los poderosos,
pidiéndoles los cambios que ellos nunca les han
querido conceder?
Esos mismos poderosos tratan por todos los
medios de confundir aun a sus propios detractores
de la efectividad de ese paso histórico y liberador,
pero a pesar de los esfuerzos y de todos los
medios represivos a su alcance ya es un hecho
irreversible el compromiso de un pueblo en busca
de su destino. Lo prueba, sin refutar, los
acontecimientos de la Primavera de Cuba en
62 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
marzo del 2003, cuando distintas generaciones de
cubanos, mayoritariamente las nacidas bajo el
yugo del régimen, se lanzaron en lucha cívica
pacífica para demostrarle a los verdugos que han
perdido el miedo.
Estamos en presencia, amigos, de una
auténtica lucha por la transición pacífica para
Cuba. La valerosa oposición interna, sin armas,
sin violencia, está siendo los protagonistas del
cambio. Si hablamos
de transición, no
podemos negar que
muchos dentro y fuera
de Cuba harán exclamaciones
escépticas,
como si estuviéramos
hablando de un imposible.
Mencionarán
todos los obstáculos y
desventajas que
justifican esta actitud.
Esa es la aparente
victoria del régimen.
Los que han vivido y
sufrido un régimen
totalitario comunista
saben que su estrategia
principal es paralizar
las voluntades y
confundir, pero cuando estas voluntades se
liberan, de nada sirven los mecanismos de miedo.
Pues en Cuba ya comenzó este proceso de
liberación desde hace mucho tiempo y se
manifestó de manera palpable con la campaña
cívica del Proyecto Varela que esta actualmente
en marcha y que no ha podido ser derrotada,
aunque algunos, junto al régimen en Cuba,
quieran desechar.
Otro componente de esa liberación es el
trabajo para preparar el futuro, para diseñar la
transición, que debemos hacer considerando a
la persona, a la familia, y al pueblo, como primer
valor y primera referencia, por encima de toda
ideología, prejuicio, modelo o posiciones
políticas. Estas son las bases para preparar la
transición.
Es por eso que en diciembre del año pasado
(2003) el Movimiento Cristiano Liberación por
voz de su coordinador Nacional, el Ing. Oswaldo
Payá Sardiñas, lanzó un nuevo reto a los cubanos
para que nos involucremos en un Diálogo
Nacional. Diálogo entre cubanos que no es solo
un método participativo para redactar en
consenso el Programa Transitorio para el
cambio en Cuba, sino que es el ejercicio cívico,
respetuoso de la diversidad y reconciliador, que
prepara a Cuba para la
democracia. Con eso
quedarán sin sentido la
violencia y los extremismos
a que estamos
abocados después de
cuatro décadas de
abusos y atropellos.
Quiero detenerme
en este planteamiento
para destacar
las palabras de nuestro
Santo Padre, Juan
Pablo II, de nuevo y su
propuesta a la Nación
Cubana y cito: "La
Iglesia y las institu-
ciones de la Nación
Julio A. Hernández, Delegado del Movimiento
deben encontrarse en
Cristiano Liberación. Foto: Alexis Gainza Solenzal.
el diálogo y cooperar
así al desarrollo de la cultura cubana. Ambas tiene
un camino y una finalidad común: Servir al
hombre, cultivar todas las dimensiones del
espíritu y fecundar desde adentro todas sus
relaciones comunitarias y sociales. Las
iniciativas que ya existen en ese sentido deben
encontrar apoyo y continuidad en diálogo
permanente con personas e instituciones."
Las perspectivas de la transición para Cuba
son alentadoras, aunque hay también graves
peligros. Sólo se descubre la esperanza si miramos
al único que tiene y puede ser protagonista
de esta transición, al protagonista de la liberación
que es el pueblo de Cuba.
Los que quieran ser solidarios con el pueblo
cubano, los que quieran cooperar con la
transición pueden hacerlo desde ahora:
• Apoyen la liberación de los prisioneros
63

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
políticos.
• Apoyen la demanda de referendo del
Proyecto Varela para que se le dé la voz al pueblo
cubano y logre la libertad y los derechos.
• Apoyen el Dialogo Nacional para que los
cubanos ejerzan su derecho soberano a
determinar su presente y su futuro.
En la declaración que esta disponible para
que ustedes reflexionen, Nuestra Postura Ante
el Diálogo Nacional Cubano, que han
confeccionado diversas organizaciones del
exilio Cubano que nos estámos reuniendo para
estudiar el Documento de Trabajo, se expresan
las siete razones principales por la cual este
proceso que se está realizando tanto en Cuba
como en la diáspora del exilio merece todo el
respetuoso respaldo. Lo sometemos a su
consideración e invito a participar a las personalidades
y a los amigos de Cuba y a todo el pueblo
para su endoso y para que sea divulgado en busca
de apoyo moral.
Muchas gracias.
“A un pueblo ignorante puede engañársele con la superstición,
y hacérsele servil. Un pueblo instruido será siempre fuerte y libre.”
Josè Martí
Razones para una Academia Popular
Pro Cultura Política y Ejercicio Cívico
Estimados compatriotas y hermanos del
Pueblo Cubano:
La Cumbre de Praga del Comité
Internacional por la Democracia en Cuba,
acaecida entre el 17 y 19 de septiembre del año
en curso –cuya acertada continuación es el
presente cónclave -, legó a los cubanos, en el
nombre de su figura cimera, el ex presidente de
la República Checa Vaclav Havel, el llamado a la
cavilación en torno a lo que sobrevendrá a Cuba
tras la caída –en términos políticos- (del
régimen comunista) de Fidel Castro. Incitados
por las resueltas exhortaciones del ex mandatario
checo, de otros respetados ex jefes de estado,
así como de personalidades políticas y civiles
de disímiles rincones del mundo, nos
arriesgamos en la presente ponencia a un
ejercicio futurista que nos asome al vano de una
Cuba poscomunista.
¿Qué quisiéramos en especial atisbar en la
Cuba –imaginaria- poscastrista? Nos incumben
en particular las culturas política y cívica que
devendrán en caldo de cultivo para el
afianzamiento -o no- de prácticas e instituciones
Por Alexis Gainza Solenzal
democráticas. Suelen las cultura política y cívica
ser vistas –en politología como en sociologíamás
o menos como el conjunto de actitudes,
creencias y reglas que perfilan un sistema
político, el cual a su vez es determinado,
simultáneamente, por las condiciones históricas
en que dicho sistema se ha desenvuelto, al igual
que por las experiencias cotidianas que de ellas
han lucrado sus miembros. El papel de las
agencias de socialización política –la familia, el
sistema educacional, los medios de
comunicación masiva, los partidos políticos y las
organizaciones civilistas, entre otros,- se considera
determinante en la interiorización, por
parte de la ciudadanía, de valores políticos tales
como la confianza en la autoridad pública, en las
responsabilidades gubernamentales, la
participación en la toma de decisiones, etc.
¿Qué reglas han primado en el sistema
político de la era castrista? Sin lugar a dudas, las
monopolizadoras y excluyentes. De ello queda
prueba fehaciente, por ejemplo, en la mismísima
antesala jurídica del país, en la Constitución que
encomia la prerrogativa de una estructura política
64 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
-el Partido Comunista de Cuba- a la gestión administrativa
y de gobierno. La agenda de dicha
estructura es explícitamente la construcción de
una sociedad utópica llamada comunista, cuyas
variantes reales sabemos han fracasado en todo
el mundo. Sin embargo, el ciudadano cubano no
tiene derecho, acorde a la recién mencionada Ley
Fundamental, a hacer usos de los derechos -que
ella por otra parte dizque le garantiza- para criticar
dicho orden del día, proponer nuevas visiones y
mejorar su situación presente. Una miríada de
organizaciones de masas, cada una acaparadora
de la misión y programa políticos en sus
respectivos campos, son el marco práctico, -
controlado por el ojo censor de la fuerza
dirigente del Estado, el Partido Comunista-, a
través de las cuales los miembros de la sociedad
canalizan preocupaciones ciudadanas.
La mutación del Estado en Partido-Estado,
y las pretensiones monopolizadoras de este
último, han influido claro en las expectativas del
ciudadano común hacia la autoridad
gubernamental. El Partido-Estado ha privado al
individuo, al conculcarle de hecho sus derechos,
de su rol de actor primordial
en la sociedad, usurpando
para sí dicho papel.
La ilusión de que es el Partido-Estado
el que lo crea
todo (y en este caso nada)
ha calado en la conciencia
cubana. El pueblo a su vez,
“ni tonto ni perezoso”, se
percata de que más allá de
la mar de consignas y de
flameantes retóricas, este
modelo de (des)gobierno
no satisface el mínimo de
sus necesidades fundamentales.
El refugio en la
red de amistades, en cuyas
hilachas también quedan
Raúl Villarreal. Libertad en
mis Hombros. 2002.
Bolígrafo y óleo sobre tela.
12" x 12".
atrapados los politicastros del sistema unipartidista
que truecan favores políticos y servicios
ocultos por influencias y afluencias, con el
objetivo de apaliar dichas carestías, ha generado
en las masas el convencimiento de que en Cuba
no impera socialismo alguno, más bien lo que
conocemos por Sociolismo.
Y de los agentes socializadores, ¿qué decir
de su rol en la interiorización de valores
políticos? La familia, en esencia el penúltimo
reducto de la conciencia contestataria y del
desacato civil -después del individuo en sí- se
encuentra las más de las veces escindidas por
estrías ideológicas que han parcelado la paz del
hogar cubano. Madres y padres se revuelven en
el dilema de mostrarle a los retoños el reverso
de la fachada del régimen, y el riesgo que
implicaría para sus herederos ejercer civismo a
tenor con lo iniciado en casa. Generosa por su
función meramente doctrinaria, la educación,
uniforme y acrítica, cementa desde el pupitre
escolar hasta la tesis universitaria la posición
prepotente e infalibilidad metafísica de la única
ideología expresamente permitida por el Par-
65

