D - Waterman-pool.com

FABRICADO POR: 

MANU FAC TURAS GRE, S . A . 

ARITZ BIDEA, 5 7 T ROBIKA A UZO T EGIA 

APART ADO 6 9 

481 00 M U NGU IA ( V I Z CAY A ) ESPAÑA 

N º REG. IND. : 48-0 6762 

MADE IN SPAIN - FABRIQU EENESPAGNE 

NATURE POOL 

TOP132-120 

® 

W e r e s e rve to c h a nge a ll o f p a rt o f t he a rti c les or c o n t ents o f t his d o c u ment , w i t h out pri or n oti c e . 

N os r e s e rva m os el d e r e c h o d e cam b i a rtota l opa r c i a lment ela s car act e r í sti cas d enu e stros a rtí c u l os o c o n t enid o d eeste d o c u mento s in pre v i o a v i so. 

N ous n ous r é s e rvon s le d roi t d emo d ifier tota lement oru en p a rtie les car act e r i sti que s d enos a rti c les ou le c o n t enu d e c e d o c u ment sa n pré a v i s. 

W i r b eha l t en u n s das re c h tvor d ie eigens c h a f t en u n s e r e rprod u k t e o d e r d en inha l t d ies e prospekt e steilw eis e o d e rwo llsta n d ing, o hne vorher ige b enachic h t igu ng su a n d e r n . 

C i r i s e rva m o il d i r i tto d i cam b i a r e tota lement e opa r z i a lment ele car a tte r i sti c he t e c nic he d ei n ostri prod otti ed il c o n t enuto d i que sto d o c u mento s enz a nessum pre a vvi so. 

W ij b ehoud en o n s het re c h tvoor geheel o fge d eelt elijk d ekenmer ken v a n o n z e a rtikelen o f d einhouk v a n d e z eha n d leid ing z o n d e rvoora fgaan dbe r i c h tte w ijz igen. 

R e s e rva m o -nos n o d e r eito d e a l t e r a r , tota l ou p a r c i a lment e a s car act e r i sti cas os n ossos a rtigos ou o c o n t e ú d o d e ste d o c u mento s em a v i so pré v i o. 

HIMNP/ 0 7 

NATURE POOL ® 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

BEFORE S T ART ING ASSEMBLY, READ T HE INST R U C T IONS BELOW CAREFU LLY . 

® 

ANT ES DE PROCEDER AL MONT AJE, LEA DET ENIDAMENT ELAS SIGU IENT ES INST R U CCIONES. 

A V ANT DE PROCÉDER A U MONT AGE DELAPISCINE, LIRE A TTENT I V EMENT LES INST R U C T IONS S U I V ANT ES. 

V OR DER MONT AGE BI TTE DIE SICHERHEIT SHINW EISE BEACHT EN. 

PRIMA DI PROCEDERE AL MONT AGGIO LEGGERE A TTENT AMENT ELESEGU ENT IIS T R UZIONI. 

LEES EERST AANDACH T IG DE V OLGENDE INST R U C T IES DOOR, VOORDA TUMET DE MONT AGE BEGINT . 

ANT ES DA MONT AGEM, LER COM A T ENÇÃO AS INST R U ÇÕES DADAS ASEGU IR.

P a g .1- 3 

P a g . 4-8 

P a g . 9-12 

P a g .13 - 2 8 

DELIV ERY FOR A TTENT ION OF T HE CONSU MER - SERV ICIO A T ENCION AL CONSU MIDOR - LIV RAISON AL’A TTENT ION D U CONSOMMAT E U R 

E P 

GB 

MANU FACTURAS GRE, S . A . 

A r it z b id e a n º 5 7 ,Trob ika A u z otegia 

A p a rtado 69 , 

481 00 M u ngu í a ( V iz cay a ) - E spa ñ a 

T el: (34 ) 946 74 1 844 

F a x : (34 ) 946 74 0 321 

e-ma il: g r e @ g r e . e s 

w e b: www. g r e . e s 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

SAFETY PRECAUTIONS 

CONSEJOS DE SEGU RIDAD 

CONSEILS DE SECU RIT E 

SICHERHEIT SHINW EIS 

CONSIGLI DI SICU REZZA 

RAADGEV INGEN V OOR DE V EILIGHEID 

CONSELHOS DE SEGU RANÇA 

PREPARAT ION OF T HE SIT E 

PREPARACION DEL T ERRENO 

PRÈPARAT ION D UTERRAIN 

V ORBEREITUNG DES BODENS 

PREPARAZ IONE DEL T ERRENO 

BEREIDING V AN HETTERREIN 

PREPARAÇÃO DO T ERRENO 

COMPONENT S 

COMPONENT ES 

ELEMENT S 

BEST ANDT EILE 

COMPONENT I 

ONDERDELEN 

COMPONENT ES 

INST ALLAT ION 

INST ALACION 



INST ALLAZ IONE 

INST ALLAT IE 

INST ALAÇÃO 

F BE NL I GB 

D AT 

W A T ERMAN GMBH 

N ürt iger S tr. 48 D - 7325 7 K ö ngen 

A f t e rsa les S e rvi c e 

T EL: 0 1 8 0 333 0 123 

FAX: 0 1 8 0 333 0 2 00 

e-ma il: info @ w a te r m a n-pool.c o m 

SERV ICIOS T ECNICOS EN ESPAÑA 

CH 

NEOGARD AG K u n d end iest POOL 

O b e r k u lmerstra sse 

5 728 7 - G o n t ens c hhw ill 

T FN: + 4 1(0 )62 767 00 6 5 

F a x : + 4 1(0 )62 767 00 67 

F r eie n u mmer : 0 8 00 5 63 8 2 0 

e-ma il: pool@ neo g a r d . c h 

www. neo g a r d . c h 

www.wint e r g a rten. c h 

COBERTURA NOMBRE T FNO COBERTURA NOMBRE T FNO 

ALAV A U R T EAGA Q U IMICA, S . L . 945/26- 2 5-17 

ALBACET E HIDRO BELL 9 67/22- 0 2 - 1 8 

ALICANT E ELECT ROB . S . V ICENT E , S . L . 9 6/5 66-48-81 

ASTURIAS RODRIGO Y MART INO, S . L . 985/13-49-56 

BADAJOZ MOT ONAUTICAS G U ILLEN, S . L . 9 2 4 /66-44-0 2 

BARCELONA ( CAPIT AL) ASIST . T ECN. CAT ALANA, S . A . 9 3/30 9-27-47 

BARCELONA ( CAPIT AL) ASIST . T ECN. CAT ALANA, S . A . 9 0 2 - 0 26- 327 

BARCELONA ( SABADELL ) JAP ASIT EC, S . L . 9 3/716- 1 5-76 

B U RGOS ( CAPIT AL) C . R . BENIT OHERRERO Y O T RO, S . C . 947/48-54-3 0 

B U RGOS ISLA MEDINA, S . A . 947/19-0 9-0 3 

CACERES T OP CAMPO, S . L . 9 27/23- 0 2 - 73 

CACERES ( CASAR DE CACERES) T OP CAMPO, S . L . 9 27/29-11- 3 9 

CADIZ ORMOT A , S . L . 956/5 3 - 27- 1 5 

CANT ABRIA ( CICERO ) ISLAT ERRA NORT E , S . L . 670 - 27- 00- 27 

CANT ABRIA ( SANT ANDER) RAHELS PISCINAS 942/32- 2 0 -50 

CAST ELLON AQU A T ERRA 9 6 4 /60 - 37-87 

CIU DAD REAL MOT O T RACCION, C . B . 9 26/22- 22-54 

CIU DAD REAL( MANZ ANARES) JESU SCABANES 9 26/61- 00- 3 8 

CORDOBA RONCIL, S . L . 957/45-87 - 2 9 

GERONA J . I . S . ANDRES, S . C . 9 72/69-3 0 - 6 4 

GIPUZKOA ACONAG U A 2 000 S . L . 94/ 4 76- 2 8-3 8 

GIPUZKOA U R T EAGA Q U IMICA, S . L . 945/26- 2 5-17 

GRANADA PISCINAS RAMIREZ, S . L . 958/12- 12- 2 0 

G U ADALAJARA BOMBAS RIEGOS Y MOT ORES, S . A . 949/22-54-12 

H U ELV A ELEC. Y FONT . ONU BENSE, S . L . U . 959/23- 22- 3 8 

H U ESCA FERNANDO PALACIN 9 7 4 /22- 33-97 

JAEN AGRO AGU A 953/26- 3 4-6 5 

JAEN ( LINARES) AGRO LINARES 953/69-26- 11 

LA CORU ÑA SERMACA, S . L . 981/66- 23- 23 

LA CORU ÑA ( MILLADOIRO) ASTYCO 981/5 2 - 1 0 - 0 9 

LA RIOJA U R T EAGA Q U IMICA, S . L . 945/26- 2 5-17 

LAS PALMAS PISCINAS SANT ANA, S . L . 9 2 8 / 48-0 9-0 5 

LANZ ARO T E COMERCIAL F U BE, S . L . 9 2 8 / 8 1 - 11- 2 8 

P a g .29-32 

P a g .33 - 3 5 

P a g .36 

® 

GB 

GB 

LEON ELECT RICIDAD FERCOV I , S . L . 987/4 1 - 72-51 

LEON A T ECAL MANT ENIMIENT O , S . L . L . 987/30 - 7 5-3 9 

LERIDA V ELECT RO, S . L . 9 73/21- 0 2 -45 

L U GO L U CALOR 982/21-90 - 0 1 

L U GO V AL- T IN CALOR 982/4 1 - 1 4-13 

MADRID ( CAPIT AL) SAT MADRID 9 1/323- 1 8-83 

MADRID S U M . SANT AGA T A , S . L . 9 1/616- 2 4-58 

MALAGA ANT ONIO BANDERAS 952/28-81 - 0 1 

MELILLA AQU A - P U R W A T . T REAT MENT, S . L . 95/269-1 5-2 8 

MENORCA PISCI W ORLD, S . L . 9 71/36-94-2 5 

M U RCIA FERRET ERIA INFANT E 8 6 8 / 9 1 -47 -57 

M U RCIA MANU EL G U IRAO 9 6 8 / 88-66-81 

NAV ARRA S U R J U G U E T ES EREGU I , S . L . 948/12- 0 3 -88 

ORENSE T HERFRINORT E 988/21- 2 8-84 

PALENCIA PISCINAS V ALLADOLID, S . L . 983/38-0 8-1 9 

PALMA MALLORCA RIEGOS MANACOR, S . L . 9 71/84-57 - 1 4 

PONT E V EDRA INST AL. TUDENSES, S . L . 986/60 - 23-90 

PONT E V EDRA ANGEL FERREÑO 986/85-0 7 -56 

SALAMANCA PISCINAS AQU ANU R 9 23/13-98-80 

SEGOV IA PISCINAS V ALLADOLID, S . L . 983/38-0 8-1 9 

SEV ILLA SABIN T ECNISERV ICIOS, S . L . 95/ 451 -81 - 3 9 

SORIA INST . ELECT R . SOCIRE, S . L . 9 7 5 /21- 16-95 

T ARRAGONA SAT L U IS, S . L . 9 0 2/18-1 0 -88 

T ENERIFE CARLOS S T AEBE, S . L . 9 22/30 -46 -41 

T OLEDO ( T ALAV ERA DE LA REINA) SINT AL 9 2 5 / 8 0 -41 - 3 8 

T OLEDO ( CAPIT AL) BRICO- DECOR. GONZ ALEZ, S . L . 9 2 5 /23-42 - 22 

V ALENCIA SERV ICIO T ECNICO EST E V AL, S . A . L . 9 6/164-00- 1 9 

V ALLADOLID PISCINAS V ALLADOLID, S . L . 983/38-0 8-1 9 

V I Z CAY A ACONAG U A 2 000 S . L . 94/ 4 76- 2 8-3 8 

Z AMORA PISCINAS AQU ANU R 9 23/13-98-80 

Z ARAGOZ A M . A . RAFALES 9 76/63- 66- 0 9 

Z ARAGOZ A Z ARV IGAS, S . L . 9 76/10 - 62-99 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

MAINT ENANCE AND U SE 

MANT ENIMIENT O YUSO 

ENT RET IEN E TUT ILISAT ION 

W ARTUNG U ND GEBRAU CH 

MANUTENZ IONE E U SO 

ONDERHOU DENGEBRU IK 

MANUTENÇÃO E UTILIZ AÇÃO 

W INT ERING 

INV IERNO 

HIV ERNAGE 

W INT ER 

INV ERNO 

W INT ER 

INV ERNO 

ACCESSORIES 

ACCESORIOS 

ACCESSOIRES 

ZUBEHÖR 

ACCESSORI 

ACCESSOIRES 

ACESSÓRIOS

INSTRUCTIONS 

PARTE 1 

® 

DANGER 

" INU NDA T ION" 

® 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

SAFETY PRECAUTIONS 

CONSEJOS DE SEGU RIDAD 

CONSEILS DE SECU RIT E 


CONSIGLI DI SICU REZZA 

RAADGEV INGEN V OOR DE V EILIGHEID 


® 

® 

1

Y O U RCHILDREN'SSAFETY DEPENDS ON Y O U ! 

T HE RISK IS GREAT EST FOR CHILDREN 

U NDER T HE AGE OF FIV E 

ACCIDENT SDONO T ONLY HAPPEN T OOT HER PEOPLE! 

A V OID POT ENT IAL ACCIDENT S 

CAUTION: “ FAILU RE T OCOMPLYWI T H T HE 

MAINT ENANCE INST R U C T IONS MAY LEAD T OSERIOU S 

HEALT HRISKS, ESPECIALLY FOR CHILDREN.” 

SAFETY ADV ICE 

• B efore sta rting a ssemb ly , r e ad t he instruc t io n s b elow car efu lly . 

• F or s a fet y ,do n ot insta ll t he pool o n aba lc o n y or t e rrace . 

• I m port a n t : P lace t he pool w her e t her eis adr a in nea r b y so t h a t 

itwill n ot prod u c eflood ing if t he w a ll s h ould rupture . T hink o f y our 

pool a sth ough itwe r e a la r ge dam . If the poolis n ot prope r ly lev elled, 

t he pre ssure in s id e c ould t e a rthe w a ll a n dall t he w a t e rwould pour 

out. S u c h a la r ge volu me o f w a t e r c ouldca use s ignifican t dam a ge 

to t he surroun d ings a n d e v en to ind i v i d u a l swh o a r e c l ose b y . 

•This pool is d e s igned for c hild r en. 

• N e v e r d iv ein to t he pool. 

• D o n ot use t he pool a t night or in poor v is ib ilit y . 

• D o n ot use t he pool w hen u n d e rthe influ enc e o f a l c o h o l , 

med icaments or d rug s. 

• D o n ot a llow fights or rough g a mes in t he pool. 

• D o n ot swim b e tween t he pool w a ll a n d t he l adde r(r i s k to b e 

stuc k ). 

• D o n ot a llow a p e t(d o g ,ca t , ....) to h a v e a swim in t he swimmingpool. 

• D o n ot touc h t he filt e rwhen y our b o d y or g roun dar e w e t 

( elec troc utio n ). 

• D o n ’t s i t , lie or w a lk o n t he supe r i or e d ge o f t he pool . 

SAFETY REGU LAT IONS 

Wat c h a n dac t : 

- Wat c h c hild r en c l osely a t a ll t imes. P ut someo ne in c h a r ge o f 

s a fet y a n dbeev en m ore w a t c hfu l w hen t he swimming-pool is f u ll 

o f bat hers. 

- P rov id eflo a t ing-a id s for n o n-swimmers. 

- T e ach y our c hild r en to swim a s y oung a spossib le. 

- W e tthe back o f y our nec k , y our a r m s a n d y our legs b eforeen te r ing 

t he w a t e r. 

- L e a r nfi rst a i d to b e able to tre a t c hild r en in a nemer genc y . 

- F orb id ju m p ing a n ddiv ing in t he pre s enc e o f c hild r en, aswell a s 

running a n d v io lent g a mes a roun d t he swimming-pool. 

- D o n ot let c hild r en nea rthe swimming-pool if t hey cannot swim 

a n dar enot w e a r ing w a t e r - w ings or a r m ban d s a n dar enot 

acco m p a nied in t he w a t e r b y a n adu lt. 

- D o n ot lea v e toy s in or a roun dan u ngu a r d e d swimming-pool . 

- K eep the w a t e rpe r m a nent ly c lea n a n d tre a t e d . 

- K eep wa t e rtr e a t ment prod u c ts out o f t he r e ach o f c hild r en 

P rovi d e : 

- C e rta in e quip ment can help toprov id e a s a fe env ironment b ut it 

can nev e rre p lace t he w a t c hfu ley e o f a n adu lt. 

- A prote c t iv efenc e or w a ll w it h a g a t e t h a t can b elo c ked . 

- A m a n u a l or a utom a t ic prote c t iv e c ove rwhic his c orre c t ly fix e d 

a n d insta lled . 

- A nelec tronicde v ic e th a t d e te c ts someo ne fa lling into the swimmingpool 

( a la r m ). 

- A cce ss to a t elep h o ne nea rthe swimming-pool ( c ord less or 

otherwis e ). 

- A life-b elt a n dapole b e s id e t he pool. 

I n cas e o f acci d ent : 

- R emove t he c hild f rom t he w a t e r a squ ic kly a spossib le. 

- F ind help immed ia t ely a n d fo llow t he instru c t io n s y ou a r egiv en. 

- R e p lace w e t c lotheswith d r y o nes(c ove rthe v ic tim w ith abla nke t). 

- M emoris e a n d post a s ign nea rthe swimming-pool w ithemer genc y 

t elep h o ne n u m b e rs: F ir e-b r igade , R e d C ross, D o c tor, E mer genc y 

S e rvic e s , e t c . 

W ARNING: E v e r y filt e r sy stems a r e up to t he 

insta lla t io n sta n dar d NF C 1 5-1 00, w hic h stipul a t e t h a t 

e v e r y elec tri cal a pplia n c elo cat e d less t h a n 3 , 5 0 m 

f rom t he pool a n d e a s ily acce ssi b le, h a v e to b efe d w i t h v e r y 

l ow vol t a ge 12V . 

E v e r y elec tri cal a pplia n c efe d in 220 V, h a sto b elo cat e dat 

lea st a t3, 5 0 m from t he e d ge o f t he pool . 

A s k t he m a n u f acture r adv i c efor a n y m o d ificat i o n o f o ne or 

s e v e r a lelements o f t he filt e rsy stem. 

U s e a supply w hic hfi tout w i t h adiffe r ent i a l c i r c u i t b r e a ker of 

3 0 m A . 

K eep this instruc t i o n s f or f uture r efe r enc e 

IFY O U HAV EAN Y PROBLEM, ..¡CONT ACTUS ! 

T ELEFONO CONT ACT: 

G r e a t B r i t a in:Tel. G r een n u m b e r : 0 8 00 9 17677 8 

T el. : 00 (33) 49228 32 7 8 F a x . : 00 (33) 49228 0 333 

e-ma i l: p f r a n c o i@ g r e . e s w e b : www. g r e . e s 

2 

GB 

E 

¡LA SEGU RIDAD DE S U SNIÑOS DEPENDE DE U D ! 

EL RIESGO ES MAX IMO C U ANDO SON MENORES DE 5 AÑOS. 

¡ U NACCIDENT ENOSOLO OCU RRE ALOS DEMAS !. 

¡ PREV ENGA POSIBLES ACCIDENT ES ! 

A T ENCION: “ EL HECHO DE NO RESPET AR LAS 

CONSIGNAS DE MANT ENIMIENT OPU EDE 

OCASIONAR RIESGOS GRAV ES PARA LA SALU D , 

ESPECIALMENT EPARA LOS NIÑOS.” 

CONSEJOS PRAC T ICOS DE SEGU RIDAD 

• A n t e s d e pro c e d e r a lmo n t a je, leade t enidament ela ssigu ient e s 

instrucci o nes. 

• P or s eguri dad, n o insta le l a p i s c ina en bal c o nes ote rra z a s. 

• I m port a n t e : C o loque la p is c ina en u nlu g a r c e r can o a u n pun to 

d e d e s a g ü e p a r a e v ita r inu n dacio nes en caso d e rotura .U n volu men 

d e a g u a t a ngr a n d e , pue d e causa r dañ os en el t e rreno ein c luso 

a la spe rson a squ e s een c u entren c e r ca d ela p is c ina . 

• E sta p is c ina e stá dis eñada p a r a niños. 

• N osela n c enu n ca d e cabe z aala p is c ina . 

• N out iliz a r la p is c ina deno c he o c o nfa lt ade v is ib ilidad. 

• N out ilic ela p i s c ina ba j o l os efe c tos d e b e b i das a l c o h ó licas , 

med icamentos o d rog a s. 

• N u n ca n adar entre la p a r e ddela p is c ina y la e s caler a (ries g o 

d e que dar a tra p ado ). 

• N u n ca p e r mitir a u n a nima l (pe rro,g a to,e tc ) bañ a rseenla p is c ina . 

• N u n ca m a nipule lade puradoracu a n d osu c u e rpooel suelo e sta n 

m o jados ( elec troc u c ió n ). 

• N osent a rse , n otir a rse ni a n dar so b r eel b ord e d ela p is c ina . 

CONSEJOS DE SEGU RIDAD ( NORMAT I V A ) 

V igila r y actua r : 

- V igile los niños d e c e r ca y c o n sta n t ement e . 

- E s c o jaau n r e spon s able p a r a la s eguridad y a u mentela v igila n c ia 

c u a n d oso nmu c h os bañista s en la p is c ina . 

- D isponga de u nequipo d eflotació n p a r a los que nosaben n adar. 

- E n s eñe a sus niños a n adar lo a n t e sposib le. 

- M ó jes ela n u ca, b r a z os y p ier n a s a n t e s d een tra r a l a g u a . 

- A prenda primeros a u x ilios p a r aatend e rur gentemente a los niños. 

- P rohíba la z a m b u llida y s a ltos en pre s enc iadeniños, as í c o m o 

la s carre r a s y ju egos b rus c os a lr e d e d or d ela p is c ina . 

- N o a utoric eel acce so a la p is c ina s in c h a lec oob r a z a let e s a los 

niños que nosaben n adar y que no e stá n aco m p a ñ ados por u n 

adu lto en el a g u a . 

- N o d eje j u g u e t e s a l r e d e d or y d entro d ela p i s c ina s ino e stá 

v igilada. 

- M a n t ener pe r m a nent ement eel a g u a límp ia y d e s infe c t ada. 

- G u a r d elos prod u c tos d e tra t a miento d el a g u a f u e r adel a lcan c e 

d elos niños. 

P r e v eer : 

- A lgu n os e quipos pue d en c o n trib u ir a la s eguridad, n osustituy end o , 

en ningú n caso ,ala v igila n c iade u n adu lto. 

- C e r c oova lla de prote cci ó n c u y o acce so s e pue da m a n t ener 

c e rrado. 

- C u b ierta de prote cci ó nma n u a l o a utom á t i ca c orre c t a ment e 

c o lo cada y fijada. 

- D e t e c tor elec trónic o d e caí da a la p is c ina ( a la r m a ). 

- T eléfo n o acce s ib le c e r ca d ela p is c ina (port á t il o n o). 

- B o y a y p é rtiga ce r ca d ela p is c ina 

E n caso d e acci d ent e : 

- S acar a lniño d el a g u a lo m á srá p id oposib le. 

- P e d i rso c orro inmed i a t a ment e y s egu i r l os c o n s ejos que le s 

c o m u niquen. 

- S ustituir la sropa s m o jadas por s e cas.( c u b r ir a l accid ent ado c o n 

u n a m a n t a ). 

- M emoriz a r y fija run cartel c e r ca d ela p is c ina co nlos t eléfo n os 

d e primeros a u x ilios: B o m b e ros, C ruz R o ja, U r genc ia s , M é d ic o , 

e t c . 

A T ENCION: To das l a s filtraci o nes sigu en l a n orm a 

d ein sta l aci ó n NF C 1 5-1 00, el c u a lesti pul a que tod o 

a p a r a to eléc tri c o , s i tuado a menos d e 3 , 5 0 m d ela 

p i s c ina en s í , y lib r ement e acce ssi b le, de b e s e r a liment ado 

en m u y baj a t ens i ó n : 12 vol t i os. 

T o d o a p a r a to a liment ado en 220 V, d e b e s i tua rse por l o menos 

a 3 , 5 0 m d el b ord e d ela p i s c ina . 

U t iliz a runen c h u fe e qui p ado c o n u n d i s y u n tor d ife r enc i a l d e 

3 0 m A . 

G u a r d eesta s instrucci o nes pa r a f utura s c o n sul t a s 

SI T IENE ALGU NPROBLEMA, ..¡CONSU LT ENOS! 

T ELEFONO CONSU L T AS: Tel. : (34 ) 946 74 1 844 

F a x : (34 ) 946 74 0 321 e-ma i l: g r e @ g r e . e s w e b : www. g r e . e s 

F 

LA SÉCU RIT ÉDE V OS ENFANT SNEDÉPEND Q U EDE 

V O U S ! 

LE RISQU EES T MAX IMU MLORSQU E 

LES ENFANT SON T MOINS DE 5 ANS. 

L ’ ACCIDENT N ’ ARRIV EPAS Q U ’ A UX A UTRES ! 

SOY E Z PRÊT À Y FAIRE FACE ! 

A TTENT ION: “ NE PASRESPECT ER LES CONSIGNES D ’INST ALLAT ION 

E T D ’ UTILISAT ION PEUT 

ENT RAINER DES RISQU ES GRAV ES POU RLASANT E , 

EN PAR T ICU LIER POU RLES ENFANT S ” 

L ’ UTILISAT ION D ’ U NE PISCINE IMPLIQU ELERESPECT DES CONSIGNES DE 

SÉCU RIT ÉDÉCRIT ES DANS LE G U IDE D ’ E T RET IEN E T D ’ UTILISAT ION. 

CONSEILS PRAT IQU ES DE SECU RIT É 

• A v a n t d e pro c é d e r a u m o n t a ge d ela p i s c ine, lir e a ttent i v ement les 

instru c t i o n ssu i v a n t e s.. 

• P a rsé c urit é , ne p a s insta ller la p is c ine sur u n balc o n ou u ne t e rra sse . 

• I m port a n t : I n sta ller l a p i s c ine prè s d 'un lieu d 'é c oulement a fin d 'é v i t e r les 

ino n dat io n s en cas d e d é b ord ement. L a p is c ine e st u n p e u c o mme u n barra ge. 

S ielle n 'e st p a s d eniv e a u , la pre ssio n p e ut entra îner la rupture d ela p a roi, e t 

p a r c o n s é quent , l'é c oulement d el'e a u. C egr a n d volu me d 'e a upe ut provoque r 

d e s d o mma ges import a n ts sur le t e rra in e t b lesse r les enfa n ts ou les pe rsonnes 

s e trouva n t à prox imit é . 

• N e p a splo nger. 

• E v it e r d 'utilis e r la p is c ine d enu itoupa r m a n que d 'é c la ir a ge. 

• N e p a sse baigner sous l'empris e d e b o isson s a lc oolis ées ,demé d icaments ou 

d ’une quelc o n que a utre d rog u e . 

• E v it e rtoute s d ispute sou jeu x b rusque s dan s la p is c ine. 

• P lace r l'a utoc o lla n t d e pré v ent io n c o n t enu dan s c ema n u el, sur la p is c ine, prè s 

d el’é c helle. 

• I lest o b liga toir e d 'utilis e r l'é c helle pour entre r e tsort ir d ela p is c ine. 

• N e p a sseje t e r, ni s a ute r d el'é c helle. 

• N eja m a is n a ger entrela p a roi d ela p is c ine e t l’é c helle (risque d e r e ste r c o inc é ). 

• N eja m a ispe r mettre à u n a nima l ( c hien,ch a t , e t c ) d e s e baigner dan s la p is c ine. 

• N ema nipulez ja m a is l’ é pura t e ur qua n d votre c orps ou le sol son t m ouillés 

( élec troc utio n ). 

• N e p a s m a r c her sur la m a r gelle. 

CONSEILS DE SECU RIT É 

S urv eillez e t a gisse z : 

- L a surv eilla n c e d e s enfa n ts d o it ê tre r a pproc hée e t c o n sta n t e ; 

- D é s ignez u n s e u l r e spon s able d ela s é c urit é ; 

- R enforc e z la surv eilla n c elorsqu’il y a p lusieurs utilis a t e urs dan s la p is c ine; 

- I m pose z u néqui p ement pe rsonnel d efl otta i son (pe rsonne ne s ach a n tpa s 

n a ger); 

- A pprenez à n a ger à vos enfa n ts d è squ e possib le; 

- M ouillez n uque ,br a s e t ja m b e s a v a n t d ’entre r dan s l’e a u; 

- A pprenez les geste squ i s a uvent e tsurtout c e u x spé c ifique s a u x enfa n ts; 

- I n t e r d is e z le p lo ngeo n ou les sa uts en pré s enc e d eje u nes enfa n ts; 

- I n t e r d is e z lacourse et les jeu x v ifs a u x abord s d ela p is c ine; 

- N ’a utoris e z p a s l’accè s à la p is c ine s a n s gilet ou b r a ssièr e pour u nenfa n t ne 

s ach a n tpa s b ien n a ger e t n o n acco m p a gné dan s l’e a u; 

- N ela isse z p a s d ejoue ts à prox imit éet dan s le bassin qui n’e st p a ssurv eillé; 

- M a int enez en p e r m a nenc e u ne e a u limp id eetsa ine; 

- S toc kez les prod u its d e tra it ement d ’e a u h ors d ela port ée d e s enfa n t; 

P r é voy e z : 

- T élép h o ne acce ssi b le prè s d u bassin pour ne p a s l a i sse rvos enfa n ts s a n s 

surv eilla n c e qua n d vous t élép h o nez ; 

- B ouée e tpe r c he à prox imit é d u bassin; 

P a r a illeurs, ce rta ins é quip ements p e uvent c o n trib u e r à la s é c urit é : 

- B a rrièr e d e prote c t io n d o n t le port a il s e r aco n sta mment m a int enu fermé (pa r 

e x emp le u ne h a ie ne p e ut ê tre c o n s id é r ée c o mme u ne barrièr e ); 

- C ouve rture d e prote c t io nma n u elle ou a utom a t ique c orre c t ement mis een p lace 

e t fix ée; 

- D é t e c t e ur élec tronique d e p a ssa ge ou d e c h ute , en s e rvic eetop é r a t io nnel; 

- M a is ils ne r emp lacent en a u c u n cas une surv eilla n c e r a pproc hée; 

E n cas d ’ acci d ent : 

- S ort e z l’enfa n t d el’e a u le p lus r a p id ement possib le; 

- A ppelez imméd i a t ement d use c ours e tsu i v e z les c o n s eils qu i vous s e ron t 

d o nnés; 

- R emp lace z les h abits m ouillés pa r d e s c ouve rture s c h a u d e s; 

M émori s e r e t a ffic her pr è s d ela p i s c ine les n u méros d e premiers s e c ours: 

P o m p iers : (18 pour la F r a n c e ) , SAMU :(15 pour la F r a n c e ) , C entre a n t ipoison . 

A TTENT ION:Toute s les filtra t i o n ssu i v ent l a n orme d 'insta lla t i o n 

NF C 1 5-1 00, sti pul a n tqu e tout a ppa r eil élec tri que s i tué à m o ins 

d e 3 , 5 0 m d u bassin e t lib r ement acce ssi b le, do i t ê tre a liment é 

en trè s basse t ens i o n 12V . 

T out a ppa r eil élec tri que a liment éen 220 Vdo i t ê tre s i tué a u m o ins à 3 , 5 0 m 

d u b ord du bassin. 

D ema n d e r l ' a v i s d u f abr i can tpour toute mo d ificat i o n d 'un ou p l ousieurs 

élément d usy stème d efiltra t i o n . 

U t ilis e rune pri s eéqui p ée d 'un d i s j o n c t e ur d iffér ent iel d e 3 0 m A . 

C o n s e rve r c e s instruc t i o n spour d efuture s c o n sul t a t i o n s. 

EN CAS DE PROBLEME, ... NOU SCONSU L T ER! 

SERV ICE APRES V ENT E :

3 

BESONDERS FÜ RKINDER U N T ER 5 JAHREN. 

U NFÄLLE PASSIEREN NICH T IMMER N U RDEN ANDEREN! 

BEU GEN SIE POT ENT IELLEN U NFÄLLEN V OR! 

“ DIE NICHT BEACHTUNG DER EMPFOHLENEN 

W ARTUNGSARBEIT EN KANN ZU SCHW EREN 

GESU NDHEIT SSCHÄDEN, BESONDERS F Ü RKINDER, 

F Ü HREN.” 


•Vor d e r M o n t a ge b i tte d ie S i c her heitshinw eis e b e ach t en. 

• A us S ic her heitsg rün d en d ürfen S c h w immb e c kennic h t a u f T e rra ssen 

u n d B a lko ne a u fgestellt we r d en. 

• W i c h t ig: Wählen S ie b i tte d e s h a l b den S t a n d ort f ür I h r 

S c h w immb e c ken d e r a rt a us, da ß das b ei einem U nfa ll o d e r 

B e c ken b ruc h a usla u fen d e Wasse rungehind e rt abfliessen k a nn, 

u m S c h äden f ür M ens c hen,Tier e , G e bäu d e o d e r G run d stüc ke z u 

v e r meid en. 

• H inw eis : D ies e s B e c ken wurd efür K ind e r k o n z e p iert. U m S c h äden 

a n P e rsonen u n dan d em B e c ken z uve r hind e r n , sollt ema n s ic h 

nic h t a u f d em B e c ken r a n d stellen. 

• D a s B e c ken mu ß a u feiner e b enen F läche a u fgestellt we r d en, da 

son st d ie F o lie u n t e r z u g roßem D ruc k steht un ddadurc h b r e c hen 

k ö nnt e . 

• K opf sprünge in das B e c ken u n d S pringen vom B e c ken r a n d s ind 

u n t e rsa g t. 

• N ach ts o d e r b ei u n z ureic hend e r B eleu c h tung dar fnic h t gebade t 

w e r d en. 

•Un te r E influ ß von a lko h o lis c hen G e trä nken, A r z neimitteln, D rogen 

u n d Ä hnlic hes dar fnic h t gebade twe r d en. 

• K ä m p fe u n d gew a l ttä t ige S p iele s ind im B e c ken u n t e rsa g t. 

• N iema ls z w is c hen d e r P oolw a n d u n dde r L eit e rsc h w immen ( e s 

b e steht d ie G efa h r, eingeklemmt z uwe r d en). 

•Tier e ( H u n d, K a t z e usw. ) d ürfen nic h t im P ool baden. 

• M a nipulier en S ie d ie R einigu ngs a nla ge niema ls , w enn S ie a m 

K örp e rod e r d e r B o d en feu c h tsind (töd lic her elektris c her S c hla g ). 

• N ic h t ins P ool springen o d e r d en o b e r en R a n dbegehen. 

W ICHT IGER HINW EIS 

Übe rwachen u n dbei B e dar fha n d eln: 

- B e a u f s ic h t igen S ie K ind e r a us n äch ste r N ä he u n d h a lt en S ie s ie 

jed e r z eit im A u ge. Wählen S ie einen V e r a n twort lic hen f ür d ie 

S ic her heit un d h aben S ie b e son d e rs A c h t , w enn v iele B adegä ste 

im P ool s ind . 

- H a lt en S ie f ür N ic h tsc h w immer S c h w immr inge b e r eit. 

- S orgen S ie dafür,da ss Ih r e K ind e rso früh w ie m ö glic h s c h w immen 

ler nen. 

- V or d em E int a u c hen ins Wasse r N acken , A r me u n d B eine n a ss 

m achen. 

- L a ssen S ie s ic hin E rste r H ilfe u n t e rweis en, u m K ind e rso fort 

v e rsorgen z u k ö nnen. 

- V e r b iet en S ie S prit z en u n d S pringen im G egenw a rt von K ind e r n 

sow ie L a u fen u n d u ngebär d iges S p ielen u m d en P ool he rum . 

- L a ssen S ie keine K ind e rohne S c h w immw e ste o d e r A r m b ind en 

ins P ool ,die N i c h tsc h w immer od e r nic h t in B egleitung eines 

E rwach s enen s ind . 

- H int e r la ssen S ie kein S p ielz e u gim o d e r a m u n b e w ach t en P ool. 

- H a lt en S ie das Wasse r immer peinlic h s a u b e run dde s infiz iert. 

- P rod u k t e z ur Wasse r b eha n d l u ng s ind au ßer R eic h w eit e von 

K ind e r n a u f z u b e w a h r en. 

V orb e u gen : 

- E inige V orric h tungen k ö nnen z ur S ic her heit b eitra gen, e rse t z en 

abe r k eines fa lls d ie A u f s ic h t eines E rwach s enen. 

- U m z ä u n u ng o d e r U mfa ssung, die ges c hlossen geha lt en w e r d en 

k a nn. 

- K orrekt a ngeb r ach t e ha n d - o d e r a utom a t i s c h b e t ä t igt e 

S c h utz abde c k u ng. 

- E lektronis c he K ennu ng ( A la r m ) , w enn e twa sod e r jema n d in d en 

P ool fä llt. 

- G r iffb e r eite s T elefo nin d e r N ä he d e s P ools(H a n d y o d e r n orm a les 

T elefo n ). 

- G r iffb e r eit e r R e ttungsring o d e r S t a nge in d e r N ä he d e s P ools. 

B ei U nfä llen: 

- H o len S ie das K ind au f d em s c hnellsten W eg a us d em Wasse r. 

- B emü hen S ie s ic h sofortum H ilfe u n d fo lgen S ie d en A n w eisungen, 

d ie S ie e r h a lt en. 

- E rse t z en S ie n a sse K leid u ng d urc h troc kene.(B e d e c ken S ie d en 

V e runglü c k t en mit einer D e c ke). 

- B r ingen S ie in u nmittelbar e r N ä he d e s P ools eine Tafel mit a llen 

N otru fnu mmer n a n : F e u e rwehr, R ote s K r e u z , A r z t , N ota r z tusw.) 

u n d ler nen S ie d ies e N u mmer n a usw end ig. 

W ICHT IGER HINW EIS: F ür a lle F iltrierungen gilt d ie 

I n sta lla t i osn orm NF C 1 5-1 00. D a n ach d ürfen fr ei 

z u g ä nglic he elektri s c he G e r ä t e ,die in einer E n- 

t fer n u ng von w enige r a l s3, 5 0 m vom P ool liegen, n ur mit 

s ehr nied r ige r S p a nnu ng 12 V einge speist w e r d en. 

