Diccionariu toponímicu del conceyu de Xixón _bicolor_ - El Comercio

More documents

Recommendations

Info

Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón ●Otres observaciones sobre’l nome: tien la variante tamién popular El Castañéu de la Robellada. ROBLEO Barriu de la parroquia de Caldones. Códigu alministrativu: 24.04.05. Nome oficial anterior: «Robleo». ●Formación del topónimu: topónimu formáu col sustantivu asturianu robleo, variante de robléu ‘sitiu pobláu de robles’, siendo l’árbol al que-y correspuenden los nomes científicos de ‘Quercus robur’ o ‘Quercus petraea’ . El sufixu -éu, cola variante -eo, tien un significáu colectivu, y indica que nun sitiu abonda un árbol o planta. En resultes, Robleo equival a topónimos como El Carbayal, La Carbayera y El Carbayeru. ●Etimoloxía: roble vien del llatín RŌBŎREM [róborem], del mesmu significáu. Col sufixu colectivu -ĒTUM, d’au vien -eo y -éu del asturianu, formóse’l sustantivu RŌBŎRĒTUM [roborétum], que da llugar primeramente a la forma medieval robredo o rovredo, y llueu a robleo y robléu. Ver tamién La Rebollada. ●Referencia al llugar: en primeres, la ilesia parroquial de Caldones taba en Robleo, pero depués treslladóse a lo que güei se conoz como El Barriu la Ilesia, a la ilesina románica del sieglu XII perteneciente al palaciu de los Vigil de Quiñones. ●Documentación histórica del topónimu: ye posible qu’esti topónimu seya’l qu’apaez nesti testu medieval: «Testigos: Garçía Suárez de Rovredo, que ye en Gigion, criado del abbat de Celorio» (añu 1352). Nel Llibru Ordinariu, añu 1576, atopamos: «Gonçalo Diaz de Robledo». ●Otres observaciones sobre’l nome: nun dexa de llamar l’atención que’l nome oficial hasta agora respetare la forma popular Robleo, ensin escribir una -d- («Robledo»), práctica bien común na castellanización de la nuestra toponimia. Designa tamién un regatu del llugar. ROCES Parroquia rural. Nome oficial anterior: «Roces». ●Formación del topónimu: topónimu formáu col sustantivu asturianu roces, 180 plural de roza ‘terrenu que tien munchu rozu’, ‘conxuntu de plantes dañibles o inútiles que medren en terrenos de monte y que se corten pa estru’, ‘terrenu que se llimpia de rozu’. Roza deriva del verbu rozar ‘llimpiar un terrenu o una sebe de plantes dañibles o inútiles’, ‘esmontar un terrenu bravo y facelo prau o tierra’; sinónimu de roza ye’l participiu femenín sustantiváu rozada ‘terrenu que se roza’, ‘terrenu rozáu’ (ver Rozaes). En resultes, unes roces son unes tierres llimpiaes de maleza pa poder trabayales. ●Etimoloxía: el verbu rozar, col significáu dau equí, provién del llatín vulgar *RŬPTĬĀRE [ruptiáre] ‘romper’, un deriváu de RŬPTUM [rúptum] ‘rotu’, participiu de RŬMPĔRE [rúmpere] ‘romper’, verbu del que deriva n’asturianu’l verbu romper, que tien acepciones sinónimes de rozar, como ‘llabrar o abrir la primera vegada la tierra pa trabayalo’, ‘rozar, llimpiar la maleza d’un sitiu’. Roza ye’l femenín del participiu fuerte de rozar, ye dicir, rozu -a -o. Ver tamién L’Alto’l Rozos y Rozaes. La etimoloxía de Roces nada tien que ver col nome romanu ROSCĬUS, como dacuando se tien escrito. ●Referencia al llugar: l’antigua parroquia rural de Roces absorbióse na ciudá de Xixón nos años 70 del sieglu XX. ●Documentación histórica del topónimu: el nome primitivu de la parroquia de Roces yera Pando. Nun documentu del Monesteriu de San Vicente d’Uviéu-1, del añu 1046, lléese: «facio tiui Ladegundia Gundemarizi carta scriptura donacionis de uilla qui est in territorio asturiense, in ualle Ledorio, inter Frasino et Pando, in locum qui dicunt Taranes», que se traduz como ‘fáigote a ti, Ladegundia Gundemáriz, carta escritura de donación de la finca que ta en territoriu asturianu, en valle de Llorio, ente Fresno y Pando (Roces), en llugar que llamen Taranes’. Nel Inventariu de Parroquies de 1385 nun apaez el nome de Roces, pero sí «Santollano de Panden», que ye una referencia clara a l’advocación a San Xulián y a Pando o a un deriváu *Pandén que paez el singular que correspuende a un topónimu como Pandenes (conceyu de Cabranes). Quiciabes el testimoniu «reçibio mas el padron de la yglesia y felegresia de San Julian de Pando» (Llibru del Cai, añu 1567) se refiera tamién a Roces; nel Llibru Ordinariu, de la mesma dómina, tovía