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
tido-Estado, el marxismo-leninismo; inculca en
los educandos la lealtad a los indisputables ideales
comunistas y a su más inmediato promotor,
el Partido Comunista de Cuba, así como a su
máxima y única voz, el dictador Fidel Castro; la
predominante doble moral la orwelliza por
educación moral comunista. La prensa nacional
es un embudo por el que fluyen ilusiones y
decretos totalitarios, tales como la supremacía
de la vía unipartidista y de la uniformidad de la
conciencia y el accionar humanos. La sociedad
civil, maniatada en realidad por el Partido
Comunista, es a su vez el desagüe del voluntarismo
obligatorio gravado al pueblo cubano por
parte del régimen castrista.
Especulativamente, el cuadro esbozado es
desolador, alarmante. Probablemente el cubano
que nos herede la época castrista estará marcado
por el sello de la apatía cívica, la cual a su vez
resultará en un bajo por ciento de participación
en estructuras políticas y ciudadanas; además
seguramente sentirá desdén, animadversión -
cuando no odio- por la política, trascendiendo
esto en falta de fe en la autoridad pública y en la
fuerza de las leyes; seguramente trastocará,
encima, al político de papel, fabricado por el
régimen por más de 45 años, por el de carne y
hueso que nuestro pueblo merece, privándose a
sí mismo de su propia voz y representación en la
gestión gubernamental.
No ha menester disertarle a los circunstantes
sobre las nefastas consecuencias que
lo anterior implica para la que José Martí definiera
“aquella porción de humanidad que vemos
más cerca” –la Patria-. Otro ilustre de las letras
cubanas, a más de la razón de contemporaneidad,
el librepensador Gastón Baquero, ha condensado
dichas resultas en contundente aforismo: “Donde
no hay política y políticos, hay tiranía y
esclavitud.” Para quienes hemos hecho
humanidad en el destierro y del destierro
humanidad, y quienes somos parte de aquel
“pueblo liberal, y fiero, y trabajador que
llevaremos a Cuba” –parafraseo nuevamente al
Apóstol-, será tarea primigenia sentar premisas
y condiciones de manera tal que, en las pautas
que guíen el futuro sistema político de la isla,
primen las reglas incluyentes, la confianza –
siempre y cuando merecida- en la autoridad
pública; y por ende, la disponibilidad del
ciudadano a la participación en la gestión común.
Al inicio de la presente ponencia- a cuyo
desenlace natural nos acercamosmencionábamos
el llamado del benemérito
Vaclav Havel, así como de otras notabilidades del
orbe, a andar sobre aviso en miras a afrontar
emergencias expectantes. Desde el exilio, mas
con la mirada posada en Cuba, quisiéramos
contribuir a hacer de la política cubana
poscomunista relicario de honradez y confianza.
Con este fin anunciamos que en lo adelante centraremos
esfuerzos en afirmar las bases de una
Academia Popular Pro Cultura Política y
Ejercicio Cívico. “La libertad palabrera, la que
pide derechos y no los prepara y asegura con las
prácticas, es como salir por un espinal a tirar
piedras a las plumas”, nos legó el humanista
Martí, más de una vez mencionado en este folio.
El entrenamiento y salvaguarda de los derechos
-que en definitiva constituyen los ingredientes
cardinales de la libertad- serían entonces el
leitmotiv de esta institución. La libertad,
ciertamente, debe ser más que palabras.
Muchas gracias.
Alexis Gainza Solenzal, Delegado para Escandinavia
de la Unión Liberal Cubana. (ULC).
…”[L]os pobres sin éxito en la vida, que enseñan el puño a los pobres que
tuvieron éxito; los trabajadores sin fortuna que se encienden en ira contra
los trabajadores con fortuna, son locos que quieren negar a la naturaleza
humana el legítimo uso de las facultades que vienen con ella.”
Josè Martí
66 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
Reflexiones a Raíz de un Viaje a Cuba
El seminario Cuba y Democracia contó con
la participación de importantes figuras
políticas de Noruega. Una delegación del Partido
Popular Cristiano (Kristelig Folkparti), a
cuya cabeza se encontrara el legislador Jon
Lilletun, y que además integraban Inger Helene
Venås, Secretaria General y John Inge
Lovdal, Secretario Internacional respectivamente,
le regalaba ciertamente a la
conferencia “romana” un viso de universalidad.
Fue encima gracias a la mediación de
Intervención en el seminario de la IDC: Cuba en Transición
Roma, 29 de octubre del 2004
Jon Lilletun, Miembro del Parlamento por
los democratacristianos noruegos.
Señoras y señores:
Permítanme comenzar por agradecer a los
organizadores el haberme invitado a esta importante
conferencia. Me siento orgulloso y honrado
de poder dirigirme a ustedes hoy, sabiendo que
somos muchos los que nos preocupamos por
Cuba. También sé lo extremadamente importante
que es este seminario para el pueblo cubano. El
hecho que representemos tantos países
diferentes, nos da posibilidades únicas de
expandir el mensaje por todo el mundo.
Es hora de que ocurra un cambio; el pueblo
cubano lo merece. Mediante el diálogo abierto,
debemos incitar al Gobierno a que cese la
violación de los derechos humanos, civiles y
políticos; así como a que libere los prisioneros
Por Jon Lilletun
los políticos noruegos que los presentes
pudimos ser testigo de una exhaustiva
grabación con Oswaldo Payá Sardiñas, que
para el explícito fin de la conferencia fuese
hecha desde Cuba. En fin, quedó allí
confirmado que también los noruegos hacen
causa común con los cubanos y otros
demócratas del orbe. (Por la traducción del
inglés de la ponncia respondió: Mae Liz
Orrego Rodríguez).
En el centro: Jon Lilletun,
ademos de legislador
suplente de la Delegación
Nórdica en el Consejo
Nórdico; a su izquierda
Jon Inge Lovdal,
Secretario Internacional
del Partido Popular
Cristiano; a su derecha:
Inger Helene Venås,
Secretaria General. Foto:
Alexis Gainza Solenzal.
políticos. Los Estados Unidos deben, por su
parte, levantar el embargo, el cual no favorece al
pueblo cubano, sirviendo sólo de cuartada para
que el Gobierno Cubano continúe su opresión.
Todos debemos apoyar a quienes pacíficamente
trabajan por los derechos humanos en Cuba.
¡Compartimos un mismo sueño: el de ver
una Cuba libre y democrática!
La Primavera de Cuba
Quizá algunos de ustedes se pregunte por
qué nosotros, los democratacristianos noruegos,
estamos tan comprometidos con la cuestión cubana.
Permítanme decir algunas palabras al
respecto.
Cincuenta y seis años atrás, el 10 de
Diciembre de 1948, la Asamblea General de las
Naciones Unidas adoptó la Declaración Universal
de los Derechos Humanos, la cual
constata: “[...] que la libertad, la justicia y la paz
67

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
en el mundo tienen por base el reconocimiento
de la dignidad intrínseca y de los derechos
iguales e inalienables de todos los miembros de
la familia humana” y “que se ha proclamado, como
la aspiración más elevada del hombre, el
advenimiento de un mundo en que los seres
humanos, liberados del temor y de la miseria,
disfruten de la libertad de palabra y de la libertad
de creencias”.
Con esto en mente, tanto cubanos como no
cubanos que vivimos en el mundo democrático,
queremos expresar nuestra solidaridad para con
todos aquellos valientes hombres y mujeres que
continúan luchando por sus derechos y su
dignidad humana bajo las difíciles condiciones
de un sistema opresivo y totalitario.
En la primavera del 2003, todos vimos las
consecuencias del régimen de Castro; las
fundamentales violaciones de los derechos
humanos básicos que muchas veces damos por
sentados. 75 personas, 45 de ellos vinculados al
Proyecto Varela, fueron encarceladas por el
simple hecho de defender los derechos humanos
del pueblo cubano.
Ellos tenían como objetivo una Cuba donde
los derechos políticos fundamentales estuviesen
garantizados. Aquellos encarcelados son
patriotas que ejercitan su derecho a expresarse
libremente y a reunirse para trabajar por cambios
políticos, económicos y sociales. Aquellas
personas fueron sentenciadas a 28 años de
privación de libertad en juicios injustos. Las
condiciones en que se encuentran los prisioneros
son inhumanas y la situación de sus familiares
muy difícil.
En un mundo globalizado no tengo
autorización para guardar silencio. Tenemos que
hablar por aquellos que apoyan la democracia ¡Es
responsabilidad del mundo democrático apoyar
a la oposición cubana!
Mi viaje a Cuba:
Visité Cuba en junio de este año. En la
solicitud de visado, pedimos se nos concedieran
encuentros oficiales, por ejemplo con el vise
presidente de Asamblea Nacional y el vise
presidente del Consejo Eclesiástico Cubano, a
lo que recibimos una respuesta positiva, viajando
a Cuba con visado oficial. También informamos
a la Embajada Cubana en Noruega, que el
propósito de nuestra visita era visitar disidentes
y representantes de la sociedad civil. Para mí era
importante viajar sin una agenda oculta.
Viajar con un visado oficial, también
significó que visitáramos las autoridades
oficiales, algo que encontré muy interesante.
Este tipo de encuentros me facilitó entender la
situación en Cuba, al igual que la retórica usada
por el régimen. Trataré de compartir con ustedes
algunas reflexiones personales del viaje a Cuba.
Para ello voy a dividirlas en tres partes.
1. La impresión general
Soy amigo de Cuba y del pueblo cubano. Una
de las impresiones de mi viaje es el calor y la
hospitalidad de la gente. Mis deseos para el
pueblo cubano serán, por ende, que algún día
conozcan qué significa vivir en democracia; vivir
en una sociedad en la que el individuo, sus
pensamientos y sus opiniones, sean vistos como
contribuciones constructivas para el desarrollo
de dicha sociedad.
Cuando dejas Cuba, quedas impresionado.
Los recuerdos que traes a casa contigo están
fragmentados. La mayoría trata de personas
felices y amistosas. Pero por desgracia, muchos
de los recuerdos que traje conmigo a casa, a
Noruega, muestran el efecto negativo del
régimen castrista y, para ser honesto, los efectos
de la política norteamericana hacia la isla.
Para ser un país en vías de desarrollo, tenemos
que admitir que Cuba ha hecho prioridades
positivas en relación a la educación y a la salud.
Sin embargo, hoy en día el sistema:
• emplea a más personas para controlar a
otros ciudadanos que las que emplea en el sector
de la salud
• es muy corrupto, a todos los niveles
• escasean los alimentos y otros productos
esenciales
• resulta imposible abrir una empresa
pequeña
Por tan solo poner algunos ejemplos.
2. La reacción ante la Cuba oficial
Como viajábamos con visado oficial,
también tuvimos encuentros con representantes
68 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
oficiales del régimen. Para mí esto fue importante.
Al encontrarme con colegas del
parlamento, estos me dieron su opinión sobre la
situación. Pero más importante aún fue que tuve
la oportunidad de transmitirles mi propio
mensaje.
En todas nuestras reuniones y discusiones,
fui muy claro:
“Respetamos vuestro desarrollo en el sector
de la educación y la
salud ¡Pero los
derechos humanos
significan algo más que
salud y educación! Los
Derechos Humanos
también significan
libertad de expresión y
reunión. La libertad de
organización y de
oposición política.”
También expresé
mi apoyo al Sr. Payá y
al Proyecto Varela. Les
dije que no podía
entender porqué el
Gobierno Cubano no
trataba el proyecto
Varela teniendo en
cuenta que la misma
constitución permite la
participación popular
en los debates políticos
de la Asamblea
Popular. Me resulta
imposible entender que
el régimen, en lugar de
seguir su propia
constitución, la cambie.
Mi conclusión
tiene pues que ser: ¡El régimen ve al Proyecto
Varela y al Sr. Payá como una seria amenaza al
sistema comunista!
Las reuniones también resultaron interesantes
debido a la postura de “enfriamiento” que
Cuba ha adoptado hacia los países que invitan a
los disidentes a sus celebraciones nacionales.
Esta praxis la discutimos; ¡y quedé sorprendido
cuando los representantes con quienes nos
reunimos compararon a Payá con terroristas
como al Quaida!
Para citar a Paya, durante alguno de nuestros
encuentros: “Tenemos que ser entonces los
terroristas más extraños del mundo ¿Qué otro
grupo entrega listas de firmas y direcciones a
las autoridades?”
Para resumir esta parte: creo en el diálogo.
Creo en las discusiones
francas y abiertas, y
pienso que este
enfoque es la mejor
manera de lograr
cambios en Cuba.
Pienso que Europa
todavía debe creer en
este enfoque, y buscar
oportunidades para
iniciar un diálogo, sin
cambiar claro nuestros
principios en relación
al régimen de Castro.
3. Encuentro con
el Sr. Payá y el
proyecto Varela
Nos encontramos
con varios disidentes:
Vladimiro Roca, Elizardo
Sánchez y Las
Damas de Blanco. Sin
embargo, el objetivo
principal de nuestra
visita era encontrarnos
con Oswaldo Payá. Me
encontré con él el 30 de
Raúl Villarreal. Nos Encontraremos de Nuevo. 2000. junio, primero en su
Acrílico y óleo sobre plástico, 35" x 17".
casa y después en una
comida en la Embajada
de Noruega. El hecho de encontrarnos y discutir
con Oswaldo Payá impresionó grandemente a la
delegación. Ver a un hombre con tal coraje y
empeño, nos da perspectivas que necesitamos en
nuestros debates nacionales. Tomamos nuestra
libertad política por dada; a menudo parecemos
olvidar a nuestros colegas que no gozan de las
mismas posibilidades que nosotros.
69