220 V - G e r a t emüssen mind e stens 3, 5 0 m von S c h w immba- 

d r a n d ent fer n t liegen. 

V e rwend en S ie S t e c ker mit30 m A - D iffe r ent i a l u n t e r b r e c her. 

B e w a h r en S ie b i tte d ies e w i c h t igen H inw eis e z ur spä t e r en 

E ins i c h tsn a hme a u f . 

BEI PROBLEMEN KÖNNEN SIE SICH MIT 

U NS U N T ER DER FOLGENDEN DEUTSCHEN 

T ELEFONNU MMER IN V ERBINDU NG SETZEN: 

D e utc hla n d: T el. : 0 1 8 0 333 0 123 

F a x : 0 1 8 0 333 0 2 00 

Ö ste rreic h : Tel. : 0049 1 8 0 333 0 123 

F a x : 0049 1 8 0 333 0 2 00 

S c h w eiz , f r eie n u mmer : 0 8 00/ 5 63 8 2 0 

e-ma il: pool@ neo g a r d . c h 

e-ma il: info @ w a t e r m a n-pool. c o m w e b: www. g r e . e s 

LA SICU REZZA DEI BAMBINI DIPENDE DA V OI. 

IL RISCHIO ÈMASSIMO Q U ANDO 

SONO MINORI DI 5 ANNI. 

U NINCIDENT ENON CAPIT ASOLO AGLI ALT RI! 

PREV ENIT EIPOSSIBILI INCIDENT I ! 

A TTENZ IONE: “ LA NON OSSERV ANZ ADELLE IS- 

T R UZIONI 

DI MANUTENZ IONE P U ÒPROV OCARE GRAV IRISCHI 

PER LA SALUTE , IN PAR T ICO- LARE PER IBAMBINI.” 

PRECRIZ IONI DI SICU REZZA 

• P r ima di pro c e d e r e a lmo n t a ggi o legger e a ttent a ment e 

le s egu ent iistruz i o ni. 

• P e rsic ure zza, n o nin sta lla r ema ila p is c ina su balc o ni nè 

t e rra zze . 

• I m port a n t e : C o llo car ela p is c ina nelle v ic ina n z e d i u n pun to 

d i s car ic o , o n d eev ita r eev entua li a lla g a mentiin caso d i rottura . 

P ens a t e a lla vostra p is c ina co me ad u n a g rossa diga . S ela 

p is c ina n o nèb en liv ella t a, la pre ssio ne potre bbe provocar e 

la rottura della p a r e t e c o nfuoriusc it adi tutta l’acqua in e ssa 

c o n t enuta . Tale volu me d ’acqua potre bbe causa r egr a v i danni 

a l suolo e pure a lle p e rsone c he s i trov a n o nei pre ssi d ella 

p is c ina . 

• Q u e sta p is c ina è sta t a progetta t a p e r i bam b ini. 

• N o n tuffa rsi ma i aca pofitto nella p is c ina . 

• N o n utilizza r ela p i s c ina dinotte oppure inma n can z adi 

v is ib ilit à . 

• N o n utilizza r ema ila p i s c ina sotto gli effe tti d i b e v a n d e 

a lc o lic he, med ic ina li, oppure d roghe. 

• N o n p e r mette r eev entua li lit inèla pra t ica d igio c hi b rus c hi 

in p is c ina . 

• N o nnuota r ema ifr a l a p a r e t e d ella p i s c ina ela s caletta 

(ris c hio d i r e sta r ein tra ppola t i). 

• N o nfa r ema ien tra r e u n a nima le ( cane, g a tto, e cc… ) nella 

p is c ina . 

• N o nma nipola r ema iil d e pura tore c o nil c orpo bagna to osu 

u n p a v imento u mid o (p e r i c o l o d i elettroc u z i o ne). 

• N o n s e d e rsi, n o n stend e rsi né cammina r e 

lu ngo il b ord o d ella p is c ina . 

NORMAT I V ADISICU REZZA 

V igila r eedagir e : 

- V igila r eibam b ini da v ic ino e c osta n t ement e . S c eglier e u n 

r e spon s abile p e r l a s i c ure zza e dau ment a r ela v igila n z a 

qua n d ovi son o m o lt i bagna n t iin p is c ina . 

- P r e v e d e r e u n a ttre zza tura s a lv a gent e p e r c o loro c he n o n 

s a nno n uota r e . 

- I n s egna r e a i propri b imb i a n uota r e prima possib ile. 

- B a gna rsi la n u ca, le b r accia elega m b e prima di tuffa rsi in 

acqua . 

- I m p a r a r e le no z i o ni d i pron to soccorso p e r a i uta r e 

urgent ement eibam b ini. 

- V iet a r eituffi eis a lt iin pre s enz adei bam b ini, così c o me le 

c orse eigio c hi b rus c hi intorn o a lla p is c ina . 

- N o n p e r mette r el'acce sso in p i s c ina s enz a s a l v a gent e o 

b r accia li a i bam b ini c he n o n s a nno n uota r eec he n o n son o 

acco m p a gna t i da u n adu lto in acqua . 

- N o nla s c ia r egio cattoli intorn ood entro la p is c ina s eessa 

n o nèv igila t a . 

- T ener e s empre l'acqua pulit a e d is infe tta t a . 

- C o n s e rva r eiprod otti d i tra tta mento d ell'acqua f uori dalla 

port a t adei bam b ini. 

P r e v e d e r e : 

- A lc u ne a ttre zza ture c he posson o c o n trib u ir e a lla s ic ure zza, 

m a s enz a sostituir le in nessun caso a lla v igila n z adi u n adu lto. 

- R e c into ore c inz io ne d i prote z io ne il c u i acce sso s i possa 

t ener e c hiuso. 

- C ope rturadi prote z io ne m a n u a le o a utom a tica c orre tta mente 

m o n t a t a efissa t a . 

- R ilev a tore elettronic o d i caduta in p is c ina ( a lla r me). 

- T elefo n o acce ssib ile nelle v ic ina n z e d ella p is c ina (port a t ile 

o n o). 

- G a lleggia n t eep e rtica nelle v ic ina n z e d ella p is c ina . 

I n caso d iin c i d ent e : 

- T o glier eil bam b ino dall'acqua il p iùpr e sto possib ile. 

- C hied e r e a i uto t emp e sti v a ment e e s egu i r e i c o n s igli 

e v entua lment e c o m u nicat i. 

- C a m b ia r eiv e sti t i bagna t i c o n d ei v e sti t i a s c iutti ( c oprir e 

l'infortun a to c o n u n acope rta ). 

- M emorizza r eedappend e r e u n cartello nelle v ic ina n z e d ella 

p is c ina co nit elefo ni d el P ron to S o ccorso, P o m p ier i, C roc e 

R ossa, E mer genz a, e cc. 

A TTENZ IONE: Tutti ifiltra ggi s eguon o l a n orm a 

d iin sta lla z i o ne NF C 1 5-1 00, in bas e a l a qua le 

o gni a ppa r e cchio elettri c o , s i tua to a meno d i 

3 , 5 0 m dalla p i s c ina v e r a e propri a, e c o nli b e ro acce sso, 

d e v eesse r e a liment a to a t ens i o ne m o l to bassa: 12 V . 

O gni a ppa r e cchio a liment a to a 220 V, d e v eesse r e s i tua to 

ad a lmeno 3, 5 0 m dal b ord o d ella p i s c ina . 

U t iliz a r e u n a pre s adota t adi d i s giu n tore d iffe r enz i a le da 

3 0 m A . 

C o n s e rva r e que ste istruz i o ni p e r f uture c o n sul t a z i o ni 

PER OGNI V OST RA E V ENTUALE OCCORRENZ A , ... 

INT ERPELLA- T ECI! 

PER INFORMAZ IONIT ELEFONO: 

I t a lia: T el. : 8 00 7 8 1 592 F a x . : (33) 49228 0 333 

S u i zze r a, n u mero v e r d e : 0 8 00/ 5 63 8 2 0 


DE V EILIGHEID V OOR UW KINDEREN 

HANGT VAN UZELF AF! 

HET HOOGST ERISICO LOPEN DE KINDEREN V AN 

BENEDEN DE 5 JAAR. 

EEN ONGELU KKAN NIET ALLEEN ANDEREN 

O V ERKOMEN! 

V OORKOM MOGELIJKE ONGELU KKEN! 

OPGELET: “ HET FEIT NIET DE 

ONDERHOU DSPLICHT EN T E 

RESPECT EREN KAN ERNST IGE RISICO´ S 

V OOR DE GEZ ONDHEID OPLEV EREN, IN HET BIJZ ONDER 

V OOR KINDEREN.” 

PRAKT ISCHE W ENKEN V OOR DE V EILIGHEID 

• L ees eerst aan dach t ig d e volgend ein struc t ies d oor, 

voordat U met d emo n t a ge b egint. 

• I n sta lleer het z w embad voor d e v eiligheid niet op balko n s 

o f t e rra ssen. 

• B ela ngr ijk: P laats het z w embad op een p lek d ic h t b ij een 

a f w a t e r ingspun t , z o dat e r z i c h b ij gev a l v a n b r e u kgeen 

ove rstromingen k u nnen voord o en. D enk aan U w z w embad 

a lsof he t een g rote v ijv e r is. A ls het z w embad ged eniv elleer d 

ligt , k a n d e d ruk een b r e u kin d e w a n d v e roorz a ken , z o dat a l 

hetwa t e rweg z a llopen. D e z een orme h o e v eelheidaa n w a t e r 

k a n b ela ngr ijke s c h ade t e w eegb r engen aan he tte rrein en 

z elfs letsel aan d e p e rsonen, die z ic hin d e o mgev ing v a nhe t 

z w embad b e v ind en. 

• D it z w embad ison tworp en voor kind e r en. 

• N ooit in het z w embad d u iken. 

• G een geb ruik m a ken v a nhe t z w embad b ij n ach tof b ij geb r ek 

aan z ic h t. 

• G een geb ruik m a ken v a nhe t z w embad a l s men o n d e r 

inv l o e d i sva n a l c o h o lis c he d r a nken, med i c ijnen o f d rug s. 

• G een ruz iesof b ruuske spelletjesve roorloven in het z w embad. 

• N ooit z w emmen tussen d e w a n d v a nhe t z w embad en d e 

tra p.( R is ic o in d eknel t eko men). 

• N ooi t een d ier (h o n d, k a t , enz .) in het z w embad l a t en 

z w emmen. 

• N ooit aan d e z u iv e r ings insta lla t ie w e r ken a lsuw lic h aam o f 

d egron d n a t is(elektrok utie). 

• N iet g aan z itten, niet d u iken r a n a f d e b ovenr a n d v a nhe t 

z w embad en daar te v ens niet ov e r heen l open. 

NORMAT IEF V OOR DE V EILIGHEID 

O p letten en h a n d elen: 

- H oud dekind e r en v a n d ic h t b ij en c o n sta n t in d ega t en. Z o ek 

een v e r a n twoord elijk p e rsoon voor d e v eiligheid en v e rsc herp 

het to e z i c h twa nneer e r z i c h v ele bade rs in het z w embad 

b e v ind en. 

- B e s c hik ove r een u itrusting v a n z w emban d en en z w emv e sten 

voor hen d ie niet k u nnen z w emmen. 

- L eer uw kind e r en z ospoe d ig m o gelijk z w emmen. 

- M aak nek, ar men en b enen n a tvoor het wa t e r in t egaan . 

- W ees op d ehoog t e v a n EHBO o m urgent kind e r en b ij t e 

staan . 

- V e r b ieddu iken en springen in d e aan w e z igheid v a nkind e r en, 

e v ena l srennen en w ild e spellet jes ro n d o mhe t z w embad. 

- S t a - z o n d e r z w emv e st o f a r m ban d jes - d e toega ng tot het 

z w embad niet to e aan kind e r en d ie niet k u nnen z w emmen 

en d ie in het wa t e r niet ve r gez eld z ijn d oor een volw a ssene. 

- L aat geen speelgo e dac h te rro n d o men b innenin het z w embad 

z o n d e r dat daarop gelet word t. 

- H oud het wa t e rvoort d urend s c h oon enge d e s in-fe c t eer d . 

- B e w aar d e prod u c t en voor d e b eha n d eling v a nhe twa t e r 

b u it en het b e r eik v a n d ekind e r en. 

P r e v ent ie: 

- S o mmige u itrustingen k u nnen aan d e v eiligheid bijd r a gen, 

a lho e w el z ij in geen enkel gev a l d e w aak z aamheid v a neen 

volw a ssene k u nnen v e rva ngen. 

- E en o mheining o feen b e v eiligings a f r a ste r ing w aarva n d e 

toega ng ges loten k a n b lijv en. 

- P rote c t ied ek met a utom a t is c he o f ha n dbe d iening, op d e 

ju iste ma nier gep laatst en v a stgez e t. 

- E en elec tronis c he d e t e c tor voor een v a linhe t z w embad 

( a la r m ). 

- E en toega nkelijke telefoon d ic h tb ij het z w embad ( d r aag baar 

o fniet ). 

- V lotte r en polstok d ic h t b ij het z w embad. 

I nge v a l v a n o ngelu k : 

- H e t kind z osnel m o gelijk u it het wa t e r h a len. 

- O nmiddellijk h u l p inroe p en en d e r aadgev ingen v a n d e 

inform a t ie opvo lgen. 

- D e na tte kled ing v e rwi sselen voor d roge kler en ( d e 

v e rongelu k t eme t een d eken b e d ekken ). 

- D e t elefoonnu mmers memoris e r en en een b orddic h t b ij het 

z w embad p laatsen met d enu mmers v a n EHBO, R o d e K ruis , 

A rts ,Ur gent e D ienst, enz . 

BELANGRIJK: A lle filtra t ies vo lgen d ein sta - 

lla t ienorm NF C 1 5-1 00, w aaar d oor wor d t b e p aald 

dat ied e r elektri s c h a ppa r aat ,da top z 'nminst 

op een a f sta n d v a n 3 ,5 0 met e rva nhe t z w embad v e rwijd e r d 

en gem a kkelijk m o e t z ijn, met een z eer l a ge spa nning 

gevoe d m o e tword en: 12 V . 

A lle a ppa r a t en d ie gevoe d wor d en met 22 0 V, d ienen z i c h 

op z 'nminst op een a f sta n d v a n 3 , 5 0 met e rva n d e r a n d 

het z w embad t e b e v ind en. 

E en stopc o n t act geb ruiken met een d iffe r ent iële stro - 

o m o n d e r b r eker va n 3 0 m A . 

B e w aar d e z ein struc t iesvoor toeko m stige r aadp legingen. 

MOCHTUEEN PROBLEEM HEBBEN, ... ¡ RAADPLEEG ONS! 

T ELEFOONNU MMER V OOR ADV IES: 

N e d e r l a n d s : Tel. : 0 8 00 0 22 33 0 4 F a x . : (33) 49228 0 333 

B elgïe : Tel. : 0 8 00 1 0 211 


¡ ASEGU RANÇA DOS SEU SFILHOS DEPENDE DE SI! 

ORISCO ÉMÁ X IMO Q U ANDO SÃO MENORES DE 5 ANOS. 

¡ OS ACIDENT ES NÃO PASSAM SÓ AOS O UTROS ! 

¡ E V I T EOSPOSSÍV EIS ACIDENT ES! 

A T ENÇÃO: “ NÃO RESPEIT AR AS INST R U ÇÕES DE 

MANUTENÇÃO PODE POR GRAV EMENT E 

EM PERIGO ASA Ú DE, 

ESPECIALMENT EADAS CRIANÇAS.” 


• A n t e s da m o n t a gem , ler c o m a t enção a s instruç õ e s 

dadas a s egu i r. 

• P or r a z õ e s d e s egura n ça, n u n ca insta la r a p is c ina n u m a 

v a r a n da ou n u m t e rraço. 

• I m port a n t e : C o lo car a p is c ina n u mlu g a rpróx imo a u m 

d e s a g u ado iro, p a r a e v it a r inu n daçõ e sse a p is c ina s e p a rtir. A 

p is c ina é c o m oum a p e quenaba rra gem;seestiv e r d e s niv elada, 

a pre ssã opo d e p a rtir a p a r e d eene sse caso toda aag u a 

pod e r ia s a ir. U m volu me d e a g u a tã o importa n te pod e provocar 

dan os import a n t e s n ote rreno e t a m b ém à spe ssoa squ e s e 

enc o n tra r em a opé da p is c ina . 

• E sta p is c ina fo i c o n c e b ida p a r aas c r ia n ças. 

• N u n ca t ir a r - s e d e cabe ça p a r aap is c ina . 

• N ã out iliz a r a p i s c ina deno i t e ou qua n d o h ouve rpouca 

v is ib ilidade . 

• N ã outiliz a r a p is c inade baix o d o efeito d e b e b idas a lc oólicas , 

med icamentos ou d rog a s. 

• N ã ope r mit ir b r iga sou jo g os v io lentos n a p is c ina . 

• N ã o n adar n u n ca entre a p a r e d e da p i s c ina e a e s cada 

(ris c o d eficar ent a lado). 

• N ã o d eix a r n u n ca u m a nima l ( cão , g a to, ou outro) tom a r 

banho n a p is c ina . 

• N u n ca m a nipule o d e purador s eestiv e r c o m o c orpo m o lhado 

ou s e ou c h ã o e sti v e r m o lhado (r i s c o d eelec troc ussã o). 

• N ã osent a r - s e , n ã o d e v e a t i r a r - s enem a n dar n aborda 

supe r ior da p is c ina . 

NORMAT I V ADESEGU RANÇA 

V igia r e actua r : 

- V igie a s c r ia n ças d e p e rto e c o n sta n t ement e . P o nha u m a 

p e ssoa r e spon s á v el da s egura n ça e a u ment e a v igilâ n c ia 

qua n d o h á m u it a spe ssoa s n a p is c ina . 

- P o nha u mequip a mento d eflutuaçãopa r a os quenã osabem 

n adar. 

- E n s ine a n adar a os p e quenos o m a is c e d opossí v el. 

- M o lhe a n u ca, os b r aços e a spe r n a s a n t e s d een tra r n a 

á g u a . 

- A prenda primeiros a u x ílios p a r aat end e rur gent ement e a s 

c r ia n ças. 

- P roí ba o mer g u lho e os s a ltos em pre s ença das c r ia n ças , 

a ssim c o m o c orre r e os jo g os b rus c os a opé da p is c ina . 

- P roí ba o ace sso à p i s c ina s em c o let e ou b r acelet e s à s 

c r ia n çasqu enã osabem n adar e quenã o e stã o aco m p a nhadas 

por u m adu lto n aág u a . 

- N ã o d eix e b r inque d os à vol t a nem d entro da p i s c ina s e 

e stiv e rsem v igilâ n c ia . 

- M a n t enha p e r m a nent ement e aág u a limp a e d e s infe c t ada. 

- G u a r d e os prod utos d e tra t a mento da á g u a fora do a lcan c e 

das c r ia n ças. 

P r e v e r : 

- E quip a mentos que possa m c o n trib u ir à s egura n ça, s em os 

sub stituir n u n ca p ela v igilâ n c iade u m adu lto. 

- U m a v a lade prote cção c u jo ace sso possa e sta r fec h ado. 

- C o b e rta de prote cção m a n u a l ou a utom á t ica c orre c t a ment e 

c o lo cada efix ada. 

- D e t e c tor elec trónic o d e que da n a p is c ina ( a la r me). 

- T elefo ne ace ssí v el a opé da p is c ina (port á t il ou fix o). 

- B ó ia e v a r aaopé da p is c ina . 

E m caso d e aci d ent e : 

- T ir a r acr ia n ça da á g u a o m a isra p idament e possí v el. 

- P e d ir imed ia t a ment e soc orro e s egu iros c o n s elhos que lhe 

forem c o m u nicados. 

- T ir a r a roupa m o lhada e v e stirroupa s e ca ( c o b r iroacid entado 

c o m u m a m a n t a ). 

- M emori z a r e a fix a rum carta z a opé da p i s c ina co m os 

t elefo nes d e primeiros a u x ílios: B o m b eiros, C ruz V e r melha, 

M é d ic o ,Ur gênc ia s , e t c . 

A T ENÇAO :To das a s filtraço e ssegu em a n orm a 

d ein sta l açao NF C 1 5-1 00, que esti pul a que 

qua l que r a p a r elho eléc tri c o , s i tuado a menos 

d e 3 , 5 0 m da p i s c ina, eli vrement e ace ssí v el, de v e r á s e r 

a liment ado a u m a t ens ã o m u i to bai x a: 12 V . 

Q u a l que r a p a r elho eléc tri c o a liment ado c o m 220 V, d e v e 

e stra s i tuado pelo menos a 3 , 5 0 m d o b ord e da p i s c ina . 

U t iliz a rum a tom ada e quip ado c o m u m d is ju n tor d ife r enc ia l 

d e 3 0 m A . 

G u a r dar e sta s instruç o e spa r a f utura s c o n sul t a s 

EM CASO DE PROBLEMA, ..¡CONSU LT AR-NOS! 

T ELEFONO CONSU L T A : 

T el. : (34 ) 946 74 1 844 

F a x : (34 ) 94674 170 8 e-ma il: g r e @ g r e .e s w e b : www.g r e .e s 

D I NL P 

® 

" INU NDAT ION" 

DANGER 

® 

®

4 

NO 

INSTRUCTIONS 

PARTE 2 

® 

NO 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

NO 

PREPARAT ION OF T HE SIT E 

NO 

PREPARACION DEL T ERRENO 

PRÈPARAT ION D U T ERRAIN 

V ORBEREITUNG DES BODENS 

PREPARAZ IONE DEL T ERRENO 

BEREIDING V AN HET T ERREIN 

PREPARAÇÃO DO T ERRENO

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

I n sta lla t i o n p l ace : O ur pols a r e d e s igned to b eer e c t e dab ove groun danfor a n outd oor fa mily use . T he g roun d h a sto b efir m , fla t a n d p e r fec t ly 

h oriz o n t a l. R emenb e r : 1 000 lts o f w a t e r = 1 m 3 = 1 000 K g s. 

A d v i c e sto c h ose t he b e st l o cat i o nfor y our pool : 

• S elec t a p lace w her e y ou'll h a v e to r e a liz e t he lea st e x cav a t io n to lev elled t he g roun d . • N o nea s ily inu n dat e dar e a in cas e o f r a in. •Wher e t her e 

is n ot a n y u n d e r g roun dco nec t io n (wa t e r, g a z , elec tric it y , … ). • D o n ot insta ll itun d e r nea t helec tric line. • P rote c t e d f rom w ind an d w it h out a n y 

trees b e cause t he pollen a n d t he lea v e s m a ke t he pool d irty . • S u nny a r e a, w her e t he m ost sun is d uring t he m orning. • C lose to a w a t e r a n d 

pow e rsupply a n ddr a ina ge s y stem. 

L u g a r d e c o l o caci ó n : N u e stra spis c ina s e stá n d is eñadas pa r a s e r insta ladas so b r ela supe r fic ie d el suelo y p a r a uso f a milia r a l a ir elib r e . 

E l suelo d e b eesta r fir me, liso y p e r fec t a ment ehoriz o n t a l. R e c u e r d e : 1 000 lts. = 1 m 3 = 1 000 K g s. 

R e c o mendaci o nes pa r a elegir l a mejor u b i caci ó n p a r a su p i s c ina: 

• E s c o ja u nlu g a r d o n d e d e ba r e a liz a r la men or e x cav ació n pos ib le p a r a niv ela r el t e rreno. •Zo n ado n d een caso d elluvia s n osein u n d e . • Q u e 

n opa s eningu n aco nex ió n sub t e rra nea ( a g u a, g a s , elec tric idad,....). • N o insta la r d e bajo d e t end id os eléc tric os. • P rotegida d el v iento y s in 

á r b o les y a que el pólen y la s h o ja s ensuc ia nla p is c ina . •Zo n a soleada, d o n d e d emá s el sol por la m a ñ a n a . • C e r ca d e u n a tom a eléc trica, 

tom ade a g u a y u n d e s a g ü e . 

L ieu d 'insta lla t i o n : N os p is c ines so n t c o n ç u e spour ê tre in sta lllés sur la surface d uso letpour u n usa ge fa milia l d e p lein a ir. L e sol d o it e tre 

fer me, p la t e tpa r fa it ement h oriz o n t a l. P our mémo i r e : 1 000 lts. d 'e a u = 1 m 3 = 1 000 K g s. 

R e c o mendat i o n spour c h o i s i r le meilleur emp l acement pour votre p i s c ine: 

• C h o is isse z u nlieu oùvous d e v e z r é a lis e r le m o ins d 'e x cav a t io n possib le pour niv eler le t e rra in. •Zo ne n o nin o n dable en cas d e p lu ie. • O ù il 

ne p a sse a u c u n b r a n c hement soute rra in.(e a u , g a z , élec tric it é , ....). • N e p a s insta ller en d e ssous d elignes élec trique s. • P rotégée d uvent e t 

s a n s a r b r e s é t a n t d o nné que le pollen e t les feu illes sa lissent la p is c ine. •Zo ne ensoileillée, où il y a le p lus d e soleil le m a t in. • P r è s d 'une pris e 

élec trique , pris e d 'e a u e t d 'un lieu d 'é c oulement. 

A ustellort : U n s e r e S c h w immbäde rsind z ur A u f stellu ng im F r eien a u f d em B o d en u n d z ur B enutz u ng d urc h d ie F a milie a usgelegt. D e r B o d en 

m uss fest u n d vollko mmen w aager e c h tsein. B e ach t en S ie: 1 000 l.wa sse r = 1 m 3 = 1 000 K g . 

H ier einige E m p fehlu ngen z ur Wahl d e soptima len S t a n d ort e s I h r e s S c h w immbade s : 

•Wä hlen S ie f ür d ie A u f stellu ng ein G elä n d e , wo S ie m ö glic h st w enig E r d e a usz u heb en b r a u c hen, u m d en B o d en z upla nier en. • D e r B e r eic h 

dar f b ei R egen nic h tüb e rsc h w emmt we r d en. • D urc h d en U n t e r g run dda r fkeine u n t e r ir d is c he L eitung f ü h r en ( Wasse r , G a s , S trom , ....). • 

I n sta llier en S ie das P ool nic h tun t e r S tromleitungen. • D e r A u f stellort so lit e w ind ges c h ütz tsein u n d keinen B a u m b e sta n dau f w eis en, denn P o llen 

u n d L a u b v e rsc hmutz en das S c h w immbad. •Wä hlen S ie einen sonnenb e s c hienenen B e r eic h , vor a ller mmit M orgensonne. •Wä hlen S ie I h r en 

S t a n d ort in d e r N ä he eines S trom- u n dWa sse r a n s c hlusse sun d eines A b flusse s. 

L uog o d i posa: L enostre p is c ine son oprogetta t e p e r e sse r ein sta lla t e sul p ia n o d el t e rreno e p e ruso fa milia r e a ll'a r iaap e rta . I l t e rreno d e v e 

e sse r e stabile, lis c io e p e r fetta ment e orizzo n t a le. R i c ordar e : 1 000 lts. d 'acqua = 1 m 3 = 1 000 K g . 

R acco m a n daz i o ni p e rsc eglier ela migliore posi z i o ne p e r l a p i s c ina: 

• S c eglie r e u nluog o in c u i s i d e bba e s egu ir eilminor s cavo possib ile p e r liv ella r eil t e rreno. • S c eglier e u n a z o n ache, in caso d i p io ggia, n o n s i 

ino n d i. 

• S c eglier e u n a z o n a in c u ino n p a ssine ssun a llaccia mento sotte rra neo. ( acqua, g a s , elettric it á,....). • N o nin sta lla r e sotto linee eletric he. • S c eglier e 

u n a z o n a prote tta da l v ento e s enz aalb e r i, poic hé il polline elefo glie sporc her a nno la p is c ina . • S c eglier e u n a z o n a soleggia t a, c o nma ggiore 

e sposiz io ne a i r a ggi m a ttutini. • S c eglier e u n a z o n a nelle v ic ina n z e d i u n a pre s a elettrica, pre s ad; acqua e u n osc o lo. 

P u n tvoor p l aatsing: O n z e z w embaden z ijn o n tworp en voor h u nin sta lla t ie op d e b ega ne g ron d en b e stemd voor fa miliegeb ruik in d e open 

lu c h t. D egron ddient va st, v la ken p e r fec t h oriz o n t aal t e z ijn. O n t h oud: 1 000 lit e rwa t e r = 1 m 3 = 1 000 K g . 

A a n b e v elingen voor het ui t z o eken v a n d e b e ste ligging voor uw z w embad: 

•Zo ek een p lek u i twaarop z o min m o gelijk m o e tword en a fgegr a v en voor d eni v eller ing v a nhe tte rrein. •Zorg voor een stuk gron d, dat in 

gev a l v a n r egen niet on d e rwa t e r k o m tte staan . •Ve r mijd ied e r e aan w e z igheid v a n o n d e r g ron d s e aan s lu it ingen (wa t e r , g a s , elektric it eit , ....). 

• N iet int a lla r en o n d e r elektric i t eitsd r aden. • B e s c her men t egen w ind en b o men v e r mijd en, aa ngez ien d e pollen en b l ade r en het z w embad 

k u nnen v e rvu ilen. •Zo ek een z o nnige p lek met voora l o c h t end z o n . • P laatsen in d enabijheid v a neen elektric it eits- , w a t e r -en a f voe r aan s lu it ing. 

L u g a r d e c o l o caçao : A s n ossa spis c ina s e stã o c o n c e b idas pa r a s e r em insta ladas n a supe r fíc ie d o c h ã o e p a r a ouso f a milia r a o a r livre . 

O c h ã o d e v eesta r fir me, liso e p e r feit a ment ehoriz o n t a l. N ota: 1 000 l. = 1 m 3 = 1 000 K g . 

R e c o mendaçõ e spa r a elege r a melhor s i tuçao pa r aasua p i s c ina: 

• E s c o lha u mlu g a ron d e a s e s cav aço e spa r a niv ela rote rreno seja mmínima s. •Um a z o n a que nã osein u n d eem caso d e c h uva . • O n d enã o 

p a ssem can a is nem fios sub t e rrã neos, ( á g u a, g á s , elec tric idade , ....). • N ã o insta la rpor baix o d elinha s eléc tricas. • P rotegida d ovento e s em 

á rvore s , já que opó len e a s fo lha ssu ja m a p is c ina . •Zo n aco m sol, o n d e d êma isoso l d ema nhã . • P e rto d e u m a tom ada elévtrica, d e u m a 

tom ada d e á g u a e d e u mes c o a miento. 

n º 8-13 

ø10 mm 

OK 

T ool ne c e ssa r y ( n ot inc l u d e d ) 

H e rra mient a nec e s a r i a ( n o inc l u i da) 

O util néc e ssa i r e ( n o n c o m pri s) 

E r f ord e r lic hes we r k z e u g ( nic h t einges c hlossen) 

U t ens ile nec e ssa r i o ( n o n c o m pre so) 

B eno d igd ger eed s c h a p ( niet inb egr e p en). 

F e rra ment a nec e ssá r i a ( n ã o é stá inc l u í da) 

5

6 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

1 

FLOU R 

HARINA 

FARINE 

MEHL 



O util néc e ssa i r e ( n 'e st p a s c o m pri s) 





M a r k t he insta lla t i o n a r e a: 

O n c e t he lo cat io n a r e a is c h osen (whic hha v e to b e p e r fec t ly lev elled ) , w e ’ll proc eed atthe m a r king. 

Y ou ‘ve got 2optio n s for t h a t : 

1 ° T opr e p a r e aco n c r e t e p la t form ( c ement , … )wit h t he nec e ssa r y mea sure accord ing to y our swimming-pool s iz e . 

2 ° D ir e c t ly o n t he g roun d:T o m a r k t he g roun d using woo d p ic kets, s c r e w d r iv e r, f u nnel (or p la sticbottle) , flour or lime a n darope . 

M a r car z o n adein sta l aci ó n : 

U n a v e z e s c o gida la z o n ade u b icació n d ela p is c ina (que d e b eesta rpe r fec t a ment eniv elada) proc e d e r emos a lma r caje. 

P a r a ello tiene Ud. d os opc io nes : 

- P r e p a r a run a p la t a f orm adehormigó n ( c emento, e t c .) d ela med ida nec e s a r ia s egú n d imens io nes d e su p is c ina . 

- D ir e c t a ment e sob r eel t e rreno pr e v ia pre p a r ació n que d e t a lla m os aco n t inu ació n : P a r a m a r car el t e rreno a y ú d e s e d eestacas d emade r a, 

d e stornillador, emb u d o(ó b otella de p lá stic o), h a r ina ó cal y u n acu e r da. 

M a rqu e r l a z o ne d 'insta lla t i o n : 

U ne fo is c h o is ie la z o ne d 'emp lacement d ela p is c ine (qui d o it ê tre p a r fa it ement niv elée) n ous proc é d e ron s a u m a rqua ge. 

P our c ela, vous a v e z d e u x optio n s : 

- P r é p a r e rune p la t eforme en b é ton ( c iment , e t c .) d ela mesure né c e ssa ir e s elo nle s d imens io n s d e votre p is c ine. 

- D ir e c t ement sur le t e rra in: M a rque r le t e rra in en s'a idan t d e p ieu x en b o is , tournev is , entonno ir(ou b outeille en p la stique ) , fa r ine ou c h a u x e t 

u ne c ord e . 

S t a n d ort m a r kier en: 

D e r f ür d ie A u f stellu ng d e s P ools gew |ahlt e ( g ut p la nierte ) O rt w ir dan s c hließend m a r kiert. 

D a f ür b iet en s ic h I hnen z w ei O ptio nen: 

- D ie V orb e r eitung einer B e ton p la tte ( a us Z ement usw.) in d en n otwend igen A b messungen f ür das S c h w immbad. 

- A u f stellu ng d ir ekt a u f d em B o d en: B o d en mit H ilfe von H o lz p flo c k s , S c h r a u b enz ieher,Tr ic h t e r(o d e r K u n ststoffla s c he) , M ehl o d e r K a lk u n d 

einer K ord el abste c ken . 

T r acci a r e z o n adiin sta lla z i o ne: 

U n a volt a s c elt a la z o n adi s istema z io ne d ella p is c ina ( c he d e v eesse r e p e r fetta ment eniv ela t a ) , s i provve d e r àalla r ela t iv a traccia tura . 

A t a le s c opo, s iha nno d u e opz io ni: 

- P r e d isporre u n a p ia tta form adi cal c e stru zzo (c emento, e cc.) c o nlemisure ne c e ssa r ie, as e c o n da d elle d imenz io ni d ella propi a p is c ina . 

- D ir e tta ment e sul t e rreno :Tr accia r eil t e rreno se rvend osi d i p icchetti d ilegno ,di u n caccia v it e , u nim b uto (o u n abottiglia di p la stica) , gesso o 

calc eeu n acorda. 

H e r m a r ker en v a n d e p l aats voor insta lla t ie: 

Wanneer we d e p laats ( d ie volko men geniv elleer ddient te z ijn) voor d eligging v a nhe t z w embad eenmaal he bben u it gez o c h t g aan w e ove r 

tot het m a r ker en daarva n . 

D it k u n tuoptw ema nier en d o en: 

- E en p la t form v a n b e ton b e r eid en ( c ement , enz .) met n o d ige a fmet ing, alnaar gela ng d egrootte v a n uw z w embad. 

- D ir e c top het te rrein: H e tte rrein m a r ker en met b ehu lpva nhouten p a len, s c h roe v e d r aaier, tre c h t e r(o feen p la stic fles), meel o fka lk en een 

touw. 

M a r car z o n adein sta l ação : 

D e pois d ees c o lher a z o n ade c o lo cação da p is c ina (que t em d eesta rpe r feit a ment eniv elada) , é pre c iso m a r car. 

P a r a isso, e x istem d u a sop ç õ e s : 

- P r e p a r a rum a p la t a f orm adeformigã o(c imento, e t c .) c o m a med ida nec e ssá r ia s egu n d o a s d imens iõ e s da p is c ina . 

- D ir e c t a ment e sob r e ote rreno : M a r car ote rreno c o m aaju da d eestacas d emadeir a, u m ach a v e d e p a r a f usos, u mfu nil (ou u m a g a rra fade 

p lá stic o), fa r inha ou cal, e u m acorda. 

PØ 6 , 4 0 m=Ø 7 m 

Ø 7 m 

PØ 5 , 5 0 m=Ø 6 m 

Ø 6 m 

PØ 4 , 6 0 m=Ø 5m 

Ø 5m 

PØ 3 , 5 0 m=Ø 4m 

Ø 4m 

REQU IERED AREA 

AREA NECESARIA 

S U RFACE NECESSAIRE 

ENFORDERLICHE FLÄCHE 

S U PERFICIE RICHIEST A 

V EREIST EOPPERV LAKT E 

S U PERFICIE NECESARIA

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

2 

L e v elling: W hen lev elling t he g roun d, a lw a y sremove ma t e r ia lfrom t he top o f t he s lope r a t her th a nfilling in t he b ottom : t his will ensure gr e a t e r 

g roun d stabilit y a n d fir mness. A lw a y sremove a ll g r a ss, roots, stones , e t c . L e v elling is e x tremely import a n t :de vot ing t he nec e ssa r y t ime a n d effort to 

ensur ing t h a t y our pool s its prope r ly o n t he g roun d w ill a void prob lems la t e r. H ow to lev el: t h a nks to a la r ge m a son rule ( a lu miniu m or woo d ) a n da 

lev el, lev el out t he g roun d forming r e c t a ngles (or squa r e s), lo cat ing t his ru le in t he s elec t e dan dclea ned ar e a . W hen a ll t he a r e a s a r e o nle v el a n d 

w hen t he e x c e ss o fgroun d isremove d, y ou m a y fill in t he s m a ll a r e a s w hic h a r eleft to lev el out (wit h c lea ngroun d or s a n d ) b ut a lw a y s c o m p act ing 

a n d lev elling a g a in a f t e rwa r d s. I t isve r y import a n tthe insta lla t io n a r e a iswell c o m pre sse dan d fir min ord e rthe g roun ddo n ot sub s id e w hen t he pool 

w ill b efu ll o f w a t e r. P lea s e a s k a professio n a l :bu ild e r, g a r d ener, … 

N i v ela r : E n caso d eniv ela r el t e rreno n u n ca a ñ adi r emos t ierra do n d efa l t a , s iempre cav a r emos d o n d e sob r a . D eésta form a g a r a n t iz a r emos la 

e stabilidad d el t e rreno , su fir mez a . E n c u a lquier caso elimina r emos todas la s hier bas , r a í c e s , p ied r a s , e t c ...E l proc e so d eniv elado d el t e rreno e s 

m u y import a n t e ,de d í quele el t iempo y a t enc ió nne c e s a r ios p a r a que su p is c ina s e a s ient e p e r fec t a ment eenel t e rreno elegid o y e v it a r á prob lema s. 