Diccionariu toponímicu del Conceyu de Xixón apaez Pando citáu dacuando, como se ve más abaxo. Ye posible que Roces seya’l topónimu que se cita nun documentu de Xixón, del Monesteriu de San Pelayo d’Uviéu, añu 1327: «moradores en Raçes». Apaez citáu de xuru nel Llibru del Cai: «Suero Trigon de Rozes abia ydo a Madrid» (añu 1568), «Fernando de la Cuesta, vezino de Labandera, y Alonso Menendez de Labandera, vezino de la aldea de Rozes, deste dicho conzejo» (añu 1576). Nel Llibru Ordinariu cítase con variaes grafíes, como se ve nestos exemplos: «En Roçes a Joan de Fresnosa», «E Luego paresçio Alonso Garçia de Rozes, y mando por todo el dicho año benidero de setenta e siete, dize reales por la aldea de Rozes», «En Rozes a Alonso Garçia de Roces, hijo de Juan Garçia», «Afonso Menendez de Rozes» (añu 1576); «Alonso Menendez de Rozes» (añu 1577); «y en Rozes a Toribio Trigon» (añu 1578). Tamién hai nesi rexistru delles referencies a Pando: «Cabe a Pando…» (añu 1576); «y le cupo nonbrar en Santurio y Castielo y Çiares y Pando» (añu 1577). De la mesma manera, nos Protocolos Notariales del Conceyu de Xixón, añu 1624: «en el lugar de Roçes deste conçejo»; «Cosme Menendez de Roçes». El Catastro del Marqués de la Ensenada (1752) cita esti topónimu como «Rozes», nuna época na que nun esistía regularización ortográfica. ROCES Barriu del distritu Sur (parroquia urbana). ●Formación del topónimu: topónimu formáu col nome tradicional de la parroquia, que de mano nun designaba nengún nucleu poblacional concretu. ●Referencia al llugar: oficialmente nació en 1953 como «Poblado de Nuestra Señora de Covadonga de Roces», una barriada obrera de 160 viviendes ente la carretera d’Uviéu y la carretera Carbonera, que foi creciendo en nueves fases nos años 1955 (420 viviendes), 1959 (17 bloques) y 1960 (5 bloques), hasta completar 800 viviendes. ●Otres observaciones sobre’l nome: el nome de Roces alterna con El Poblao Roces. El Rosqueru 181 Llugar de la parroquia de L’Abadía Cenero, barriu d’Aguda. ●Formación del topónimu: fórmase esti topónimu col sustantivu asturianu rosqueru, deriváu de rosca ‘pieza de material o de madera, zarrada en redondo’, ‘pieza de pan o de pastia dulce, zarrada en redondo’; amiéstase’l sufixu -eru. Con estes, o bien se refier a un nomatu d’home, o bien, tratándose del terrenu, pue referise a daqué característica qu’evoque una rosca. ●Etimoloxía: rosca tien una etimoloxía desconocida. Ye posible que venga d’una palabra prerromana, del tipu *ROSCA ‘ruedina’. ●Referencia al llugar: en referencia a un castañéu del llugar, el nome d’El Rosqueru pue xustificase pola so disposición en monte. ●Documentación histórica del topónimu: «una casa y una heredad de 30 días de bueys en El Rosquero del lugar de Aguda» (añu 1803). ●Otres observaciones sobre’l nome: nos mapes oficiales apecía esti llugar como El Pilanqueru, pero nun ye como la xente lu reconoz. La Rotella Llugar de la parroquia de Llavandera, barriu de Llavandera. ●Formación del topónimu: palabra non reconocible nel asturianu actual fuera del usu como topónimu. ●Etimoloxía: ye posible que venga del llatín RŬPTAM [rúptam] ‘rota’ col sufixu diminutivu -ĔLLAM [-él lam]; taríemos entós ante’l verbu RŬMPĔRE [rúmpere], que da llugar al asturianu romper, coles acepciones de ‘llabrar o abrir la primera vegada la tierra pa trabayalo’, ‘rozar, llimpiar la maleza d’un sitiu’. En resultes, La Rotella referiríase a una tierra llimpia de maleza pa poder trabayala, y fadría familia con topónimos como Roces o Rozaes. En tou casu, queda ensin esplicar por qué la forma nun ye *La Rotiella, col sufixu -iella, como yera d’esperar a xulgar por La Rotiella (Noreña). ●Referencia al llugar: la finca de La Rotella correspuende al llugar llamáu La Tierra Iglesia, onde taba la primitiva ilesia de Llavandera.
Page 4 and 5:
Diccionariu toponímicu del Conceyu
Page 6 and 7:
Page 8 and 9:
Page 10 and 11:
Page 12 and 13:
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133: Diccionariu toponímicu del Conceyu
Page 232 and 233:
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250:
show all

Diccionariu toponímicu del conceyu de Xixón _bicolor_ - El Comercio

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?