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
¡Queridos amigos! Intentaré recontar
algunas de las discusiones que tuvimos. Para
muchos de ustedes presentes aquí, no son,
desafortunadamente, nuevas. Las conocemos
muy bien.
Payá habló mucho sobre el miedo en Cuba;
el miedo previene a la gente de luchar por sus
derechos y dificulta el trabajo del Proyecto
Varela. La Primavera de Cuba es el mejor
ejemplo – 45 de los colaboradores más cercanos
de Payá fueron arrestados. Esto ha hecho su
trabajo aún más duro.
No obstante, Payá no se ha rendido. Todavía
trabaja intensamente informando sobre el
Raúl Villarreal. Exodus. Oil sobre panel. 40" x 90".
Proyecto Varela y el del Diálogo Nacional. Es
importante que Payá y sus amigos no se rindan.
Necesitamos mostrar solidaridad. Creo que
ayuda. El Proyecto Varela y el Diálogo Nacional
son muy importantes.
La idea es involucrar a la gente en una
discusión sobre cómo quisieran que Cuba se
desarrollara. La idea tras la labor de Payá es en
esencia la democracia. La democracia depende
del interés popular, por eso creo que Payá y su
labor son necesarios para la transición cubana.
La propaganda del régimen cubano y su
sistemática desinformación han cambiado
después de la caída del la Unión Soviética. La
nueva estrategia es intimidar a la gente. Crean
una imagen de caos y miseria en caso de que Cuba
escoja la transición de los anteriores países
comunistas en Europa. Esto muestra cuán
desesperado el régimen está.
El Proyecto Varela y la labor de Payá son
trabajo pacífico. Payá descarta la violencia como
método para alcanzar un cambio. Están motivados
pero no por el odio, sino por el amor hacia
el pueblo cubano. Esto hace a Payá y a su grupo
fuertes. Es por esto que el régimen le teme a
Payá. El régimen no tiene argumentos en contra
del Proyecto Varela. La única manera en la que
ellos creen poder parar el trabajo, es enviando la
gente a prisión.
El Proyecto Varela es un movimiento
ciudadano en pos del cambio pacífico. Gracias a
las personas que se sobreponen al miedo, todavía
continúa. Es un proyecto de solidaridad con el
pueblo cubano, dado que se centra en el respeto
por los derechos de todos.
La Comunidad Internacional debe apoyar y
mostrar su solidaridad a Payá y al trabajo
democrático en Cuba. Debemos decirle al régimen
que no tendrá éxito. Yo apoyo fuertemente a Payá
en su labor. Él es abogado de la paz y la
reconciliación. Para él esto no son solamente
recursos, más bien el objetivo. Como él mismo
dice: "Queremos dejar atrás la violencia, el odio y
los insultos, de una vez y por todas."
Conclusión:
Dividiré mi conclusión en tres partes.
Primero. Cuba ha tenido éxito en algunos
aspectos de importancia para la gente: educación
y asistencia médica gratuitas. Para Cuba, como
país en vías de desarrollo, esto es positivo. La
70 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
educación y la salud son partes importantes de
los Derechos Humanos.
Sin embargo, Cuba ha fallado y no está
mostrando ningún avance en otras facetas de los
Derechos Humanos: derechos políticos y civiles.
Estas libertades son también componentes
importantes de los derechos humanos. Si estos
derechos no son garantizados, no podemos ser
libres.
Segundo. No apoyo el embargo americano
hacia Cuba. Deberíamos ejercer mayor presión
sobre nuestros amigos americanos para que
levanten el embargo. El mismo no ha mejorado
la situación y sólo sirve de coartada al régimen
para continuar su opresión. El fortalecimiento
del embargo americano es muy inoportuno.
Incluso se llevan a cabo discusiones sobre dicha
política en el Congreso Americano. Noruega ha
apoyado la resolución en la Asamblea de las
Naciones Unidas que estima poner término al
embargo de los EE.UU. a Cuba.
Mi opinión personal es que deberíamos
hablar con Cuba sobre la situación de los
Derechos Humanos. Los 45 años de embargo no
han alcanzado las metas que este suponía alcanzar.
Creo que Europa debería escoger un camino
diferente: un camino en el que todavía nos
mantengamos firmes en nuestros principios, y a
la vez incluya el diálogo. Debemos dejar claro
que Castro es un dictador y para los países
democráticos un dictador no se puede convertir
en socio a menos que inicie un proceso de
liberalización política.
Desgraciadamente, la política de Europa no
ha cambiado al régimen. Por consiguiente
debemos encontrar iniciativas políticas comunes
y coordinadas entre Europa, América Latina y los
Estados Unidos.
Apoyo considerablemente el trabajo de la
Comisión de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas y las resoluciones que han
“El pueblo más feliz es el que tenga mejor educados a sus hijos, en la
instrucción del pensamiento, y en la dirección de los sentimientos.”
José Martí
adoptado. Espero que la CDHNU tenga éxito en
el trabajo con Cuba.
Debemos apoyar las diferentes iniciativas
de la oposición, el Proyecto Varela, pero también
las bibliotecas, periodistas independientes y otras
iniciativas, individuales o de grupos, con el
propósito de fortalecer a la sociedad civil y preparar
la democracia y una mejor situación de los
Derechos Humanos.
Tercero. Los prisioneros políticos en las
cárceles cubanas deben ser liberados. Son
personas pacíficas. Comparar a los colaboradores
del Proyecto Varela con Al Quaida es absurdo.
¡Qué organización terrorista utiliza los medios
de Oswaldo Paya! La idea tras la labor de Payá
es involucrar a la gente en un diálogo pacífico
¿Son éstas, palabras de un terrorista?
¡Pido seriamente al gobierno cubano que
libere a los prisioneros políticos! ¡Espero que
todos ustedes participen conmigo en esta labor!
A modo de colofón:
Solamente el pueblo cubano puede cambiar
su propio futuro, pero podemos ayudar y apoyar.
Muchos estados han pasado por el doloroso y
difícil proceso de transición de dictadura a
democracia, y hay muchos ejemplos buenos a
seguir.
Conferencias como estas son muy útiles
con el propósito de formular sugerencias
concretas sobre la transición. Miles y miles de
cubanos sueñan con un futuro mejor, donde la
gente tenga derecho a la libertad, a la democracia
y al derecho constitucional. Tenemos la
obligación moral de ayudarles a alcanzar esto.
Citaré al señor Paya:
“En Cuba, hay esperanzas de cambio... La
democracia es para todos. Puede nacer en
cualquier ambiente, en cualquier cultura, en
cualquier raza, dentro de cualquier ideología;
siempre y cuando exista respeto por la dignidad
human." Muchas gracias.
71