C o m o niv ela r : C o n r egla só“ listones “d emade r a la r g os, s itúelos ent e rrá n d o los en la z o n a elegida y limp ia, form a n d ore c t á ngu los (ó c u adr ados) 

niv elados entre s í , por med io d e u n a r egla de a lbañil ( a lu minio) y u nniv el. C u a n d o e stén tod os los “ listones “a niv el y r e t ir ada la t ierra do n d e sob r e , 

pod r á r ellena r , l a spe queña s z o n a s que fa lt en d eniv ela r(c o n t ierra limp ia ó a r ena )pe ro s iempre c o m p act a n d o y niv ela n d o aco n t inu ació n . E s 

import a n t e que que d e b ien fir me p a r a que nosehu n da el t e rreno c u a n d otenga la p is c ina llena de a g u a . C o n sult e c o n u n profes io n a l: C o n stru c tor, 

ja r d inero, e t c . 

N i v eler : D a n s le cas d eniv ellement d ute rra in, ne j a m a i sra j oute r d e t e rre a u x end roi ts où il en m a n que , toujours c r e use r a u x end roits où il y en a 

en trop. A ins i, n ous g a r a n t iron s la stabilit é d ute rra in, s a fer met é . D a n stous les cas , éliminez toute s les her b e s , r acines , p ierre s , e t c … L e proc é d é d e 

niv ellement d ute rra in e st trè s import a n t ,accord e z lu ile t emps e t l'a ttent io nné c e ssa ir e spour que votre p is c ine soitpa r fa it ement insta llée sur le t e rra in 

c h o is iet c ela é v ite r ade sprob lèmes. C o mment niv eler : à l'a id e d 'une lo ngu e r ègle d emaço n ( a lu miniu m ou b o is) e t d 'un niv e a u , niv eler le t e rra in en 

form a n t d e sre c t a ngles (ou carré s), en p laçan t c e tte r ègle dan s la z o ne c h o is ie e tpropre . L orsque toute s les z o nes se ron t d eniv e a u e tqu ela t e rre 

en surp lus a ura é t éenlev ée, vous pourre z r emp lir les p e t i t e s z o nes qui r e stent à niv eler (a v e cdela t e rre propre ou d usable) m a istoujours en r ec 

o m p act a n t e tre-niv ela n tpa r la suit e . I lest import a n tqu ela z o ne d 'insta lla t io n soit b ien t a ssée e t fer me pour que le t e rra in ne s'enfo n c e p a s lorsque 

la p is c ine s e r a r emp lie d 'e a u. C o n sult e z u n professio nnel, ja r d inier, e t c . 

N iv ellierung:Zu m P la nier en d e s B o d en dar f niema ls E r d e a u fge s c h ütte twe r d en, wo d ies efehlt , sod e r nes dar fnur u b e rsc h üssige E r d e a usgeho b en 

w e r d en. N ur so w ir ddie S tabilitä tun d F e stigkeit d e s B o d en ges ic hert. L a u b, wurz eln, S teine usw. m üssen n a türlic hen tfer n twe r d en. W irweis en b e son d e rs 

dar a u fhin, da ss d ie B o n d enniv ellierung a u ßerord ent lic h w ic h t ig ist. N ehmen S ie s ic h daher Z eit un dac h t en S ie dar a u f,da ss das P ool einw a n d f r ei a u f 

d em gew ä hlten B o d en a u fliegt. S ie spa r en s ic h dadurc h P rob leme. W ie w ir d niv elliert: M it L inea len o d e r H o lz leisten. G r aben S ie d ies eim a usgew ä hlten, 

s a u b e r en B e r eic hein, ind em R e c h t e c ke (od e r Q u adr a t e ) geb ild e twe r d en, die u n t e r eina n d e r mit H ilfe eines M a ure r linea ls(a us A lu miniu m )un d einer 

Wasse rwaage niv eliert w e r d en m üssen. W enn a lle “ L eisten” a u fgleic her H ö he liegen u n d ü b e r flüssiges E r d r eic hen tfer n t ist, k ö nnen d ie n o c hnic h t niv ellierten 

kleinen Z o nen a u fgefü lltwe r d en ( mitsa u b e r em E r d r eic h o d e r K iessa n d ). D abei m uss jed o c himmerve r d ic h te tun dan s c hließend niv elliert w e r d en. A c h ten 

S ie dar a u f,da ss d e r U n t e r g run d fest ist u nnic h t abs inkt , w enn das mit Wasse r gefü llt e P ool dar a u f steht. W ir emp fehlen, einen F achma nn z u R a t e z u 

z iehen: B a uun te r nehner, G ä rtnerusw. 

L iv ella r e : P e r liv ella r eil te rreno n o n a ggiu nge r ema i t e rra nel pun to in c u ima n ca, m a s i s cav e r à s empre nel pun to in c u ièinecce sso.In que sto m o d o 

s iga r a n t ir à la stabilit à e solid it àdel t e rreno. O ccorre r àco m u n que elimina r e tutte leer bacce , le r adic i, le p ietre , e cc. L a proc e d ura diliv ella mento èmo lto 

importa n t e , o ccorre r à quind i d e d icar gli il t empo elacura nec e ssa r i a ffinc hé la p is c ina s i s istemi p e r fetta ment e sul t e rreno pr e s c elto e d e v it e r à e v entua li 

prob lemi. C o me liv ella r e : D opo a v e rpu lito la z o n a pre s c elta, s itua r e sottote rradelle squadr e o d ei “ listelli” d ilegno lu nghi, form a n d ore tta ngo li (o quadr a ti) 

liv ella tifr a loro, p e r mezzo d i u n a squadr ada m ura tore ( a llu minio) e u n a liv ella . Q u a n d otuttii“ listelli”sa r a nno a liv ello e d opo a v e rrimosso la te rra e cce d ente , 

s i potra n oriemp ir e le p icco le z o ne m a n can ti da liv ella r e ( c o n te rra pulita osabb iadifiu me) m a s empre c o m p a tta n d o eliv ella n d o d i s egu ito. È importa n te 

c he s iaben s a ld o a ffinc hé n o n sprofo n d iil t e rreno qu a n d o la p is c ina s a r à p iena d'acqua . C o n sult a r e u n professinista: c o n struttore , gia r d inier e , e cc. 

N i v eller en: I nhe t gev a l v a nniv eller ing v a nhe tte rrein m o e t en w enooi t aar d e b ijvoegen op d e p l aats w aar d e z e o n t b r eekt , w egr a v en a lt ijd u it daar 

w aar d e z e t e v eel aan w e z ig is. O p d e z ema nier z u llen w e d e stabilit eit va nhe tte rrein g a r a n d e r en. I neid e r gev a lmo e t en w e a lhe tonkruid, d e wortels , 

stenen enz . … v e rwijd e r en. H e tproc e sva n d eniv eller ing v a nhe tte rrein is z eer b ela ngr ijk; b e steeddaar d eno d ige tijd en aan dach t aan opdatuw z w embad 

op d eju iste ma nier z ijn p laats v ind top het uit geko z en t e rrein en u z u ltprob lemen voork o men. W ijz e voor niv eller ing: met geb ruik v a nla tten o fla nge 

h outen tengels. P laats d e z ein d egron d op hetuitgeko z en en s c h o ne te rrein, w aar in met b ehu lpva neen metselaarsmeetla t(a lu miniu m ) en een w a te rpa s 

o n d e r ling geniv elleer d e r e c h th o eken (of v ier k a n ten)word en gevor m d . Wanneer a lle la tten z ic h d e z elfd ehoog te b e v ind en en d e ove rto llige aar d eisve rwijd e r d 

k u nnen d ekleine niet -geniv elleer d e p lekken wor d en gevuld ( met sc h o ne aar d e o fgr ind ) , w a r b ij steed s d e aar d emo e tword en gevuld s a menged ruk tom 

daar n a tot niv eller ing ove rtegaan . H e t is b ela ngr ijk dat d eme twa t e rword t gevuld . R aadp leeg een d e s k u n d ige: een aannemer, een tuinma n , enz . 

N iv ela r : S e s eniv ela rote rreno n u n ca s e d e v e r áac r e s c ent a rte rra o n d efa lt a , s empre d e v e-s e cav a ron d e sob r a . D e sta form a g a r a n te-s e a e stabilidade 

d ote rreno e a sua fir mez a . E m qua lque r caso d e v em-s eelimina r a s e rva s , r a íz e s , p e d r a s , e tc . O proc e sso d eniv ela mento d ote rreno ému ito importa n te . 

D e v e-s e d e d icar a ele tod ootempo e a t enção nec e ssá r ios p a r aasua p is c ina s e a ssent a rpe r feit a ment enote rreno e s c o lhid o , oqu eev it a r á prob lema s. 

C o m o niv ela r : c o m r egr a sou“r égu a s d emadeir aco m pridas :co loque-a s ent e rradas n a z o n a e s c o lhida elimp a, form a n d ore c t â ngu los (ou quadr ados) 

niv elados entreeles , por meio d e u n a r egr ade p e d r eiro ( a lu mínio) e u mnív el. Q u a n d o e stiv e r em todas a s“r égu a s” a nív el e tir ada a te rraaí o n d e sob r a r, 

pod e r á enc her a spe queña s z o n a s que fa lt a m por niv ela r(c o m t e rra limp a ou a r eia ) m a ssempre c o m p act a n d o eniv ela n d o d e pois. É import a n t e que 

fique b em fir me p a r a n ã ose a rrom bar ote rreno qu a n d o a p is c ina e stiv e r c heia de á g u a . C o n sult e u m profissio n a l (um c o n strutor ou u mja r d ineiro, ou 

qua lque toutro). 








7

8 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

3 

T PR ó MPR 

F inis hing: O n t he c lea ned an d lev elled g roun d, spre ad a light c o a tof s iev e d s a n d ( m a x .1c m ). 

Wat e r a n dco m p act it(w it h a g a r d en roller). C hec k t h a t iswell lev elled . 

D o n ot use t he s a n d to lev el t he g roun d . T he finis hing h a sto b e p e r fec t. 

W e adv is e to put a g roun dcove r(T PR) or a t hic k o ne ( MPR) above t he c o m p act g roun d . 

I f y ou c h oose t his sy stem, y ou s h ouldcut a w a y t he e x t e r ior e x c e ss o n c e t he swimming pool ha s b een a ssemb led . I t is m ore c orre c tto fit thes e 

liner prote c tors ( g roun dcove ror carpe t) a ssh own o n p a ge 16, just b efore in sta lling t he liner. 

A cabado : E n c ima del t e rreno limp io y niv elado e spa r c ir emos u n a fina ca p a ( m a x .1 c m ) d e a r ena t a miz ada. 

L orega r emos y c o m p act a m os ( c o n u n rod illo d eja r d ín ). V e r ificam os que esté b ien niv elado. 

N ous a r laar ena p a r a niv ela r el t e rreno.E l acabado d e b e s e rpe r fec to. 

A c o n s eja m os poner so b r eel t e rreno c o m p act ado un t a p iz d e suelo (T PR) óun a m a n t a prote c tora defo n d os ( MPR). 

S i opta por e ste s istema s e r e c o mienda c orta rto d o el sob r a n t eex t e r ior u n a v e z m o n t ada la p is c ina . E stos prote c tore s d el liner (m a n t a ota p iz ) 

e s m á s c orre c to c o lo car los c o m osein d ica en la p á gina 16, justo a n t e s d elaco lo cació n d el liner. 

F init i o n : S ur le t e rra in propre et niv elé, r é p a rtirune fine c ouc he ( m a x .1 c m ) d e s able t a mis é . 

L 'a rrose r e t le c o m p act e r(a v e c u n roulea u d eja r d in). V é r ifier qu'il soit b ien niv elé. 

N e p a sut ilis e r le s able pour niv eler le t e rra in. L a finit io n d o it ê tre p a r fa it e . 

N ous vous c o n s eillo n s d eme ttre sur le t e rra in c o m p act é u n t a p is d e sol ( T PR) ouune feutrine ( MPR). 

S i vous c h o is isse z c e s y stème, aprè s a voir m o n t éla p is c ine, il f a u d r acoupe r c e qui d é p a sse d ela p a rtie e x t é r ieure . I lest p lus ju d ic ieu x d e p lace r 

les prote c t e urs d u liner (c ouve rture ou t a p is) t el qu´ ind iqué en p a ge 16, juste a v a n t dínsta ller le liner. 

F inis h : A u f d em s a u b e r en u n d niv ellierten U n t e r g run d w ir d eine feine S c hic h t(m a x .1 c m ) ges ieb t e r S a n d v e rteilt. 

D ies e S c hic h twir dbefe u c h t e tun d v e r d ic h t e t(mit einer G a rtenw a lz e ). D a n ach no c heinma l a u feinw a n d f r eie P la nierung prüfen . 

D e r S a n dda r fnic h t z u m N iv ellier en d e s B o d en b enutz w e r d en. D a s F inis hmuss einw a n d f r ei s ein. 

W ir emp fehlen, den v e r d ic h t e t en B o d en mit einer B o d end e c ke ( T PR) od e r einen P oolb o d ens c h utz abde c k u ng ( MPR) z u b elegen. 

W enn S ie s ic hfür d ies e s V e r f a h r en entsc hließen, emp fehlen w ir ,da ss S ie das üb e rstehend e A u ßenstüc knach d e r M o n t a ge d e s S c h w immbads 

s c hneid en. A c h t en S ie dabei a u fkorrekt e s A n b r ingen d e r L iner - S c h utz streifen ( D e c ke b z w. Übe r z u g ) 

u nmittelbar vor d em L iner - B e z u g , w ie a u f S eit e 16 dar gestellt. 

F initura: S u l t e rreno pu lito eniv ella to s i spa r ger à u n sottile stra to ( m a x .1 c m ) d i s abb ia s e t accia t a . 

Q u ind iirriga r eec o m p a tta r e ( c o n u n rullo da gia r d ino). V e r ificar e c he il t e rreno siaben liv ella to. 

N o n utilizza r ela s abb ia p e r liv ella r eil t e rreno. L a finitura de v eesse r e p e r fetta . 

S i c o n s iglia di r iporre sotto il t e rreno c o m p a tta to u n t a ppe to da suolo(T PR) oun acope rta di prote z io ne fo n d i ( MPR). 

S e s i s c eglie da que sto s istema, s i c o n s iglia di t a glia r e tutto l’e cce sso e ste r n oun a volt a m o n t a t a la p is c ina . È p iù c orre tto s itua r e que sti prote ttori 

d el liner (c ope rta ota ppe to) c o me illustra to a p a gina 16, prima dimo n t a r eilliner. 

V o l tooiing: O v e r het sc h o ne en geniv elleer d e t e rrein strooien w eeen fijne laag ( m a x imaal1 c m ) gez eefd z a n d u it. 

D e z e b egiet en w een sta m p en w e aan ( met een tuinp lette r). W e v e r ifiër en d eju iste niv eller ing. 

H e t z a n d niet geb ruiken voor het niv eller en v a nhe tte rrein. D e voltooiing d ient vo lmaak tte z ijn. 

W e r aden aan op het aangesta m pte t e rrein een v lo e r b ekled ing ( T PR) ofeen b o d emb e s c her m d ek ( MPR) aan t e b r engen. 

Wanneer uvoor d itsy stem heeft geko z en en het z w embad eenmaal is gemo n t eer d, r aden w ij u aan a lle ove rtollighed en aan d e b u it enka n t a f t e 

s nijd en. D eju iste w ijz e voor het aan b r engen v a n d e b e s c her mers v a n d eliner (d eken o fkleed ) , nét voordat d eliner word t gep laatst, v ind tu 

aangegev en op b lz .16. 

A cabamento: E n c ima dote rreno limpo eniv elado , pôr u m aca m ada fina ( m a x .1 c m ) d e a r eia t a mis ada. 

D e poisrega - s eec o m p act a - s e ( c o m u m rod í z io d eja r d im). V e r ificar seestá bem niv elado. 

N ã out iliz a r aar eia p a r a niv ela rote rreno. O acabamento d e v e s e rpe r feito. 

A c o n s elha m os pôr sob r e ote rreno c o m p act ado um t a p e t e d e c h ã o(T PR) ouum a m a n t a prote c tota defu n d os ( MPR). 

S e s e opta rpor e ste s istema r e c o menda- s e c orta rto d ooso b r a n t eex t e r ior a pós a m o n t a gem da p is c ina . É m a is c orre c to c o lo car e ste sprote c tore s 

d o liner (m a n t a ou t a p e t e ) c o m osein d ica n a p á gina 16, justo a n t e s da c o lo cação d o liner. 







F e rra ment a nec e ssá r i a ( n ã o é stá inc l u í da)

INSTRUCTIONS 

PARTE 3 

® 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

COMPONENT S D r a w a n dcla s ify a ll c o m ponents inc lu d e dbefore a ssemb ly . I t's t ime to a ssemb le t he ladde r a n d t he pum p , 

f o llow t he r e spe c t iv ein stru c t io n s. Y our swimming pool issupplied o n 2pa llets. P a llet N o. 1 : M e t a l-s id e d swimming pool: L iner 

+wa llp la t e + P V C s e c t io n p iec e s+filt e r ing s y stem + ladde r(ino x )+c ove r+wood sta iner kit + wood s c r e ws + met a l trims 

( T MC- ES- E V R ). P a llet N o. 2 :Wood en p a nelling: wood en p a nels (PMN + PMS + PME) +pla y a finis hing p iec e s(PLY ME + 

PLY MI) +upright supports P V M + ladde r. K its w it hmissing p a rts will b e c ove r e dby t he w a rra n t y o nly if r e porte d 

to t he a f t e r - s a les se rvic e w it hin 1 5 day s a s f rom t he dat e o f purc h a s e o f t he swimming pool. 

COMPONENT ES S a que y c la s ifique los c o m ponent e s d ela p is c ina an t e s d einic ia r el m o n t a je. A d ema s e s el m o mento d e 

m o n t a r la e s caler a y lade puradora (ve a sus r e spe c t iv a s instruccio nes d emo n t a je). S upi s c ina co n sta de 2pa let a s. P a let a 

N º1: P i s c ina de p a r e d met á lica: L iner +c h a p a +pe r files P V C + d e purador + e s caler a ( ino x )+m a n t a + kit tint e + 

t i r a f o n d os p a r a m ade r a + emb ellec e d ore s met á lic os ( T MC- ES- E V R ). P a let a N º2: R e v e stimiento m ade r a: p a neles 

m ade r a ( PMN + PMS + PME) +pl a y a s(PLY ME + PLY MI) +pe r files ve rti cales P V M + e s caler a . L a fa ltade p iez a s en 

el kit d e b e d e s e r inform adaal s e rvic iopostventa en u n p la z o m á x imo d e 1 5 d ía s d e s d ela fec h ade c o m pradela p is c ina, 

en caso c o n tra rio n o e sta rácu b iertopor la g a ra n tía . 

ELEMENT S A v a n t d e c o mmenc e r le m o n t a ge prenez e tsé p a r e z les d iffer ents élements qui c o n stituentvotre p is c ine. D emême 

proc e d e z a u m o n t a ge d el'e s calier e t d el'é pura t e ur (suivre le urs instruc t io n s d 'insta lla t io net d 'utilis a t io n ).V otre p is c ine e st 

livrée sur 2pa lette s. P a lette N º1: P is c ine à p a roimé ta llique : L iner+tô le +profils P V C + é pura te ur + e s calier(ino x )+c ouve rture 

+ kit teinture +tir e-fo n d s àbo is+enjo liv e urs mét a llique s(T MC- ES- E V R ). P a lette N º2: R e v ê t ement en b o is : p a nnea u x en 

b o is(PMN + PMS + PME) +pla que s(PLY ME + PLY MI) +profils ve rticau x P V M + e s calier. I lfa ut s ign a ler a use rvic e 

a prè s - v ent e s ilekit e st inc o m p let (p ièc e s m a n qua n t e s), e t c e ,da n sun d éla ima x imu m d e 1 5jours à p a rtir d e 

l ada t e dách a t d ela p i s c ine. S i c e tte c o n d i t i o nn´ e st p a sre spe c t ée, l a g a r a n t ie ne s e r a p a sva lid e . 

BEST ANDT EILE B e sta n d t eile vor d em A u f bau d e s S c h w immb e c kensüb e rprüfen u n d einord nen. W enn S ie einen KIT e rworb en 

h aben, ba u en s ie jet z t d ie L eit e run d F ilt e r a nla ge ein. (B e ach t en S ie d ie M o n t a gea n w eisungen). INHALT: I h r S w immingpool 

w ir d I hnen a u f 2 P a letten geliefert: P a lette 1 : M e t a llw a n d s c h w immbad: L iner +B lec he + P V C - P rofile + R einigu ngs a nla ge + 

L eite r(ino x )+D e c ke + F a r b stoffs e t+H o lz s c h r a u b en + M e ta lliz ier leistein ( T MC- ES- E V R ). P a lette 2 : H o lz v e r kleid u ng: H o lz p la tten 

( PMN + PMS + PME)+H o lz a u fla gen ( PLY ME + PLY MI)+senkr e c h t e P rofile P V M + L eit e r. S p ä t e stens 15 Tage n ach d em 

P ool-K a u f datum ist d e r M a ngel a n K it - B e sta n d t eilen 

d em K u n d end ienst mit get eilt z uwe r d en. A n d e r nfa lls wir ddie G a r a n t ie u n w ir k s a m . 

COMPONENT I E stra rre ec la ssificar eic o m ponent i d ella p is c ina prima di provve d e r e a lmo n t a ggio d ella ste ssa . A llora èil 

m o mento d imo n t a r ela s cala eil d e pura tore (ve d e r ele r ela t iv eistru z io ni p e r il m o n t a ggio). L a p is c ina è c o m posta da 2pa llet. 

P a llet N º1: P is c ina ap a r e t eme t a llica: L iner +la mier a +profili P V C + d e pura tric e +scala ( ino x )+c ope rta + kit ve r nic e + 

t ir a f o n d i p e r legno +ta ppi me t a llic i ( T MC- ES- E V R ). P a llet N º2: R iv e stimento legno : p a nnelli legno (PMN + PMS + PME) + 

spia gge ( PLY ME + PLY MI) +profili v e rticali P V M +scala . L a m a n can z adei p e zzi nel kit d e v eesse r einform a t aal 

s e rviz iopost- v end it a entro u nma ssimo d i 1 5giorni dallada t adell’acquisto d ella p is c ina ; in a ltro caso la g a r a n z ia 

n o n c oprir à la m a n can z a . 

ONDERDELEN P a kee rst d e o n d e r d elen v a nhe t z w embad u it en sorteer d e z e a l vorens met d emo n t a ge t e b eginnen. I s d it 

het m o ment om d e tra p en d e z u iv e r inginsta lla t ie t emo n t e r en ( z ie d e r e spe c t iev elijke in stru c t ies voor d emo n t a ge daarva n ). 

U w z w embad b e staat uit2pa lletten. P a llet 1:Zw embad met met a len w a n d: L iner +plaat +profielen P V C + z u iv e r ings insta lla t ie 

+tr a p(ino x )+d ek +ve r fkit+h outsc h roe v en + met a len s ierra n d en ( T MC- ES- E V R ). P a lle t 2 : H out en b ekled ing : h out en p la t en 

( PMN + PMS + PMEZ )+a fw e r kingspla nken ( PLY ME + PLY MI)+ve rtika le profielen P V M +tr a p. H e t geb r ek aan o n d e r d elen 

in d ekit m o e t m a x imaal b innen 1 5 dagen v a n a f d e datum v a n aankoop v a nhe t z w embad word en med eged eeld 

aan d e s e rvic enaaa nkoop; in het tegenove r gesteld ege v a l z a lhe t gemis niet d oor d ega r a n t ie word en ged ekt. 

COMPONENT ES T ir a ros c o m ponent e s da p is c ina e c la ssificá-los a n t e s d e c o meçar a m o n t a gem. M o n t e d ura n t eesse t empo 

a e s cada e o e quip a mento d e d e puração (v e r instru ç õ e s d emo n t a gem r e spe c t iv a s). A p is c ina lev a 2pa let a s. P a let a N º1: 

P is c ina de p a r e d eme t á lica: L iner +c h a p a +pe r fis P V C +purificadora + e s cada ( ino x )+m a n t a + kit tint a +tir a -fu n d os p a r a 

m adeir a +ta m põe s met á lic os ( T MC- ES- E V R ). P a let a N º2: R e v e stimento d emadeir a: p a inéis d emadeir a ( PMN + PMS + 

PME) +tábu a s(PLY ME + PLY MI) +pe r fis ve rticais P V M + e s cada. A f a lt ade p e ças n o kit d e v e s e r inf orm ada ao 

s e rviç o a pós v enda n u m pra z o m á x imo d e 1 5 d ia s d e s d e ada t ade c o m pra da p is c ina, caso c o n trá r io n ã o 

e sta r áco b e rto p ela g a r a n t ia . 

9

1 0 

COMPONENT SCOMPONENT ES ELEMENT SBEST ANDT EILE COMPONENT IONDERDELEN COMPONENT ES 

CH 

TT 

ES 

T P V C 

E V R 

KITTINT E 

AR 135 0 6 

AR 13004 

PALET N º1 

LINER 

P V C 

PCF 

PI 

PIPC 

T FL T FM T FC 

( A 2 5 0 8 0 ) (A 2 4 0 5 0 )(A 2 4 0 2 0 ) 

T MC 

AR 1174 /1175 

MPR 5500C 

MPR 4500C 

MPR 3 5 00C 

MPR 2 4 00C 

KIT NP550 

KIT NP4 6 0 

KIT NP451 

KIT NP3 5 0 /35 1 

KIT NP2 4 0 

T RG 

PMN 

PMS 

T CM 

P V M PLY ME= PLY MI 

m 

5 , 5 0 

4 , 6 0 

4 , 6 0 

3 , 5 0 

2 , 4 0 

PALET 

N º2 

m 

1 , 17 

1 , 17 

1 , 0 5 

1 , 0 5 

1 , 0 5 

CH 

ES 

E V R 

KIT 

T INT E 

LINER 

PCF 

PI 

PIPC 

PLY ME 

= 

PLY MI 

PMN 

PMS 

P V M 

T CM 

T FC 

T FL 

T FM 

T MC 

T P V C 

T RG 

TT 

27, 7 9 

1 9 , 44 

17, 45 

1 0 , 1 0 

4 , 7 5 

Ø 

550 

1 

1 

1 

2 

x 2 , 5lts 

1 

12 

12 

12 

2 8 

13 

1 

1 4 

1 4 

124 

84 

1 4 2 

1 4 

1 

1 4 

32 

Ø 

4 6 0 

1 

1 

1 

1 

x 3 , 8lts 

1 

1 0 

1 0 

1 0 

2 4 

11 

1 

12 

12 

1 0 8 

72 

122 

12 

1 

12 

32 

Ø 

3 5 0 

1 

1 

1 

1 

x 2 , 5lts 

1 

8 

8 

8 

2 0 

9 

1 

1 0 

1 0 

9 2 

6 0 

1 0 2 

1 0 

1 

1 0 

32 

6 h . 

5h. 

5h. 

4h. 

3 h . 

Ø 

2 4 0 

1 

1 

1 

1 

x 2 , 5lts 

1 

6 

8 

8 

16 

7 

1 

8 

8 

76 

48 

88 

8 

1 

8 

32

COMPONENT S COMPONENT ES ELEMENT S BEST ANDT EILE COMPONENT I ONDERDELEN COMPONENT ES 

R ef. KIT 

KIT NP550 

KIT NP4 6 0 

KIT NP3 5 0 

KIT NP2 4 0 

KIT NP451 

KIT NP3 5 1 

TCM 

PMN 

AR135 0 6 

AR135 0 6 

AR13004 

AR13004 

AR7 00 

AR7 00 

AR117 5 

AR117 5 

AR117 4 

AR117 4 

TFM TFC 

- 

- 

PLYMI 

PLYME 

PLAYA 

T2 

TFL 

PVM 

- 

- 

- 

- 

AR116 8 

AR116 8 

PI 

MPR5550 C 

MPR4550 C 

MPR3 550 C 

MPR2 4 00C 

TRG 

- 

- 

TFL 

PIPC PI 

- 

- 

- 

- 

T PBR5 00 

T PBR4 00 

TMC 

PCF 

SF 

TPVC 

TT 

L 

CH 

11

12 

W OODEN LADDER COMPONENT S F or t he sta inless steel ladde r, s ee t he instru c t io n s ins id e t he p ack a ge. 

NOTE: references: NP451 - NP351 do not contain the component with ref.: WOODEN LADDER, AR1175 and AR1174. 

COMPONENT ES ESCALERA DE MADERA P a r a la e s caler ade ace ro ino x idable v e a la s instru ccio nes en su embala je. 

NOTA: las refs.: NP451 - NP351 no contienen el componente ref.: ESCALERA DE MADERA,AR1175 y AR1174. 

COMPOSANT SESCALIER BOIS P our léc helle en acier ino x idable, voir les instru c t io n s dan sso nem balla ge. 

NOTA:les réf.: NP451 -NP351 ne contiennent paslecomposant réf.: ESCALIER BOIS, AR1175 et AR1174. 

KOMPONENT EN DER HOLZTREPPE F ür d ie T re ppe a us In o x sta hl b e ach ten S ie b itte d ie A n w eisungen a u f d e r V e rpack u ng. 

HINWEIS: In den Artikeln N r. NP451 - NP351 ist die Komponente Ref.: Holztreppe, AR1175, AR1174 nicht enthalten. 

COMPONENT ISCALA IN LEGNO P e r la s cala in accia io ino x , v e d iistru z io ni nell’imballa ggio. 

NOTA: irif. NP451 -NP351 non contengono il componente rif.: SCALA IN LEGNO, AR1175 eAR1174. 

ELEMENT EN HOUTEN T RAP L ees , voor d e roe stvrijsta len tra p , de in stru c t ies op d e v e rpa kking. 

OPMERKING: de refs. NP451 –NP351 hebben niet het component ref: HOUTEN TRAP,AR1175 en AR1174. 

COMPONENT ES DA ESCADADEMADEIRA P a raae s cada d e aço ino x idáv el, leiaas instru ç õ e squ e v ã o n a embala gem. 

NOTA: as ref.: NP451 -NP351 não contêm ocomponente ref.: ESCADA DE MADEIRA, AR1175 eAR1174. 

AR1175 

AR1174 

AR1173 

A 

B 

C 

PLYME 

PALET N º2 

Ø10 

mm 

D 

TF1 

TF2 

TF3 

PLYMI 

PME 

E 

TF4 

3+2 

® 

A 

B 

C 

D 

E 

T F 1 

M 4 x 4 0 

T F 2 

M 4 x 5 0 

T F 3 

M 5 x 8 0 

T F 4 

M 3 x 3 0 

PVM 

E 1 

E2 

1 , 32 m 1 , 2 0 m 

2 2 

2 2 

4 3 

1 1 

2 2 

2 2 

6 6 

16 12 

8 8 

P 

PGTSEGNP 

PMN

I m port a n t : T he liner us e d in t he 

m a n u f acture o f a ll our pool s h a s b een 

d e s igned for e x posure to hea t a n d u ltra v io let 

r a y s f or aco n s i d e r able p e r i o d o f t ime. 

H owe v e r, u n d e r c e rta in c lima t icco n d it io n s 

a n d use , t he qua lit ies of t he liner m a y v a r y 

s light ly . 

B ela ngr ijk: D eliner, w elke ge b ruikt word t 

b ij d e v e rvaar d iging v a n a l o n z e 

z w embaden i s z o danig o n twikkeld, dat 

d e z ege d urend eeen la nge p e r io d e b e sta n d 

i stegen w a r m t een u l tra v i o lette stra len. 

D a t i s d e r e d en, w aarom b ij z eke r e 

klimaats- enge b ruiksom sta n d ighed en d e 

k w a lit eit en v a n d eliner k u nnen v a r iër en. 

Im port a n t : L elinerutilis é pour la fabr icatio n 

d e toute s n os p is c ines e st c o n ç upour ê tre 

e x posé d ura n tune l o ngu e p é r i o d e à l a 

c h a leur ou a u x r a y o n s ul tra - v i o let. 

C e p endan t , sous c e rta ines c o n d i t i o n s 

c lima t i que s e t d 'utilis a t i o n , les qu a lit é s 

d u liner pe uvent légèr ement va r ier. 

• W i c h t ig: D ie z ur H e rstellu ng u n s e r e r 

B e c ken einges e t z t e F o lie i st l a ngfr i stig 

w ä r me u n dUV - b e stä n d ig. J e d o c h s ind u n te r 

b e stimmt e r W i tte rungs un d 

E ins a tz b e d ingu ngen B eeinträch tigu ngen d e r 

F o lieneigens c h a f t en nic h t a usz usc hließen. 

I m port a n t e : E lliner ut iliz ado pa r a la fabr icaci 

ó n d e todas n u e stra spi s c ina s , e stá 

d e s a rrollado pa r a s e r e x pue sto a l calor y 

r a y os u ltra v io leta u nla r g ope r ío d o d e tiempo. 

P or lota n to, ba jo c ierta s c o n d ic io nes d e 

c lima y d e uso, l a s c u a lidade s d el liner 

pue d en v a r ia r liger a ment e . 

I m port a n t e : O liner ut iliz ado pa r aafabr icação 

das n ossa spis c ina s e stáco n c e b id o 

p a r a s e r e x posto a o cal or e a os r a i os u ltra 

v io let adura n t emu ito t empo. P orém, em 

c e rta s c o n d iç õ e s c limá t icas e d e uso, as 

qua lidade s d o m a t e r i a l pod em v a r i a r. 

I m port a n t e : I l liner adope r a to p e r l a 

c ostru z i o ne d i tutte le p i s c ine d inostra 

prod u z io ne è sta to c o n c e p ito p e r e sse r e 

e sposto a l caloreedai r a ggi u ltra v io letti p e r 

l u ngo tempo.N o n osta n t e c i o , sotto 

d e t e r mina t e c o n d iz io ni c lima t ic he e d ’uso, 

le car a tte r istic he d el liner posson ova r ia r e 

legger ment e . 

INSTRUCTIONS 

PARTE 4 

® 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 


INST ALACION 



INST ALLAZ IONE 

INST ALLAT IE 

INST ALAÇÃO 

13

1 4 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

1 

PIPC 

2 - 3 

3 

PI 

4 

1 

2 

PIPC 

PI 

PI 

5 

PI 

PI 

PIPC 

PIPC 

INST ALLAT ION OF T HE S W IMMINGPOOL: W ERECOMMEND T HAT THIS IS DONE B YTW OORMORE ADU L T SAND ON ADA YWI T HOUT W IND. FOR 

Y O U RSAFETY, I T IS V ERY IMPORT ANTTO W EAR GLOV ES W HILE ASSEMBLING T HE POOL. 

FITTING T HE BOTTOM SECT ION- PIECES ( PI). 

NOT E :Thes e c urv e d ( BLU E ) SECT ION PIECES ARE FOR T HE BOTTOMS o f ROU ND S W IMMING POOLS. J o in t he s e c t io n p iec e stoone a n other wit h t he jo ining 

p iec e s(PIPC) , lea v ing a g a pof about 1 c m b e tween t hem (see p h oto 5 ). C o m p let e t he c ir c le w it h a ll t he s e c t io n p iec e s. I f o n c o m p let ing t he w a llp la t ein sta lla t io n 

t he c ir c le m ade b y t he s e c t io n p iec e s istoo s m a ll, open out t he s e c t io n p iec e sun t il y ou achiev e t he e x act d ia met e r. I f, o n t he other h a n d, t he c ir c le o f s e c t io n p iec e s 

istoo b ig, y ou w ill h a v e to c lose t hem up u n t il t he c ir c le m a t c hes the d ia met e rof t he w a llp la t e . 

INST ALACION DE LA PISCINA: ACONSEJAMOS Q U ESEREALICE ENT RE DOS OMAS PERSONAS ADU L T AS Y EN U NDÍA SIN V IENT O . POR S U SEGU RIDAD, 

ES M UY IMPORT ANT ELA UTILIZ ACION DE G U ANT ES D U RANT EELMONT AJE DE LA PISCINA. 

COLOCACION DE LOS PERFILES INFERIORES ( PI). 

A T ENCION: E stos p e r files c urvos (A ZULES) SON PARA LA PAR T EINFERIOR d ela s PISCINAS REDONDAS. U n a entre s ílos p e r files c o nla spiez a s d e u nió n 

( PIPC) d eja n d o m á sómenos 1 c m d e s e p a r ació nen tre ellos (ve r foto 5 ). C o m p let a r el c í r c u lo c o n tod os los p e r files. S i a l c e rra r lach a p a el c í r c u lo d elos p e r files 

e s m á spe queño ,de b e r á s e p a r a rto d os los p e r files entre s íha sta co n s egu ir el d iá metro e x acto. S i por el c o n tra r io el c í r c u lo d e p e r files e s m a y or d e b e r á ir ju n t á n d o los 

entre s íha sta igu a la r lo c o nel d iá metro d elach a p a . 

INST ALLAT ION DE LA PISCINE: NOU S V O U SCONSEILLONS DE LE FAIRE À 2 O U PLU SIEU RS PERSONNES E T PAR U NE JOU RNÉE SANS V ENT . POU R 

V O T RE SECU RIT E , IL ESTTRES IMPORT ANT D 'UTILISER DES GANT SLORS D U MONT AGE DE LA PISCINE. 

EMBOÎT ER LES PROFILES INFÉRIEU RS ( PI). PROFILÉS INFÉRIEU RS ( PI) POU RPISCINES RONDES. 

A TTENT ION : C e sprofilés c ourb e s(BLEU S ) SONT PRÉVUS PO U RLAPART IE INFÉRIEU RE d e s PISCINES RONDES. A ssemb lez les profilés entre eu x à l’a id e 

d e spièc e s d ’a ssemb la ge ( PIPC) en la issa n t env iron 1 c m d ’é cart entre eu x ( c f.ph oto 5 ). F a it e s le tour d u c e r c le a v e c tous les profilés. S ien t e r mina n t 

l’insta lla t io n d ela tôle, le c e r c le d e sprofilés e st p lus p e t it , vous d e vre z s é p a r e rtous les profilés jusqu’à o b t enir le b o n d ia mètre . S i a u c o n tra ir ele c e r c le d e sprofilés 

e st p lus g r a n d, vous d e vre z les se rre r dav a n t a ge les un s a u x a utre s jusqu’à les fa ir e c o ïnc id e r a v e c le d ia mètre d ela tôle. 