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
Hace unos años, pocos, cuando después de
un viaje a la isla maravillosa me iniciaba en esto
del “asunto” cubano, los más experimentados me
advertían de que esto de Cuba, además de ser un
auténtico manicomio era una auténtica carrera
de fondo. Y no se por qué, esto es lo primero
que se me ha venido a la cabeza al ser invitado a
intervenir aquí en Roma, algo por lo que doy las
gracias a la IDC, a la UDC y a todos los
miembros del Comité Organizador (Yelba, Alberto,
José Luis... y todos).
Y es que la lucha por la democracia en Cuba
parece casi tan eterna como esta maravillosa
ciudad. Echando la vista atrás me venían a la
cabeza los actos que se han ido celebrando durante
el último año y medio,
tras la última detención de
más de 75 disidentes. La
manifestación de la Puerta
del Sol, el Congreso de
Madrid, actos de condena
en todas las ciudades, en
Praga, Miami, Paris, Estocolmo,
Ámsterdam... Políticos,
periodistas, escritores,
artistas... mientras el
dictador continúa... aparentemente
impasible pero
aplastando la libertad y la
vida de sus compatriotas...
A veces el esfuerzo
parece inútil, infructuoso,
y uno no deja de mirar el
muro, golpeándolo una y otra vez, intentando
derribarlo a cabezazos. Es cierto que actos como
este animan, al ver la cantidad de cabezas que
siguen golpeando, y uno puede pensar que como
la gota de agua, día a día, el régimen de Castro se
terminará de desgastar. Pero no hay nada peor en
esta vida, que depender de la voluntad de otros,
sobre todo cuando estos han demostrado repetidas
veces que no tienen intención alguna de
cambiar; y depender del hecho biológico, hace
Cuba Congelada
Por Rafael Rubio
que todo parezca inútil, si al fin todo va a ser
fruto de los imponderables.
Todo sigue igual
No se sabe qué es más problema, que Cuba
ya no sea lo que era, o, precisamente eso, que siga
siendo igual pero más vieja. Es común al hablar
de Cuba, y fundamentalmente al hablar de la
Habana advertir que es como si el tiempo se
hubiera detenido, todo está igual, pero más viejo.
Alguien dijo que es como una princesa en harapos,
bella, seductora, pero patética en su destrucción...
Cuba congelada, titulan algunos sus repetitivos
reportajes en los que dan fe del milagro de la vida,
Buicks del 46 en perfecto estado, Skodas del 73
que siguen andando, familias enteras conviviendo
Rafael Rubio en el cierre de otro evento pro democracia en Cuba, el
Congreso de la Cultura Cubana, lidereado por la organización que preside,
la Asociación Español Transición en Cuba, en enero del 2004. Foto: Alexis
Gainza Solenzal.
en casas sin techo o pisos a los que se accede a
través de escaleras flotantes, sostenidas por alguna
misteriosa fuerza sobrenatural.. No en vano la
oficina que se encarga del mantenimiento y la
restauración de la ciudad, una de las más
importantes del país, dirigida por Eusebio Leal,
mira para atrás. Es la oficina del Historiador de la
Ciudad de la Habana, aunque bien se podía haber
llamado la oficina del conservador. Esa parece la
norma general, tratar de conservar lo que queda.
72 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
Agarrarse a que cualquier tiempo pasado fue
mejor. Algo que en España se resumiría con un
chiste algo cruel, “virgencita, virgencita que me
quede como estoy”.
Y es que es algo habitual en los dictadores
resistirse al paso del tiempo. Practicar el
inmovilismo, que nada cambie, porque saben
bien, que el cambio pasa siempre por la
renovación, y ellos serían los primeros en
desaparecer.
La propia terminología, la historia y la
rumorología lo confirman. En España, se decía
al hablar de la sucesión del Dictador que “todo
estaba atado y bien atado”, y en Cuba desde hace
un par de años se repite, al menor traspiés del
Comandante que “las ordenes ya están dadas”.
Castro parece intentar vivir, lo que predicaba
Nietsche, “detrás de mi, yo mismo”. Como si los
tiranos pudieran sobrevivirse a si mismos,
prolongarse en el tiempo, volver a reencarnarse
en dictador, que sin duda sería el peor de los
castigos para un dictador en el ciclo de la
reencarnación budista.
Nosotros aquí tenemos que hablar del futuro
porque en Cuba solo hay un mandato
irrenunciable, “Prohibido mirar al futuro”. Una
orden cruel, absolutamente destructiva para el
régimen, que condenado a no evolucionar por
imperativo legal espera sentado, como su cabeza
visible, a que le llegue la hora, y, lo que es más
grave, absolutamente destructiva para el hombre,
que es un ser de futuro, y que cuando se le priva
del futuro, pierde las ganas de vivir, se vuelve
mustio, inactivo, maniacodepresivo, suicida...
Lo explicaba magistralmente Victor E.
Frankl en un libro que hoy es todo un clásico “El
hombre en busca de sentido”, en el que el
psicólogo austriaco, discípulo de Freud y
fundador de la Logoterapia, explicaba que para
vivir el hombre necesita un para qué, un proyecto
vital, que le permita vivir día a día... sólo así será
capaz de soportar y superar las más duras pruebas.
El lo sabía bien, Frankl sobrevivió al Holocausto,
tras haber estado en cuatro campos de
concentración nazis, incluyendo el de Auschwitz
, desde 1942 a 1945, perdió en ellos a la mayoría
de sus familiares. Allí desarrolló su principal
teoría, al ver quien sobrevivía y quién no (de entre
los que tenían la oportunidad de vivir), concluyó
que el filósofo Friederich Nietszche estaba en
lo cierto: Aquellos que tienen un “por qué” para
vivir, pese a la adversidad, resistirán. Pudo
percibir cómo las personas que tenían esperanzas
de reunirse con seres queridos o que poseían
proyectos que sentían como una necesidad
inconclusa, o aquellos que tenían una gran fe,
parecían tener mejores oportunidades que los que
habían perdido toda esperanza.
Y ahí está el problema, en Cuba no hay futuro,
ni revolucionario, ni socialdemócrata, ni liberal,
ni mediopensionista... Cuba vive en una especie
de vacío existencial, un sin sentido que es como
un agujero en la historia, un hueco en la vida de
cada uno de los cubanos. No hay ningún tipo de
futuro para el pueblo cubano, que está perdiendo
hasta la alegría de vivir, que siempre ha
pertenecido al pueblo cubano como derecho
propio. A los habitantes de la isla maravillosa,
solo les cabe huir hacía el calor del sol, un sol
que no es el de Miami sino el de la libertad, que
les permite empezar a vivir lejos de los fríos de
la isla congelada.
Para eso estamos aquí, para meter a Cuba
en el microondas, para iniciar el proceso de
descongelación... ya llegará el día que los cubanos
tengan que cocinarlo, pero ahora nuestra
labor pasa por ir preparando los ingredientes, sin
olvidar nunca nuestro papel de pinche (de
cocina). Por eso no podemos dejar de levantar
la vista, tomar nuevas perspectivas e intentar
pasar por encima, o por debajo, del muro,
convencidos de que desde el otro lado se empuja
mucho más. Esto es un asunto del que nos
olvidamos muchas veces, el muro cubano solo
puede derribarse desde dentro, y nosotros solo
podemos echar una mano desde el otro lado,
poner las cuñas necesarias para que cuando los
cubanos empujen con fuerza suficiente el muro
se venga abajo y sobre todo, se puede reconstruir
de manera pacífica, un sistema moderno, en el
que conceptos como derechos humanos o
división de poderes no sean sueños utópicos.
Cualquier intervención en los asuntos de
Cuba, debería tener en cuenta la opinión de los
73

Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
demócratas cubanos de dentro y de fuera de la
Isla, ellos son los protagonistas principales de
su historia. Cualquier afán de protagonismo, de
los que todos los aquí presentes hemos conocido
cientos, además de ser absolutamente inútil, se
acaba volviendo en contra de los únicos legitimados
para decidir su futuro, el pueblo soberano
cubano, a pesar del dictador.
¿Y cómo puede el pueblo cubano recuperar
esa alegría de vivir, que le caracteriza desde hace
siglos? Victor Frankl nos ofrece algunas pistas:
el primero es a través de los valores experienciales,
que pasan por
experiencias estéticas
como ver una buena
obra de arte o las
maravillas naturales de
las que abundan en Cuba,
o experimentar el valor
de otra persona. Es fundamental
devolver a los
cubanos la confianza en
el otro que la Revolución
ha destruido,
desde sus cimientos a
través de los CDR,
sembrando la cultura
del miedo y la desconfianza entre todo el pueblo
cubano e incapacitando para la solidaridad a uno
de los pueblos más acogedores de la tierra.
La segunda forma de la que nos habla Frankl
es a través de valores creativos, algo, inventar
y resolver, en lo que el pueblo cubano es maestro
como puede comprobar cualquiera que viaje
por la isla, al ver los milagros que el pueblo
cubano tiene que hacer todos los días para
sobrevivir. Pero inventar para sobrevivir no es
suficiente, es necesario tener un proyecto de
vida, que incluye, evidentemente, la creatividad
en el arte, música, escritura, y demás en la que el
pueblo cubano ha demostrado muchísimas veces
su genio. Y una creatividad que incluye también
el cuidado de las generaciones futuras, que el
gobierno cubano ha tratado de destruir con
políticas antinatalistas como las que viene
denunciando desde hace años el doctor Oscar
Elias Biscet. Una de las mayores muestras de esta
renuncia al futuro es la introducción de estas
políticas antinatalistas. Cuando la sociedad
comienza a ver los niños como una carga, esa
sociedad ha renunciado a su futuro para anclarse
de forma mezquina y estéril en el más vacío de
los presentes.
La tercera vía de descubrir el sentido es la
de los valores actitudinales, que incluyen
virtudes como la compasión, valentía y un buen
sentido del humor, etc. Y sobretodo, y esta es
quizás la aportación más valiosa de Frankl, el
sufrimiento. Aquí el pueblo cubano, que ha
pasado por todo, tiene
un tesoro valiosísimo
para invertir en democracia...
Esta es nuestra
tarea, y reuniones como
esta sirven sin duda para
insuflar ese ánimo en el
pueblo cubano, intentar
devolver la alegría de
vivir. Para ayudar, en el
día de hoy y en el día,
cercano, de la transi-
Raúl Villarreal. Paraíso sin frutos
ción, nada mejor que
Oil sobre panel y marcos. 22" x 28".
alimentar ese espíritu,
la sociedad civil llamada a ser protagonista
indiscutible del proceso.
Tenemos fuerza, ideas y, sin que sirva de
precedente, vamos a citar a Fidel Castro que se
lo recordaba al pueblo cubano en una largísimo
carta, tras su reciente accidente, “Cada uno de
los revolucionarios cubanos sabe lo que debe
hacer en cada instante. ¡Hagámoslo!”. Nosotros
que no renunciamos a ser rebeldes, también lo
tenemos claro. Nada sobra, todo sirve, sin ir más
lejos hoy puedo anunciar el lanzamiento de la
campaña de apadrinamiento de presos políticos
por parte de parlamentarios españoles, también
quiero anunciar que en enero se celebrará un
nuevo Congreso sobre la política europea con
Cuba y no vamos a cejar en el empeño hasta poder
celebrar con todos los amigos, que hemos hecho
en esta aventura cubana, la llegada de la libertad
a Cuba que, no lo duden, cada día esta más cerca.
Rafa Rubio.
74 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros: Seminario Cuba y Democracia, Roma, Italia
José Ignacio Rasco, Secretario Internacional del
Partido Democristiano de Cuba, participó con una
ponencia en el panel Cuba en el Exilio.
Omar López Montenegro, del Programa de Derechos
Humanos de la Fundación Cubano-Americana, moderó
el foro de debate sobre la disidencia en Cuba.
Nicolás Ampuero Catalán, Secretario General del Partido
Socialdemócrata de Cuba trajo a los reunidos un saludo de
Vladimiro Roca, Presidente de dicha estructura.
Laida Carro, Presidenta de la
Asociación de Mujeres Cubano-
Americanas, moderó la mesa
sobre la situación de los presos
de conciencia en Cuba.
Fotos y textos: Alexis Gainza Solenzal
Carlos Saladrigas, Presidentes del Grupo de Estudios
Cubanos, fue uno de los ponentes durante el panel Un
futuro en democracia para Cuba.
75

La primera vez que me lo preguntaron fue
en Argentina, los meses iniciales del año 1989.
Entonces no entendía nada del castellano, ni las
cuestiones más básicas y menos, obviamente,
cuando guiñando el ojo me indagaron si conocía
la expresión “No te hagas el sueco”.
Desde entonces me lo han preguntado e
insinuado centenares de veces: “Che, Erik, no te
hagas el sueco, eh.”
Después de un par de años viajando por
América Latina pensaba que ya no me lo
preguntarían más, que los latinos entenderían que
esa interrogación ya me la hicieron en otros
países. Pero no. En Bolivia, México, Guatemala,
Cuba y muchos otros me continuaron
preguntando si conocía esa expresión tan típica
boliviana, mexicana, guatemalteca o cubana,
según el caso. Todos esperaban que este sueco
Extramuros
¡No te Hagas el Sueco! ¿Qué se Puede Exigir
de los Europeos que Trabajan por Cuba?
Por Erik Jennische
La ponencia que seguidamente
Misceláneas de Cuba extiende a sus lectores fue
presentada por Erik Jennische, Secretario General
del Centro Internacional Liberal Sueco
Erik Jennische. Foto: Alexis Gainza Solenzal
***************
(SILC), en la mesa sobre Colaboración y
Sociedad Civil en Cuba, del III Congreso
Cultural Cubano Con Cuba en la Distancia,
Cádiz, España (8-12 de noviembre 2004).
todavía no supiera qué significaba ser “sueco”, y
todos se ponían descontentos cuando mi respuesta
por lo general se pronunciaba antes de que la
pregunta terminara: “Sí, la conozco; y no es típica
de aquí.”
La última persona que me lo preguntó fue
mi estimada amiga Nancy Pérez-Crespo, quien
hace un par de semanas estuvo en la Feria del
Libro en Gotemburgo, para presentar el libro más
reciente del poeta cubano Raúl Rivero. Sin embargo,
ella no se conformó con mi respuesta un
poco indignada, sino que contraatacó : “¿Pero no
sabes que decía Raúl a los diplomáticos
extranjeros que le visitaban en Cuba?” Cuando
dije que no, lanzó una risa crespiana,
respondiéndose a sí misma:
“Cuando los diplomáticos extranjeros no
querían entender la situación cubana, Raúl Rivero
siempre les decía: `Eh, no te hagas el Olof
Palme.`”
Esta anécdota no tuviera sentido, si no fuera
por que justo Raúl Rivero conoce mejor que
nadie la estrategia de los europeos de hacerse
los suecos con respecto a Cuba. No obstante, esa
falta de respeto de los europeos debe llegar a su
fin. Apuntaré seguidamente tres ejemplos actuales
en los cuales políticos, diplomáticos y otras
personalidades, se hacen pasar por más ignorantes
de lo que en realidad son. Encima quiero
aprovechar la ocasión para afirmar tres verdades
que deberíamos exigir los suecos europeos
acepten.
1. Los demócratas cubanos no son
diferentes a los europeos
Una conclusión que se debería hacer 15 años
después de la Caída del Muro de Berlín, es que
76 Misceláneas de Cuba

luchar contra el comunismo no es
necesariamente lo mismo que luchar por la
democracia.
Lo fundamental en el trabajo por la
democracia en Cuba, es entender que alguien la
tiene que democratizar; que la democracia no
resulta automáticamente del derrumbe de un sistema
totalitario. Gorbachev dejó más libertad
para los ciudadanos en la Unión Soviética, pero
no la democratizó. También permitió a los otros
países comunistas transformarse libremente,
pero igualmente no es gracias a él que estos se
democratizaron.
El politólogo Tom Carothers concluyó en
el 2001, en un artículo muy debatido en el Journal
of Democracy, que ya no acaecía proceso
alguno de transición a la democracia en la antigua
Unión Soviética. Los nuevos sistemas eran
estables. Al mismo tiempo, los mismos no se
podrían catalogar como democracias.
Después del año 2004 es evidente que tenía
razón. Las elecciones en Rusia terminaron en
grandes pasos para atrás para la democracia,
siendo difícil ver cómo hacer para que el país
retome el camino de la democratización. Todavía
no se puede hacer conclusiones de las elecciones
en Ucrania, pero los oligarcas no dejarán el poder
fácilmente. Bielorrusia ya es dictadura total de
nuevo; Uzbekistán, Turkmenistán y Azerbaiján no
son mejores que Cuba en casi ningún aspecto.
Todos se sacudieron el comunismo, eso sí; pero
las libertades y los derechos humanos no se
establecieron como bases fundamentales para los
nuevos regímenes, por lo cual no se les puede
llamar democracias.
No es demasiado valiente concluir que lo
que ocurrió fue que los demócratas nunca
llegaron al poder: ni en Moscú, ni en Kiev, ni en
Minsk; y que por eso no se adoptaron las leyes
que garantizarían los derechos humanos. Se
establecieron cleptocracias autoritarias, las
cuales son casi igual de difícil de transformar en
democracias que los estados comunistas.
Las excepciones son Estonia, Latvia y Lituania,
que sí se democratizaron. Ahí las
organizaciones y redes de contactos que se
habían creado bajo el glasnost, se transformaron
Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros
en partidos y movimientos políticos después de
la disolución de la Unión Soviética, logrando
llegar al poder a través de elecciones libres.
Aceptando ese análisis, un poco superficial
pero igual de cierto, se puede concluir que lo
más importante para Cuba, igual que lo era para
Checoslovaquia, Polonia, Hungría y los países
bálticos, hace quince años, es una masa crítica
de demócratas que se decidan a tomar el poder
por vías democráticas y desde allí completar la
democratización del país.
Estos ineludibles demócratas no se
encuentran en las estructuras cubanas oficiales,
pues allí no hay ni tienen espacio. Se hallan en el
movimiento democrático. Sin embargo, si éstos
no logran coger fuerza en el pueblo, difícilmente
habrá una quiebra dentro del régimen, una quiebra
que se podría usar para tomar los primeros pasos
hacia la transición. Hay muchos estudios
académicos sobre la importancia de una
oposición para desestabilizar a los regímenes
comunistas. Pero la política Europea hacia Cuba
nunca aprendió de los mismos. Y los políticos
europeos tampoco han querido aprender de los
ex-disidentes de Europa Oriental y Central,
quienes sí saben cómo democratizar a un país.
En el intercambio de cartas entre Vaclav Havel y
Oswaldo Payá, publicándose gracias a People in
Need Foundation en Praga, hay un mensaje fundamental
de Havel, que seguramente no va
dirigido al propio Payá- que ya lo está
experimentando desde mucho - sino para los
lectores europeos:
“Whatever you merits, however brave and
respectable as dissidents you may be, even
though you may have spent years in prison or
written clever books - in spite of all that,
pragmatic politicians in the democratic world
may suspect that you are mere grumblers,
inveterate complainers, slightly crazy and
constantly carping. Such a suspicion might lead
to the following opinion: We may support them
symbolically, but from the point of view of
realistic politics there is no need to rely on them:
they are not the right partners for us. And yet the
opposite is true. It is important to convince
politicians in democratic countries about this,
77