INST ALLAT ION DES SCH W IMMBECKENS: DER ZUSAMMENBAU DES SCHW IMMBECKENS SOLLT EMINDEST ENS V ON ZWEI ERW ACHSENEN PERSONEN 

A U SGEFÜ HRT WERDEN. F Ü RDEN A U FBAU SOLLT EEINE KONST ANT E W E TTERLAGE GEW ÄHLT WERDEN ( OHNE W IND). V ERW ENDEN SIE 

V ORSICHT SHALBER HANDSCHU HE, SIE SIND ZUM MONT IEREN DER S T AHLW AND U NBEDINGT ERFORDERLICH. 

MONT AGE DER U N T ERENPROFILEN ( PI). U N T ERPROFILE ( PI) F Ü RRU NDE POOLS. 

HINW EIS: DIESE GEBOGENEN PROFILE ( BLAU ) SIND F Ü RDAS U N T ERT EIL R U NDER POOLS BEST IMMT . V e r b ind en S ie n u n d ie P rofile mit d en V e r b ind u ngsstüc ken 

( PIPC) , wob ei S ie ca.1c m A b sta n d z w is c hen b eid en b ela ssen (siehe F oto 5 ). F ä llt d e r P rofilkr eis b eim S c hließen d e s B lec h s kleiner a us, da nn trennen S ie d ie 

P rofile voneina n d e r,bis d e r D urc hmesse r e rreic h t ist. I st d e r P rofilkr eis dagegen g rößer ,da nn s c hieb en S ie d ie P rofile z usa mmen, bis d e r B lec h d urc hmesse r 

e rreic h t ist. 

INST ALLAZ IONE DELLA PISCINA: PERCIÓ CHE RIGU ARDA IL MONT AGGIO DELLA PISCINA, CONSIGLIAMO DO FARLO IN D U EOPI Ù PERSONA ADU L T E , 

IN U NA GIORNAT ASENZ A V ENT O . PER V OST RA SICU REZ A , MOLT OIMPORT ANT EE' L 'U SO DI G U ANT IDU RANT EILMONT AGGIO DELLA PISCINA. 

SIST EMAZ IONE DEI PROFILAT IINFERIORI ( PI). PROFILI INFERIORI ( PI) PER PISCINE CIRCOLARI . 

A TTENZ IONE: Q u e sti profili c urv i ( BLU ) SONO PER LA PAR T EINFERIORE d elle PISCINE CIRCOLARI. U nir efr a loro i profili c o nip e zzi d ’unio ne ( PIPC) la s c ia n d o 

p iùomeno 1c m d i s e p a r a z io ne f r a loro (ve d ifotog r a fia 5 ). C o m p let a r eil c e r c hio c o n tutti iprofili. S enel c hiu d e r ela la mier a il 

c e r c hio d ei profili è p iùpicco lo , s i d ovr à s e p a r a r e tutti iprofili f r a loro fino ad ottener eil d ia metro e s a tto. S ein v e c eil c e r c hio d ei profili 

èma ggiore , s i d ovr a nno unir efr a loro fino a p a r eggia r lo c o nil d ia metro d ella la mier a . 

INST ALLAT IE V AN HET ZW EMBAD:Wij r aden Uaa n d it met tw ee o fmeer d e r e volw a ssen p e rsonen t e r e a lis e r en en op een dag z o n d e rwind . V OOR UW EIGEN 

V EILIGHEID IS HET GEBRU IK V AN HANDSCHOENEN T IJDENS HET MONT EREN V AN HET ZW EMBAD Z EER BELANGRIJK. 

PLAAT SING V AN DE ONDERST ERAILS ( PI). BENEDENPROFIELEN ( PI) V OOR RONDE ZWEMBADEN. 

OPMERKING: D e z ege b o gen profielen ( BLAUW) Z IJN BEST EMD V OOR DE ONDERKANT v a n d e RONDE ZWEMBADEN. V e r b ind de profielen met elkaar d oor 

middel v a n d e v e r b ind ingson d e r d elen ( PIPC) en laat daar b ij o ngev eer 1c m tussenruimt e ove r(z ie foto 5 ). C o m p let eer d e c ir kel me t a lle profielen. Wanneer b ij 

het slu it en v a n d e w a n dde c ir kelo m trek v a n d e profielen t eklein is dan z u llen a lle profielen v a nelkaar m o e t en wor d en ges c heid en totdat d eju iste d ia met e rword t 

v e r k r egen. A ls , in het tegenove r gesteld ege v a l d e c ir kel v a n d e profielen t egroot is ,da n z u llen z ij met elkaar m o e t en wor d en v e r b o n d en totdat b e r eikt word t dat 

d e z e c ir kelo m trek gelijk is aan d e c ir kelo m trek v a n d e w a n d . 

INST ALAÇÃO DA PISCINA: ACONSELHA- SE Q U ESEJA MONT ADA POR D U AS PESSOAS ADU L T AS O U MAIS,UMDIA SEM V ENT O . PELA S U ASEGU RIDADE, 

UTILIZ AR L UVAS PARA FAZ ER AMONT AGEM. COLOCAÇÃO DOS PERFIS INFERIORES ( PI) : ( M e t ade d os p e r fis tota is) 

COLOCAR OS PERFIS INFERIORES ( PI) .PERFIS INFERIORES ( PI) PARA PISCINAS REDONDAS 

A T ENÇÃO: E ste spe r fis c urvos (A ZUIS) SÃO PARA APART EINFERIOR das PISCINAS REDONDAS. U n a entre s i os p e r fis c o m a spe ças d e u niã o(PIPC) , 

d eix a n d opelo menos 1 c m d e s e p a r ação entre os mes m os (ve r fotog r a fia 5 ). C o m p let a roc í r c u lo c o m tod os os p e r fis. S e qua n d o fec h a r ach a p a o c í r c u lo d os 

p e r fis for m a ispe queno ,de v e r á s e p a r a rto d os os p e r fis entre s i a t é c o n s egu irod iâ metro e x acto. S e , p elo c o n trá r io , o c ir c u lo d e p e r fis for m a ior, de v e r á ir ju n t a n d o - 

os a t éig u a la r c o m o d iâ metro da c h a p a . 

1 c m 

PI

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

2 

PI 

CH 








F itthe w a ll p la t ing CH v e rtically o n a p iec e o f car dbo a r d (to a voidda m a ging t he a r e a pre p a r e d for t he insta lla t io n ). M a ke sure t he squa r e a n d 

p ier c e d p iec eis a lw a y s lo cat e d in t he supe r ior p a rt a n d face to d o mina t ing w ind s N ow, y ou can u nfo ld it introd u c ing it in t he profiles PI, wor king 

c lo c k w is e . 

C o m p let e t he c ir c le a n dclose t he p la t ing CH t h a nks tothe s c r e ws TT. T he s c r e w head h a stost a y in t he int e r ior p a rt o f t he pool, t he r ing a n d 

t he b lind n ut in t he e x t e r ior p a rt ( T ight en t he s c r e ws w i t h out d i stort ing t he m a t e r i a l ) . F or t his proc e ss, t he l a st infe r i or pro file PI h a s n ot 

to b efi tte d . 

C o lo car lach a p a CH v e rticalment e sob r e u n troz o d e cartón (pa r a e v it a r e strope a r la supe r fic ie pre p a r ada p a r a la insta lació n ). F ija rse que el 

troquel c u adr ado qu e da s ituado en la p a rte supe r ior y en c o n tra deladir e cció n d elos v ientos d o mina n t e s d e su z o n a . A h ora, d e splega r la 

mientra s la introd u c imos d entro d elos p e r files PI, en el s ent id o d ela s a g u ja s d el r elo j. 

C o m p let a r el c ir c u lo y c e rra r lach a p a CH c o nlos tornillos TT. L acabe z adel tornillo d e b e que dar en la p a rte in t e r ior d ela p is c ina ,laar a n d ela 

y tue r ca c iega en el e x t e r ior ( A priet elos tornillos s in d eform a r el m a t e r i a l ) . P a r a é sta ope r aci ó n t enemos d e s encaj ado el ú l t imo pe r fil 

infer i or PI. 

P ose r la tôle CH v e rticalement sur u nmorc e a u d e carto n (pour é v it e r d e d é t é r iore r la surface pré p a r ée pour l’insta lla t io n ). V eillez àce que la 

p ièc e p e r c ée carrée soittoujours s ituée sur la p a rtie supé r ieure et face a u x v ents d o mina n ts. M a int ena n t , vous pouve z ladé p lier en l’introd u is a n t 

dan s les profilés PI, da n s le s ens d e s a igu illes d ’une m o n tre . 

C o m p lét e r le c e r c le e t fer mer la tôle CH a v e c les vis TT. L a t ê t e d ela v is d o itre ste r dan s la p a rtie int é r ieure d ela p is c ine, la ron d elle e t l’é c rou 

a v e u gle dan s la p a rtie e x t é r ieure ( S e rre z les vi s en é v i t a n t d e d éformer le m a t é r iel) . P our c e tte opé r a t i o n , le d e r nier profilé infér ieur PI 

ne d o i tpa s ê tre em b o î t é . 

B lec h CH s enkr e c h t a u fein S tüc k P a ppe stellen (um d ie f ür d ie I n sta llierung vor b e r eit e t e F läche nic h t z u b e s c h ädigen). A c h t en S ie dar a u f,da ss 

das vier e c kige S t a n z t eil o b en u n d ent gegen d e r in d ies em B e r eic h vor herrsc hend en W ind r ic h tung z u liegen k o mmt. D a nn ent fa lt en S ie e sun d 

s e t z en e s gleic h z eit ig im U h r z eigersinn in d ie P rofile PI ein. 

V e rvo llstä n d igen S ie d en K r eis un d v e rsc hließen S ie das B lec h CH mit d en S c h r a u b en TT, wob ei d e r S c h r a u b enkopf innen im P ool ,die 

U n t e r legs c heib e u n ddie B lind m utte r jed o c h a u ßen liegen m üssen ( Z iehen S ie d ie S c h r a u b en a n , o hne das M a t e r i a l z uve r f ormen) . F ür 

d ies en V org a ng i st das let z t e I nnenpro fil PI einz upa ssen. 

M o n t a r ela la mier a CH v e rticalment e su u n p e zzo d i carto ne (pe r e v it a r e d i rov ina r ela supe r fic ie pre p a r a t a p e r l'insta lla z io ne). F a r e a ttenz io ne 

c he lost a m po quadr a to s ia s itua to sulla p a rte supe r iore ec o n tro ladir e z io ne d o mina n t e d el v ento nella propria z o n a geo g r a fica. Q u ind i staccar lo 

mentre s iin s e r is c e a ll'int e r n o d ei profili PI, in s enso ora r io. 

C o m p let a r eil c ir c o lo e c hiu d e r ela la mier a CH c o nle v it i TT. L a t e sta della v it e d e v e r e sta r enella p a rte in t e r n adella p is c ina, la ron d ella eil dado 

c iec o a ll'e ste r n o ( S tringe r ele v i t i s enz adeform a r eilma t e r i a le) . P e rqu e sta ope r a z i o ne s i t iene d i s ins e r i to l 'ul t imo profilo infe r i ore PI. 

D e p laat CH v e rtikaal p laatsen op een stuk ka rto n (om t e voork o men dat d e voor d ein sta lla t ie ger eed gemaak t e oppe rvla k t e wor d t b e s c h adigd ). 

H oud e rrekening mee dat d e v ier k a n t gepon ste opening aan d e b ovenka n t gep laatst m o e t z ijn en t egenove r gesteld aa n d e r ic h t ing v a n d e 

ove r heersend e w ind in d e z o ne. D aar n a o n tvouwen w ehe t en b r engen het , in d e r ic h t ing v a n d e w ijz e rs v a n d eklo k ,binnenin d e profielen PI. 

D e c ir kel voltooien en d e p laat CH s lu it en met d e s c h roe v en TT. D ekop v a n d e s c h roef m o e t z ic h aan d e b innenka n tva nhe t z w embad b e v ind en 

en d e s lu itring en d e d opm o e r aan d e b u it enka n t ( D ruk d e s c h roe v en ste v ig aan z o n d e r het m a t e r i aal t e v e rvormen) . V oor d e z eha n d eling 

hebben w ehe t l aatst e b ene d enpro fiel PI niet inge p a st. 

C o lo car ach a p a CH v e rticalment e sob r e u m p e daço d e cartã o(p a r a e v it a r d eestra g a r a supe r fíc ie pre p a r ada p a r aainsta lação). T enha em 

c o n t a que o e sta m po quadr ado fica s ituado n a p a rte supe r ior e c o n tra osent id o d ovento d o mina n t e da z o n a o n d eestiv e rsituada a p is c ina . 

E stenda- a ein trod u z a - adentro d os p e r fis PI, n osent id o das a g u lha s d e u m r eló gio. 

C o m p let a roc í r c u lo efe c h a r ach a p a CH c o m os p a r a f usos TT. A cabe ça d opa r a f uso d e v eficar n a p a rte in t e r ior da p is c ina e aar a n d ela e a 

porca c ega p a r a o e x t e r i or ( A p e rte os p a r a f usos e v i t a n d o d eform a rom a t e r i a l ) . P a r a e sta ope r ação oúl t imo pe r fil infe r i or PI e stá 

d e s encai x ado. 

N º 8 

TT 

1 5

16 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

A 

CH 

TPVC 

A 

L 

A 

5 

? 

cm. 

3 4 

3)- C UTTING T HE LAST BOTTOM SECT ION- PIECE (only w hen nec e ssa r y ) : 

O n c e t he p la t ing is fitte d, CHECK T HAT ALL SECT ION- PIECES ARE PROPERLY FITTED INT OEACH O T HER (use a rubbe r m a llet to adjust t hem) SO T HAT THE 

LAS T BOTTOM SECT ION- PIECE ( 5 ) CAN BE C UT T OSIZ E . DO NOT C UT I T LONGER T HAN NECESSARY, AS T HE PLAT ING W ILL COME O UT OF T HE SLOT . 

L ift the p la t ing s light ly b y t he b ottom so t h a tthe c ut s e c t io n-p iec e can b efitte d in p lace . 

4 ) - A TTACH T HE PRO T ECT I V EPV C : S triptothe top n ut a n dbend it in to t he pool so t h a t it c ove rs t he s c r e w heads. 

COV ERING T HE INSIDE PERIMET ER: 

S U GGEST ION: We r e c o mmend aminima l c ove r ing (wi t h s iev e d s a n d ( A )) o f t he ent i r e b ottom ed ge o f t he inner pe r imet e rof t he pool ( met a l p a rts a n d s e c t i o n 

p iec e s) to prote c tthe u n d e rsi d e o f t he liner pri or to fitting. T his prote c t i v ela y e rsh oul dbe a sthin a spossi b le so t h a tthe liner d o e s n ot a ppe a rto b e r a i s e d 

w hen i t i s fitte d ( a s if t he liner i srid ing too high). 

T he G roun d C ove ror floor t a p e stry - C a uti o n : C lea n a ll d irt f rom t he pool w a ll a n dbottom w it h a v acuum c lea ner b efore p lacing t he g roun dcove ror floor t a p e stry 

in posit io n . F itthe prote c t iv egroun dcove ror floor t a p e stry in t he int e r ior o f t he pool a n d s m ooth out a ll t he c r e a s e s ,ad justing a n dcutting a w a y e x c e ss f rom t he tota l 

surf ace a r e a . C ut so t h a tthe b ottom s e c t io n p iec e s a n d t he met a l p a rts a r e c ove r e d . T his wa y t he liner will b e prote c t e d w hen y ou insta ll it. 

3)- CORT EDEL PERFIL INFERIOR DE CIERRE (sól osies nec e s a r i o): 

U nida l a ch a p a, COMPROBAR Q U E T ODOS LOS PERFILES EST AN BIEN ENCAJADOS (pue d e utiliz a r un ma rtillo d e go m a p a r a aj usta r l os), 

PARA PODER CORT AR EL PERFIL INFERIOR DE CIERRE ( 5 ) AL T AMAÑO NECESARIO. "NO LO CORT E MAS GRANDE DE LO NECESA- 

RIO PARA E V I T AR Q U E SE SALGA LA CHAPA DEL CARRIL DE LOS PERFILES ". L e v a n t a r un poc o l a ch a p a por su p a rte infer i or p a r a co l o car 

el p e r fil c ortado. 

4 ) - T IRA DE P V C PROT ECT ORA: S u jet a r l a a l a tue r ca supe r i or y d o b l a r l a t i r a al in t e r i or d e la p i s c ina p a r a que t a p e la cabe z a s d e los tornillos. 

RECU BRIMIENT ODEL PERIMET RO INT ERIOR: 

S U GERENCIA: S e r e c o mienda t a p a r l o j usto ( c o n a r ena t a miz ada ( A ))to da l a z o n a infer i or d el p e r ímetro int e r n o d ela p i s c ina (pe r files y p iez a s met á licas) 

p a r a proteger l aba s e d el L iner a n t e s d e su c o l o caci ó n . E sta ca p ade prote cci ó n d e b e s e r l a j usta p a r a que a l c o lga r el liner n opa r e z ca que éste es m á s 

a l to ( c o m osi sob r a r í aal tura deliner ). 

L a M a n t a o Tap iz : A d v e rtenc i a: s e r e c o mienda limp ia rto das la ssu c iedade s d ela p a r e d y suelo d ela p is c ina co n a y u da d e u n aaspir adora an te s d e c o lo car la m a n ta 

ota p iz . C o lo car la m a n t a prote c tora o el t a p iz en el int e r ior d ela p is c ina, elimina n d o to d os los p liegu e s ,ajusta n d o y c orta n d o el sob r a n t e d ela supe r fic ie tota l. R e a lic eel 

c orte d eform a que que d en ta p ados los p e r files infer iore s y la spiez a s metá licas. D eesta form a el linerqu e dar á protegid o c u a n d o lo insta le. 

3)- COU PEZ LE PROFILE INFERIEU RDEFERMETURE (uniquement en cas d e b e soin) : 

L a tôle fer mée, v é r ifier qu e tous les profilés so ient b ien emb o î t é s les un s dan s les a utre s(pour c efa ir e , o n p e ut utilis e runma illet). COU PEZ LE PROFILE INFERIEU R 

DE FERMETURE ( 5 ) ALADIMENSION NECESSAIRE. P our l'insta ller, lev e z légèr ement la tôle, p a r le bas , puis emb o î t e z le dan s les 2a utre s. NE PASLEDECOU PER 

PLU SLONG Q U ENECESSAIRE, AFIN D 'E V I T ER Q U ELA T OLE S 'ESCHAPPE DES PROFILÉS. 

4 ) - BANDE DE PROT ECT ION EN P . V . C . : F ix e r à l'é c rou supé r ieur e tplier ve rs l'int é r ieur d ela p is c ine pour c ouvrir les tê t e s d e svis. 

RECOUVREMENT D U PERIMET RE INT ERIEU R : 

CONSEIL : I lest r e c o mma n d é d e c ouvri r(a v e cdusable t a mis é ( A )) toute la z o ne infér ieure d upé r imètre in t e r ne d ela p i s c ine (profils e tpièc e s mét a llique s) 

pour protéger l aba s e d u L iner a v a n tso nin sta lla t i o n . C e tte c ouc he d e prote c t i o n d o i t ê tre juste pour que leliner , l ors d e s a fix a t i o n , ne s emb le p a spl us 

h a ut ( c o mme s ila h a ute ur d u liner d é p a ssa i t). 

L a C ouve rture ou t a p i s d e sol : A v e rti ssement : b ien nettoy e r la p a roi et le sol d ela p is c ine a v e c u n a spir a t e ur, pour ladé barra sse r d e toute s les sa let é s ,av a n t d e 

pose r lacouve rture ou t a p is d e sol. P ose r lacouve rture ou t a p is d e sol prote c tric e à l’int é r ieur d ela p is c ine ; éliminer tous les plis ,ajuste r e t c oupe r c e qui d é p a sse 

d ela surf ace tota le. C oupe r d efaço n àce que le sprofils infér ieurs e t les pièc e s mét a llique sre stent c ouve rts. L eliner se r aains i protégé lors d e son in sta lla t io n . 

3)- A U SSCHNITT DES U N T ERES PROFILES “ PI” (n ur b ei B e dar f ) : 

P rüfen s ie daß ,alle P rofile g ut z usa mmen gef|u g tsind, b enutz en S ie einen G u mmiha mmer, u m S p a lt en z w is c hen d ie P rofile z usc hließen. N u n ko nnen S ie das un t e r e s 

profil ( 5 ) a u f d ie e r f ord e r lic he L ä nge z usc hneid en. A c h t en S ie dar a u f ,da ß S ie das P rofil z ure c h tss c hneid en, an d e r f a lls , w i r ddie Wan daus d en ü b r igen P rofile 

her a usspringen. Z iehen S ie d ie Wan d k urz n ach o b en u m das P rofil einz use t z en. 

4 ) - FOLIE- SCHUTZTREIFEN: W i r d an d e r ob e r en M utte r b efestigt , da nn n ach innen ü b e r d ie Wan d gefa l z t , u m A lle S c h r a u b enköpfe z u d e c ken. 

U BERZ IEHU NG DES BECKENS INNENU MFANGES: 

EMPFEHLU NG: Wi r emp fehlen, vor E inlegen d e r L iner bas i s z u d e r en S c h utz d en I nnenb e r eic h d e s P oolinnenu mfa ngs (P rofile u n d M e t a llt eile) kna pp ( mit 

abges ieb t em S a n d ( A ) abz u d e c ken. D ies e S c h utz s c hic h t m uss so kna pp b emessen s ein, da ss d e r L iner b eim E inhä ngen nic h t a ussieht a l ssei e r h ö her 

( z u h o c h ). 

D e c ke / b o d end e c ke: Zu B e ach tung: E swir ddr ingen d emp f o hlen, Wa n d u n d B o d en d e s S c h w imm bad s mit einem S t a u b s a u ger vo njeglic hem S c hmutz zu b efr eien, 

b e vor d ie D e c ke / b o d end e c ke v e r legt wir d . V e r legen S ie d ie S c h utz d e c ke / b o d end e c ke im P oolinner n ,be s eit igen S ie s ic h b ild end e F a lt en, p a ssen S ie s ie ein u n d 

s c hneid en S ie ü b e rstehend e T eile d e r F läche ab. S c hneid en S ie das üb e rstend e S tüc k so, da ss d ie I nnenprofile u n ddie M e t a llt eile abged e c k t b leib en. A u f d ies e W eis e 

ist d e r L iner wä h r end de s B e z u g s ges c h ütz t. 

3)- T RANCIATURA DEL PROFILAT OINFERIORE DI CHIU S U RA (sol osene c e ssa r i o): 

U nita la la mier a, V ERIFICARE IL PERFETTO INSERIMENT ODI TUTTI IPROFILAT I (pe r e v entua li r ego la z io ni, usa r e u nma rtello d igo mma ) PER POT ER T RANCIARE 

Q U ELLO INFERIORE DI CHIU S U RA ( 5 ) SECONDO LE DIMENSIONI NECESSARIE. NON T AGLIARLO PIÙ GRANDE DI Q U ANT ONON SIA NECESSARIO PER 

E V I T ARE CHE LA LAMIERA F U ORIESCA DEL SOLCO DEI PROFILAT I . S o llev a r elegger ment ela p a rte in t e r n adella la mier a p e rpote rsistema r eil profila to tra n c ia to. 

4 ) - NAST RO IN P . V . C . DI PROT ECIONE: F i ssa r l osu l dado supe r i ore ep iga r elost e sso v e rso l 'int e r n o d ella p i s c ina, in m o d o d e c opri r ela t e sta delle v i t i . 

RIV EST IMENT ODEL PERIMET RO INT ERNO: 

S U GGERIMENT I : S i c o n s iglia di c opri r e qua n to basta ( c o n s abbi a p a ssa t aas e t acci o(A )) tutta l a z o n a infer i ore d el p e r imetro int e r n o d ella p i s c ina (profili 

e p e zzi me t a llic i )pe rprotegger elaba s e d el liner pr ima della sua s i stema z i o ne. Q u e sto stra to d i prote z i o ne d e v eesse r e suffic ient e a ffinc hé nell’ a ppend e r e 

il L iner n o n s emb r i c he e sso s i a p i ù in a l to ( c o me s ema n casse a l t e zza alliner). 

L a C ope rta ota ppe to da suol o : A vve rtenz a: s i c o n s iglia di pulir e o gni tracciadi sporc o dalla p a r e t eedal p a v imento d ella p is c ina co nl’a iuto d i u n a spir a tore prima 

d i s istema r elacope rta ota p e to da suolo. S itua r elacope rta prote ttiv a ota p e to da suolo a ll’int e r n o d ella p is c ina, elimina n d otutte le p ieghe, s istema n d o e t a glia n d o 

l’e cce sso d ella supe r fic ie tota le. F a r eil t a glio in m o d o da r end e r e c ope rti iprofili infer iori eip e zzi me t a llic i. I n que sto m o d o il liner rima ner à prote tto u n a volt a m o n t a to. 

3)- DOORSNIJDEN V AN DE ONDERST ERAIL V OOR DE AFSLU I T ING ( A lleen w a nneer n ood z a kelijk) : 

CONT ROLEER n a het on d e r ling v e r b ind en v a n d e p laat OF ALLE RAILS GOED V ASTZI TTEN (u k u n t een rubbe r en h a mer geb ruiken o m z e v a st t e z e tten) ,ZODAT 

U DE ONDERST ERAIL V OOR DE AFSLU I T ING ( 5 ) OP DE J U IST ELENGT EKU N T AFSNIJDEN."SNIJD HEM NOOIT GROT ER AF DAN NODIG, OM T E V ERMIJDEN 

DAT DE PLAAT UI T DE RAIL Z O U KOMEN". L ic h t d e p laat la ngs d e o n d e r z ijd eev en op o m d e a fges ned en r a il t e p laatsen. 

4 ) - BESCHERMST ROOK V AN P V C : D e z e b e v e stigen aan d e b ovenmo e r,daar n ade strook o m s laan naar d e b innenka n tva nhe t z w embad, z o dat d ekoppen v a n d e 

s c h roe v en word en b e d ekt. 

BEDEKKING V AN DE BINNENKANT VAN DE OMT REK: 

S U GGEST IE: A a nger aden word t d ehele b ened enz o ne v a n d e b inneno m trek v a nhe t z w embad (profielen en met a len o n d e r d elen) n a uwkeurig t e b e d ekken 

( met gez eefd z a n d ( A ))te r b e s c her ming v a n d e bas i sva n d e L iner voordat d e z e word t aangeb r ach t. D e z e b e s c her mings l aag mo e t n a uwkeurig word en 

aangeb r ach top dat het niet lijkt dat d e L iner b ij het op h a ngen h o ger i sui t geko men ( a l sof d eliner d ehoog t e t e b oven z ou z ijn gegaan ). 

D e B e d ekking /vo e r b ekled ing: Waarsc h uwing: het word t aan b e volen a lhe tvu il v a n d e z w emban d w a n d en - v lo e rte r einigen met b ehu lpva neen stof z u iger voordat 

d e b e d ekking /vo e r b ekled ing gep laatst word t. D e b e s c her m b e d ekking /vo e r b ekled ing aan d e b innenz ijd e v a nhe t z w embad p laatsen, alle p looien v e rwijd e r en, 

a f stellen en het ov e rtollige v a nhe ttotaal oppe rvla k a f s nijd en. V e rric h t het a f s nijd en op z o danige w ijz e dat d e b innenprofielen en d eme t a len o n d e r d elen b e d ekt b lijv en. 

O p d e z ema nier z a l d eliner b ij d ein sta lla t ie daarva n b e s c her m d z ijn. 

3)- CORT EDOPERFIL INFERIOR DE CERRAMENT O (só s efor nec e ssá r i o): 

D e pois d e u nir ach a p a, V ERIFICAR SE T ODOS OS PERFIS EST ÃO BEM ENCAIX ADOS (pod e-s e utiliz a rumma rtelo d e b orrach a p a r a os a justa r), PARA PODER 

CORT AR OPERFIL INFERIOR DE CERRAMENT O ( 5 ) ÀDIMENSÃO NECESSÁRIA; NÃO CORT AR MAIS DO Q U EFOR NECESSÁRIO PARA E V I T AR ACHAPA 

SAIR DO CARRIL DOS PERFIS. L e v a n t a rum pouc o ach a p a p ela sua p a rte infer ior p a r aco lo car ope r fil c ortado 

4 ) - F l T ADEPROT EÇÃO EM P . V . C . : F ix a r a porca supe r ior e d e s b ordar pa r a o int e r ior da p is c ina p a r aco b r ir acabe ça DOS PARAFU SOS. 

COBRIMENT ODOPERÍMET RO INT ERIOR: 

CONSELHO: R e c o menda- s e t a p a r j usto o nec e ssá r i o(c o m a r eia p eneir ada ( A )) toda a z o n adope r ímetro int e r n o da p i s c ina (pe r fis e p e ças met á licas) p a r a 

proteger aba s e d o L iner a n t e s da sua co l o cação. E sta ca m ada d e prote cção d e v e s e r a qua n t i dade justa p a r a que a opend ura roliner n ã opa r e ça que este 

éma i s a l to ( c o m ose sob r a sse a l tura deliner). 

AMa n t a ou t a p e t e d e c h ã o : A d v e rtênc i a: R e c o men da- s elimp a rto das a ssu jidad e s da p a r e d eed o c h ã o da p is c ina co m aaju da d e u m a spir ador a n t e s d e c o lo car 

a m a n t a ou t a p e t e d e c h ã o. C o lo car a m a n t ade prote cção outa p e t e d e c h ã o n o int e r ior da p is c ina, elimina n d oto das a s d o b r a s ,ajusta n d o e c orta n d ooso b r a n t e da 

supe r fíc ie tota l . F aça o c orte d ema neir a que fi quem t a p ados os p e r fis infer i ore s e a spe ças met á licas. D e ste mo d o , o liner ficar á protegid oqu a n d o insta l á -lo. 

PI 

CH 

T PR / MPR 

TPVC

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

5 

LINER 

N º SERIE: 

PI 

3 0 º 

º C 

FITTING T HE P . V . C . LINER: 

U NFOLDING T HE LINER: U SE ALADDER T OGE T IN AND O UT OF T HE POOL W HILE FITTING T HE LINER. 

S tre t c h a n d e x t end t he liner (L ) in t he s h ade so t h a t itre c ove rs its t e x ture a t lea st 2 h ours b efore it isto b e posit io ned . I d e a l t emp e r a ture : in ord e rto h a n d le t he liner m ore 

e a s ily , ensure t h a t it is fitte dat a n a m b ient temp e r a ture o f b e tween 2 5-3 0 º C . PLACE T HE LINER ( L ) IN T HE CENT ER OF T HE POOL, AND S T ART B YUNFOLDING T HE 

BOTTOM, FOLLOW ING T HE MAIN A X IS OF T HE POOL AND P U SHING T HE SIDE U PAGAINST THE W ALL PLANT ING. T HE SEAM BETWEEN T HE BOTTOM AND T HE 

SIDE M U S T BE B UTTED AGAINST THE BASE OF T HE W ALL PLANT ING ALL AROU ND T HE POOL BOTTOM, TOPREV ENTVFOLDS. I T IS MOST IMPORT ANT THAT 

T HE P V CLINER BE F U LLY E XTENDED. NOT E : if t her e a r e c r e a s e son t he bas e o f t he liner this d o e s n ot mea n t h a t it h a sto b e c h a nged f or a n other sinc e t his d o e s NOT 

ind icat e a m a n u f acturing d efec t. SERIAL NO. : lo cat e d o n t he bas e o f t he liner. Take n ote o f t he s e r ia lno. in t he b o x o n t he instruc t io n s heet f or a n y possib le c o m p la ints. 

MONT AJE DE LA F U NDA ( LINER P V C ) : 

DESPLIEGU EDELAFU NDA: A YÚDESE DE U NA ESCALERA PARA EN T RAR Y SALIR DE LA PISCINA D U RAN T ELACOLOCACIÓN DEL LINER. 

E stir e y e x t ienda el liner (L ) a la som b r a p a r a que r e c upe r e su t e x tura, a lmenos 2 h ora s a n t e s d e su c o lo cació n . T emp e r a tura id e a l: P a r a m a nipula r el L iner mejor, proc ure 

c o lo car lo a u n a t emp e r a turaam b ient e d een tre 2 5-3 0 º C . SITUAR LA F U NDA ( L ) EN EL CENT RO DE LA PISCINA. DESPLEGARLA CENT RANDO EL FONDO Y ARRIMANDO 

EL LAT ERAL HACIA LA CHAPA . LA SOLDADU RA Q U E U NE EL FONDO CON EL LAT ERAL DEBE Q U EDAR PERFECT AMENT EARRIMADA ALOS PERFILES INFERIORES 

POR T ODO EL PERIMET RO DEL FONDO DE LA PISCINA E V I T ANDO Q U EQU EDEN PLIEGU ES. ES M UY IMPORT ANT EQU ELAFU NDA Q U EDE BIEN CENT RADA Y 

E XTENDIDA. NOT A : S i que dan p liegu e s en el f o n d o d el liner, n o e s m otivo p a r aca m b ia r lopor otro y a que NO e sun d efec to d efabr icació n . 

N º SERIE: L o calic eenelfo n d o d el liner y a pun t eel N º d e s e r ie en el r e c u adro d ela h o jadein struccio nes pa r a posib les re c la m acio nes. 

MONT AGE D U LINER ( P V C ) A V EC RAIL D 'ACCROCHE ( SF) : 

DEPLIERAGE D U LINER: AIDEZ - V O U SDU NE ÉCHELLE POU REN T RER E T SORT IR DE LA PISCINE PENDANT LINST ALLAT ION D U LINER. 

E t ir e r e t é t end r eleliner (L ) à l’om b r e , p endan t2heure s a u m o ins a v a n t la pose pour qu’il puisse r é c upé r e rsa t e x ture . T emp é r a ture id é a le : P our f acilit e r la m a nipula t io n d u 

L iner , il s e r a itpr éfér able d ele pose r à u ne t emp é r a ture a m b ia n t e c o m pris een tre 2 5et30 º C . PLACER LE LINER A U CENT RE DE LA PISCINE AFIN DE LE DEPLIER. 

CHERCHER LE RAIL D ´ ACCROCHE ( SF PASO 6) Q U ISE T ROUVESU RLEREBORD D U LINER. INST ALLER LE RAIL D 'ACCROCHE S U RLEHA UT DE LA CIRCONFERENCE 

DE LA T OLE, E T AJU S T ER LE EN BAS, CONT RE LES PROFILES. S U PPRIMER LES PLIS, IL FAUT ABSOLU MENT Q U ELELINER SOIT PARFAIT EMENT CENT RE E T 

BIEN T ENDU . REMARQU E : S ´ il y ade splis dan s le f o n ddu liner,cen´ e stpa s la p eine d ele c h a nger pu isque CE N ´ EST PAS u n d éfa ut d efabr icat io n . N º DE SÉRIE : R e p é r e r 

dan s le f o n ddu liner le N º d e s é r ie e t le n ote r dan s l´ encart d u m a n u el dínstru c t io n spour d´é v entuelles ré c la m a t io n s. 

MONT AGE DER BECKEN- FOLIE ( LINER P V C ) : 

ENT HALTUNG DER BECKEN- LINER: NEHMEN SIE ZUM EINST EIGEN U ND V ERLASSEN DES POOLS EINE LEIT ER ZU HILFE, WÄHREND DER LINER 

ANGEBRACHT WIRD. 

E n t f a lt en u n d stre c ken S ie d en L iner mind e stens 2S tun d en vor d em E inbau a neinem d e r S o nne abgewa n d t en, s c h a ttigen O rt. I d e a le T emp e r a tur: D e r L iner lä sst s ic h a m 

b e sten b ei einer U mgeb u ngstemp e r a tur von 2 5-3 0 º C m a nipulier en. LINER ( L ) IN DER MITTE DES BECKENS A U SBREIT EN. DABEI Z ENT RIEREN U ND DIE LINER- SEIT EN 

GEGEN DIE S T AHLW AND Z IEHEN. DIE U N T ERE R U NDE SCHW EIß NÄHT EDES LINERS, M U SS Ü BER DEN GESAMT EN U MFANG DES BECKENS MÖGLICHST SATT 

U ND OHNE FAL T EN AN DEN U N T EREN PROFILEN DER BECKENW AND ANLIEGEN. ES IST A U ß ERORDENT LICH W ICHT IG DAß , DAS LINER EINW ANDFREI Z ENT RIERT 

A U SGEBREIT E T IST . HINW EIS: S o llt en s ic h a m B o d en d e s L iners F a lt en geb ild e t h aben, so b r a u c h t e r d urc heinen a n d e r en e rse t z t z uwe r d en, da e ssic h NICHT u meinen 

H e rstellu ngs m a ngel h a n d elt. SERIEN NR. M achen S ie d ie S e r ien N r. a m B o d en d e L iners a usfind ig u n d n otier en S ie d ies efür e vtl. R ekla m a t io nen im entspre c hend en K ä stc hen 

d e s A n w eisungs b la tte s. 

MONT AGGIO DELLA FODERA ( LINER P V C ) : 

SROT OLAMENT ODEL T ELONE: SERV IRSI DI U NA SCALA PER ENT RARE E U SCIRE DALLA PISCINA NEL MONT AGGIO DEL LINER. 

T ir a r eestend e r eilliner (L ) a ll’om b r a, in m o d o da r e c upe r a r ela sua co n s istenz a, a lmeno 2or e prima della posa . T emp e r a tura id e a le: P e r m a neggia r emeglio il L iner, è 

c o n s igliabile posa r lo a u n a t emp e r a tura am b ient e da 2 5 a 3 0 º C . COLLOCARE IL T ELONE ( L ) AL CENT RO DELLA PISCINA. INIZ IARE DAL FONDO SEGU ENDO LÁSSE 

PRINCIPALE DELLA PISCINA EAV ICCINARE LA PAR T ELA T ERALE V ERSO LAMIERA. LA SALDA TURA CHE U NISCE IL FONDO ALLA PAR T ELA T ERALE DEV EADERIRE 

PERFETTAMENT EALLA BASE DELLA PARET EDILAMIERA PER TUTTO ILPERIMET RO DEL FONDO DELLA PISCINA E V I T ANDO COSÌ LA FORMAZ IONE DI GRINZ E . 