which I have been trying to do for many years.”
Sin embargo, tampoco se puede bregar por
la democracia sin luchar contra el comunismo.
Por que, obviamente, ni Fidel, ni Raúl, ni ningún
otro de la nomenclatura llevará a cabo la
democratización de Cuba. Tampoco lo hará la
élite cultural y política en las llamadas
organizaciones de masas, ni las ONGs que el
Gobierno ha creado para canalizar fondos
internacionales. La
democracia no llegará,
por último, por el hecho
de que muera Fidel.
Para contribuir a la
democratización de
Cuba – que en realidad
no dudo los europeos
quieran –, hay que tener
el derrumbe del comunismo
cubano en miras,
pensando en qué se
debería planificar hasta
entonces. Es precisamente
eso lo que los
europeos suecos nunca
han querido entender.
En el presente,
ninguna fuerza política
seria dice que Cuba es
otra cosa que una
dictadura totalitaria.
Pero tampoco se han
hecho gestiones reales
de apoyo a los demócratas.
Los invitan, con
angustia y sin ganas, a
las embajadas para los días de fiestas nacionales.
Y el hecho de que una medida tan tonta es la más
importante y más efectiva que la Unión Europea
ha adoptado, muestra lo poco que han aprendido
desde 1989, así como lo pequeño que es el
compromiso europeo.
Lo primero que debemos exigir, suecos y
cubanos, de nuestros políticos europeos es que
abiertamente apoyen a los demócratas. ¡Que no
se hagan más los suecos! No hay democracia sin
demócratas, y los demócratas están en la
Extramuros
sociedad civil. ¡Apóyenlos!
2. El comunismo cubano no es diferente
al comunismo europeo
Los últimos meses hemos tenido en Suecia
un debate muy interesante sobre el comunismo
sueco. Decenas de políticos activos en la
izquierda han tenido que explicar por qué
cooperaron con los comunistas soviéticos hasta
pocos meses antes de que se cayera el Muro de
Berlín, por qué visitaron
sus congresos, y
por qué los invitaron a
sus propios congresos.
¿Qué cosas tenían en
común?
¿Qué aprendieron
de lo que ahora reconocen
como errores? El
presidente del Partido
de Izquierda Lars Ohly
ha tenido unos meses
muy difíciles. Cuando
la prensa se dio cuenta
de que varios miembros
de la Junta Directiva
del partido, así como
líderes juveniles, todavía
defendían la
represión en Cuba y
describía el comunismo
cubano como
democrático, más dificultades
tuvo.
De los partidos
Raúl Villarreal. Puertas prohibidas.
ex-comunistas no se
Óleo sobre tela. 54" x 35"
puede esperar mucho.
Pero de los socialdemócratas suecos, sí. Junto
con los liberales, son los impulsores de la
democracia sueca y quienes siempre la han
defendido como el interés nacional más importante.
Además, el odio socialdemócrata hacia los
comunistas suecos dadas las relaciones de estos
últimos con los soviéticos siempre fue muy
fuerte. La amenaza hacia nuestro país era de
verdad, por lo cual nunca dejaron a los
comunistas tomar parte de los gobiernos o en
las decisiones sobre la seguridad nacional, aunque
78 Misceláneas de Cuba

siempre han necesitado su apoyo en el
parlamento para mantenerse en el poder.
No obstante, al mismo tiempo que
rechazaron a los comunistas suecos, abrazaron a
los comunistas cubanos. En la década del 70ª,
Suecia era el país democrático que más
contribuyó económicamente al Gobierno
Cubano, que encima era uno de los países que
recibía más apoyo del gobierno sueco. Olof
Palme fue el primer Jefe de Gobierno de un país
democrático que visitó a Cuba después de la
revolución. Simultáneamente con el discurso de
Olor Palme en la Plaza de la Revolucion, miles
de demócratas cubanos sufrían en las cárceles
cubanas.
El socialdemócrata sueco que más se asocia
con el apoyo al Gobierno Cubano es Pierre
Schori, ex embajador sueco frente las Naciones
Unidas. En una carta al Gobierno de EE.UU., en
septiembre del 2004, Schori y un grupo de
diplomáticos internacionales dicen estar preocupados
por la nueva política de EE.UU. hacia
Cuba, puesto que, según ellos, contiene una
amenaza militar. Nunca he confiado en el
Gobierno de Bush, pero la mayor amenaza al
pueblo cubano no es obviamente una invasión
yanqui, más bien la violencia que el propio
Gobierno Cubano lanza hacia su pueblo todos los
días. Eso lo sabe también Pierre Schori.
En el avión de Estocolmo a Madrid ayer, leí
un artículo muy interesante del Dagens Nyheter,
el matutino más grande de Suecia, sobre las
reacciones del establishment sueco el 10 de
noviembre 1989, esto es, el día después de la
Caída del Muro de Berlín, hace exactamente 15
años. No fue una reacción de felicidad o de
esperanza, sino que de temor. Un día después de
la fecha más feliz de Europa desde el 8 de mayo
del 1945, se veían más problemas que ventajas;
se preocupaban más que festejaban. Eso quizá
fuera perdonable en 1989 por que hasta entonces
ningún país comunista había pasado por un
proceso de democratización. Pero 15 años
después ya no es perdonable tener miedo. Desarmar
a los comunistas, incrementa la seguridad
de todos; no la disminuye. Desequilibrar el
balance de terror era y sigue siendo positivo.
Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros
Así que, no te hagas más el sueco, Pierre
Schori. Siempre conociste la amenaza del
comunismo soviético a nuestro país, y conoces
exactamente la amenaza del Gobierno Cubano
hacia su país. ¿Cuándo usarás la relación que
construiste durante tantos años con Fidel Castro
para desarmarlo, para que no pueda seguir
amenazando a su propio pueblo?
3. La estadística cubana no es diferente
a la de los regímenes comunistas europeos
Para los europeos en general, hay muy pocas
razones que podrían justificar las violaciones de
los derechos humanos fundamentales. Son pocas
las situaciones donde nos pareciera OK limitar
la libertad de expresión o de organización, o el
derecho de participar libremente en la política
de nuestros países. Un gobierno europeo que no
dejara a los ciudadanos discutir y cuestionar su
información y estadística, perdería
inmediatamente su credibilidad.
El lunes por la noche cuando estaba
preparando mis cosas para venir acá, escuchaba
una entrevista por la radio con Hans Rosling,
especialista en medicina internacional en el Instituto
Carolino en Estocolmo, el instituto de
medicina más prestigioso del país. En la
entrevista explicaba que es ahora mucho más
difícil que antes, dividir el mundo en países
pobres y ricos, midiendo por ejemplo el
desarrollo de sus sistemas de salud. Rosling es
un medico de gran prestigio en Suecia, el cual
realmente ha traído a la ciudadanía sueca mucho
conocimiento sobre la situación de la salud en
el mundo. Los últimos años sobre todo a través
de la página web www.gapminder.com, que
publica y presenta gratuitamente estadísticas de
las Naciones Unidas.
Cuando la entrevista llegó al tema de Cuba,
Rosling explicó que era un país que ejemplificaba
bien la pequeña correlación entre el producto
interno bruto, PIB, de un país y el estado de la
salud. Lo ilustraba con la anécdota de un viaje a
la Habana, a donde había sido invitado por el
Ministerio de Salud a dar una conferencia. Al
terminar la conferencia, el propio ministro
explicaba que una de las conclusiones que se
debería hacer, era que “Cuba es el país más sano
79

entre los pobres.” Pero después de la conferencia,
contaba Rosling, un joven y valiente estadístico se
le acercó para decirle, en voz baja y a escondidas,
que el ministro se había equivocado: “Cuba no es el
más sano entro los pobres, es el más pobre entre los
sanos.”
Justo cuando llega al final de la anécdota, Rosling
se hace el sueco por que, en vez de centrarse en
el hecho de que el estadístico tuvo que ser “valiente”
para criticar al ministro, para lo cual tuvo que hacerlo
“a escondidas” y en “voz baja”, concluye que Cuba
muestra que ya no se puede dividir el mundo entre
ricos y pobres. ¡Una conclusión inútil!
Interesante hubiera
sido si concluyera que no
tiene sentido confiar en la
estadística del Gobierno
Cubano hasta el día en que
los cubanos mismos tenga
acceso a la información,
la puedan criticar, cuestionar
y analizar sin tener
miedo, en un ambiente de
libertad.
Ahora, 15 años
después de la Caída del
Muro, nadie en Europa
que se preocupa por su
prestigio, analizaría los
“logros” del comunismo europeo sin ponerlos en el
contexto de la propaganda y la represión. Pero Hans
Rosling, y muchos otros, se prestan al Gobierno
Cubano y siguen comparando a Cuba con países
democráticos, donde los políticos no podrían presentar
datos falsos sin ser criticados por la oposición
y por los medios de comunicación. Esa falta – la de
no poner la propaganda en el contexto totalitario del
Gobierno Cubano - deslegitima además a muchos
otros gobiernos latinoamericanos democráticos
frente a sus ciudadanos, por que los comunistas
locales pueden afirmar que Cuba ha logrado mucho
más, lo cual es reconocido por autoridades como
Hans Rosling y la propia estadística de la ONU.
Hasta el día que Oscar Espinosa Chepe y otros
periodistas y economistas cubanos puedan buscar y
publicar libremente información sobre el nivel de
vida, el sistema de bienestar, la educación, y la
Extramuros
nutrición en Cuba, es irresponsable confiar en las
cifras que publica el Gobierno Cubano. Hans Rosling
nunca confiaría en el Gobierno Sueco, si la
estadística no fuera pública y si no se pudiera
cuestionarla en un debate libre.
Así que, ¡no te hagas más el sueco Hans Rosling!
La democratización se hace más difícil si
médicos de prestigio se prestan a la propaganda del
Gobierno Cubano.
Entonces, para concluir, ¿qué podemos exigir
de nuestros políticos y otros que se dicen preocupar
por Cuba? Para empezar, simplemente que dejen de
hacerse más tontos de lo que en realidad son. Por lo
menos debemos exigir
respuestas a tres preguntas
actuales:
¿Cómo piensan
apoyar a la democratización
cubana - Zapatero
y otros - si no quieren
apoyar a los demócratas?
¿Cuándo van a usar
los contactos que
crearon durante décadas
para desarmar al Gobierno
Cubano, redu-
ciendo así la violencia
Raúl Villarreal. Exodus: Requiem. 2002.
del mismo contra el
Óleo sobre tela. 60" x 72".
pueblo, como también la
posibilidad de que todo termine en guerra civil?
¿Cómo pueden confiar en la estadística del
Gobierno Cubano, legitimando su sistema político,
si los cubanos mismos no tienen el acceso a las cifras,
ni el derecho de cuestionarlas y debatirlas en
público?
Hace un par de años en una entrevista con Radio
Martí, me preguntaron cuándo los europeos
entenderían qué es el comunismo. La pregunta podría
verse, y en cierto sentido lo es, como una ofensa a
los centenares de millones de europeos que sufrieron
bajo gobiernos comunistas, así como a otros centenares
de millones, como yo, que crecimos con el
miedo que significaba tener a la Unión Soviética
como vecina. Sin embargo, desde la perspectiva
miamense se puede entender porqué me hacen esa
pregunta: los europeos en realidad no han querido
entender que el comunismo cubano es el mismo que
80 Misceláneas de Cuba

el comunismo europeo. Si hubieran entendido eso,
usarían todo el conocimiento asequible para
igualmente poner fin al comunismo cubano. Entonces
no hubiera sido necesario pedirles que no se hicieran
más los Olof Palme.
Martí amante idealizó su patria-pueblo hasta
hacerla ídolo -- hecho heroico y lamentable, pues
esa devoción le costó la vida. En abril de 1893,
describía a sus compatriotas de la siguiente manera:
“Para zares no es nuestra sangre. (...) Lo que
ha pasado en otras repúblicas no pasará en la
nuestra. (...) El cubano...es tan áspero al
despotismo como cortés con la razón. El cubano
es independiente, moderado y altivo. Es su dueño
y no quiere dueños”.
Cuba también llegó a idealizar a Martí y a
Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros
“El que sabe más, vale más. Saber es tener.”
José Martí
Contra Todo Ídolo
(En Homenaje al Apóstol en el Aniversario de su Natalicio)
Por Laura Ymayo Tartakoff
Erik Jennische,
Secretario General del Swedish International
Liberal Centre.
Cadiz, 10 de Noviembre del 2004.
convertirlo en ídolo. Hubo
en eso más emoción que
intelecto, aunque a
menudo la admiración se
disfrazó (y se sigue
disfrazando) de reflexión
e investigación académica.
Martí a fin de cuentas, fue
(y es) conmovedor. Al
dejar una monumental obra
literaria hizo más que los
Laura Ymayo Tartakoff.
Foto: Case Western
Reserve University.
libertadores que él tanto veneró. Washington,
Hidalgo, Bolívar y San Martín no escribieron
poemas para niños ni artículos sobre la nieve y
Marco Aurelio.
Líder político y poeta romántico del siglo
XIX, a veces más que genio ser ingenuo, Martí no
fue un pensador monotemático. Sus crónicas
indican lo contrario. Siempre tuvo, sin embrago,
obsesión con la independencia de la isla donde
nació y murió sin casi haber vivido en ella – de
sus 42 años Martí pasó en Cuba solamente 18. Su
vida y obra dan hartas pruebas de esfuerzo
incansable y de nostalgia abrumadora por ella.
Humilde, Martí nunca se las dio de líder
único, santo o redentor, ni como Delegado del
Partido Revolucionario Cubano ni como Mayor
General del Ejército Revolucionario. Pero
muchos cubanos con entusiasmo nacional
Raúl Villarreal. Obatala.2000.
Óleo sobre tela. 48" x 36".
81

anhelaban uno (y aun a ratos eso anhelan). Para
ellos Martí maestro se convertiría en Martí
apóstol, Martí hombre en mártir y luego arcángel,
o según Lezama Lima, en “un continuo viviente
de permanente respiración”.
Es así que el pensamiento político de Martí
Laura Ymayo Tartakoff, politologa y escritora, es
autora de la antología Con todos y para el bien de
todos: el pensamiento político y social de José Martí
(Biblioteca de la Libertad, 2003), obra que
aglutina lo escrito por el prócer cubano en cinco
temas cardinales: educación, concordia y
convivencia, derechos y deberes, elecciones y, por
último, justicia y libertad. La selección se puede
adquirir en la Librería Universal, de Juan Manuel
Salvat, en Miami, Estados Unidos.
Extramuros
ha sido manipulado y manoseado por todas las
tendencias. Castro desde el principio lo proclamó
“guía intelectual” de su gesta revolucionaria.
Refugiados, desterrados y exiliados – María Zambrano
bien define y explica esos términos – lo
honran sin cesar.
Para que Martí sea de veras “autor
intelectual”, guía o tanque de oxígeno, hay que
leerlo con seriedad y cuidado. Pero pocos parecen
tener tiempo para tal empeño. Y hay quien dice
que leer la obra política y social de Martí sin
motivos ulteriores produce decepción e impaciencia.
Cierto es que el contenido de su prosa
– se trata en su mayoría de cartas y artículos para
periódicos-- no es siempre suficientemente
específico y concreto. Algunas referencias a la
relación entre Estados Unidos y América Latina,
por ejemplo, se pueden, con buenas o malas ganas,
manipular.
La canción tiene razón: “Martí no debió de
morir”. De acuerdo. Y sí: Martí no debió de morir
sin haber escrito con mayor claridad sobre tantos
temas que atormentan: soberanía, nuestra
América, nacionalización, independencia, religión,
imperio. Pero así murió. Por lo tanto, a los cubanos
con vida y preocupados por el futuro de una
Cuba sin Castro les toca completar y actualizar el
legado de José Martí.
Hay en su obra suficiente gratitud, amistad,
honradez y altruismo para inspirar tanto a líderes
como a ciudadanos promedios a movilizar la
sociedad civil y crear de esa manera centros e
instituciones transparentes. El proceso de
democratización requiere estudiar y respetar a
Martí sin idolatría, sin glorificación alguna,
desarrollando inmunidad contra todo ídolo…
L.Y. T., enero de 2005.
…”[L]os pobres sin éxito en la vida, que enseñan el puño
a los pobres que tuvieron éxito; los trabajadores sin fortuna
que se encienden en ira contra los trabajadores con fortuna,
son locos que quieren negar a la naturaleza humana
el legítimo uso de las facultades que vienen con ella.”
José Martí
82 Misceláneas de Cuba

Revista de Asignaturas Cubanas
Extramuros
83

Extramuros
Nota de la redacción: Extracto textual de lo decidido sobre Cuba en el Consejo de la Unión Europea,
sesión no 2636 del Consejo. Asuntos Generales y Relaciones Exteriores. Bruselas, 31 de enero de 2005.
84 Misceláneas de Cuba

Empezamos por casa. En los números 2 y
3, 2004, de MC, se indicó erróneamente el
correo electrónico de nuestro redactor Pedro
Álvarez Peña. La dirección correcta para llegar
digitalmente a Perucho, -como le llamamos
cariñosamente quienes le conocemos y
apreciamos es: pedalvarez@yahoo.com Las
fotos adjuntas a la entrevista a Elisabet Lann,
(MC, No. 3, p. 41) fueron proporcionadas y
Ariel Hidalgo, Director del Buró de
Información de Derechos Humanos, , EE.UU.
Asociación por al Tercera República Cubana,
Francia.
Carmen Julia Arias Yglesias, ex prisionera
política cubana, , EE.UU.
Cecilia Malmström, Europarlamentaria,
Suecia.
Erik Jennische, Secretario General del Swedish
International Liberal Centre, Suecia.
Felix Antonio Bonne Carcassés, Asamblea
para Promover la Sociedad Civil en Cuba, Cuba.
Héctor F. Maseda Gutiérrez, Presidente del
Partido Liberal Democrático de Cuba y
Prisionero de Conciencia, Cuba.
Jon Lilletun, legislador noruego por el Partido
Popular Cristiano, Noruega.
Juan Mario Rodríguez, Periodista
Independiente. Cuba.
Julia Cecilia Delgado, Presidenta en
Funciones del Partido Liberal Democrático de
Cuba.
Julio A. Hernández, Delegado del
Movimiento Cristiano Liberación, EE.UU.
Laila Freivalds, Ministro de Relaciones
Exteriores de Suecia.
Laura Ymayo Tartakoff, politóloga y
escritora, EE.UU.
Luis Estévez, Asamblea para Promover la
Sociedad Civil en Cuba, Cuba.
Magnus Eriksson, Periodista Sueco.
Magnus Linton, Periodista, Suecia.
Revista de Asignaturas Cubanas
Interactivo
Rectificaciones y Agregaciones:
************* *************
Colaboraron con este número:
pertenecen a la entrevistada; los pies de
fotografía son por su parte obra del
entrevistador. Las citas martianas que atavían
el presente número fueron seleccionadas por
el director de MC. Las mismas fueron tomadas
de la antología de Laura Ymayo Tartakoff
Con todos y para el bien de todos: el
pensamiento político y social de José Martí
(Instituto y Biblioteca de la Libertad, 2003).
Manuel Cuesta Morúa, Arco Progresista, Cuba.
Martha Beatriz Roque Cabello, Asamblea
para Promover la Sociedad Civil en Cuba, Cuba.
Marudecu (seudónimo), Islas Canarias.
Omar Moisés Ruiz Hernández, Periodista
independiente y prisionero de conciencia, Cuba.
Oswaldo Payá Sardiñas, Coordinador del
Movimiento Cristiano Liberación, Cuba.
Pedro Fuentes Cid, ex prisionero político
cubano, , EE.UU.
Philip Dimitrov, ex Primer Ministro de
Bulgaria.
Rafael León Rodríguez, Proyecto
Demócrata Cubano, Cuba.
Rafael Rubio, Presidente de la Asociación
Española Cuba en Transición, España.
Ramón Humberto Colás, Fundador del
Movimiento de Bibliotecas Independientes de
Cuba, , EE.UU.
Raúl Villarreal, Pintor, EE.UU.
Reinaldo Hernández Cardona, Organizador
del Partido Liberal Democrático de Cuba, Cuba.
René de Jesús Gómez Manzano, Asamblea
para Promover la Sociedad Civil en Cuba, Cuba.
Rodolfo Damián, Periodista Independiente
de CubaPress, Cuba.
Sergio Hernández de Armas, Vocero en el
exterior del Partido Liberal Democrático de
Cuba, EE.UU.
Sven E. Borg, ciudadano sueco, Suecia.
Vladimiro Roca Antúnez, Presidente del
Partido Socialdemócrata de Cuba, Cuba.
85