ÈESSENZ IALE CHE IL T ELONE DI P V C V ENGA S T ESO PERFETTAMENT E . NOT A : S e r e sta n opieghe sul fo n d o d el liner, n o nène c e ssa r io cam b ia r lo c o n u n a ltro, da to 

c he NON è u n d ife tto d ifabb r i ca. N º DI SERIE: I n d i v i d u a r e sul fo n d o d el liner e dappun t a r eil N º d i s e r ie sul r i quadro d el f o glio d elle i stru z i o ni p e r e v entua li r e c l a mi. 

MONT AGE V AN HET DEK ( LINER P V C ) MET FLEX IBEL OMSLAG OM O V ER DE PLAAT HEEN T ESLAAN: 

V ASTZE TTEN V AN HET ZEIL: MAAK, VOOR HET IN- EN U I T GAAN V AN HET ZW EMBAD, GEBRU IK V AN EEN T RAP T IJDENS DE PLAAT SING V AN DE LINER. 

V ouw d eliner (L )uit in d e s c h aduw en op z ´ nminst 2uur vóór d e p laatsing daarva n ;strek hem u it z o dat d e z e z ijn t e x tuur k a nhe r k r ijgen. I d e a le t emp e r a tuur: Voor een b e t e r e 

h a n t e r ing v a n d e L iner d ient ue rvoor t e z orgen dat d e z ege p laatst word t b ij een o mgev ingstemp e r a tuur v a n tussen d e 2 5en 3 0 º C . DOE DAT MINST ENS 2 UUR V OOR MET 

DE PLAAT SING ERV AN T EBEGINNEN. LEG HET ZEIL ( L ) IN HET MIDDEN V AN HET ZW EMBAD. BEGIN DE BODEM OPEN T E V O UWEN LANGS DE W AND V AN DE 

PLAAT AAN KOMEN T ELE U NEN O V ER DE V OLLEDIGE OMT REK V AN HET ZW EMBAD. V ERMIJD HIERBIJ DAT ER PLOOIEN Z O U DEN W ORDEN GEV ORMD. HET IS 

V AN GROOT BELANG DAT HET P V C Z EIL GOED W ORDT OPENGECOUWD . OPMERKING: M o c h t en e rplooien ach t e r b lijv en op d e b o d em v a n d e L iner dan geeft dat geen 

r e d en tot inruil voor een a n d e r e daar d it GEEN f abr ieks f out inhoud t. SERIENU MMER: Zo ek aan d e o n d e r k a n tva n d e L iner het se r ienu mmer en n oteer het in het va kje v a n 

d ege b ruiks aan w ijz ing voor m o gelijke klach t en. 

MONT AGEM DA COBERT A ( LINER P V C ) : 

DESDOBRAMIENT ODABAINHA: UTILIZ E U MA ESCADAPARAEN T RAR ESAIR DA PISCINA D U RAN T EACOLOCAÇÃO DO LINER. 

E stir eeestenda o liner (L ) n a som b r a p a r a ele r e c upe r a r a sua t e x tura, p elo menos 2 h ora s a n t e s da c o lo cação. T emp e r a tura id e a l: p a r a m a nipula roliner aco n s elha - s e u m a 

t emp e r a tura am b ient e d e 2 5-3 0 º C . COLOCAR LA BAINHA ( L ) NO CENT RO DA PISCINA. COMENÇAR POR DESDOBRAR OFU NDO SEGU INDO OEI X OPRINCIPAL 

DA PISCINA EAPROX IMANDO OLA T ERAL ÀCHAPA . ASOLDADU RA Q U E U NE OFU NDO COM OLA T ERAL DEFE FICAR PERFEIT AMENT EENCOST ADA ÀBASE DA 

CHAPA EM T ODO OPERÍMET RO DO F U NDO DA PISCINA; E V I T AR AS DOBRAS. EMU I T OIMPORT ANT EQU EABAINHA DE P V CFIQU EBEM EST ENDIDA. NOT A : 

S eficar em d o b r a s n o f u n d o d o liner, n ã o é u mmotivo p a r a trocá-lo por outro já que nã o é u m d efeito d efabr icação. N º SERIE: L o caliz eno f u n d o d o liner e a pon t e o N º d e 

s é r ie n oqu adro da f o lha dein struç õ e spa r aca so d e r e c la m ação. 

17

1 8 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

6 

W 

ARENA 

SF 

LINER 

L 

CH 

WATER 

EAU 

AGUA 

2cm. 

SF SF 

A T ACHING T HE LINER: L o cat e t he w eld e d s e a m o f t he w a ll ( W ) , w hic h can b e use das a g u id efor fitting t he pool liner. S t a rting f rom t h a tpo int , 

h a ng t he top e d ge o f t he liner ove rthe w a ll p la t ing so t h a tthe w eld ( W ) is PERFECT L Y S T RAIGHT AND PERPENDICU LAR T O T HE GRO U ND. A s 

y ou h a ng t he liner, HOLD I T IN PLACE PRO V ISIONALLYWIT HCLOT HES PEGS. E n sure t her eis a u niform ove r la p. D istrib ute a n y e x c e ss o b s e rve d 

in t he liner wa ll o n c o m p let ing t his op e r a t io nevenly a roun d t he pool to pre v ent wrinkles. I f t he liner wa ll istoo s h ort , stre t c hit e v enly a ll a roun d t he 

p e r imet e r. F ill t he pool to ade pth o f 2 c m o f w a t e r a n d e x t end t he liner to elimina t e a ll wrinkles. I f t he w a t e r d o e s n ot lie e v enly ove rthe w h o le o f t he 

pool b ottom , t he g roun d is n ot lev el enough. R emove t he liner a n d lev el t he g roun d ( PAR T 2 - PASO 2). NOT E : R efe r enc e s KIT NP451 - KIT NP3 5 1 

HAV ENOFLEX IBLE O V ERLAP ( SF) on t he liner sid e . T he liner m ust b ehu ng b y fo ld ing itov e rthe w a llp la t e so t h a t a nev en 3 -4 c m ove r la p is left. 

FIJACION DE LA F U NDA : L o caliz a r la soldadura de c ierre d ela p a r e d ( W ) y a que ésta s e rvir ádegu í a p a r a u n acorre c t aco lo cació n d ela f u n da 

d ela p is c ina . C o menz a n d opor e ste pun to c o lga r el b ord e supe r ior d el la t e r a l d el liner por enc ima delach a p a deform a que la soldadura ( W ) 

que d e PERFECT AMENT ERECT A Y PERPENDICU LAR AL S U ELO. C o lga r el b ord e supe r ior d ela f u n da sob r ela p a rte a lt adelach a p a por med io 

d ela sola p a flex ib le d e P V C ( SF). A med ida que s e v aco lga n d o la f u n da S U JET ARLA PROV ISIONALMENT ECON PINZ AS PARA ROPA . L a sola p a 

f orm ada h ade s e runiforme. S ienelmo mento d e c o m p let a r e sta ope r ació n s e o b s e rva s e enese pun to u nexc e so d e p a r e ddela f u n da, r e p a rtir 

é ste sob r a n t e u niformement e a lo la r g o d e tod o el p e r ímetro d ela p is c ina p a r a e v it a r a rrug a s.S i por el c o n tra r ioob s e rva s e que la lo ngitud tota l d e 

la p a r e d dela f u n da f u e s ein sufic ient e , e stí r ela u niformement e a lo la r g o d e tod osupe r ímetro. L lena r la p is c ina co n 2 c m . d e a g u a . V o lv e r a e x t end e r 

la f u n da h a sta elimina rto das la s a rrug a s.S i s e o b s e rva s e que el a g u a n ose r e p a rte u niformement e sob r e toda la supe r fic ie d el f o n d o , e sto e s 

s íntom ade que elte rreno n oseen c u entra co n v enient ement eniv elado. R e t ir ela f u n da y proc e da a niv ela r lo. ( PAR T E 2 - PASO 2). NOT A : L a srefs.: 

KIT NP451 - KIT NP3 5 1 NO T IENEN SOLAPAFLEX IBLE ( SF) en el la te r a l d el liner. tend r á que c o lga r el liner d o b lá n d o loso b r elach a p a p a r a que que d e 

u n a sola p a u niforme d e 3 -4 c m . 

FIX A T ION DE LA GAINE: R emp lisse z le bassin d 'env iron 2 c m . d 'e a u. F e r mez l'a rriv e d 'e a u. S upprimez les plis en t endan t le fo n ddu liner ve rs la 

p a roi. V ERIFIEZ Q U EL'EAU SE REPART ISSE S U RLEFOND, DE MANIERE EGALE. S ielle forme d e s fla que s ,c'e st que le sol c o m port een c ore 

d e s c r e u x e t d e s b osse s. S il'e a u ne s'a m a sse que d 'un c ôte ,c'e st que le sol n'e st p a s d eniv e a u. DANS CES 2 CAS,VIDEZ LE BASSIN, DEMONT E Z 

LE LINER, LA T OLE, LES PROFILES, E T RECOMMENCEZ L 'INST ALLAT ION ALAPHASE PREPARAT ION D UTERRAIN ( PAR T 2 - PASO 2). IL 

EST IMPERAT IF Q U ELAPISCINE SOIT DE NIV EAU . L orsque leliner se r a p lacé c orre c t ement (sa n splis ni t ens io n s) o n pourra le fix e r en h a ut, 

a u m o y en d e sprofilés supé r ieurs ( PS) , sur lesquels se ron tplacé s les pièc e s P Uco mme pré c é d emment tout a utour d elacir c o nfér enc e . REMARQU E : 

L e sréfér enc e s KIT NP451 - KIT NP3 5 1 NONT PASDERAIL DACCROCHE sur le c ôté d u liner.I lfa u d r aaccroc her le liner en le r e p lia n tsur la tôle, de 

t elle sort e quil r e ste u n r abat uniforme d e 3 -4c m . 

BEFEST IGU NG DER BECKEN- LINERS: L o k a lis ier en S ie d ie V e rsc hlussc h w eißu ng d e s L iners ( W ) ,dadies e a ls O r ient ierung f ür d ie K orrekt e 

B efe stigu ng d e r B e c ken-liner d ient. B eginnend an d ies em P u nkt , h ä ngen S ie das L inerüb e r d ie o b e r e K a n t e d e r Wan d, so daß , die S c h w eißstelle 

( W ) gena u RECHT ECKIG U ND SENKRECHT ZU MBODEN z u liegen k o mmt. D ie F o lie w ir d ü b e r d en ges a m t en U nfa ng d urc h d ie flex ib el P V C - 

Übe r la ppung a n d ie o b e r e K a n t e d e r Wan d gehä n t(SF). P rov isoris c hka nn m a n das L iner mit Wäs c hekla mmer n b is d ie L iner - s eit en einw a n d f r ei 

a n d e r Wan danliegen. D ie dabei entstehend en ü b e r la ppung m uss g a n z gleic hmä ßig s ein. W enn e ssic hnach B eend igu ng d ies e s A r b eitsg a ng 

her a usstellen sollt e daß ,an d ies e r S t elle z uviel L iner - Wan d entsta n d en ist, so m uss d ies egleic hmä ßig ü b e r d en ges a m t en B e c ken u mfa ng v e rteilt 

w e r d en, u m F a lt enb ild u ng z uun t e r b ind en. I st dagegen d ie L iner - Wan dan d ies en stelle z u kna pp, stre c ken S ie s ie gleic hmä ßig ü b e r d en ges a m t en 

B e c ken u mfa ng. F ü llen S ie ca.2 c m . Wasse r in das B e c ken. S tre c ken S ie das L iner wied e r, u m a lle n o c h vor h a n d enen F a lt en z u ent fernen. S o llt e 

das Wasse r d en B o d en nic h t gleic hmä ßig b e d e c ken , so d e ute t d ies dar a u fhin, da ß d e r U n t e r g run d nic h t einw a n d f r ei niv elliert ist. N ehmen S ie dann 

das B e c ken-L iner wied e r ab u n d niv ellier en S ie d en U n t e r g run d ( PAR T 2 - PASO 2).HINW EIS: D ie A rtikel-N u mmer n KIT NP451 - KIT NP3 5 1 HABEN 

KEINE FLEX IBLE Ü BERLAPPU NG ( SF) a n d e r S eit e d e s L iners. D e r L iner m uss gefa lt e tüb e r das B lec hgehä ngt we r d en, da mit eine gleic hmä ßige 

3 -4 c m Übe r la ppung entsteht. 

FISSAGGIO DELLA G U AINA: I n d iv id u a r ela s a ldatura di c hiusura della p a r e t e ( W )po ic hé la ste ssa f u nger àda g u ida ad u n acorre tta s istema z io ne 

d ella g u a ina della p is c ina . C o minc ia n d o da qui, stend e r eil b ord osupe r iore d ella fia n cat adel liner a l d i sopra della la mier adimo d o c he la s a ldatura 

( W )sia PERFETTAMENT ERE TTILINEA EPERPENDICOLARE AL T ERRENO. A ppend e r eno n osta n t e c io il b ord o d ella fo d e r a sulla p a rte supe r iore 

d ella la mier a med ia n t eil r isvo lto flessib ile d i P V C ( SF). M a n o a m a n o c he s i stend ela g u a ina, FISSARLA PRO VVISORIAMENT ECON DELLE 

MOLLETTE DABU CAT O . I l r isvo lto c he v iene c osì acr e a rsi d e v eesse r e u niforme. S enel c o m p let a r e t a le ope r a z io ne, in t a le pun to s i r ilev a sse u n 

e cce sso d i p a r e t e d ella g u a ina, t a le p a rte inecce sso a n d r àdistrib u it a u niformement elu ngo tutto il p e r imetro d ella p is c ina così da e v it a r ela form a z io ne 

d i p ieghe. S e , inv e c e , la lu nghezza co m p lessiv adella p a r e t e d igu a ina dove sse esse r ein suffic ient e , o ccorre r àdistend e r la u niformement e su tutto il 

suo p e r imetro. R iemp ir ela p is c ina co n 2 c m d ’acqua . T end e r enuov a ment ela g u a ina fino ad elimina z io ne c o m p let adi tutte le p ieghe. Q u a lora s i 

r ilev a sse c he l’acqua n o n s i d istrib u is c e u niformement e su tutta la supe r fic ie d el fo n d o ,ciòsignifica c he il t e rreno n o nèd el tutto liv ella to. T o glier ela 

g u a ina e provve d e r e a lliv ella mento d el med e s imo (PAR T E 2 - PASO 2).NOT A : I r ife r iment i: KIT NP451 - KIT NP3 5 1 NON HANNO SORMONT O 

FLESSIBILE ( SF) nel la to d el L iner. O ccorre r àappend e r eilliner piega n d o losu lla la mier aaffinc hé s i abb ia u n sorm o n to u niforme d i 3 -4 c m . 

V ASTZE TTEN V AN HET ZEIL: Z o ek d ela s n aad v a n d e a f s lu it ing v a n d e w a n d ( W ) ,aa ngez ien d e z emo e t d ienen a lsric h tpun tvoor d e c orre c t e 

p laatsing v a nhe t z eil v a nhe t z w embad. B egin v a n a f d itpu n t d e b ovenste r a n d v a n d e z ijka n tva n d eliner ov e r d e p laat teha ngen, z o dat d ela s n aad 

( W ) PERFECT RECHT EN LOODRECHT OP DE V LOER k o m tte staan . D e o m trek v a nhe t d ek ove r d eho ge v a n d e p laat heen s laan d oor middle 

v a nhe t flex ib ele o m s la g v a n P V C ( SF). N aar m a tehe t z eil wor d top geha ngen DIENT HETVOORLOPIG T E W ORDEN V AST GEZ E T METWASSPELDEN. 

D e ove rsla g d ie a ld us o n tstaat d ient uniform t e z ijn. Wanneer ub ij het b eëind igen v a n d e z e ope r a t ie z ou v a ststellen dat e rop d itpu n t een ove rsc h ot 

aan z eilw a n dbe staat , v e r d eel d itov e rsc h ot dan gelijkma t ig ove r d ehele o m trek v a nhe t z w embad o m t e v e r mijd en dat e rplooien z oud en o n tstaan . 

S t elt udaar ent egen v a st dat d e tota le lenge v a n d e z eilw a n d o n toe r eikend is , r ek h aar dan gelijkma t ig u itov e r d ehele o m trek. V u lhe t z w embad 

met wa t e rtot op een h oog t e v a n 2 c m . T r ek het z eil opnieuw stra k tot a lle p looien v e r d w enen z ijn. S t elt uva st dat het wa t e r niet gelijkma t ig ove r het 

volled ige b o d emoppe rvla k wor d tve r d eeld, dan w il dat z eggen dat het te rrein niet g o e d w a t e rpa sst aat. H aal he t z eil w eg en m aak d e o n d e r g ron d 

w a t e rpa s(PAR T 2 - PASO 2). D e r efe r ent ies : KIT NP451 - KIT NP3 5 1 Z IJN NIETVOORZ IEN V AN EEN FLEX IBELE O V ERSLAG ( SF) aan d e z ijka n t 

v a n d eliner. D eliner z a l opgevouwen ove r d e w a n d m o e t en wor d en geha ngen z o dat een effen ove rsla g v a n 3 -4 c m wor d tve r k r egen. 

FIX AÇÃO DA BAINHA: L o caliz a r a soldadura de c e rra mento da p a r e d e ( W )porque v a i s e rvir d egu ia p a r a u m acorre c t aco lo cação da bainha da 

p i s c ina . C o meçan d opor e ste pon to, suspend e rob ord e supe r i or l a t e r a l d o liner por c ima dach a p a, d ema neir a que a sol dadura ( W ) fique 

PERFEIT AMENT EDIREIT AEPERPENDICU LAR AO CHÃO. S uspend e roc o n torn o d o c o b e rta sob r e o a lto da c h a p a p ela do b r adura flex ib el d o 

P V C ( SF). E n qua n to s e v a i suspend end o aba inha, S U JEIT Á - LA PRO V ISORIAMENT ECOM ALFINET ES DE ROU PA. A sola p a form ada t em d e 

s e runiforme. S eno fim d e sta ope r ação se o b s e rva r neste pon to u mex c e sso d e p a r e d e da bainha, d istrib u iroqu e sob r a r d ema neir a u niforme por 

tod oope r ímetro da p is c ina p a r a e v it a rvinc os. S e a o c o n tra r iose o b s e rva rqu e o c o m primento tota l da p a r e d e d e bainha éin sufic ient e , e sticar d e 

m a neir a u niforme por tod oope r ímetro. E n c her a p i s c ina co m 2 c m d e á g u a . E sti car n ova ment e aba inha at éelimina rto d os os v inc os. 

S e aág u a n ã ose d istrib u ir d emo d ouniforme por toda a supe r fíc ie d o f u n d o , que r d iz e rqu e ote rreno n ã o e stá bem niv elado. T ir a r aba inha eniv ela r. 

( PAR T E 2 - PASO 2). NOT A : A srefe r ênc ia s : KIT NP451 - KIT NP3 5 1 NÃO POSSU EM ABA FLEX Í V EL ( SF) n o la t e r a l d o L iner. T e r áde p end ura ro 

liner d o b r a n d o - oso b r e ach a p a p a r aco n s egu irum aaba u niforme d e 3 -4 c m .

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

PCF PCF 

7 

PCF 

CH 

PERFILES S U PERIORES FLEX IBLES ( PCF) PARA PISCINAS REDONDAS 

A T ENCION: E stos p e r files FLEX IBLES SON PARA LA PAR T ESU PERIOR d ela s PISCINAS REDONDAS. 

S e c o lo can sob r eelliner un a v e z c o lgado é ste sob r elach a p adela p is c ina y n o nec e s it a n u nirse en tre s í . 

S e s itua n u n o aco n t inu ació n d el otro y a lfina l d el p e r ímetro s e c ort a el troz oqu e sob r ade p e r fil. 

PROFILI S U PERIORI FLESSIBILI ( PCF) PER PISCINE CIRCOLARI 

A TTENZ IONE: Q u e sti profili FLESSIBILI SONO PER LA PAR T ESU PERIORE d elle PISCINE CIRCOLARI. 

S i c o llo can osu lliner un a volt aappe so sulla la mier adella p is c ina eno n o ccorre u nir li f r a loro. 

Vanno situa t i u n o d opo l’a ltro e a lla fine d el p e r imetro s i t a glia il p e zzo d i profilo e cce d ent e . 

L 

PCF 

PIPC 

FLEX IBLE T OP SECT ION PIECES ( PCF) FOR RO U ND S W IMMING POOLS 

NOT E :Thes e FLEX IBLE SECT ION PIECES ARE FOR T HE T OPS o f ROU ND S W IMMING POOLS. 

T hey a r efitte d o n top o f t he liner on c e t his h a s b een fitte d ove rthe pool w a llp la t e a n ddo n ot need to b ejo ined toget her. 

T hey a r e posit io ned o ne a f t e rthe other,an d w hen t he p e r imet e r is c o m p let e d, t he e x tra lengt his c ut o ff. 

PROFILÉS S U PÉRIEU RS FLEX IBLES ( PCF) POU RPISCINES RONDES 

A TTENT ION : C e sprofilés FLEX IBLES SONT PRÉVUS PO U RLAPART IE S U PÉRIEU RE d e s PISCINES RONDES. 

U ne fo isqu e vous a v e z fix éleliner à la tôle d ela p is c ine, pose z les profilés sur le liner. V ous n ’a v e z p a s b e soin d ’effe c tue r d e soud ure . 

P lace z -les les un s d e rrièr ele s a utre s e t , u ne fo is a rriv é a u d e r nier profilé, coupe z le m orc e a u d e profilé qui d é p a sse . 

PERFIS S U PERIORES FLEX Í V EIS ( PCF) PARA PISCINAS REDONDAS 

A T ENÇÃO: E ste spe r fis FLEX Í V EIS SÃO PARA APART ESU PERIOR das PISCINAS REDONDAS. 

C o lo cam-s e sob r e o“liner” u m a v e z que este t iv e rsid opend urado so b r e ach a p ada p is c ina enã opr e c is a m s e runid os entre s i. 

S itua m-s e u m a s egu ir a ooutro eno fim d ope r ímetro c ort a - s e o e x c e sso que sob r a r d ope r fil. 

L 

CH 

FLEX IBLE OBERPROFILE ( PCF) f ür run d e P ool s 

HINW EIS: DIESE FLEX IBLEN PROFILE SIND F Ü RDAS OBERT EIL R U NDER POOLS BEST IMMT . 

S ie w e r d en einfach a u f d ie in das P oolb lec heingehä ngt e I nnenv e r kleid u ng gelegt un dbr a u c hen nic h t mit eina n d e rve r b u n d en z uwe r d en. 

S ie w e r d en n acheina n d e r a u fgelegt un dam E n d e d e s U mfa ngs wir dda süb e rstehend e P rofilend e abges c hnitten. 

FLEX IBELE BOV ENPROFIELEN ( PCF) V OOR RONDE ZWEMBADEN. 

OPMERKING: D e z e FLEX IBELE PROFIELEN Z IJN BEST EMD V OOR DE BOV ENKANT v a n d e RONDE ZWEMBADEN. 

Z ij wor d en gep laatst ove r d eliner heen w a nneer d e z e r eed sov e r d e w a n d v a nhe t z w embad is gelegd, z o n d e r dat het n o d ig is d e profielen 

met elkaar te v e r b ind en. 

D eeen wor d t n ade a n d e r ege p laatst en aan he t eind e v a n d e p e r imet e rword t het ov e r b lijv end e stuk profiel a fges ned en. 

L 

2º 

CH 

PCF 

1º 

1 9

AMADEIRA: a m adeir a é prov a v elment e a ú nica m a t é r ia - prima r enová v el que s e utiliz aag r a n d ees cala e c u ja r e c upe r ação n ã o éno c iv a p a r a o meio a m b ient e . U m 

b osque ord enado pe r mit e o c ort e p e r ió d ic o d e á rvore s , s em por isso s eex t ingu irou d e t e r iora r. N orm a lment e só s e c ort a ovo lu me d emadeir a prod u z id opela m a ssa 

flore sta l d ura n t e u m a n o. N os b osque sor d enados, as m a ssa stêm u m a prod u ção c o n sta n t e ou c r e s c ent eeose uvo l u me em p énã o d iminu i . A m a ssa flore sta l 

a u mentou em m u itos p a í s e s d o hemis fér io n ort e qua n d oseestabelec e r a m prog r a m a s e p la n os p a r a ose u a prov eit a mento. O a prov eit a mento d os b osque sor d enados 

c o nju g a o a spe c to prod utivo ( a o b t enção da m adeir a ) , ore speito p elo meio a m b ient eeaco n s e rvação d o e quilíb r io e c o ló gic o. GRE é c o n s c ient e da import â n c iadaco n s e rvação 

d os n ossos b osque s e c o m pra asua m a t é r ia - prima, a m adeir a (pinus s y lv e stris), n a E s can d iná v ia eem p a í s e squ e a p licam este s c r it é r ios. P inheiro N ort e ( P inheiro S ilv e stre ) - 

P inus s y lv e stris L . - F a mília: P inace a e . O utros n o mes : P inheiro n ort eeurope u , p inheiro finla n d ê s , p inheiro sue c o , p inheiro russo. A á rvore :aá rvore t em em ger a l u m aaltura de 3 0 

metros e 1 metro d e d iâ metro, m a sta m b ém s e pod em enc o n tra r á rvore s m a iore s , s egu n d o a sua s ituação. A m adeir a s e ca- s e r a p idament e s em s e prod u z ir em d e pre c iaçõ e s. 

IMPORT ANT E : A V IDA DAMADEIRA: éna tura l que esta n d ose ca a m adeir a s eex p a n da e t endam aap a r e c e rpe quena s g r e t a squ e , qua n d osehu med e c e , volt a m ade s a p a r e c e r. 

T RAT AMENT O :am adeir a é tra t ada por impregnação n u m a utoc la v e ,co m prod utos e proc e d imentos sta n dar d int e r n acio n a lment e r e c o nhec id os. O sprod utos d e prote cção fix a m- 

s ena m adeir a e s ã o inó c uos p a r aaspe ssoa s e o meio a m b ient e . A m adeir a protegida a o nív el I Vcu m pre a n orm a e uropeia EN- 335 . U t iliz a m os s a is hid rosolúveis tipo CCB que 

dão à m adeir a u m a prote cção d efinit iv aco n tra f u ngos, t é r mit a s e x iló fa g os. O prod uto d e prote cção n ã o lev aarsénic o e os s e us s a is , ///// s egu n d o a ú lt ima n orm a t iv adaUniã o 

E uropeia, d ir e c t iv a 76/769 / CEE. D e pois d e t e rsid o m o n t ada a p is c ina lev a u m tra t a mento p a r aam adeir aaporo abe rto c o m oprod uto KITTINT A . 

A t enção : A m adeir a pod e t e r d ifer ent e sto n s d e v i d o a oti po d e tra t a mento a p licado ou à pre s ença d e r e s ina, oqu enã ore pre s ent a u m d efeito e pod e r á s e r c o b e rto c o m 

a t int a . 

2 0 

® 

P 

HOUT: H out is h oog stwaarsc hijnlijk d eenige her nieuwbar egron d stof d ie op g rote s c h aal ge b ruikt word t en w aarva n d eex p lo it a t ie het milieu niet sc h aadt. E en ord elijk 

b os staat het pe r io d ieke v ellen v a n b o men toe z o n d e r dat het om d ie r e d en ged o emd isuitte ste rven o f t e v e rslec h t e r en. D eho e v eelheid h out d ie s lec h ts k a n word en 

gev eld is a fha nkelijk v a n d e o m v a ng v a n d ehe r b e b ossing d ie in één jaar we r d geprod u c eer d . I n d ege ord end e b ossen is d e prod u c t ieh o e v eelheid co n sta n tofgroeiend 

en d e b e staan d ema ssa v e r mind e rt niet. I n v ele la n d en v a nhe t n oord elijk h a lfron d is d e b e b ossing toegeno men dankz ij d e prog r a mma´s en d e projec t en d ie voor d eex p lo it a t ie 

w e r d en v a stgesteld . D eex p lo ita t ie v a nge ord end e b ossen v e r enigt het prod u c t iev e a spe c t(het ve r k r ijgen v a nhout) met het re spe c tvoor het milieu en het b ehoud v a neen e c o lo gis c h 

e v enw ic h t. GRE is z ic h b e wust v a nhe t b ela ng v a n d ein sta n d h oud ing v a n o n z e b ossen en v e r k r ijgt daarom z ijn g ron d stof , het h out, (pinus s y lv e stris), v a n u it S can d ina v ië en d e 

la n d en d ie d e u it eengez e tte maatst a v en h a n d h a v en. D e N oord elijke d en ( g rove d en ) - P inus s y lv e stris L . - F a milie: P inace a e . A n d e r ena men: N oord - E urope s e d en, de F ins e , 

Z w eed s een d e R ussis c he d en. D e b oom : D e b oom b e r eikt d oorg aan s een h oog t e v a n 3 0 met e r en een d oorsned e v a n 1 met e r ,alho e w el e r ,afha nkelijk v a n d e p laats, bo men 

b e staan v a ngrote r e a fmet ingen. H out d roog tsnel u it z o n d e r dat e rva n w aar d e v e r mind e r ing spra ke h o eft te z ijn. BELANGRIJK: HET LEV EN V AN HOUT: H e t isvoor d eha n d 

liggend da t d roog hout u it z e t en dat e r z ic hkleine g roe v en k u nnen voord o en d ie w eer ve r d w ijnen w a nneer het h out word t n a t gemaak t. BEHANDELING: H e t h out word t b eha n d eld 

d oor het teim pregner en in een ste r ilis eer a ppa r aat met geb ruik v a n prod u c t en en proc e ssen d ie int e r n a t io n aal z ijn e r kend en genorm a lis eer d . D e b e s c her mend e prod u c t en z e tten 

z ic h v a st op het h out en z ijn o n s c h adelijk voor p e rso nen enmilieu. H e t b e s c herm d ehout va nniv e a u I V vold o e t aan d e E urope s enorm EN- 335 . W ij geb ruiken in w a t e rop losbar e 

z outen v a nhe tty p e CCB d ie het h out een d efinit iev e b e s c her ming b e z orgen t egen s c himmel, t e r miet en en h outwurm . H e t b e s c her mend e prod u c t b e v a t geen a rsenic u men z outen 

en vold o e t a ld us aan d elaatstva stgesteld e r ic h t lijn v a n d e E urope s e U nie, denorm 76/769 / EEG . Wanneer het z w embad eenmaal isop gez e ton d e r g aat het h out een b eha n d eling 

met op en poriën . H e tprod u c t KIT VERF. OPMERKING: H e t h out k a n ,alnaar gela ng het ty p e v a n d e toegep a ste b eha n d eling o f d e aan w e z igheid v a nha rs, v e rsc hillend e 

s c h a ker ingen o n d e rvind en het geen geen d efec t inhoud t z o dat het met d e v e r fka n word en b e d ekt. 

NL 

IL LEGNO : I llegn o è pro bab ilmen t el’unica m a t e r ia prima r inn ovabile c he s i utilizza ag r a n d e s cala, il c u i uso n o n danneggia l’a m b ient e . U n b osc oor d ina to c o n s ent eil 

t a glio pe r io d ic o d i a lb e r i, s enz aap e r a ltro e stingu e r lood e t e r iora r lo. S i t a glia solo il volu me d ilegno prod otto dalla m a ssa f ore sta le in u n a nno. N ei b osc hi ord ina t i, le 

m a sse ha nno un a pro d u z io ne c ost a n t e o c r e s c ent eeilloro vo lu me e r e tto n o n d iminu is c e . I nmo lt i p a e s i d ell’emis fero n ord, la m a ssa f ore sta le è a u ment a t a, qua n d o 

son ost a t i a ppron t a t i d ei prog r a mmi e d ei p ia ni p e r il r ela t ivo s f rutta mento. L osf rutta mento d ei b osc hi ord ina t i c o niu g a l’a spe tto prod uttivo ( l’ottenimento d el legno), co nil r ispe tto 

d ell’a m b ient eelaco n s e rva z io ne d ell’e quilib r io e c o lo gic o. L a GRE è c o n s a p e vole d ell’importa n z adella co n s e rva z io ne d ei n ostri b osc hi, e p e r c iò acquista la m a t e r ia prima, il legno 

(pinus s y lv e stris), in S can d ina v ia ein p a e s i c he osse rva n o i c r it e r i d i c u i sopra . P ino N ord ( P ino S ilv e stre ) - P inus s y lv e stris L . - F a miglia: P inacee. A ltri no mi: P ino n ord e urope o , 

p ino finla n d e s e , p ino sv e d e s e , p ino russo. L ’a lb e ro: l’a lb e ro h a in gener e u n ’a lt e zza di 3 0 metri e1 metro d i d ia metro, m a s i posson otrova r e a lb e r i c o nma ggiori d imens io ni, s e c o n d o 

l’ub icaz io ne. I llegno si s e cca r a p idament e s enz a u lt e r iori d e pre zza ment i. IMPORT ANT E : LA V I T ADEL LEGNO. - È n a tura le c he il legno qu a n d o è s e cco siespa n da e t enda a 

f a r e a ppa r ir e d elle p icco le fessure c he, qua n d osiin u mid is c e , s c o m p a io n o d inuovo. 

T RATTAMENT O : il legno si tra tta impregna n d o lo in a utoc la v e , utilizza n d oprod otti eproc e ssi in t e r n a z io n a lment e r ic o n osc iuti enorm a lizza t i. I prod otti prote ttori d el legno sifissa n o 

sullo st e sso e son o inno c u i p e r le p e rsone el’a m b ient e . I llegno va prote tto a lliv ello I V in ademp imento a lla n orm a e urope a EN- 335 . S i utilizze r a nno sa li id rosolu b ili t ipo CCB c he 

danno a llegno un a prote z io ne d efinit iv aco n tro f u nghi, t e r mit ies ilo f a ghi. I l prod otto prote ttore èes ent e da a rsenic o e suoi s a li, in c o nformit àall’ult ima n orm a t iv adell’U nio ne E urope a, 

d ir e ttiv a 76/769 / CEE. U n a volt a m o n ta ta la p is c ina s i dà u nfo n d o d i tra tta mento p e r il legno a poro a p e rto. I l prod otto KIT VERNICIATURA. A ttenz i o ne: il legno può a v e r e d i v e rse 

ton a lit à, d ovuto a l t i po d i tra tta mento a pplicato o a lla pre s enz a di r e s ina, c he n o n r a ppre s ent a u n d ifetto e potrà e sse r e c ope rto c o n la v e r nic e . 

I 

HOLZ: H o lz ist wohl d e r einz ige e r neu e r bar e R o h stoff, de r in g roßem S t il einges e t z twir d u n dde ssen N utz u ng nic h tum w eltsc h ädigend ist. I neinem f orstwirts c h a f t lic h v e rwa lt e t en Wald 

k ö nnen in r egelmä ßigen A b stä n d en B ä u me ges c hla gen w e r d en, o hne dass d e r Waldausstir b tod e r S c h aden nimmt. G e s c hla gen w e r d en n ur d ie M engen, die d e r Wald im L a u fe eines 

J a h r e sprod u z iert. I nforstwirts c h a f t lic h v e rwa lt e t en Wäld e r nist d ie P rod u k t io nko n sta n tun d w ach s end u n dde r B a u m b e sta n d w ir d nic h t ger inger. I n v ielen L ä n d e r n d e r n örd lic hen H a lb k u gel 

h a t d e r B a u m b e sta n d z u geno mmen, als P rog r a mme u n d P la n u ngen f ür d ie N utz u ng e rstellt un d u mges e t z twurd en. B ei f orstwirts c h a f t lic h v e rwa lt e t en Wäld e r n w e r d en sowohl d e rprod u k t iv e 

F a k tor ( d ie H o lz gew innu ng) a ls a u c h U m w eltsc h utz u n ddie Wah rung d e sök o lo gis c hen G leic hgew ic h ts b e rüc k s ic h t igt. GRE i st s i c h d e r B e d e utung d e r E r h a l tung u n s e r e r Wäl d e r b e wusst 

u n dbe s c h a fft d e swegen d en R o h sto ff H o l z (pinus s y l v e str i s) in S k a n d ina v ien u n d in L ä n d e r n ,die d ie o b en gen a nnt en K r i t e r ien einh a l t en. F i c h t e-p inus s y l v e stri s L . - F a milie: P inace a e . A n d e r e 

B e z eic hnu ngen: N ord e uropä is c he F ic h t e , finnis c he F ic h t e , s c h w e d is c he F ic h t e , russis c he F ic h t e . D e r B a u m : E r e rreic h t n orm a lerweis eeine H ö he von 3 0 M e t e r n u n d 1 M e t e r D urc hmesse r, o b wohl a u c h 

je n ach S t a n d ort B ä u me mit g rößer en A b messungen z u find en s ind . D a s H o lz troc knet sc hnell u n d o hne S c h wun d . 

W ICHT IG: HOLZ IST EIN LEBENDER ROHST OFF: E s ist g a n z n a türlic h ,da ss s ic hge troc knet e s H o lz d ehnt un dda ss ger ingfü gige R isse a u f tre t en, die jed o c h v e rsc h w ind en, sobaldda s H o lz w ied e r 

b efeu c h t e twir d . 

BEHANDLU NG: W ir b eha n d eln das H o lz d urc h I m prä gnierung im A utokla vun t e r V e rwend u ng int e r n a t io n a l a ner k a nnt e run d genorm t e r P rod u k t e u n dVe r f a h r en. D ie s c h ütz end en P rod u k t e s e t z en s ic h 

a u f d em H o lz fest u n d s ind f ür P e rsonen u n dUm w elt vo llko mmen u n s c h ädlic h . D a s mit G r ad I V ges c h ütz t e H o lz e r f ü llt d ie A nford e rungen d e r E uron orm EN- 335 . W irve rwend en w a sse r löslic he S a lz e T y p 

CCB, die das H o lz w ir k s a mgegen P ilz - u n dTe r mit enb efa ll sowie H o lz f r a ß s c h ütz en. D a s S c h utz mittel ist f r ei von A rsen u n d s einen S a lz en u n d entspric h t damit d e r let z t en D ir ekt iv e d e r E uropä is c hen 

U nio n 76/769 / EG. A mfe rtig m o n t ierten P ool w ir dda s H o lz mit offenen P oren einer B eha n d lu ng mit d em P rod u k t FARBKIT u n t e r z o gen. H inw eis : I nfo lge d e r B eha n d l u ng o d e r d urc h das V orh a n d ens ein 

von H a r z k a nn das H o l z u n t e rsc hied lic he F a r b töne a u f w eis en. D a s i st jed o c hkein M a ngel u n d k a nn d urc h d ie E infä r b u ng abged e c k twe r d en. 