Remitente: Carlos Olivares Baró, escritor
cubano residente en México.
Estimado Alexis: recibí con alegría la revista
Misceláneas de Cuba y ya me la leí completa:
periodismo de resistencia, valiente y profesional
donde se respira amor por nuestra Cuba y sus
dolores... Felicito a todo tu equipo y espero
seguir recibiendo más ejemplares. Desde
México reciban un beso guantanamero de Carlos
Olivares Baró.
***************
Remitente: Sergio [Hernández de Armas,
Secretario General del Partido Liberal
Democrático de Cuba, PLDC]
Querido Alexis:
¡Muchas gracias por las revistas y mis
felicitaciones por tan buen trabajo! Puede decirse
que por estas latitudes Misceláneas de Cuba sería
un puente entre la visión europea de la
problemática cubana y la que predomina por acá.
Nuevamente el Swedish International Liberal
Centre (SILC) hace galas de solidaridad al
sufragar costos fundamentales de la presente
tirada de Misceláneas de Cuba. Al tiempo que
agradecemos –manifiestamente- dicha
asistencia, no dejamos de interpretarla como
voto de ascendiente confianza a este quijotesco
proyecto. Un reconocimiento particular
dirigimos al compatriota Raúl Villarreal
(www.raulvillarreal.com) , exquisito pincel
cubano residente en New Jersey, Estados Unidos
de América, homenajeado en el más reciente
Congreso de la Cultura Cubana Con Cuba en la
Distancia (Cádiz 8 – 12 de noviembre 2004), y
cuyos alegóricos óleos engalanan y amenizan
esta edición. Quedamos además endeudados ante
quienes –omitamos aquí sus nombres- dentro de
la isla tienden puente entre Intramuros y
Extramuros, levantando un Entre-Muros cada
Interactivo
Misivas
************* *************
Reconocimiento
Su lectura contribuye a enriquecer nuestra propia
formación liberal incorporándoles algunos de los
necesarios elementos del ”estado de bienestar”
que tienen algún punto de contacto entre la Vieja
Europa y las propias costumbres cubanas.
[...]
Va un cálido abrazo desde un Chicago que
lleva 24 horas bajo una tormenta invernal.
Sergio.
***************
Remitente: Juan Mario Rodríguez, Periodista
independiente, Cuba.
Querido Compatriota y Hermano:
Recibe mis felicitaciones por el premio que
te otorgó el ala juvenil del Partido Liberal de
Suecia [ver pp. 40 y 41].Deseamos que este
estímulo incentive aún más tu espíritu de lucha
por la libertad y la democracia cubana.
¡Felicidades desde Nuestra Cuba!
Juan Mario Rodríguez.
alba más sólido, más ancho y que continúa
borrando las fronteras geográficas de la
cubanidad. Agradecemos -por tercera vez- a dos
acrecidas “F” de MC: a Fredrik Åfeldt, porque el
Día del Amor (así se le conoce por estos parajes)
o el de los Enamorados (como se le llama en
otras latitudes al presente distantes), lo
ofrendase a una obra no menos amorosa: la
impresión de esta revista; a Francisco Diez,
incansable receptor y creador, cada vez más
celoso de su obra, cada vez más dueño de estas
páginas. Por último, un sincero y legítimo
agradecimiento al “soldado desconocido”, a
aquel que definitivamente no pertenece a quienes
“alquilan el aire a que los publique y la mar a que
les cante la gloria” (Martí); sino que altruistamente
lo dan todo por la Causa,… y lo posible
por esta revista, sin por ello -¡qué bien debería
ser!- su nombre aquí resplandezca.
86 Misceláneas de Cuba

Raúl Villarreal. Cádiz, España.
Noviembre, 2004.
Foto: Alexis Gainza Solenzal.
Raúl Villarreal. Madre Agua.
Óleo sobre panel. 20" x 16".
Revista de Asignaturas Cubanas
Interactivo
Declaración de Artista
Por Raúl Villarreal
Las tristes memorias de dejar mi tierra natal, amigos
y familiares, a la tierna edad de siete años, combinada
con la realidad tan cruel experimentada durante una visita
a Cuba, después de tantos años en el exilio, incitó en mí,
la necesidad de crear una ISLA. Una ISLA que yo pudiera
visitar cuantas veces quisiera. Una ISLA que flota en el
cielo, con las olas de los océanos creada de nubes,
simbolizando una Utopía no alcanzable. Una ISLA que
escapa hacia el cielo, mientras que los habitantes, el
tiempo y las memorias se mantienen en limbo. El paisaje
de la ISLA y la figura de la mujer son elementos constantes
en una de las series. La MUJER representa La ISLA y
La ISLA representa La MUJER. La metáfora ISLA/
MUJER se ha convertido en algo más que un recuerdo
sentimental de mi tierra, se ha convertido en una
representación más amplia y universal de un lugar místico
y prohibido. Las figuras en mis obras parecen existir
donde no pueden, en un lugar no tocado por el tiempo,
más bien lleno de memorias de lo que fue una vez.
En mi trabajo incorporo imágenes y símbolos de la
cultura afro-cubana, al igual que el uso de una iconografía
personal. El sentido de doble existencia, nostalgia, exilio
son temas importantes en mis obras, pero lo más
sobresaliente sigue siendo el tema de la Libertad.
Raúl Villarreal. La Virgen De La Caridad.
Óleo sobre tela. 16" x 12".
87

Transformaciones
Por Martha Beatriz Roque Cabello
La acepción de la palabra que señala el título, le permite tener
sinónimos tales como: cambios, variaciones, modificaciones, conversiones,
transiciones. Por lo que podemos afirmar que las transformaciones que
ocurren en la sociedad cubana de hoy, son parte de una transición social
que se lleva a cabo lentamente, de forma espontánea; pero está ahí presente.
Los cubanólogos y los estudiosos de los procesos de cambio, hablan de ella,
porque se pueden percatar fácilmente de sus formas de manifestación.
Si echamos un vistazo a la Cuba de hace 15 años, podríamos ver las
diferencias. Por ejemplo: un sector que ha revolucionado sus formas dentro
del resto de la sociedad, es el del arte. Los artistas de todo tipo se abren
espacios para romper la muralla que ha creado el gobierno a las libertades.
Años atrás, cuando un artista salía del país, no regresaba. En la parte
que corresponde a las artes escénicas, llegó un momento en que la televisión
cubana no podía ofrecer nuevos programas, porque no tenía actores. Los
galanes emigraban a Colombia y Venezuela, entre otros países, buscando
espacios en novelas y obras de teatro. Sólo los feos quedaban y era muy
difícil probar suerte con este tipo de actor. Por su parte los músicos, cuando
tenían contratos en el exterior, pactaban no retornar al país en masa. Hay
casos de orquestas completas que no regresaron. Esto ha cambiado bastante:
el régimen totalitario ha tenido que permitir a este sector tener relaciones Martha Beatriz Roque Cabello
en el exterior, cosechar sus éxitos y sus propios dólares y virar al país. Ellos han ganado esta “batalla de ideas”.
De igual forma pudiéramos hablar de un grupo grande de deportistas, vinculados a disciplinas tales como el
baseball, el baloncesto, el boxeo, etc. En estos momentos, -algunos de altos rendimientos- forman parte de equipos en
el exterior y también trabajan como entrenadores; aunque bajo la égida del gobierno, pero viven la mayor parte del
tiempo en el extranjero. Habría que recordar, que en las Olimpiadas del año 2000, varios cubanos quisieron competir
bajo otras banderas y el régimen no se los permitió. Ya en el 2004, la situación fue diferente, porque habían adoptado
la ciudadanía del país que los aupaba. Aquí, los que fueron sus entrenadores, los descubrieron y desarrollaron, tuvieron
que conformarse con el amargo sabor del éxito que algunos alcanzaron.
Como es de conocimiento general, en las décadas de los 70 y 80, además de la cartilla de racionamiento de los
productos alimenticios, existía la llamada “libreta de productos industriales”, -dejó de estar vigente hace más de 15 añosque
proveía anualmente a las féminas de: 3 metros de tela, 1 par de zapatos, 2 pantalones interiores y un ajustador, entre
otros artículos. Las damas salían a la calle, en muchos casos, vestidas con la misma calidad de tejido y el dibujo de la tela,
ya que los abastecedores eran los ex países socialistas, y las compras se realizaban en cantidades industriales, no
importando el surtido. Esto forma parte de los innumerables problemas de las planificación centralizada, y también de las
dificultades que aparecían en los intercambios con el desaparecido CAME (Comité de Ayuda Mutua Económica).
A la mujer cubana de aquella época, la de dos y tres generaciones atrás, esto le interesaba poco; el problema era
vestirse. Sin embargo, las de la generación anterior a esta y las jóvenes y niñas de hoy, no piensan igual. Ellas quieren
vestirse a la moda en los países de Europa y en Estados Unidos, y hacen todo lo posible por llevar este sueño a la
realidad, lo que significa un cambio total en la mentalidad femenina. Pero no hay que descartar a los hombres, que
también en muchos casos, aunque no con la misma intensidad que las hembras, quieren estar también a la moda.
Otro sector que puede ser ilustrado es el de la enseñanza. Hubo una época en que ser maestros era un privilegio.
Les llegaron a dar hasta un módulo de ropa para que pudieran asistir correctamente vestidos a las aulas. Hoy en día,
el gobierno ha tenido que recurrir a la formación de “maestros emergentes”, jóvenes de 15 a 17 años, estudiantes de
la enseñanza media, a los que se les promete obtener la carrera que estimen en las universidades, si le prestan este
servicio a la “Revolución”. (Hay que acotar, que otros sectores como el de la salud, también se ve en la necesidad de
preparar “enfermeros emergentes”).
Pero, ¿Por qué las escuelas se quedaron sin maestros? Por algo muy sencillo. Las tizas no tienen mercado:
venderlas resultaría una quimera y el estómago, ni se alimenta, ni se llena de fantasías. El cubano tiene que resolver el
día, pues su salario no le alcanza para vivir y tampoco, para menos poner en la mesa una comida. La famosa canasta
de alimentos, de la cual habla tanto el régimen como uno de los éxitos del proceso, no abastece para más de 10 días.
¿Y el resto del tiempo? Este pueblo, tan dado a los refranes y dicharachos dice al respecto: “no es fácil, hay que
inventar”. Y ¿qué significa inventar? En primer lugar: robarle al Estado, pero no excluye el timar a la población. La
corrupción es algo generalizado, que afecta a todos los sectores del país, sin excepción.
Aunque el sistema es inmovilista, la sociedad no lo es, y cada día se pueden constatar las transformaciones que
sufre. Lo más importante sería poder guiar estos cambios, de forma que nos llevaran de manera definitiva a la
democracia. Este es el sueño de un sector importante de la oposición interna y de forma general de la nación cubana.
17 de enero de 2005.