D 

LE BOIS: L e b o is e st probablement la s e u le m a t ièr e premièr e r enouvelable utilis ée à g r a n d eéc helle l´ utilis a t io nn’e st p a s n u is ib le pour l’env ironnement. U ne f orê t 

a ména gée p e r met lacoupe p é r io d ique d ’a r b r e s , s a n squ e pour c ela elle ne d ispa r a isse ou s e d é t é r iore . S e u lle volu me d e b o isprod u itpa r la m a sse fore stièr eest 

c oupé en u n a n . D a n s les f orê ts a ména gées , les m a sse son tune prod u c t io n c o n sta n t e ou c roissa n t eet leur volu me en p ied ne d iminu e p a s. D a n s d eno m b r e u x p a y s 

d el’hémisphèr enord, la m a sse fore stièr e aau gment é à p a rtir d u m o ment oùse son t é t ablis d e sprog r a mmes e t d e spla n spour son ex p lo it a t io n . L ´ e x p lo it a t io n d e s 

f orê ts a ména gées ré u nit láspe c tprod u c t if ( l’ob t ent io n d u b o is), le r e spe c t d el’env ironnement e t laco n s e rva t io n d el’é quilib r eéc o lo gique . GRE c o nna î t l’importa n c e d elaco n s e rva t io n 

d enos f orê ts, c´ e st pourquoi, elle achèt e s a m a t ièr e premièr e , le b o is , (pinus s y lv e stris), en S can d ina v ie e t dan s d e spa y squ i a ppliquent c e s c r it è r e s. L e P in d u N ord ( P in S y lv e stre ) 

– P inus s y lv e stris L . - F a mille : P inacée. A utre s n o m s : P in d u N ord del’E urope , p in finla n dais , p in sué d o is , p in russe . L ’a r b r e : l’a r b r eme sure engénér a l 3 0 mètre s d eha ute ur e t1 

mètre d e d ia mètre ,bien qu’il y a it d e s a r b r e splus g r a n d s , suiv a n t leur emp lacement. L e b o issè c he r a p id ement e tsa n s d éfa uts. IMPORT ANT :LA V IE D U BOIS : L orsque le b o is 

e st s e c, il e st n orm a l qu’il g o nfle e tqu e d e p e t it e s fissure s a ppa r a issent ;c elles - c i d ispa r a issent lorsque le b o iss’h u mid ifie. 

T RAIT EMENT : N ous tra iton s le b o ispa r imprégna t io nen a utoc la v e ,av e cde sprod u its e t d e sproc e ssus sta n dar d sre c o nnus int e r n a t io n a lement. L e sprod u its d e c o n s e rva t io n s e 

fix ent dan s le b o is e t ils son t ino ffens ifs pour les pe rsonnes e t l’env ironnement. L e b o is e st protégé a u niv e a u I Vco nformément à la n orme e uropéenne EN- 335 . N ous utilison s d e s 

s els h y d rosolu b les ty p e CCB qui d o nnent a u b o isune prote c t io n d éfinit iv e c o n tre le s c h a m p igno n s , les te r mit e s e t les xyloph a ges. L e prod u it d e prote c t io nne c o n t ient pa s d ’a rsenic 

ni d e s els , suiv a n t lade r nièr enorme d el’U nio n E uropéenne : ladir e c t iv e 76/769 / CEE. A prè s le m o n t a ge d ela p is c ine, le b o is e st tra it é à pore ouve rt a v e c u n prod u it d éno mmé 

KIT TEINTURE. A ttent i o n : le b o i spe ut a voi r d iffér ent e steint e ssu i v a n t le tra i t ement a ppliqué ou l a pré s enc e d e r é s ine, ce qui n´ imp lique p a s d e d éfa ut e tpourra ê tre 

r e c ouve rt p a r l a t einture . 

F 

LA MADERA: L a m ade r a e sprobablement ela ú nica m a t e r ia prima r enovable que s e utiliz aag r a nes cala en la que su a prove c h a miento n o dañ aalme d io 

a m b ient e . U n b osque ord enado pe r mit elacorta p e r ió d ica d e á r b o les sin que por ello seex t inga o d e t e r iore . S o la ment e s e c orta el volu men d emade r a que ha 

prod u c id o la m a s a f ore sta len u n a ñ o. E nlos b osque sor d enados, la s m a s a stienen u n a prod u cció n c o n sta n t e o c r e c ient e y su volu men en p ie n o d is minu y e . E n 

m u c h os p a í s e s d el hemis fer io n orte la m a s a f ore sta lhaau ment ado c u a n d oseha nestablec id oprog r a m a s y p la nes pa r a su a prove c h a miento. E l a prove c h a miento 

d elos b osque sor d enados c o nju g a el a spe c to prod u c t ivo ( la o b t enc ió n d ela m ade r a ) c o nel r e spe to a lme d io a m b ient e y laco n s e rvació n d el e quilib r io e c o ló gic o. 

GRE e s c o n s c ient e d ela importa n c iadelaco n s e rvació n d enu e stros b osque s y por e so adquier e su m a t e r ia l prima r io , la m ade r a (pinus s y lv e stris), en E s can d ina v ia y p a í s e s 

que ma n t ienen los c r it e r ios e x pue stos. P ino N orte ( P ino S ilv e stre ) - P inus s y lv e stris L . - F a milia: P inace a e . O tros n o m b r e s : P ino n orte europe o , p ino finla n d é s , p ino su e c o , 

p ino ruso. E l á r b o l: E l á r b o l suele t ener un aaltura de 3 0 metros y 1 metro d e d iá metro, au n que s e pue d en enc o n tra r á r b o les c o nma y ore s d imens io nes ,de p end iend o d e su 

lo caliz ació n . L a m ade r a s e s e ca r á p idamen t e s in que s e pro d u z can d e pre c iacio nes. IMPOR T ANT E : LA V IDA DE LA MADERA: E s n a tura l que la m ade r a e sta n d ose ca s e 

e x p a n da y t iend en aap a r e c e run a spe queña s g r iet a squ e c u a n d osehu med e c ela m ade r a vuelv en ade s a p a r e c e r. 

T RAT AMIENT O : L a m ade r a la tra t a m os impregná n d o la en a utoc la v e , emp lea n d oprod u c tos y proc e d imientos int e r n acio n a lment e r e c o n o c id os y n orm a liz ados. L os prod u c tos 

pre s e rvadore ssefija nenla m ade r a y son in o c uos p a r a la spe rson a s y el med io a m b ient e . L a m ade r a protegida a lniv el I Vcu m p liend o la n orm a e urope a EN- 335 . E m p lea m os 

s a les hid rosolu b les tipo CCB que otorg a n a la m ade r a u n a prote cció n d efinit iv aco n tra h o ngos, t e r mit a s yxiló f a g os. E l prod u c to pre s e rvador e stá e x ento d e a rsénic o y sus 

s a les , s egú nla ú lt ima n orm a t iv adelaUnió n E urope a, d ir e c t iv a 76/769 / CEE. U n a v e z m o n tada la p is c ina s eleim prime u n tra ta miento p a r a la m ade r aaporo abierto. E l prod u c to 

KITTINT E . A t enc i ó n : L a m ade r a pue d e t ener d ifer ent e sto n os d e b i d o a l t i po d e tra t a miento a p licado oa l a pre s enc i ade r e s ina, l o c u a lno imp lica u n d efec to y pod r á 

s e r c u b ierto c o nel t int e . 

E 

W OOD: W ood isprobably t he o nly r enew able r a w m a t e r ia l t h a t isus e d o n a la r ge s cale w h ose ex p lo it a t io n d o e s n ot h a r m t he env ironment. A w ell-ma n a ged f ore st toler a t e s 

t he r egu la r felling o f trees wit h out d e t e r iora t ing or d is a ppe a r ing a s a r e sult. F elling isonly m ade o f t he volu me o f wood t h a tthe f ore st e x p a n s eha sprod u c e d t h a t y e a r. G ood 

f ore stry m a n a gement ensure s c o n sta n tor g rowing prod u c t io n a n d t he sta n d ing stoc k d o e s n ot d e c r e a s e . F ore st e x p a n s e s in m a n y c oun tries in t he n orther nhemispher eha v e 

inc r e a s e d w hen e x p lo it a t io n prog r a mmes a n d s c hemes h a v e b een imp lement e d . T he e x p lo it a t io n o f w ell-ma n a ged f ore st c o m b ines prod u c t io n (ob t a ining t imb e r) w it h r e spe c t 

f or t he env ironment a n d t he pre s e rva t io n o fec o lo gical bala n c e . GRE is a w a r e o f t he importa n c e o f pre s e rving our f ore sts , w hic histhe r e a son w h y it acquir e s its r a w m a t e r ia l, t imb e r(p inus 

s y l v e stri s), in S can d ina v i a an d coun tries th a t up h o l d t he c r i t e r i a e x poun d e d . S c ots P ine - P inus s y l v e stri s L . - F a mily : P inace a e . O t her n a me: S c otc h P ine, S c otc h F i r. 

T he tree: The tree usua lly g rows to a height of 3 0 metre swit h adia met e rof 1 metre ,alt h ough la r ger - s iz e d spe c imens m a y b efoun d, d e p end ing o n t heir lo cat io n . T he t imb e r d r ies out quic kly 

w it h out d iminis hing in v a lu e . 

IMPORT ANT: T HE LIFE OF T IMBER: W hen t he t imb e r i s d r y i t e x p a n d s n a tura lly a n d s m a ll c r ack s a ppe a r. T hes e d i s a ppe a r a g a in w hen t he t imb e r i s dam p ened . 

T REAT MENT: T he wood issu b jec t e d to a utoc la v e tre a t ment , emp lo y ing int e r n a t io n a lly r e c o gnis e dan d sta n dar d is e d prod u c ts a n d proc e d ure s. P r e s e rving prod u c ts t a ke h o ld in t he t imb e r 

a n dar eha r mless f or b oth p e ople a n d t he env ironment. T he t imb e r isprote c t e d to lev el I V in c o m p lia n c e w it h E urope a n S t a n dar d EN- 335 . W e use CCB- t y p e w a t e r - solu b le s a lts t h a tprovid e 

t he t imb e rwit hla sting prote c t io n a g a inst f u ngi, t e r mit e s a n d wood - b oring ins e c ts. T he pre s e rva t iv e d o e s n ot c o n ta in a rsenic or its s a lts, aspe rthe la t e st E urope a n U nio n r egu la t io n , D ir e c t iv e 

76/769 / EEC. O n c e t he swimming pool ha s b een a ssemb led, a pplicat io nis m ade o f a n open-pore tre a t ment f or t imb e r. T he prod u c t is W OODST AINER KIT . N ote :The wood m a y n ot b e 

u niform in c o l our, du e to t he t y p e o f tre a t ment th a t h a s b een a pplied or to t he pre s enc e o f r e s in. T his i s n ot adefec t ,an dca n b e c ove r e dby t he wood sta in. 

GB

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

PMN 

(EXTERIOR) 

8 

TCM 

PMN 

(INTERIOR) 

TFM 

x3 

(A24050) 

W OODEN PANELLING – PLEASE NOT E : W hen a ssemb ly d o e s n ot b egin immed ia t ely , it is importa n ttore stack t he c o m ponents h oriz o n t a lly o n t he p a llet a n dcove rthem f u lly to ensure 

t h a tsu nlight a n d w a t e r a r eke pt out. 

A ssemb l y o f wood en p a nelling: I t isre c o mmend e d t h a t2adu lts w e a r ing glove spe r f orm t he a ssemb ly . 

O n c e t he w a llp la t e o f t he swimming pool ha s b een a ssemb led co n t inu e w it h t he wood p a nelling. B efore in sta lling t he p a nels a roun d t he pool, t he wood en b lo c k ssh ouldbe s c r e w e d o n , so 

t h a t a ll o f t he p a nels h a v e o ne wood en b lo c k a ttached, e x c e pt f or t he s kimmer pa nel, w hic hha stwo b lo c k s ,an d t he p a nel t h a tthe ladde rre sts on , w hic hha s n o b lo c k s. T he wood en b lo c k 

is a ttached using t h r ee s c r e ws T FM ( A 2 4 0 5 0 ) ins e rte d f rom t he inner f ace o f t he p a nel. T he wood en b lo c kis lo cat e d in t he c entre o f t he uppe rpla nk o f t he p a nel, or in t he cas e o f t he s kimmer 

p a nel, ablo c kisplace d o neit her sid e o f t he s kimmer h o le. T he uppe r f ace o f t he b l o c k s h oul dbele v el w i t h t he top o f t he p a nel, so t h a t l a t e rthe r im b o a r d sre st o n b oth o f t hem. 

NOT E : t he uppe r e d ge o f t he p a nel isthe e d ge w it hno g roove a lo ng its c entre . 

1 - L o cat e t he s kimmer pa nel PMS a g a inst t he v e rtical post P V M so t h a tthey enga ge c o m p let ely a n datthe s a me lev el. F ix t hem toget her us ing t h r ee T FL s c r e ws (one a tthe top, o ne in t he 

middle a n d o ne a t the b ottom ). R e p e a t this op e r a t i o n w i t h a ll o f t he PMN p a nels , al w a y s pl acing t he P V M posts on t he s a me s i d e (the outs i d e ) of t he p a nels. 

REV EST IMIENT ODEMADERA - A T ENCION: S inose c o mienz a el m o n t a je ens egu ida, e s importa n t e volv e r aap ila r los c o m ponent e sso b r ela p a let a h oriz o n t a lment e y c u b r ir el c o nju n to 

p a r a e v it a rqu e p enetre el sol y el a g u a . 

M o n t a je d el r e v e stimiento d emade r a: S e r e c o mienda s e r e a lic eelmo n t a je entre 2pe rson a s adu lt a s y c o ngu a n t e s. 

U n a v e z m o n t ada la p is c ina de c h a p a proc e da a r e v e stir lademade r a . A n t e s d e c o lo car los p a neles a lr e d e d or d ela p is c ina, s e d e b e r á n a tornilla r los t acos d emade r a, d eform a que cada 

p a nel llev e u n t aco d emade r a, e x c e pto el p a nel d el s kimmer, que llev ados t acos d emade r a, y el p a nel sob r eel que s e a poy a la e s caler a que no llev a r á ningu n o. E l t aco d emade r a s e 

a tornilla co n tre stir a f o n d os T FM ( A 2 4 0 5 0 ) d e s d ela p a rte in t e r n adel p a nel. E l t aco d emade r a s e c o lo ca en el c entro d ela t abla supe r ior d el p a nel, y en el caso d el p a nel d el s kimmer a 

a m b os lados d el a g u jero d el s kimmer . L a p a rte supe r ior d el t aco d e b e que dar a lmis m o niv el que la p a rte supe r ior d el p a nel, deform a que ma s adela n t ela spla y a s a poy en sob r e a m bas 

p iez a s. 

NOT A : L a p a rte supe r ior d el p a nel e s a quella que notiene can a lenel c entro. 

1º- C o ja el p a nel d el s kimmer PMS y a jústelo c o nla p iez a P V M ,deform a que a m b os que d en c o m p let a ment een cajados y a lmis m o niv el. U n aam bas piez a s c o lo can d otr e stir a f o n d os T FL 

(un o en la p a rte supe r ior, u n o en el c entro y u n o en la p a rte infer ior). R e p it a e stos p a sos suc e s iv a ment e c o n todas la spiez a s PMN c o lo can d o el P V M s iempre enelmis m o lado d el p a nel. 

REV Ê T EMENT EN BOIS – A TTENT ION : S i vous n ’a llez p a s f a ir elemo n ta ge imméd ia t ement , il f a u d r a emp iler h oriz o n ta lement les pièc e ssur la p a lette et c ouvrir l’ens emb le pour le protéger 

d uso leil e t d el´ e a u. 

M o n t a ge d ure v ê t ement en b o i s : I lest r e c o mma n d é que lemo n t a ge soit f a itpa r2pe rsonnes adu lt e s. ( U t ilis e r d e s g a n ts). A prè s a voir m o n t éla p is c ine en tôle, pose r le r e v ê t ement en 

b o is. A v a n t d ’insta ller les pa nnea u x a utour d ela p is c ine, v isse r les cales en b o is ,de sorte que c h a que p a nnea uso it m u ni d ’une cale en b o is , s a u fle p a nnea u d uskimmer, qui porte d e u x 

cales en b o is , e t le p a nnea usur lequel s’a ppuie l’é c helle qui n´ en a p a s. L aca le en d o it ê tre v issée a v e c troistir efo n d s T FM ( A 2 4 0 5 0 ) à la p a rtie int e r ne d upa nnea u. L aca le en b o is d o it 

ê tre p lacée a u c entre d ela t able supé r ieure d upa nnea u e t , pour le p a nnea u d uskimmer,de s d e u x c ôté s d utrou d uskimmer. L a p a rtie supé r ieure d elaca le d o itse s itue r a u même niv e a u 

que la p a rtie supé r ieure d upa nnea u ,de sorte que p lus t a r d, les d e u x p ièc e ssoutiennent les pla ges. 

NOT A : la p a rtie supé r ieure d upa nnea u e st c elle qui n’a p a s d e can a l a u milieu. 

1º- P r end r ele p a nnea u d uskimmer PMS e t lájuste r a v e c la p ièc e P V M ,de sorte que le s d e u x s ´ emb o î t ent c o m p lèt ement e t a u même niv e a u. U nir les d e u x p ièc e s en insta lla n t les trois 

t ir efo n d s T FL (un dan s la p a rtie supé r ieure , u n a utre a u c entre et le trois ième dan s la p a rtie infér ieure ). R é p é t e r l´ opé r a t io n succe ssiv ement a v e c toute s les pièc e s PMN en p laçan t le P V M 

toujours d u même c ôté d upa nnea u. 

HOLZVERKLEIDU NG – BITTE BEACHT EN SIE: W enn d ie M o n t a ge nic h tso f ort b ego nnen w ir d, sollt en a lle K o m ponent en w aager e c h t a u f d e r P a lette abgelegt un d z u m S c h utz gegen 

S o nneneinstra hlu ng u n dda s E ind r ingen von Wasse r abged e c k twe r d en. 

M o n t a ge d e r H o l z v e r kleid u ng: E swir d emp f o hlen, da ss d ie M o n t a ge von z w ei E rwach s enen mit H a n d s c h u hen a usgefü h rt w ir d . 

N ach d em das M e t a lls c h w immbad a u fgebaut ist, br ingen S ie d ie H o lz v e r kleid u ng a u f . B e vor d ie P la tten run d u m das P ool a ngeb r ach twe r d en, m üssen d ie H o lz d ü b el v e rsc h r a u b twe r d en 

u n d z w a rso ,da ss jed e P la tte einen H o lz d ü b el e r h ä lt ,ausgeno mmen d ie S kimmerpla tte , f ür d ie z w ei H o lz d ü b el vorges ehen s ind . D ie P la tte ,au f d ie s ic h d ie L eit e r abstütz t , e r h ä lt keinen 

D ü b el. D e r H o lz d ü b el w ir d mit d r ei H o lz s c h r a u b en T FM ( A 2 4 0 5 0 )vo n d e r P la tteninnens eit e a us v e rsc h r a u b t. D e r D ü b el w ir d mittig in dasob e r e B r e tt d e r P la tteeinges e t z t; b ei d e r S kimmerpla tte 

b eid s eit ig d e r S kimmeröffn u ng. D e r ob e r e T eil d e s D ü b els m uss a u f d e r H ö he d e r P l a tte liegen, da mit d ie P l a y a s sp ä t e r a u f b eid en T eilen a u fliegen. 

HINW EIS: A ls O b e rteil d e r P la tte gilt d e r T eil o hne N ut in d e r M itte . 

1. B r ingen S ie d ie S kimmerpla tte PMS z usa mmen mit T eil P V M so a n ,da ss s ic h b eid e vollko mmen ineina n d e r f ü gen u n dau fgleic her H ö he liegen. V e r b ind en S ie n u n b eid e T eile mit d r ei 

H o lz s c h r a u b en T FL ( eine o b en, eine mittig u n d eine u n t en). W ied e r h o len S ie d ies e M o n t a ges c h r itte nacheina n d e r b ei a llen PMN- T eilen u n d p la t z ier en S ie dabei d ie P V M s immer a u f d e r 

gleic hen S eit e d e r P la tte . 

RIV EST IMENT OINLEGNO - A TTENZ IONE: S eno n s i c o minc ia sub ito il m o n ta ggio , èim porta n t eim p ila r e d inuovo i c o m ponent i sul p a llet or izzo n ta lment eec oprir eil tutto p e r e v ita r el’a z io ne 

d el sole e d ell’acqua . 

M o n t a ggio d el r i v e stimento in legno : I lmo n t a ggio va e s egu ito da 2pe rsone m u nit e d igu a n t i. 

U n a volt a m o n t a t a la p is c ina in la mier a provve d e r e a r iv e stir ladilegno. P r ima dimo n t a r eip a nnelli a ttorn o a lla p is c ina, s i d ovra nno a vvit a r eit a sselli in legno , in m o d o c he o gni p a nnello ne 

abbia u n o , e cce tto il p a nnello d ello skimmer,che h adu e t a sselli in legno eil p a nnello su l qua le poggia la s caletta, c he n o nneha nessun o. I l t a ssello in legno si a vvit aco n tre t ir a f o n d i T FM 

( A 2 4 0 5 0 ) dalla p a rte in t e r n adel p a nnello. I l t a ssello in legno va s itua to a l c entro d ella t a vola supe r iore d el p a nnello , enel caso d el p a nnello d ello skimmer ad entra m b iila t i d el f oro d ello 

ste sso. L a p a rte supe r i ore d el t a ssello d e v eesse r e a lla ste ssa al t e zza della p a rte supe r i ore d el p a nnello , in m o d o c he succe ssi v a ment ele spi a gge poggino su entra m b iip e zzi . 

N . B . : la p a rte supe r iore d el p a nnello è quella che n o nha s can a la tura al c entro. 

1º- P r end e r eil p a nnello d ello skimmer PMS e s istema r lo c o nil p e zzo P V M , in m o d o da incastra r li p e r fetta ment eea lla ste ssa alt e zza . U nir een tra m b iip e zzi s itua n d otr e t ir a f o n d i T FL (un o 

nella p a rte supe r iore , u n o a l c entro e u n o nella p a rte infer iore ). R ip e t e r e que sti p a ssi succe ssiv a ment e c o n tutti ip e zzi PMN c o llo can d o il P V M s empre sullo st e sso la to d el p a nnello. 

HOUTBEKLEDING - OPGELET: H e t isva n b ela ng dat , w a nneer niet d ir e c t met d emo n t a ge word t b ego nnen, de c o m ponent en opnieuw h oriz o n t aal op het pa llet word en gelegd en dat het 

geheel, t e r b e s c her ming t egen z o nnestra len en w a t e r, word t b e d ekt. 

M o n t a ge v a n d ehoutb ekled ing: A a nger aden word t d emo n ta ge met tw ee volw a ssen p e rsonen en met geb ruik v a nha n d s c h o enen t e v e rric h t en. Wanneer d eme ta len p laat va nhe t z w embad 

eenmaal is gemo n t eer d g ada n ove rtot d ehoutb ekled ing. A lvorens d ehouten p la t en ron d o mhe t z w embad t e p laatsen, m o e t en d ehouten klossen word en aanges c h roefd z o dat ied e r e 

p laat voorz ien isva neen h outen klos, met uit z o n d e r ing v a n d e p laat va n d e s kimmer waar aan z ic h twee h outen klossen b e v ind en en d e p laat waarop d e tra prust d ie v a ngeen enkele klos 

isvoorz ien. D ehouten klos word tva n u it d e b innenka n tva n d e p laat met d r ie h outs c h roe v en T FM ( A 2 4 0 5 0 ) aanges c h roefd . D ehouten klos word t in het midden v a nhe t b ovenb lad v a n d e 

p laat gep laatst en in het gev a l v a n d e p laat va n d e s kimmer aan b eid eka n t en v a n d e opening v a n d e s kimmer. D e b ovenka n tva n d eklos m o e t z ic h op het z elfd eniv e a u b e v ind en a ls dat 

v a n d e b ovenka n tva n d e p laat z o dat d e a f w e r kingspla nken la t e rop b eid e o n d e r d elen rusten. 

OPMERKING: H e t b ovenged eelt e v a n d e p laat is dat ged eelt e w aar z ic hgeen u itsp a r ing in het midden b e v ind t. 

1º N eem d e p laat va n d e s kimmer PMS en p a s d e z e aan me t het on d e r d eel P V M z o dat b eid e z ic h volko men ingep a st en op het z elfd eniv e a u b e v ind en. V e r enig b eid e d elen d oor d r ie 

h outs c h roe v en T FL t e p laatsen ( één aan d e b ovenka n t , één in het midden en één aan d e o n d e r k a n t). H e r h aal ach t e r eenvolgens d e z eha n d elingen met a lle d elen PMN en p laats daar b ij het 

d eel P V M a lt ijd aa n d e z elfd eka n tva n d e p laat. 

m o e t en s itue r en. 

REV EST IMENT ODEMADEIRA – A T ENÇÃO: S enã o c o meçar a m o n t a gem imed ia t a ment e ,de v eem p ilha ros c o m ponent e sso b r e a p a let a h oriz o n t a lment eec o b r iroc o nju n to p a r a o 

proteger d oso leda á g u a . 

M o n t a gem d ore v e stimento d emadeir a: A m o n t a gem d e v e d e s e r feit a por d u a spe ssoa s adu lt a s c o m a s m ã os protegidas c o mluva s. D e pois d emo n t a r a p is c ina de c h a p a, r e c u b r a - a 

d emadeir a . A n t e s d e c o lo car ospa inéis à volt ada p is c ina, s e r á pre c iso a p a r a f usa rostacos d emadeir a, d emo d oqu e cada p a inel lev e u m t aco d emadeir a, e x c e pto opa inel d oskimmer, 

que le v ado is e opa inel sob r e oqu e s e a poiaae s cada que nã o lev a nenhu m . O t aco d emadeir aap a r a f usa - s e c o m trê stir a -fu n d os T FM ( A 2 4 0 5 0 ) d e s d e a p a rte in t e r n adopa inel. O t aco 

d emadeir aco lo ca- s eno c entro da mes a supe r ior d opa inel, eno caso d opa inel d oskimmer aam b os os lados d o f uro d oskimmer. A p a rte supe r ior d otaco d e v eficar a o mes m o nív el que 

a p a rte supe r ior d opa inel, deform a que ma is adia n t e a spr a ia sse a poiem sob r e a m bas a spe ças. 

NOT A :ap a rte supe r ior d opa inel é a que nã otem can a lno c entro. 

1º- P egu enopa inel d oskimmer PMS e a juste-o c o m a p e ça P V M ,deform a que a m b os fiquem tota lment een caix ados e a o mes m o nív el. U n aam bas a spe ças c o lo can d otr ê stir a -fu n d os 

T FL (um na p a rte supe r ior, outro n o c entro e outro n a p a rte infer ior). R e p it a e ste spa ssos suc e ssiv a ment e c o m todas a spe ças PMN c o lo can d ooP V M s empre no mes m o lado d opa inel. 

2-3 

PMN 

PVM 

TFL 

TFMx3 

TCM 

TFL x3 

PVM 

TV 

PMN 

1º 

21

22 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

2º 

9 

2º- S itúe el p a nel d el s kimmer PMS d eform a que c o inc idan sus troqueles c o nlos d elach a p adela p is c ina p a r a la poste r ior c o lo cació n d ela v á lvulade r e torn o y el s kimmer. A la v e z que 

introd u c eel s kimmer en el p a nel, co loque elem b ellec e d or(ES) d el s kimmer a m o d o d ema r c o a lr e d e d or d el s kimmer d eform a que los a v ella n ados que d en en v e rtical, p e ro n o lo a tornille h a sta 

fina liz a r el m o n ta je. E stir ehaciaabajo y a rrime h acia lach a p a el liner d e s d e d entro d ela p is c ina p a r a poner c o nlos 2tornillos c ortos c entra les el s kimmer (provis io n a lment e , y a que d e b e r á 

solta r loposte r iorment e ) ,atra v e s a n d o c o nmu c h o c u idado el liner. L e a la s instruccio nes d el s kimmer. 

NOT A : S ila e s caler adela p is c ina la quier e c o lo car en u nlu g a r d e t e r minado d e b e r á s itua r en el lu g a r elegid o el p a nel d emade r a p a r a la e s caler a ( PMN - s in t aco d emade r aTCM ). 

3º. U n a v e z c o lo cado el PMS, ajústele otro p a nel (por el lado d el P V M d el p a nel d el s kimmer) d eform a que PMN y el P V M d el PMS e stén a la mis m aaltura y a torníllelos c o n otros 3tir a f o n d os 

T FL. U n a tod os los p a neles entre s í a lr e d e d or d elach a p adela p is c ina, a justá n d o los b ien entre ellos h a sta co m p let a r el c ierre d ela p is c ina . A n t e s d e c e rra r el p e r ímetro d ela p i s c ina, 

v e r ifique d e s d e d entro d ela p i s c ina que s ema n t iene l aci r c u nfer enc i a p e r fec t adela mis m a . 

N ota: S i u n t aco njabó nlos t i r a f o n d os, le a y u dar áaatornilla r l os en l a m ade r a . 

2 - 3 

PMS 

PMS 

3º 

PMN 

PVM 

PMS 

2 - P osit io n t he s kimmer pa nel PMS so t h a t its p e r f ora t io nma r k s c o inc id e w it h t h ose o n t he swimming pool w a llp la t efor t he sub s e quent a ttachment of t he r e turn v a lv e a n d t he s kimmer. 

W hen t he s kimmer is ins e rte d into t he p a nel, lo cat e t he s kimmer tr im ( ES) a s a f r a me a roun d t he s kimmer in suc h a w a y t h a tthe c oun t e rsinking isve rtical,but d o n ot s c r e w it into p lace 

u n t il a ssemb ly is finis hed . F rom in s id e t he swimming pool, pull t he liner d own w a r d s a n dag a inst t he w a llp la t ein ord e rto a ttach t he s kimmer wit h 2sh ort c entra l s c r e ws (provis io n a lly ,as 

itwill h a v e to b e r emove d sub s e quent ly ) , p a ssing car efu lly t h rough t he liner. R e ad t he instruc t io n s f or t he s kimmer. 

NOT E : I n ord e r to m oun t the swimming pool ladde r a t a n y giv en p l ace , first fit the wood en p a nel f or t he l adde r (PMN - w i t h out T CM b l o c k ) a t the posi t i o n c h osen. 

3 - O n c e s kimmer pa nel PMS is in p lace , lo cat e a n other pa nel a g a inst t he P V M , o n t he s a me s id e (the ins id e ) a sthe s kimmer pa nel, so t h a tthe e d ges of t he p a nel a r ele v el w it h t he end s 

o f t he post, an d fix t hem toget her us ing t h r ee T FL s c r e ws. J o in a ll o f t he p a nels to get her a roun d t he pool liner, ta king car e t h a tthey fit sn u gly toget her, u n t il t he pool is c o m p let ely enc lose d . 

B efore en c l osing t he p e r imet e rof t he pool ,chec kfrom in s i d eitth a t i ts c i r c u mfer enc eis n ot d i storte d . 

N ote : I f t he s c r e ws a r elu b r i cat e d w i t h soa p , i twill b eea s ier tosc r e wthem into t he wood . 

2º M e ttre le p a nnea u d uskimmer PMS d ema nièr e à le f a ir e c o ïnc id e rse spièc e spe r c ées a v e ccelles d ela tôle d ela p is c ine, pour m o n t e r ensuit ela soupa p e d e r e tour e t le s kimmer. I n trod u ir e 

le s kimmer dan s le p a nnea u en metta n t en même t emps l’enjo liv e ur d uskimmer (ES) c o mme u n cadr e a utour d uskimmer,de sorte que le svis à t ê t efr a is ée soient à la v e rticale, s a n svisse r 

jusqu’à la fin d u m o n ta ge. T ir e r le liner ve rs le bas e tve rs la tôle, àp a rtir d u c entre d ela p is c ine, e t a ttacher le s kimmer (provisoir ement , puisqu´ il f a u d r a le d é tacher pa r la suit e ) a v e c les 2vis 

c ourte s c entra les , en f a is a n t a ttent io nen tra v e rsa n t le liner. L ir ele s instruc t io n s d uskimmer. 

NOT A : S i vous souh a it e z posit io nner l´ é c helle d ela p is c ine à u nen d roitpr é c is , vous d e vre z p lace r le p a nnea u d e b o ispour l´ é c helle à l´ end roit c h o is i ( PMN s a n s cale en b o is T CM). 

3 º. A prè s a voirplacé le PMS, ajuste run a utre p a nnea u(p a r le c ôté d u P V M d upa nnea u d uskimmer) d efaço n àce que le PMN e t le P V M d u PMS soient à la même h a ute ur e t les visse r à 

láid e d e s3a utre stir efo n d s T FL. U nir tous les pa nnea u x entre eu x a utour d ela tôle d ela p is c ine, en les a justa n t b ien entre eu x jusqu´à c o m p lét e r la fer meture d ela p is c ine. A v a n t d e r efer mer 

le p é r imètre d ela p i s c ine, v é r ifier d e pui s le c entre d ela p i s c ine que laci r c o nfér enc e d e c elle-c iest i d ent i que . 

N ota :S i vous end u i s e z d e s a von le sti r efo n d s , vous les vi sse r e z p l us f acilement dan s le b o i s. 

2. - P la z ier en S ie d ie S kimmerpla tte PMS so, da ss s ie a u f d ie S t a n z ö ffn u ngen z u m spä t e r en E inbau d e s R ü c kla u f v ent ils un dde s S kimmers a u f d ie d e r P oolb lec he triff t. G leic h z eit ig mit d e r 

E infü h rung d e s S kimmers in d ie P la tte w ir dau c h d ie Z ier leiste d e s S kimmers ( ES) a lsumla u fend e r R a hmen so einges e t z t ,da ss d ie S enken s enkr e c h tst ehen. E rst n ach b eend e t e r M o n ta ge 

festz iehen. Z iehen S ie s ie n ach u n t en, legen S ie vom I nner n d e s P ools a us d en L iner a n d ie B lec h w a n d u n dbefestigen S ie d en S kimmer mit 2S c h r a u b en (provisoris c h ,da e rsp ä t e r n o c h 

einma lgelöst w e r d en m uss). D urc h b o h r en S ie vorsic h t ig d en L iner. B itte b e ach t en S ie d ie S kimmer a n w eisungen. 

HINW EIS: Wenn d ie P ooltre ppe a neinem b e stimmt en P u nkt a ngeb r ach twe r d en soll, da nn m uss a mge w ä hlt en O rt d ie H o lz p la tte für d ie T r e ppe v e r legt we r d en. (PME – o hne T CM- D ü b el). 

3.- N ach d em d ie PMS a nge b r ach twurd en, befe stigen S ie eine w eit e r e P la tte dar a n (vo n d e r P V M - S eit e d e r S kimme rpla tte a us) , u n d z w a rso ,da ss PMN u n dde r P V M d e r PMS a u fgleic her 

H ö he liegen. V e rsc h r a u b en S ie s ie dann mit d r ei T FL- H o lz s c h r a u b en. 

V e r b ind en S ie a lle P la tten ü b e r d en ges a m t en B lec h u mfa ng d e s P ools mit eina n d e run dbefestigen S ie s ie, bis d e r P oolu mfa ng k o m p lett ges c hlossen ist. B e vor S ie jed o c h d en P ool u mfa ng 

s c hließen, prüfen S ie z u n äch st vom P oolinner n a us, o bde r U mfa ng einw a n d f r ei her gestellt wurd e . 

H inw eis : M i t S eife b enet z t e H o l z s c h r a u b en l a ssen s i c h b e sse r in das H o l z eins c h r a u b en. 

2º- S itua r eil p a nnello d ello skimmer PMS in m o d o da f a r e c o inc id e r ele sue forme c o n quelle d ella la mier adella p is c ina p e r la succe ssiv aco llo caz io ne d ella v a lvola 

d i r itorn o e d ello skimmer. Q u a n d osiin trod u c eloskimmer nel p a nnello , s itua r e a n c he il t a ppo s kimmer (ES) c o me c ornic e a ttorn o a llo st e sso s kimmer, in m o d o 

c he le a les a ture r e stino in v e rticale, m a n o n a vvita r lo fino a m o n t a ggio ult ima to. T ir a r e v e rso il basso e daccosta r eilliner a lla la mier ada ll’int e r n o d ella p is c ina p e r 

porre c o nle 2vit i c orti c entra li loskimmer (provvisoria ment e , in qua n to s i d ovrà toglier losu cce ssiv a ment e ) ,attra v e rsa n d o c o nmo ltaattenz io ne il liner. L egger ele 

istruz io ni d ello skimmer. 

N . B . : P e r m o n ta r ela s caladella p is c ina in u n pun to d e t e r mina to, s i d ovrà s itua r enel pun to pre s c elto il p a nnello in legno pe r la s cala ( PMN – s enz a ta ssello in legno 

T CM). 

3º. U n a volt a il PMS m o n t a to, s istema r e u n a ltro p a nnello (dal la to d el P V M d el p a nnello d ello skimmer), in m o d o c he il PMN eil P V M d el PMS s ia n o a lla ste ssa 

a lt e zza e davvita r li c o n a ltri 3tir a f o n d i T FL. U nir e tutti ip a nnelli f r a loro a ttorn o a lla la mier adella p is c ina, s istema n d o li b ene f r a loro fino achiu d e r e c o m p leta ment e 

l a p i s c ina . P r ima di c hiu d e r e il p e r imetro d ella p i s c ina, v e r ificar e dall’ int e r n o d ella ste ssa che s i a sta t a m a n t enuta l a p e r fetta ci r c o nfer enz a . 

N . b . : A pplican d oun po’ d i s a pone sui t ir a f o n d i s a r à p iù f acile a vvita r li nel legno. 

2º- P laats d e p laat va n d e s kimmer PMS op z o danige w ijz e dat d ege pon ste openingen daarva n ove r eenko men met d ie v a n d e w a n d v a nhe t z w embad voor d ela t e r e 

p laatsing v a n d e t e rug voe r klep en d e s kimmer. P laats, gelijkt ijd ig met het inb r engen v a n d e s kimmer in d ehouten p laat ,de s ierra n d ( ES) va n d e s kimmer b ij w ijz e 

v a nlijst ron d o m d e s kimmer heen z o dat d e v e r z o nken s c h roe v en v e rticaal ge p laatst z ijn; sc h roef d e z eec h t e r niet va st vóór het b eëind igen v a n d emo n ta ge. T r ek d e 

liner n aar b ened en, br eng d e z e v a n u it d e b innenka n tva nhe t z w embad t egen d eme t a len p laat aan en b e v e stig d e s kimmer met d e 2 k orte c entra le s c h roe v en 

(provi s i o neel, daar d e z enade r h a n d n o glosgemaak t m o e tword en); s nij d eliner met a lle voorz i c h t igheid door. L ees d ein struc t ies voor d e s kimmer. 

OPMERKING: Wa nneer ud e z w embadtra pop een b e p aald e p laats w ilt m o n t e r en z u ltuop het uit geko z en pun t het h outen p a neel voor d e tra p(PMN – z o n d e r h outen 

klos T CM) m o e t en s itue r en. 

3º Wanneer d e PMS eenmaal is aangeb r ach tpa s daar aan dan een a n d e r e p laat aan ( aan d e a n d e r eka n tva nhe t P V M v a n d e p laat va n d e s kimmer) z o dat PMN 

en het P V M v a n d e PMS z ic h op het z elfd eniv e a u b e v ind en, s c h roef d e z e aan me t n o g 3 h outs c h roe v en T FL. V e r enig d e p la t en o n d e r elkaar ro n d o m d e w a n d v a n 

het z w embad heen en p a s z ego e d o n d e r ling aan totdat het z w embad volko men ges loten is. V e r ifieer, voordat d e o m trek v a nhe t z w embad word t ges loten, v a n u it 

d e b innenka n tva nhe t z w embad o f d e o m trek daarva n z ic h p e r fec t h a n d h aaft. 

OPMERKING: D e houts c h roe v en z u llen gema kkelijker in het h out k u nnen word en v a stges c h roefd al s z e v a n t e voren met z eep z ijn inges meer d . 

2º- C o loque opa inel d oskimmer PMS d ema neir aaco inc id ir em a spe ças f uradas c o m a s da c h a p ada p is c ina p a r aaposte r ior c o lo cação da v á lvulade r e torn o e 

d oskimmer. Q u a n d o introd u z iroskimmer n opa inel, co loque a o mes m otempo ota m p ã o d oskimmer (ES) c o m oum quadro à voltadoskimmer, p a r a os p a r a f usos 

c o m cabe ça f r e s ada ficar em em v e rtical, m a ssem a p e rta r a t é acabar a m o n ta gem. E stir e p a r aba ix o e acoste o liner pa r acima dach a p ade s d e d entro da p is c ina, 

p a r a pod e r c o lo car oskimmer c o m os 2pa r a f usos c urtos c entra is , ( isto é provisório , já que d e pois d e v e d e s e solt a r d e pois), atra v e ssa n d o c o mmu ito c u idado o 

liner. L eia as instruç õ e s d oskimmer. 

NOT A : S e quis e r c o lo car a e s cada da p is c ina n u m u mlu g a r d e t e r minado ,de v e c o lo car nesse lu g a r a t ábu ademadeir a p a r aae s cada ( PMN - s em c u nha TCM). 

3º. U m a v e z c o lo cado oPMS, ajuste-lhe outro p a inel (pelo lado d o P V M d opa inel d oskimmer) d eform a que o PMN e o P V M d o PMS fiquem à mes m aaltura e 

a p a r a f use-os c o m outros 3tir a -fu n d os T FL. U n a tod os os p a inéis entre s i à voltadach a p ada p is c ina, a justa n d o - os b em entre s i a t é c o m p leta roenc e rra mento da 

p i s c ina . A n t e s d e fe c h a r o pe r ímetro da p i s c ina, v e r ifique a p a rti r d e d entro da p i s c ina s e s e ma n t ém a ci r c u nfer ênc i a p e r feit a da mes m a . 

N ota: U n ta n d oostir a -fu n d os c o m s abão e ste s entra r ã o m a is f acilment ena m adeir a . 

TFL 

Tool necessary (not included) 

Herramienta necesaria (no incluida) 

Outil nécessaire (non compris) 

Erforderliches werkzeug (nicht eingeschlossen) 

PVM 

CH 

TV 

Utensile necessario (non compreso) 

Ø 

550 

460 

Ø 

350 

Ø 

300 

Benodigd gereedschap (niet inbegrepen). 

Ferramenta necessária (não éstá incluída)

4º 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

10 

TFM 

MP 

C hec k t h a tthe s kimmer va lv e ( V S ) a n d t he r e turn v a lv e ( V R ) a r e prope r ly lo cat e dbefore sta rting to a ttach t he r im b o a r d s. N ote :do n ot a ttach t he PLAY A finis hing 

p iec e s(rim b o a r d s) o n t he s kimmer pa nel ( PMS) y e t. 

4 . - S t a rt b y lo cat ing t he PLAY A finis hing p iec e s in t he inner pa rt o f t he pool. R e st t he p la y a finis hing p iec e so t h a t its e d ge c o inc id e swith t he inner e d ge o f t he 

p a nel, i. e . , so t h a tthe p la y a finis hing p iec e r e sts only o n t he v e rtical p a nel b lo c k s(TV). IMPORT ANT: T he p la y a finis hing p iec e s h ouldbe c entre d w it h r e spe c tto 

t he c orre spon d ing m a r k s(MP) on p a rts P V M o n b oth s id e s. P lace t he outs id e p la y a finis hing p iec e ssoth a tthey r e st o n t he p a nel a n d t he wood en b lo c k , in t he 

s a me d ir e c t io n a sthe ins id e p la y a finis hing p iec e s ,an d push t hem up a g a inst t he ins id e p la y a p iec e s. 

S c r e wthem o n w it h t he s c r e ws T FM (2 T FM f or e ach in s id e p la y a finis hing p iec e , 3 T FM f or e ach outs id e p la y a p iec e ) a tthe d ista n c e s ind icat e d in t he d r a w ing. 

5 - R e p e a tthis op e r a t io n a roun d t he ent ir e pool. 

6 - P osit io n t he tria ngu la r c ove rs ( T RG) ove rthe g a ps b e tween t he p la y a finis hing p iec e s c lose to p a rt P V M ,an dattach t hes e to p a rt P V M using 2 T FM s c r e ws in 

t he c entra l a r e a . 

C o m prue b e que la v á lvuladel s kimmer (V S ) y la v á lvulade r e torn o(V R ) e stá n s ituadas c orre c t a ment e a n t e s d eem p e z a r aco lo car la spla y a s. N ota: n o c o l oque 

l a spla y a s d el p a nel d el s kimmer (PMS) to dav í a . 

4 º S e d e b eem p e z a r c o lo can d o la p la y adela z o n a int e r ior d ela p is c ina . A poy ela p la y adeform a que su b ord e c o inc ida c o nel b ord ein t e r ior d el p a nel, e s d e c ir, 

que la p la y aapoy e sola ment eenlos t acos v e rticales (TV) d el p a nel. IMPORT ANT E : L a p la y ade b e que dar c entrada c o n r e spe c to a la s m a r cas c orre spon d ient e s 

( MP) d elos P V M d elos lados. A c o n t inu ació n ,co loque la p la y a e x t e r ior d eform a que a poy e sob r eel p a nel y el t aco d emade r a, en la mis m adir e cció n d ela p la y a 

int e r ior y acé rquela ala p la y a int e r ior. 

A tornille l a s pla y a s c o n los t i r a f o n d os T FM (2 T FM por p l a y a int e r i or, 3 por p l a y a e x t e r i or) a l a s d i sta n c i a s ind i cadas en el d i b u j o 5 º. 

R e p it a e sta ope r ació nen tod o el c o n torn o d ela p is c ina . 

6º E nlos h u e c os que que dan entre p la y a s en la z o n adel P V M ,coloque la p iez aTRIÁNGU LO T RG y a torníllela al P V M med ia n t e 2 T FM en su z o n acentra l. 

V é r ifier qu ela v a nne d uskimmer (V S ) e t la soupa p e d e r e tour ( V R )so n t c orre c t ement situées a v a n t d e c o mmenc e r le m o n t a ge d e spla ges. N ota :N e p l ace z p a s 

enc ore le spl a ges d upa nnea u d uskimmer(PMS). 

4 º I lfa ut c o mmenc e rpa r insta ller la p la ge d ela p a rtie int é r ieure d ela p is c ine. A ppuy e r la p la ge d e sorte que le b ord co ïnc id e a v e c le b ord int é r ieur d upa nnea u , 

c 'e st- à - d ir e que la p la ge ne s’a ppuie que sur les cales ve rticales d upa nnea u(TV). IMPORT ANT:L a p la ge d o it ê tre c entrée p a rra pport a u x m a rque s c orre spon dan t e s 

( MP) d e s P V M d e s c ôté s. P lace r ensuit ela p la ge e x t é r ieure d efaço n àce qu´ elle s áppuie sur le p a nnea u e t laca le en b o is ,da n s le même s ens d ela p la ge 

int é r ieure . L a r a pproc her d ela p la ge int é r ieure . 

V i sse r les pl a ges à l ái d e d e sti r efo n d s T FM (2 T FM p a rpl a ge int é r ieure , e t3pa rpl a ge e x t é r ieure )su i v a n t les d i sta n c e s ind i quées sur le s c héma 5 º. 

R é p é t e r c e tte opé r a t io n sur tout le c o n tour d ela p is c ine. 

6º D a n s les c r e u x entre le spl a ges dan s l a z o ne d u P V M , mettre la p ièc e T RIANGLE T RG e t l a v i sse rsur le P V M a v e c 2 T FM dan s l a z o ne c entra le. 

P rüfen S ie, o b S kimmervent il ( V S )un d R ü c kla u f v ent il ( V R ) k orrekt liegen, be vor S ie d ie P la y a s a n b r ingen. H inw eis :Ve r legen S ie d ie P l a y a s d e r S kimmerpl a tte 

( PMS) n o c hnic h t. 

4 . - M it d em A n b r ingen d e r PLAY AS ( A u fla gen) ist im I nnenb e r eic h d e s P ools z u b eginnen. B r ingen S ie d ie P la y a sso a n ,da ss ihr R a n dau f d en P la tteninnenr a n d 

triff t ,da ss a lso d ie P la y a n ur a u f d en s enkr e c h t en H o lz d ü b eln d e r P la tte ( TV) a u fliegt. W ICHT IG: D ie P la y aau fla ge m uss z u d en M a r kierungen ( MP) d e rseit lic hen 

P V M z entriert liegen. V e r f a h r en S ie n u nmit d en A u ßenp la y a sso ,da ss d ies e a u f d e r P la tte u n ddem H o lz d ü b el a u fliegen, u n d z w a r in d e r gleic hen A usric h tung 

w ie d ie I nnenp la y a ; a u ßer d em s ind s ie a n d ie I nnenp la y a her a n z usc hieb en. 

S c h r a u b en S ie d ie P la y a s mit d en H o lz s c h r a u b en T FM (2 T FM f ür d ie I nnenp la y a, 3 f ür d ie A u ßenp la y a ) in d en A b stä n d en in Übe r einstimmu ng mit d en A ngaben 

d e r S kizze fe st. 

5 . - W ied e r h o len S ie d ies en V org a ng ü b e r d en ges a m t en P oolu mfa ng. 

6.- I n d en z w is c hen d en P la y a s d e s P V M - B e r eic h sve r b leib end en H o hlr ä u men b r ingen S ie n u n das D r eiec k t eil ( T RG) a n u n d v e rsc h r a u b en S ie e s mit d em P V M 

mit H ilfe von 2 T FM im M ittenb e r eic h . 

V e r ificar e c he la v a lvoladello skimmer (V S ) ela v a lvoladi r itorn o(V R )sia n ositua t e c orre tta ment e prima diiniz ia r e a s istema r ele spia gge. N . B . : n o n s i tua r e a n c ora 

le spi a gge d el p a nnello d ello skimmer (PMS). 

4 º S iiniz ia s itua n d o le spia gge d ella z o n a int e r n adella p is c ina . A ppoggia r ela spia ggia in m o d o c he il b ord o c o inc ida c o nil b ord o int e r n o d el p a nnello ,cio èinmo d o 

c he la spia ggia poggi sui ta sselli v e rticali d el p a nnello (TV). IMPORT ANT E : L a spia ggia de v e r e sta r e c entra ta r ispe tto a i r ela t iv i s egni ( MP) d ei P V M d ei la t i. M o n ta r e 

quind ile spia gge e ste r ne in m o d o da a ppoggia r le sul p a nnello e sul t a ssello d ilegno , nello ste sso s enso d elle spia gge int e r ne e daccosta r le a lla spia ggia int e r n a . 

A vvi t a r e le spi a gge c o n i t i r a f o n d i T FM (2 T FM p e r spi a ggia int e r n a, 3 per spi a ggia e ste r n a ) a lle d i sta n z e r i porta t e sul d i s egno 5 º. 

R ip e t e r e que sta ope r a z io ne su tutto il p e r imetro d ella p is c ina . 

6º N ei vuoti c he r e sta n o f r a le spia gge nella z o n adel P V M , s itua r eil p e zzo T RIANGOLO ( T RG) e davvit a r lo a l P V M med ia n t e 2 T FM nella r ela t iv a z o n acentra le. 

C o n troleer, voordat umet d e p laatsing v a n d e a f w e r kingspla nken g aat b eginnen o f d eklep va n d e s kimmer (V S ) en d e t e rug voe r klep (V R )op d eju iste w ijz e w e r d en 

aangeb r ach t. OPMERKING: P l aats n o gniet d e a f w e r kingspl a nken v a n d e p l aat va n d e s kimmer PMS. 4 º E r m o e tword en b ego nnen met het plaatsen v a n d e 

a f w e r kingspla nk aan d e b innenka n tva nhe t z w embad. L aat d e a f w e r kingspla nk op z o danige w ijz eneer k o men dat d e r a n d ove r eenko m t met d e b innenr a n d v a n 

d e p l aat ,d.w. z . dat d e a f w e r kingspl a nk a lleen rust op d e v e rti cale klossen v a n d e p l aat (TV). BELANGRIJK: D e a f w e r kingspl a nk m o e tten opz i c h t e v a n d e 

ove r eenko m stige mer ken ( MP) va n d e P V M ´ sva n d eka n t en gec entreer d z ijn. P laats v e rvolgens d e b u it ena f w e r kingspla nk op z o danige w ijz e dat d e z e op d e p laat 

en d ehouten klos rust in d e z elfd e r ic h t ing v a n d e b innena f w e r kingspla nk en b r eng d e z e t egen d e b innena f w e r kingspla nk aan . S c h roef d e a f w e r kingspla nken v a st 

met d ehouts c h roe v en T FM (2 T FM p e r b innena f w e r kingspl a nk, 3per b u i t ena f w e r kingspl a nk) op d e a f sta n d en d ie op d e t ekening word en aangegev en. 

5 º H e r h aal d e z eha n d eling b ij d ehele o m trek v a nhe t z w embad. 

6º P laats in d e open ruimt en d ie tussen d e a f w e r kingspla nken op het pu n tva nhe t P V M ove r b lijv en het on d e r d eel T RIANGU LO T RG en s c h roef d it in het midden 

aan he t P V M d oor middel v a n 2 T FM´ s. 

V e r ifique s e a v á lvuladoskimmer (V S ) e a v á lvulade r e torn o(V R ) e stã o c o lo cadas c orre c ta ment e a n t e s d e c o meçar aco lo car a spr a ia s. N ota: a inda n ã o c o l oque 

a spr a i a s d opa inel d oskimmer (PMS). 

4 º C o meçar por c o lo car a pra iada z o n a int e r ior da p is c ina . A poia r a pra iademo d oqu e o b ord e c o inc ida c o m o b ord ein t e r ior d opa inel, que r d iz e rqu e a pra ia s e 

a poie a p ena s n os t acos v e rticais d opa inel ( TV). IMPORT ANT E :apra iade v eficar c entrada em r elação à s m a r cas c orre spon d ent e s(MP) d os P V M d os lados. 

D e poi s ,co l oque a pra i a e x t e r i or d emo d oqu e s e a poie sob r e opa inel e otaco d emadeir a, n osent i d o da pra i a int e r i or, e a prox imá -la àpra i a int e r i or. 

A p a r a f use a s pr a i a s c o m os t i r a -fu n d os T FM (2 T FM por pra i a int e r i or, 3 por pra i a e x t e r i or) à s d i stâ n c i a s ind i cadas n o d e s enho 5 º. 

R e p it a e sta ope r ação em tod ooc o n torn o da p is c ina . 

6º N os e spaços que fi cam en tre pra i a s n a z o n a do P V M , co l oque a p e ça T RIANGU LO T RG e a p a r a f use no P V M c o m 2 T FM n a z o n a centra l . 

2- 3 

PLYMI 

Ø350- Ø240 

15 mm 

15 

mm 

TFM 

15 

mm 

15 mm 

PLYMI =PLYME 

PLYMI 

PLYME 

TFM 

TV 

PLYME 

5º 

15 mm 

15 mm 

55 mm 

15 mm 

15 mm 

15 mm 

6º TFM 

TRG 

PLYMI = Ø 300 y Ø 350 

PLYMI = Ø 460 y Ø 550 

PLYME 

70 mm 

15 mm 

15 mm 

15 mm 

55 mm 

15 mm 

15 mm 








23

24 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

7º 

8º 

11 

PMS 

JD 

ASSEMBLING T HE RETURN V ALV EAND SKIMMER 

7 - C hec k o n c e a g a in t h a t V S a n dVR a r e prope r ly lo cat e d . Y ou m a y n ow b egin to fill t he swimming pool w it h w a t e r. S top filling w hen t he lev el o f w a t e r is 4 c m b elow t he h o le f or t he r e turn 

v a l v e o n t he l owe r pa rt o f t he s kimmer pa nel. C a r efu lly c ut a cross in t he liner a n d f o llow t he instruc t i o n s th a t a r e supplied w i t h t he s kimmer f or y our filt e r ing s y stem. 

8 - A f t e r c o nnec t ing t he r e turn v a lv e ,co n t inu efilling w it h w a t e r a n dag a in stop 4 c m b elow t he s kimmer pe r f ora t io n . NOT E :When t he r e turn v a lv eis insta lled t he v a lv e trim ( E V R )sh ould 

a lso b e put into p lace . R emove t he 2sc r e ws t h a t y ou use d tofit the s kimmer provis io n a lly a n d fit the d oub le jo int (JD) in ord e rtoproc eed w it h t he d efinit iv e a ttachment of t he s kimmer. D o 

so b y f o llowing t he instruc t io n s f or t he s kimmer f or y our filt e r ing s y stem. O n c e t he s kimmer a n d t he v a lv eha v e b een a ttached, t he trims sh ouldbe s c r e w e d o n to t he p a nel, p lacing t hem a s a 

f r a me so t h a tthe p la t e cannot b e s een. 

A ttach t he PLAY A finis hing p iec e s(r im b o a r d s) o n to t he s kimmer pa nel ( PMS). 

MONT AJE DE LA V ALVULA DE RET ORNO Y SKIMMER: 

7º V u elv aaco m probar qu elaVS y laVR e stá n b ien s ituadas. P u e d eem p e z a r a llena r d e a g u a la p is c ina . P a r e d ellena r c u a n d o el niv el d e a g u a e sté a 4 c m d el a g u jero p a r a la v á lvulade 

r e torn o qu e está en l a p a rte infer i or d el p a nel d el s kimmer. C orte el liner en c ruz c o n c u i dado y s iga l a s instrucci o nes qu e aco m p a ñ a n a l s kimmer d e su d e puradora . 

8 º D e spué s d e c o nec ta r la v á lvulade r e torn osiga llena n d o d e a g u a y vuelv aap a r a r a 4 c m d el troquel d el s kimmer. NOT A : A l poner la v a lvulade r e torn o d e b e r áco lo carta m b ién el emb ellec e d or 

d ela v a lvula ( E V R ). S u elt eel s kimmer d elos 2tornillos que c o lo c ó inic ia lment e y c o loque la ju n t ado b le ( JD) pa r a pod e rsegu ir c o nla fijació n d efinit iv adel s kimmer y p a r a ello siga la s 

instruccio nes d el s kimmer d e su d e puradora . U n a v e z fijos s kimmer y v a lvula, d e b e r áatornilla r los emb ellec e d ore s a l p a nel, co lo cán d o los c o m ounma r c o d eform a que nose v e a lach a p a . 

C o l oque la spl a y a squ efa l t a nenel p a nel d el s kimmer (PMS). 

MONT AGE DE LA SOU PAPE DE RET O U RET D U SKIMMER : 

7º V é r ifier d enouve a uqu elaVS e t laVR son t b ien s ituées. V ous pouve z c o mmenc e r à r emp lir la p is c ine. A rrê t e r d e r emp lir lorsque leniv e a u d el’e a u e st à 4 c m d utrou d ela soupa p e d e 

r e tour qui s e trouve dan s la p a rtie infér ieure d upa nnea u d uskimmer. C oupe r le L iner en c roix a v e c soin e t 

suivre le s instruc t io n s d o nnées pour le s kimmer e tpour son d isposit if d ’é pura t io n . 

8 º A prè s a voir b r a n c hé la soupa p e d e r e tour, co n t inu e r à r emp lir la p is c ine e t a rrê t e r à 4 c m d ela p ièc e p e r c ée d uskimmer. NOT A : A u m o ment d u m o n t a ge d ela soupa p e d e r e tour il f a u d r a 

mettre ég a lement l'enjo liv e ur d ela soupa p e ( E V R ). D émo n t e r le s kimmer, en enlev a n t les 2visqu i o n t é t é v issées a upa r a v a n t e t m o n t e r le jo int d oub le ( JD) pour pouvoir f a ir ele s e rra ge 

d éfinit if d uskimmer ;pour c efa ir e , suivre le s instruc t io n s d o nnées pour le s kimmer e tso n d isposit if d ’é pura t io n . L orsque le s kimmer e t la v a nne s e ron t m o n t é s , v isse r les enjo liv e urs sur le 

p a nnea u; il f a u d r a les pl ace r c o mme u n en cadr ement d e sorte que l'on pui sse voi r l a tôle. P l ace r les pl a ges m a n qua n t e s sur le p a nnea u d u skimmer (PMS). 

EINBAU DES R Ü CKLAU F V ENT ILS U ND DES SKIMMERS: 

7. P rüfen S ie n o c heinma l,da ss V S u n dVR k orrekt liegen. D a s P ool ka nn mit Wasse r gefü llt we r d en, u n d z w a r b is 4 c m u n t e r d ie Ö ffn u ng f ür das R ü c k s c hla g v ent il, die u n t en a n d e r 

S kimmerpla tte a ngeord net ist. S c hneid en S ie d en S kimmer vorsic h t ig ü b e r K r e u z u n d f o lgen S ie dann d en A n w eisungen, die d em S kimmer I h r e r R einigu ngs a nla ge b eigefü g tsind . 

8 . - N ach d em S ie das R ü c kla u f v ent il a nges c hlossen h aben, f ü llen S ie w eit e r Wasse r ein, dies m a l b is 4 c m u n t e r d ie S kimmersta n z ö ffn u ng. HINW EIS: B eim E inbau d e s R ü c kla u f v ent ils m uss 

a u c h d ie V ent ilz ier leiste ( E V R ) mit a ngeb r ach twe r d en. L ösen S ie d en S kimmer a n d en b eid en a nfa ngs einges e t z t en S c h r a u b en u n d legen S ie d ie D oppeld ic h tung ( JD) ein, u m dann d en 

S kimmer end g ü lt ig z u b efestigen. F o lge n S ie daz u d en A n w eisungen, die d em S kimmer I h r e r R einigu ngs a nla ge b eigefü g tsind . W enn S kimmer un dVent il fest s it z en, Zier leisten mit d e r 

P la tte v e rsc h r a u b en, ind em S ie s ie w ie ein en R a hmen so a u flegen, da ss das B lec hnic h t mehr z usehen ist. 

B r ingen S ie d ie n o c hfehlend en P l a y a s a n d e r S kimmerpl a tte ( PMS) a n . 

MONT AGGIO DELLA V ALV OLA DI RIT ORNO EDELLO SKIMMER: 

7º V e r ificar e d inuovo c he laVS elaVR s ia n o b en s itua t e . S i può iniz ia r e a r iemp ir e d ’acqua la p is c ina . S mette r e d i r iemp ir e qua n d o il liv ello d ell’acqua è a 4 c m dal foro p e r la v a lvoladi 

r i torn o c he s i trova nella p a rte infer i ore d el p a nnello d ello skimmer. Taglia r e c o n c ura il liner acroc ees egu i r eleistruz i o ni d ello skimmer d ella de pura tri c ein d ota z i o ne. 

8 º - D opo a v e r c o llega to la v a lvoladi r itorn o ,co n t inu a r e a r iemp ir e d 'acqua e s mette r e d inuovo a 4 c m dalla f orm adello skimmer. N . B . : Q u a n d osimo n ta la v a lvoladi r itorn o , s i d ovrà m o n ta r e 

a n c he il ta ppo v a lvola ( E V R ). R ila s c ia r eloskimmer sv ita n d o le 2vit i c o llo cat einiz ia lment eemo n ta r ela g u a r niz io ne d oppia ( JD) pe rpo i c o n t inu a r eilfissa ggio d efinit ivo d ello skimmer, s egu end o 

a ta le s c opo le istruz io ni d ello skimmer d ella de pura tric ein d ota z io ne. D opo a v e r fissa to loskimmer ela v a lvola, a vvita r eita ppi a l p a nnello , s itua n d o li c o me u n acornic e , in m o d o da n a s c o n d e r e 

la la mier a . S i stema r ele spi a gge m a n can t i sul p a nnello d ello skimmer (PMS). 

MONT AGE V AN DE T ERU G V OERKLEP EN DE SKIMMER: 

7º C o n troleer op nieuw o f d e V S en d e V R g o e d z ijn aangeb r ach t. E r k a n word en b ego nnen met het z w embad met wa t e rte vullen. S top met het vu llen w a nneer het wa t e r niv e a uop 4 c m 

b ened en d e opening v a n d e t e rug voe r klep st aat d ie z ic h aan d e o n d e r k a n tva n d e p laat va n d e s kimmer b e v ind t. S nij voorz ic h t ig d eliner k ruis gew ijs d oor en volg d ein struc t ies d ie b ij d e 

s kimmer va n uw z u iv e r ings int a lla t ie z ijn inges loten. 

8 º G a, n adat d e t e rug voe r klep is aangeb r ach t ,door met het vu llen v a n w a t e r en stop daar op nieuw mee tot op 4 c m b ened en d e opening v a n d e s kimmer. OPMERKING: B ij het plaatsen 

v a n d e t e rug voe r klep m o e t e v eneens d e s ierra n d v a n d eklep (E V R )word en aangeb r ach t . M aak d e 2sc h roe v en v a n d e s kimmer,die v a n t e voren w e r d en gep laatst , los en b r eng d e d u bbele 

p a kking ( JD) aan o m v e r d e rtegaan me t d e d efinit iev e b e v e stiging v a n d e s kimmer. 

V o lg daar b ij d ein struc t ies voor d e s kimmer va n uw z u iv e r ings insta lla t ie. Wanneer d e s kimmer en d eklep eenmaal v a stz itten m o e t en d e s ierra n d en aan d e p laat word en v a stges c h roefd 

z o dat d e z e a ls een lijst d ienstd o en met het d o el dat d e p laat niet z ic h t baar is. 

A a nger aden word t het va stz e tten v a n d e s ierra n d en n a het ve rven v a nhe t z w embad t e v e rric h t en. 

P l aats d e a f w e r kingspl a nken d ie n o g o n t b r eken in d e p l aat va n d e s kimmer (PMS). 

MONT AGEM DA V ÁLVULA DE RET ORNO EDOSKIMMER: 

7º V o lt e a v e r ificar se aVS e aVR e stã o b em c o lo cadas. P o d e c o meçar a enc her a p is c ina . P a r e d een c her qu a n d oonív el da á g u a e stiv e r a 4 c m d o f uro da v á lvulade r e torn oqu eestá 

n a p a rte infer ior d opa inel d oskimmer. C orte o liner em c ruz c o m c u idado e s iga as instruç õ e s dadas pa r a oskimmer da sua purificadora . 

8 º - D e pois d e c o nec t a r a v á lvulade r e torn o c o n t inu e a enc her a p is c ina e volt e a p a r a r a 4 c m da p e ça f urada d oskimmer. NOT A : Q u a n d ose puse r a v á lvulade r e torn ose r á pre c iso c o lo car 

t a m b ém ota m p ã o da v á lvula ( E V R ) . T ir e d oskimmer os2pa r a f usos que c o lo c ou inic ia lment eec o loque a ju n t adupla ( JD) pa r a pod e rsegu ir c o m a fix ação d efinit iv adoskimmer; s iga as 

instruç õ e s d oskimmer da sua purificadora . D e pois d efix a roskimmer e a v á lvula, a p a r a f usa rosta m põe s n opa inel, co lo can d o - os c o m oum quadro d emo d oqu enã ose v eja ach a p a . 

C o l oque a spr a i a squ efa l t a mnopa inel d oskimmer (PMS). 

2 







Ferramenta necessária (não éstá incluída)

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

12 

2 2 h . 

KIT Ø KIT TINT E 

T INT E 550 2 x 2 , 5lts. 

4 6 0 1 x 3 , 8lts. 

3 5 0 1 x 2 , 5lts. 

2 4 0 1 x 2 , 5lts. 

KIT TINT E 

Y ou m a y proc eed to fill the swimming pool up to the lev el d efined by the s kimmer (h a lf-w a y o n the s kimmer m outh ). Y ou m a y n ow use abrush (use isre c o mmend e d o f 2 b rushes of 

d iffer ent wid t h s –not inc lu d e d in t he kit) to a pply t he wood sta in t h a t issupplied w it h t he swimming pool KIT, to prote c tthe wood ag a inst e x posure to t he elements a n d in ord e r f or it 

to acquir e a suitable dar k c o louring.Itta kes a pprox ima tely 2 h ours for 2pe ople to a pply the wood sta in/ pa int. A f t e r a pply ing t he W ood sta in, attach t he C urve d M e t a l C ove rs ( T MC) 

to t he T r ia ngles (T RG) ,cove r ing a n y g a ps t her ema y b e b e tween t he tria ngles a n d t he p la y a finis hing p iec e s. F ix t he C urve d M e t a l C ove rs ( T MC) into p lace w it h s h ort S c r e ws 

( T FC) , using 8p e rtr im ( 9 ª). 

PAINT - W OODST AIN C h a r act e r istic s : I t is a w a t e r - bas e d impregna t ing sub sta n c e ,de s igned to prote c twood outs id e a g a inst c h rom o genic an d m a r c e s c ent f u ngi. T he c o louring o f 

the impregna ting sub sta n c e s h a s b een achiev e d using tra n spa r ent iron o x id e sth a t b e s id e sprovid ing m a jor r e s ista n c e to sunlight absorb UV r adia tio n a n d prote c tthe wood ag a inst 

t he d e struc t io n o f t he lignin. W ood sta in h a sthe f o llowing adv a n ta ges : D r a stic r e d u c t io nin t he emissio n o f solv ents, u niformit y o f c o lour, quic k d r y ing a n d solu b ilit y w it h w a t e r. T he 

id ent ify ing n ota t io n o f c o lour RENNER ( m a h o g a n y ) Y M - M 0 49/..T 1 5is e quiv a lent tothe n ota t io n S 4 0 4 0 - Y 5 0 R u n d e rthe int e r n a t io n a l NCS ( N a tura l C o lour S y stem) c o lour c h a rt. 

P o d r á s egu ir c o nelllenado d ela p is c ina h a sta el niv el que ma r ca el s kimmer (mitad d elabo ca d el s kimmer). P u e d e a h ora ap licar c o n u n abroc h a (se r e c o miendan 2 b roc h a s d e 

d ifer ente s a n c h ura s -no inc lu idas en el kit) el tinte que s e adju n taco nel KITdela p is c ina, p a r a que s e proteja la m ade r adela intemp e r ie y c o ja el ton oos c uro a propiado. E l tiempo 

a prox imado d e a p licació n d el t int e /pintura entre 2pe rson a s e s d e 2 h ora s. U n a v e z a p licado el t int e ,co loque los emb ellec e d ore s met á lic os sob r elos T RIÁNGU LOS, t a p a n d o 

los posib les h u e c os entre p la y a s y triá ngu los. F ije los emellec e d ore s c o nlos T FC ( 8 por cada emb ellec e d or) ( 9 ª). 

PINTURA- T INT E C a r act e r isticas : E sunim pregna n t e a l a g u a, id ó neo pa r a la pre s e rvació n d ela m ade r aalex t e r ior c o n tra el a ta que d elos h o ngos c rom ó genos y m a r c e s c ent e s. 

P a r a el c o lore ado d elos impregna n te sseha nem p leadoóx id os d ehierro tra n spa r ente squ e ademá s d e tenerun a elev ada r e s istenc iaala lu z absorb en la sradiacio nes U .V . y protegen 

la m ade r adelade strucció n d ela lignina . E l tinte pre s enta la ssigu iente sventa ja s : D r á stica r e d u cció n d ela emis ió n d e d isolv ente s , u niformidad d el c o lor, proc e so r á p id o y d isolu c ió n 

c o n a g u a . L a id entificació n d el c o lor RENNER ( cao ba) : ( c ó d igo Y M - M 0 49/..T 1 5 ) e s el e quiv a lent e d elaca rta de c o lore s inte r n acio n a l NCS, N a tura l C o lor S y stem: ( c ó d igo. S 4 0 4 0 - 

Y 5 0 R ). 

C o n tinu e z à r emp lir la p is c ine jusqu’a u niv e a u m a rqué p a r le s kimmer(la m o itié d el’ouve rture d uskimmer). A pplique r ensuite a v e c u n p inc e a u(il e st r e c o mma n d é d ’utilis e r2pinc e a u x 

d ela r geurs d iffér ente s;n o nlivré s a v e c le kit), la teinturelivrée a v e c le KITdela p is c ine, pour protéger le b o is c o n trele s intemp é r ies e t lu i d o nnerun tonfo n c é . L e temps d ’a pplicatio n 

d ela teinture /peinture , p a r2pe rsonnes , e st d e 2 heure s env iron . A prè s a voir a ppliqué la t einture , mettre le s C ouve r c les mét a llique s c ourb e s , ( T MC) sur les T r ia ngles (T RG) , e t 

b ouc her les c r e u x é v entuels entre le spla ges e t les tr ia ngles. F ix e r les C ouve r c les M é t a llique s c ourb e s(T MC) a v e c les T ir e-fo n d s c ourts (T FC ) , 8 p a r enjo liv e ur ( 9 ª). 

PEINTURE - T EINTURE C a r acté r istique s : imprégna tio n à l’e a u , id o ine pour la prote c tio n d u b o is à l’e x té r ieur c o n trele s c h a m p igno n s c h rom o gènes e t m a r c e s c ents. P our laco lora tio n 

d e s imprégna n ts o n a utilis é d e soxyd e s d efe rtr a n spa r ents qui o n tune g r a n d e r é s ista n c e à la lu mièr e , ils absorb ent les radia tio n s U .V . e tprotègent le b o is c o n tre lade struc tio n d e 

la lignine. L e teinture a les a v a n ta gessu iv a n ts : r é d u c tio nim porta n te d el’émissio n d e d issolv a n ts, u niformité d elacouleur, proc e ssus r a p id eet d issolutio n à l’e a u. L 'id entificatio n d e 

lacouleur RENNER ( acajou): ( c o d e Y M - M 0 49/..T 1 5 ) e st l'é quiv a lent d elach a rtein te r n a tio n a le d e s c ouleurs NCS, N a tura l C o lor S y stem ( c o d e S 4 0 4 0 - Y 5 0 R ). 

K a nn das S c h w immbad b is z ur S kimmer h ö he ( ca. b is z ur H ä lfte d e r S kimmeröffn u ng) gefü lltwe r d en. N u nka nn mit einem P ins el ( emp fo hlen w e r d en 2 P ins el u n te rsc hied lic her B r eite 

–nic h t im K it enth a lten) d e r im P ool-KIT enth a ltene F a r b stoff a u fgeb r ach twe r d en; damitwir dda s H o lz gegen W itte rungs einflüssege s c h ütz tun ddie geeignete d u nkle T ö n u ng e r z ielt 

w ir d .2P e rsonen b enötigen z u m A u fb r ingen d e r F a r b e ca.2S tun d en. N ach d em F ä r b en v e r legen S ie d ie gewölb t en M e t a llabde c k u ngen ( T MC) a u f d en D r eiec ken ( T RG) , ind em 

S ie z w is c hen P la y a sun d D r eiec ken e v entuell vorh a n d ene H o hlr ä u me abde c ken. B efestigen S ie d ie gewölb t en M e ta llabde c k u ngen ( T MC) mit d en k urz en H o lz s c h r a u b en ( T FC) , 

u n d z w a r mit je 8 S tüc k pro Z ier leiste ( 9 ª). 

ANST RICHFARBE: E igens c h a ften: D abei h a n d elt e ssic h u mein w a sse r löslic hes Im prä gnier mittel z u m ä u ßer en S c h utz d e s H o lz e s gegen B efa ll d urc hfa r b stofftötend e u n dab ste r b end e 

P ilz e . A ls F a r b stoff d e r Im prä gnier mittel wurd en tra n spa r ente E is eno x id eeinges e tz t,die nic h t n ur s ehr lic h tunem p find lic h s ind, son d e r n a u c h UV- S tra hlen absorb ier en u n dda s H o lz 

gegen L ignin-Z e rstörung s c h ütz en. D e r A n stric hha t fo lgend e V orteile: e r b e w ir k t eine d r a stis c he R e d u z ierung d e r L ösungs mittelemissio nen, sorg t für einheitlic he F a r b geb u ng, einen 

r a s c hen P roz e ssabla u f u n d ist in Wasse r löslic h . D ie K ennz eic hnu ng d e s F a r b ton s RENNER ( M a h o g a nib r a u n ) : F a r bco d e Y M - M 0 49/..T 1 5 ) entspric h t d e r inte r n a tio n a len F a r b enka rte 

( F a r bco d e : S 4 0 4 0 - Y 5 0 R ) d e s NCS ( N a tura l C o lor S y stem) – In te r n a tio n a len F a r bbe z eic hnu ngssy stems. 

P otrà co n t inu a r e a r iemp ir ela p is c ina fino a lliv ello ind icato dallo skimmer (met àdella bo cca d ello skimmer). A que sto pun to è possib ile a pplicar e c o n u n p ennello (s i c o n s iglia n o2 

p ennelli d i d iv e rsa la r ghezza –no n c o m pre s inel kit) la v e r nic e / c o lore fornitaco nil KIT della p is c ina, p e rprotegger eillegno dalle int emp e r ie efa r gli acquis ir e u n a ton a lit à s c ura 

adegu a ta .Il tempo a pprossima tivo d i a pplicaz io ne d ella v e r nic ein 2pe rsone è d i 2or e . D opo a v e r a pplicato laVe r nic ia tura, m o n t a r eiC ope r c hi M e t a llic i C urvi ( T MC) su i T r ia ngo li 

( T RG) ,coprend o gli e v entua li vuoti fr a spia gge e tria ngo li. F issa r eiC ope r c hi M e t a llic i C urvi ( T MC) c o niT ir a f o n d i c orti ( T FC ) , 8 p e rogni t a ppo elemento ( 9 ª). 

V ERNICE- COLORE C a r a tte r istic he: è u nfo n d o id r ic o , id o neo pe r la prote z io ne d el legno da e ste r ni c o n tro l’a z io ne d ei fu nghi c rom o geni ema r c e s c enti. P e r laco lora z io ne d ei fo n d i 

son osta ti utilizza ti ossid i d ife rro tra spa r enti,che o ltre ad a v e r e u n ’a lta r e s istenz aalla lu c e a ssorb o n o le r adia z io ni U .V . e proteggo n o il legno dalladistruz io ne d ella lignina . L e c o lore 

pre s enta i s egu ent i v a n ta ggi: dr a stica r id u z io ne d ell’emissio ne d i solv ent i, u niformit àdel c o lore , proc e sso r a p id o e solu b ilit à in acqua . L ’id ent ificaz io ne d el c o lore RENNER ( cao ba) : 

( c o d ic e Y M - M 0 49/..T 1 5 ) èl’e quiv a lente d ellaca rtaco loriin te r n a z io n a le NCS, N a tura l C o lor S y stem: ( c o d ic e . S 4 0 4 0 - Y 5 0 R ). 

K a n word en b ego nnen met het vu llen v a nhe t z w embad tot op het niv e a u dat d e s kimmer aangeeft (tot aan d ehelft va n d e s kimmeropening). N u k a nme t een k w a st ( aanger aden 

word t2k w a sten tege b ruiken v a n v e rsc hillend e b r eed te–niet b ijges loten in d ekit) d e v e r f word en aangeb r ach t d ie in d ekitva nhe t z w embad is b ijges loten, opdat het h out b e sta n d 

z a l z ijn t egen w eer en w ind en d ege s c hikt e d o nker ekleur z a l v e r k r ijgen. D ege s c h a tte t ijd die 2pe rsonen n o d ig z u llen hebben voor het aan b r engen v a n d e v e r fis2uur. P laats, 

w a nneer d e v e r f r eed s is aangeb r ach t d e s c h u ingeknipteme ta len a f s lu itpla t en ( T MC)op d e d r ieho ekige o n d e r d elen ( T RG) z o dat d emo gelijke ruimt en tussen d e a f w e r kingspla t en 

en d e d r ieho ekige o n d e r d elen word en b e d ekt. B e v e stig d e s c h u ingeknipte me t a len a f s lu itpla t en ( T MC) met d ekorte houts c h roe v en ( T FC) , 8 voor ied e r e s ierra n d ( 9 ª). 

KARAKT ERIST IEKEN V AN DE V ERF: H e t g aat hier omeen in w a t e rop losbaar impregneer middel, ges c hikt voor d e b eha n d eling v a nhout aan d e b u it enka n ttegen een aan v a l 

v a nkleurstof d o d end een a ft e rving-prod u c e r end e s c himmel. V oor d ekleurstof v a nhe t impregneer middel word ttr a n spa r ent ijz e rox id ege b ruikt dat niet a lleen een h o ge w eersta n d 

b ied ttegen lic h tstra len m aaroo k UV- stra len absorb eert en het h out b e s c her m ttegen lignine-v e r nietiging. D e v e r f b ied t d e volgend e voord elen: D r a stis c he v e r mind e r ing v a nhe t geb ruik 

v a n oplosmiddelen, u niformiteitva n d ekleur, s nelle meth o d een oplosbaar in w a te r. D eid entificatie v a n d ekleur RENNER ( m a h o niekleur) : ( c o d e :YM - M 0 49/..T 1 5 ) is het e quiv a lent 

v a n d ein te r n a tio n a le kleurenkaart NCS, N a tura l C o lor S y stem;(c o d e : S 4 0 4 0 - Y 5 0 R ). 

P o d e r áco n tinu a r a enc her a p is c inaaté a o nív el quema r ca oskimmer(metade da b o ca d oskimmer). P o d e a g oraap licar c o m u m p inc el (re c o menda- s e utiliz a r e p inc éis d ela r g ura s 

d ifer ente s(n ã o inc lu íd os n o kit)) a tinta que v a iju n taco m o KITda p is c ina p a r a proteger a m adeir ada intemp é r ie e p a r a te rum tomma is e s c uro. O tempo a prox imado d e a p licação 

da t inta /pintura, r e a liz ada por 2pe ssoa s é d e 2 h ora s. U m a v e z a p licada a t int a, c o lo car a sta m p a s met á licas c urva s(T MC) so b r e os T r iâ ngu los ( T RG) , t a p a n d oos e v entua is 

e spaços entre pra ia s e triâ ngu los. F ix a r a s Tam p a s M e t á licas C urva s(T MC) c o m os T ir a -fu n d os c urtos ( T FC ) , 8 por cada t a m p ã o(9 ª). 

PINTURA T INT A : C a r acte r ísticas : é u m a impregnação c o m á g u a, id ó nea p a r aapre s e rvação da m adeir a n o e x te r ior c o n tra o a ta que d os fu ngos c rom o génios ema r c e s c ente s. P a r a 

aco loração d os prod utos d eim pregnação utiliz a r a m-s e ó x id os d efe rro tra n spa r ente s , que a lém d e te r em u m a elev ada r e s istênc iaàlu z absorvem a sradiaçõ e s U .V . e protegem a 

m adeir aco n tra ade struição da lignina . O tintaapre s entaassegu inte sva n ta gens :dr á stica r e d u ção da emissã o d e d issolv ente s , u niformidade da c or, proc e sso r á p id o e d issolu ção 

c o m á g u a . A id ent ificação da c or RENNER ( acaju): ( c ó d igo Y M - M 0 49/..T 1 5 ) éequiv a lent e àda tabela int e r n acio n a l d e c ore s NCS, N a tura l C o lor S y stem: ( c ó d igo. S 4 0 4 0 - Y 5 0 R ). 

9 ª 








2 5

26 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

2 

13 

A pplicat i o n : I tsh ouldbe a pplied o n c e a y e a r. A pplicat io n s h ouldbemade o f a t lea st o ne c o a tof p a int - woo d sta in o n t he w a ll p a nels a n d uppe rpla y a 

finis hing p iec e s. A minimu m o f 2 c o a ts o f woo d sta in s h ouldbe a pplied to a ll g r a ined end sof t he woo dan d to a ngle jo ints. 

NOT E :The usefu llife o f aco a tof p a int m a y b e c o n s id e r ably e x t end e dby touc hing up or b y a pply ing a f r e s h c o a t a tregu la r int e rva ls , inste ad o f w a it ing 

for itto d e t e r iora t e . 

M a int ena n c e : T he m ost a ppropria t ema int ena n c efor y our woo d en swimming pool d e p end son w her eit is insta lled an d t he pre v a iling w e a t her c o n d it io n s. 

I t isther efore adv is able to a pply t he p a int - woo d sta in ( W OODST AINER KIT ) a tthe b eginning o feach swimming s e a son ( O n c e p e r y e a r) a n d so a void 

possib le dam a ge cause dby dam p a n ddir e c tsu nlight. T he g u a r a n t ee d o e s n ot e x t end to dam a ge cause d t h rough inade qua t ema int ena n c e o f t he p a intwork 

or t h rough fa ilure to a pply a m o isture-r egu la t ing p a int. 

A p licaci ó n : C o n v iene a p licar loun a v e z a l a ñ o. S e d e b e a p licar c o m o mínimoun aca p ade p intura - t int eenlos t ablo nes d ela p a r e d y la spla y a ssupe r iore s. 

E n tod os los e x tremos v e t e ados d ela m ade r a y la s c o nex io nes en á ngu lose d e b e a p licar unmínimo d e 2 cap a s d e t int e . 

NOT A : E sposib le prolo nga r c o n s id e r ablement ela v ida útil d e u n aca p ade p intura, r e tocán d o la o a p lican d oun a n u e v aca p aaint e rva los r egu la r e s , en 

v e z d eespe r a rqu e s e d e t e r iore . 

M a n t enimiento: E lma n t enimiento óptimo d e su p is c inademade r ade p end e d el lu g a r d o n d e s ein sta le y d ela s c o n d ic io nes a m b ient a les c orre spon d ient e s. 

P or ello e s aco n s ejable a p licar la p intura - t int e ( KIT TINT E ) cada c o mienz o d ela t emporada d e bañ o(1ve z a l a ñ o) y a s íev it a r los posib les dañ os 

causados por la h u nedad y los r a y os d el sol. L a g a r a n t ia n o inc lu y e dañ os que s e d e r iv en d eno m a n t ener ade c u adament ela p intura y n out iliz a run 

t ipo d e p intura que r egu le la h u medad. 

A pplicat i o n : I lest r e c o mma n d é d ’a pplique rune fo ispa r a n u ne c ouc he d e p einture –t einture sur les pla n c hes d ela p a roi et les pla que ssupé r ieure s. 

S ur toute s les e x trémit é s veinées d u b o i s e t les unio n s en a ngle il f a u d r a applique r a u m o ins 2 c ouc hes d e t einture . 

NOT A : O n pourra prolo nger c o n s id é r ablement ladurée d ela p einture enfa is a n t d e sre touc hes ou en a ppliqua n trégu lièr ement une n ouvelle c ouc he, 

s a n s a ttend r e qu’elle s e d é t é r iore . 

E n tre t ien : L’entre t ien optima l d u b o is d é p end del’end roitoù e st insta llée la p is c ine e t d e s c o n d it io n s env ironna n t e s. I lest c o n s eillé d ’a pplique r la p einture 

– t einture ( KIT TEINTURE) a u d é b ut d ela s a ison d e s bains , (1 fo ispa r a n )pour é v it e r les d o mma ges provoqué spa r l’h u mid it éet les ra y o n s d uso leil. 

L a g a r a n t ie ne c ouvre p a s les d o mma ges d us à u n ma uva i s entre t ien d e la p einture ou à u ne p einture ne r égu l a n t pa s l ’ h u mid i t é . 

A n stri c h : D e r A n stric h sollt emind e stens einma ljä h r lic h a u fgeb r ach twe r d en, u n d z w a r mind e stens ein A n stric h–a u f d e r Wan d u n dau f d en o b e r en 

H o lz a u fla gen. A lle gefa s e rten E n d en d e s H o lz e sun ddie w inkligen A n s c hlüsse er h a lt en mind e stens 2A n stric he. 

HINW EIS: D ie L e b ens dau e r d e s A n stric h s k a nn e r heb lic h v e r lä ngert w e r d en, w enn e rregelmä ßig n achgeb e sse rt o d e r e r neu e rt w ir d, b e vor e r b e s c h ädigt 

ist. 

I n sta n d h a l tung: E ine optima le I n sta n d h a ltung I h r e s P ools h ä ngt sehr st a r k vom S t a n d ort un d von d en U mfeldbe d ingu ngen ab. D e swegen emp fiehlt 

s i c h , den A n stri c h ( FARBKIT ) jew eils a m B eginn d e r B ade s a i son ( einma l jä h r lic h ) a u f z u b r ingen. D adurc h w e r d en m ö glic he 

S c h äden d urc h F e u c h t igkeit un d S o nneneinstra hlu ng v e r mied en. D ie G e w ä h r leistung d e c k t keine S c h äden, die d urc h s c hlec h t e I n sta n d h a ltung d e s 

A n stric h sod e r d urc h V e rwend u ng eines A n stric h s entstehen, de r keine F e u c h t igkeitsregelu ng s ic hert. 

A pplicaz i o ne: è c o n v enient e a pplicar la u n a volt aall’a nno. Va a pplicat aalmeno un a m a n o d i v e r nic e–c o lore sulle t a vole d elle p a r e t iesulle spia gge 

supe r iori. S ututte leestremit à v ena t e d el legno e sulle u nio ni ad a ngo lova nno a pplicat e a lmeno 2m a ni d i c o lore . 

NOT A : È possib ile prolu nga r einmo d o c o n s id e r e vole la v it a utile d i u n a m a n o d i v e r nic e r itoccan d o la o a pplican d oun a n uov a m a n o a int e rva lli r ego la r i, 

inv e c e d i a spe tta r e c he s i d e t e r iori. 

M a n utenz i o ne: L a m a n utenz io ne ottima le d ella p is c ina dilegno d ip end e dal luog o in c u iessa èin sta lla t a e dalle c o n d iz io ni a m b ient a li. S i c o n s iglia 

p e rta n to d i a pplicar ela v e r nic e–c o lore ( KIT VERNICIATURA) a ll’iniz io d ella sta gio ne d ei bagni (1 volt aall’a nno) in m o d o da e v it a r egli e v entua li danni 

causa t i dall’umid it à e dai r a ggi d el sole. L a g a r a n z ia n o n c opre idanni d e r iv a n t i da u n a m a n utenz io ne inadegu a t adello stra to d i v e r nic e o dal ma n cato 

uso d i u n t ipo d i v e r nic e c o n tro l’umid it à . 

A a n b r enging: H e t israadz aam minstens één kee r een laag v e r f aan t e b r engen op d e w a n d p la nken en d e b ovena f w e r kingspla nken. O p a lle gev la m d e 

u it eind en v a nhe t h out en d eho ekige v e r b ind ingen m o e t en minstens 2la gen v e r f wor d en aangeb r ach t. 

OPMERKING: H e t is m o gelijk op aan z ienlijke w ijz e d ele v ens d uur v a neen laag v e r f t e v e r lengen d oor d e z eme tregelma t ige tussenpoz en b ij t e w e r ken 

o f d oor een nieuwe laag aan t e b r engen in p laats v a n t e w ach t en tot b e s c h adiging. 

O n d e r h oud: H e t m a x imu m o n d e r h oud v a n uw h outen z w embad h a ngt a f v a n d e p laats w aarop u het insta lleert en v a n d e d e s b e treffend e w eersom sta n d ighed en. 

H e t is daarom aan t e b e v elen d e v e r f ( V ERFKIT ) aan he t b egin v a nie d e r bads eiz o en aan t e b r engen (1 kee rpe r jaar) o m z o d o end eev entuele, door 

voc h t igheid en z o nnestra len v e roorz aak t e , s c h ade t e voork o men. D ega r a n t ie d ekt geen s c h ade d ie v e r ban d h oud t met het slec h t e o n d e r h oud v a n d e 

v e r f o fhe t geb ruik v a nnietvo c h twe r end e v e r f. 

A p licação : A c o n s elha - s e a p licar um a v e z por a n o. D e v e-s e a p licar pelo menos u m aca m ada d e p intura – t int a n a stábu a s da p a r e d eena stábu a s 

supe r iore s. E m tod os os e x tremos da m adeir aco m v eios e a suniõ e s em â ngu lo ,de v e a p licar ummínimo d e 2 cam adas d e t int a . 

NOT A : pod e-s e prolo nga r c o n s id e r a v elment e a v ida útil d e u m aca m ada d e p intura, r e tocan d o - a ou a p lican d oum a n ova ca m ada a int e rva los r egu la r e s , 

s em e spe r a rqu e s e d e t e r iore . 

M a n utenção : a m a n utenção óptima da sua p is c ina demadeir ade p end e d o lu g a r a o n d e s ein sta le e das c o n d iç õ e s a m b ient a is. P or isso aco n s elha - s e 

a p licar a p intura - t int a ( KIT TINT A a o c o meç o d e cada t emporada d e banhos (1 v e z por a n o) p a r a e v it a r dan os causados p ela h u midade eos r a ios d o 

sol. A g a r a n t ia n ã o inc lu i dan os d e v id os a u m a m á m a n utenção da p intura e por n ã out iliz a rum t ipo d e p intura que r egu le a h u midade . 

2 h . 

KIT 

T INT E 







F e rra ment a nec e ssá r i a ( n ã o é stá inc l u í da)

A 

B 

C 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

PLYME 

14 

PALET N º2 

Ø10 

mm 

D 

TF1 

TF2 

TF3 

PLYMI 

PME 

E 

TF4 

3+2 

® 

PVM 

FITTING T HE LADDERS ( O UTSIDE W OODEN LADDER / INSIDE S T AINLESS S T EEL LADDER). 

T he wood en l adde r i s m oun t e d o n t he outs i d e , centre d o n t he wood en p a nel PME (whic h d o e s n ot h a v e a support b l o c k for t he outs i d e finis hing p iec e s). 

U s e 2 T F 1 s c r e ws to a ttach b o a r d D b elow t he outs id efinis hing p iec e PLY ME, as c entre daspossib le. F itthe wood en ladde r a ssh own in t he d r a w ing ( P a ge 12) a n dattach itto b o a r d D b y 

mea n sof t he c ouplings E (wit h T F 4 s c r e ws), w hic h w ill a llow y ou to r emove a n d r e p lace t he ladde r. 

A ssemb le t he sta inless steel ladde r a s ind icat e d in its instruc t io n s. P lace it ins id e t he swimming pool in ord e rto m a r k t he 4ho les th a t y ou w ill h a v e to m a ke (wit h d r ill a n d Ø 1 0 mm b it) in t he 

outs id efinis hing p iec e w her e y ou h a v emoun t e d t he wood en ladde r. Y ou m ust d r ill r ight th rough t he outs id efinis hing p iec e a n dbo a r d D . A ttach t he sta inless steel ladde rtothe outs id efinis hing 

ladde rwit h t he 4nuts ,bo lts a n d w a s hers ( 8- 5- 6). F ina lly , p a int the wood en ladde rwit h t he s a me v a r nis h y ou use d o n t he swimming pool. P lace t he s a fet y stic ker (PGT SEGNP) on t he upright 

support P V M c lose st to t he ladde r. NOT E : B efore a ttaching b o a r d D a n d f or g r e a t e r c o n v enienc e , it is adv is able to m oun t a f a stening bas e E 1 (see p a ge 2 8 ) mid w a y a lo ng t he e d ge a t e ach 

end o f t he b o a r d . 

NOT E : B efore in sta lling t he l adde r , r ememb e rth a tthe f oot o f t he l adde r(p a rt B ) i sthe end w i t h t he g r e a t e st d i sta n c e b e tween t he first rung a n d t he g roun d . 

COLOCACION ESCALERAS ( E s caler a MADERA E XTERIOR / E s caler a ACERO INOX IDABLE INT ERIOR ). 

L a e s caler ademade r a s e c o lo ca e x t e r iorment e c entrada en el p a nel d emade r a PME (que notiene t aco d e a poy opa r a la spla y a s e x t e r iore s). 

F ije c o n 2tir a f o n d os T F 1 el t ablero D por d e bajo d ela p la y a e x t e r ior PLY ME, lo m á s c entrado posib le. M o n t ela e s caler ademade r aco m osein d ica en el d ib u jo(P a g 12) y sujét ela al t ablero 

D por med io d elos enga n c hes E ( c o n t ir a f o n d os T F 4 )qu ele p e r mit en quit a r y poner la e s caler a . 

M o n t ela e s caler ade ace ro ino x idable c o m o ind ica sus instruccio nes. S itúela dentro d ela p is c ina p a r a pod e r m a r car los 4 a g u jeros ( c o n t a ladro y b roca Ø 1 0 mm) qu e t end r á que hace r en la 

p la y a e x t e r ior d o n d eha s ituado la e s caler ademade r a . D e b e r á t a ladr a r la p la y a e x t e r ior y el t ablero D c o m p let a ment e . F ije la e s caler a ino x idable c o nlos 4 tornillos, tue r cas y a r a n d ela s ( 8- 5- 

6) a la p la y a e x t e r ior. F ina lment e p int ela e s caler ademade r aco nel t int e que a p lic ó en la p is c ina . C o loque la p ega t ina de s eguriad ( PGT SEGNP) en el p e r fil v e rtical P V M m á s c e r can o a la 

e s caler a . NOT A : A n t e s d efija r el t ablero D , s e r e c o mienda p a r a m á s c o m o d i dad, c o l o car en mit ad d el can to d e cada e x tremo d el t ablero u n soporte p a r a enga n c he E 1 (ve rpa g 2 8 ). 

A T ENCIÓN: A n t e s d emo n t a r l a e s caler a, t enga en c u ent a que la p a rte infer i or d ela e s caler a (piez a B ) e s l a que t iene m a y or d i sta n c i a entre el primer peldañ o y el suelo. 

INST ALLAT ION DES ECHELLES ( e s calier E XTERIEU RBOIS / é c helle INT ERIEU RE ACIER INOX IDABLE) 

L ´ e s calier en b o isse p lace à l´ e x t é r ieur, au c entre d upa nnea u en b o is PME (qui n’a p a s d e support c entra l pour les pla ges e x t é r ieure s). 

F ix e r a v e c 2tir e-fo n d s T F 1 la p la que D a u - d e ssous d ela p la ge e x t é r ieure PLY ME, le p lus a u c entre possib le. M o n t e r l´ é c helle en b o is c o mme ind iqué sur le d e ssin ( P a ge 12) e t le fix e r à la 

p la que D a u m o y en d e s c roc hets E ( a v e c les tir e-fo n d s T F 4 )qu i p e r mettent dénlev e r e t d eme ttre l’é c helle. 

M o n t e r l’é c helle en acier ino xydable c o mme l´ ind iquent les instruc t io n s. L a p lace r à l’int é r ieur d ela p is c ine pour pouvoir m a rque r les 4 trous ( a v e c u nfore t d e Ø 1 0 mm) qu e vous d e vre z f a ir e 

dan s la p la ge e x t é r ieure où vous a v e z p lacé l´ é c helle en b o is. I lfa ut p e r c e r c o m p lèt ement la p la ge e x t é r ieure et la p la que D . F ix e r l’é c helle en acier ino xydable a v e c les 4éc rous, boulo n s e t 

ron d elles ( 8- 5- 6), sur la p la ge e x t é r ieure . E nfin, p eind r el´ é c helle en b o is a v e c la t einture pré a lablement a ppliquée sur la p is c ine. P lace r l’a utoc o lla n t d e s é c urit é ( PGT SEGNP) sur le pote a u 

v e rtical P V M le p lus proc he d el´ é c helle. NOT A : A v a n t d efix e r la p la que D , n ous vous r e c o mma n d o n s , pour u ne p lus g r a n d e c o mmo d it é ,d’insta ller a u milieu d e c h a que ex trémit é d ela p la que , 

u n support pour c roc het E 1 (voirpa ge 2 8 ). 

A TTENT ION : A v a n t d emo n t e r l ´ é c helle, n ´ oub liez p a squ ela p a rtie infér ieure d el´ é c helle (pièc e B ) e st c elle a y a n tunécart p l us g r a n d entre la premièr ema r c he e t le sol . 

MONT AGE V ON T REPPEN ( A U SSEN- HOLZT. /INNEN- INOX S T AHLT .). 

D ie H o l z tre ppe w i r d au ßen z entriert a u f d e r H o l z p l a tte PME m o n t iert ( S tütz d ü b el f ür d ie ä u ßer en R a n d stüc ke s ind nic h t vorh a n d en). B efestigen S ie d ie P l a tte D mit 2 

H o lz s c h r a u b en T F 1 so z entriert w ie m ö glic h u n t e r d em ä u ßer en P la y a - R a n d stüc k PLY ME. B a u en S ie d ie H o lz tre ppe w ie in d e r Z eic hnu ng ( S eit e 12) a ngegeb en a n u n dbefestigen S ie s ie 

mit d en V e r b ind u ngs h a ken E ( mit d en H o lz s c h r a u b en T F 4 ); damit k ö nnen S ie d ie T r e ppe ein- u n daush ä ngen. M o n t ier en S ie n u n d ie T r e ppe a us I n o x sta hl n ach d en A n w eisungen. S t ellen 

S ie s ie in d en P ool, u m d ie 4 B o h rungen ( mit B o h r e r Ø 1 0 mm) a n b r ingen z u k ö nnen. D ies m uss a m ä u ßer en P la y a - R a n d stü c kge s c hehen ,an d em d ie H o lz tre ppe a ngeb r ach twurd e . D a s 

ä u ßer e R a n d stüc k ( P la y a )un ddie P la tte D m üssen k o m p lett d urc h b o h rt w e r d en. B efestigen S ie d ie S t a hltre ppe mit 4 S c h r a u b en, M utte r n u n dden U n t e r legs c heib en ( 8- 5- 6) a m ä u ßer en 

P la y a - R a n d stü c k . Z u m S c hluss lackier en S ie d ie T r e ppe in d e r F a r b e ,die S ie f ür das P ool v e rwend e t h aben. B r ingen S ie b itte d en S ic her heitsa u fkleb e r(PGT SEGNP) a n d em d e r T r e ppe 

a mnäch sten liegend en V e rtika l-P rofil P V M a n . HINW EIS: B e vor S ie d ie P la tte D b efestigen, emp fehlen w ir z ur E r leic h t e rung d e r A r b eit ,au f d e r H ä lft e d e r K a n t e a nje d em P la ttenend eeine 

A u fla ge f ür d en S ic herungs h a ken a n z u b r ingen E 1 (siehe S eit e 2 8 ). 

V ORSICHT: B e vor S ie d ie L eit e r a n b r ingen, be ach t en S ie, da ss z w i s c hen d em I nnent eil d e r L eit e r(T eil B )un dde r e rsten S tufe u n ddem B o d en d e r g röß t e A b sta n d vorh a n d en 

s ein m uss. 

MONT AGGIO DELLE SCALE ( S cale LEGNO EST ERNO / S cale ACCIAIO INOX INT ERNO). 

L a s cala in legno simo n t a e ste r n a ment e c entra t a sul p a nnello in legno PME ( c he n o nha t a ssello d ’a ppoggio pe r le spia gge e ste r ne). F issa r e c o n 2tir a f o n d i T F 1 la t a vola D sotto la spia ggia 

e ste r n a PLY ME, il p iù c entra to possib ile. M o n ta r ela s cala in legno c o me ind icato nel d is egno (P a g .12)efe r m a r laalla ta vola D p e r mezzo d egli a gga n c i E ( c o n t ir a f o n d i T F 4 ) c he c o n s enta n o 

d i r imuove r eemo n t a r ela s cala . 

M o n t a r ela s cala in accia io ino x c o me ind icato dalle istruz io ni. S itua r laall’int e r n o d ella p is c ina p e rpote rsegna r ei4fori ( c o n tra p a n o e pun t a Ø 1 0 mm) c he s i d ovra nno f a r e sulla spia ggia 

e ste r n a, in c u ièsta ta s itua ta la s cala in legno. S i d ovrà f ora r ela spia ggia e ste r n a ela ta vola D fino in f o n d o. F issa r ela s cala ino x c o nle4v it i, i dadi ele ron d elle ( 8- 5- 6) a lla spia ggia e ste r n a . 

I nfine, v e r nic ia r ela s cala in legno c o nil c o lore a pplicato a lla p is c ina . S itua r el’ade s ivo d i s ic ure zza ( PGT SEGNP) su l profilo ve rticale P V M p iùvic ino a lla s cala . NOT A : P r ima difissa r ela ta vola 

D , s i c o n s iglia, p e r m a ggior c o m o d it à, d i s itua r e a met àdel b ord o d i o gni e stremit àdella t a vola u n supporto p e r a gga n c io E 1 (ve d i p a g .28 ). 

A TTENZ IONE: P r ima dimo n t a r ela s caletta, v a r i c ordato c he l a p a rte infer i ore d ella ste ssa (pe zzo B ) è quello c he è a u n a m a ggiore d i sta n z a f r a il primo scalino eil p a v imento. 

PLAAT SING T RAPPEN: ( HOUTEN T RAP AAN DE B U I T ENKANT / ROESV RIJST ALEN T RAP AAN DE BINNENKANT ) 

D e houten tra p word t aan d e b u i t enka n t gec entreer d gep l aatst in het h outen p a neel PME (welke geen ste u n p l u g heeft voor d e b u i t ena f w e r kingspl a nken) 

B e v e stig, z o gec entreer d m o gelijk, met tw ee h outs c h roe v en T F 1 d e p la nk D aan d e o n d e r k a n tva n d e b u it enp la y a PLY ME. M o n t eer d ehouten tra p z o a lsop d e t ekening (pa g 12) word t 

aangegev en en b e v e stig d e z e aan d e p la nk D d oor middel v a n d e twee h a ken E ( met d ehouts c h roe v en T F 4 ) d ie het m o gelijk m a ken d e tra p aan t e b r engen en w eer te v e rwijd e r en. M o n t eer 

d e roe svrijsta len tra p z o a ls in d ein struc t ies word t aanged u id . P laats d e z einhe t z w embad o m d e4ga t en aan t eku nnen gev en d ie met geb ruik v a neen b oor met een d oorsned e v a n 1 0 mm 

in d e b u it ena f w e r kingspla nk, w aar d ehouten tra p is gep laatst , m o e t en word en d oorb oord . 

D e b u itena fw e r kingspla nk en d e p la nk D z u llen volko men d oorb oord m o e ten word en. B e v e stig d e roe svrijsta len tra p met d e4s c h roe v en, m o e r en en s lu itringen ( 8- 5- 6) aan d e b u itena fw e r kingspla nk. 

V e r f t en s lotte d ehouten tra p met d e z elfd e v e r f d ie voor het z w embad w e r d geb ruikt. P la k d e stic ker met d e v eiligs heid stekens (PGT SEGNP) op het ve rtika le profiel P V M ( z o d ic h t m o gelijk 

b ij d e tra p). OPMERKING:Voordat uhet b lad D z o n d e r enige m o eit eka ngaan v a stz e tten, word t aanger aden in het midden v a n d e r a n d v a nie d e ruit eind e v a nhe t b lad een ste u n voor het 

v e r b ind ingsstuk E 1 t e p laatsen ( z ie b lz .28 ). 

OPMERKING: H oud e r , voordat ud e tra p g aat m o n t e r en, r ekening mee dat e r b ij het on d e rste d eel v a n d e tra p(o n d e r d eel B ) een g rote r e a f sta n dbe staat tussen d eee rste tre d e 

en d egron d . 

COLOCAÇÃO DAS ESCADAS ( E s cada MADEIRA E XTERIOR / E s cada AÇO INOX IDÁV EL INT ERIOR). 

A e s cada d emadeir aco lo ca- s eex t e r iorment eec entrada n a t ábu ademadeir a PME (que nã o lev acu nha de a poiopa r aaspr a ia s e x t e r iore s). 

F ix e c o m 2tir a -fu n d os T F 1 a t ábu a D por baix o da pra ia e x t e r ior PLY ME, o m a is c entrado possí v el. M o n t e a e s cada d emadeir aco m osein d ica n o d e s enho (P a g .12) e sujeit e-a n a t ábu a D 

p elos enga n c hes E ( c o m t ir a -fu n d os T F 4 )pa r a pod e rpôr e t ir a r a e s cada. 

M o n t e a e s cada d e aço ino x idáv el c o m osein d ica n a s instruç õ e s. S itue-a dentro da p is c ina p a r a pod e r m a r car os 4furos ( c o m u m a m á quina defura r e u m abroca Ø 1 0 mm) qu e t e r á que 

f a z e r n a pra ia e x t e r ior o n d e s ituou a e s cada d emadeir a . D e v e d e p e r f ura r a pra ia e x t e r ior e a t ábu a D c o m p leta ment e . F ix e a e s cada ino x idáv el c o m os 4 p a r a f usos, asporcas e a s a r a n d ela s 

( 8- 5- 6) n a pra ia e x t e r ior. F ina lment e p int e a e s cada d emadeir aco m a p intura que a p lic ou à p is c ina . C o loque o a uto c o la n t e d e s egura n ça ( PGT SEGNP) n ope r fil v e rtical P V M m a ispróx imo 

da e s cada. NOT A : A n t e s d efix a ropa inel D , p a r a m a is c o m o d idade r e c o menda- s e c o lo car n o meio d o can to d e cada e x tremo d opa inel u m suporte p a r a enga n c he E 1 (ve rpá gina 2 8 ). 

A T ENÇÃO: A n t e s d emo n t a r a e s cada, t enha em c o n t a que a p a rte infer i or da e s cada (pe ça B ) é a que está au m a m a i or d i stâ n c i a entre opr imeiro d egr a u e oso l o. 

2 

Ø10mm Nº13 







Ferramenta necessária (não éstá incluída) 

27

2 8 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

A TTACHMENT OF T HE SAFETY FAS T ENING FOR W OODEN LADDER ( E ) 

E ach s a fet y fa stening E c o n s ists o f 2pa rts : E 1 a n d E 2 . E 1 isthe bas efor t he fa stening E 2 a n d isplace dat e ach en d 

o f b o a r d D . P lace t he wood en ladde r b enea t h b o a r d D ( T he a ssemb ly o f t he ladde r a n d its c o m ponents isvisua lly 

illustra t e d o n p a ge 12). P lace t he fa stening E 2 in its posit io n a n d m a r k o ff t he uppe r end o n t he ladde r. O n c e t he m a r k 

h a s b een m ade , lowe rthe fa stening p iec e E 2 b y 2or3millimetre s. ( T his will strengt hen t he act io n o f t he fa stener). 

COLOCACIÓN DEL ENGANCHE DE SEGU RIDAD PARA ESCALERA DE MADERA ( E ) 

C ada enga n c he d e s eguridad E s e c o m pone d e 2pa rte s : E 1 y E 2 . E 1 e s el soport e p a r a el enga n c he E 2 que s e c o lo ca 

en cada e x tremo d el t ablero D . C o loque la e s caler ademade r a por d e bajo d el t ablero D ( C o m o m o n t a r la e s caler a y 

sus c o m ponent e sseex p lica v isua lment eenla p a g .12), y s itúe elenga n c he E 2 en su posic ió n y h a g a u n a m a r ca d e 

su p a rte supe r ior sob r ela e s caler a . U n a v e z hec h a la m a r ca, d e b e r ába ja run os 2ó3milímetros la p iez a enga n c he 

E 2 .( E sto p e r mit ir á que que d emá s f u e rte la f u n c ió n d el enga n c he ). 

INST ALLAT ION D U CROCHET DE SECU RIT EPO U RESCALIER BOIS ( E ) 

C h a que c roc het d e s é c urit é E s e c o m pose d e 2pa rties : E 1 e t E 2 . E 1 e st le support pour le c roc het E 2 qui s’insta lle 

àch a que ex trémit é d ela p la n c he D . P osit io nner l’e s calier b o is a u d e ssous d ela p la n c he D (selo nle s e x p licat io n s 

c o n c e r n a n t le m o n t a ge d el’e s calier e tse s c o m posa n ts d é t a illées visuellement à la p a ge 12), mettre le c roc het E 2 à 

s a p lace et m a rque rsa p a rtie supé r ieure sur l’e s calier. U ne fo is la m a rque fa it e , la p a rtie d u c roc het E 2 d e vra r e ste r à 

2ou3millimètre s a u - d e ssous d e c e tte ma rque ( c ela p e r mettra d’ob t enir une meilleure fix a t io n ). 

EINSETZEN DES SICHERU NGSHAKENS F Ü RDIE HOLZ LEIT ER ( E ) 

J e d e r S ic herungs h a ken E b e steht a us 2 T eilen: E 1 u n d E 2 . E 1 ist d ie A u fla ge f ür d en H a ken E 2 ,de r a nje d em E n d e 

d e r P la tte D a ngeb r ach twir d . S e t z en S ie d ie H o lz leit e run t e r d ie P la tte D ( M o n t a gea n w eisungen f ür d ie L eit e run d ihr e 

K o m ponent en, s iehe A bbild u ngen a u f S eit e 12). B r ingen S ie d en H a ken E 2 in s einer P osit io n a n u n d m a r kier en S ie 

d e ssen o b e r en T eil a u f d e r L eit e r. I m A n s c hluss a n d ie M a r kierung m uss das H a ken t eil E 2 ca. 2- 3 mm n ach u n t en 

v e rsc h o b en w e r d en.(D adurc h w ir ddie F u nkt io n d e s H a ken sve rstä r k t). 

MONT AGGIO DELL’ AGGANCIO DI SICU REZZA PER SCALETTA DILEGNO ( E ) 

O gni a gga n c io d i s ic ure zza E è c o m posto da 2pa rti: E 1 e E 2 . E 1 èil supporto p e r l’a gga n c io E 2 da m o n t a r e su o gni 

e stremit àdella t a vola D . S itua r ela s calettadilegnosotto la t a vola D ( a p a g .12so n oriport a t eleimma gini c he d e s c r ivon o 

c o me m o n t a r ela s caletta eir ela t iv i c o m ponent i) e s itua r el’a gga n c io E 2 nella r ela t iv a posiz io ne, facend oun s egno 

d ella sua p a rte supe r iore sulla s caletta . U n a volt a fa tto il s egno , s i d ovr àabba ssa r e c ir ca 2o3millimetri il p e zzo 

a gga n c io E 2 .(I nmo d o da r a fforz a r ela f u n z io ne d ell’a gga n c io). 

PLAAT SING V AN HETVEILIGHEIDSV ERBINDINGSSTUK V OOR EEN HOUTEN T RAP ( E ). 

L e d e rveiligheid sve r b ind ingsstuk E b e staat uit2d elen: E 1 en E 2 . E 1 is d e ste u n voor het ve r b ind ingsstuk E 2 dat aan 

ied e ruiteind e v a nhe t b lad D wor d t gep laatst. P laats d ehouten tra pon d e r het b lad D (op b lz .12vind tueen v e r d u id elijkend e 

s c hets b e treffend e d emo n t a ge v a n d e tra p en d e o n d e r d elen daarva n ) ,br eng het ve r b ind ingsstuk E 2 op z ijn p laats en 

m a r kee r d e b ovenka n t daarva n op d e tra p. Wanneer uhet mer k t eken heeft aanged u id m o e tuhet ve r b ind ingsstuk E 2 

o ngev eer 2of 3 milimet e r n aar b ened en b r engen. D it z a l toe staan dat d efu n c t ie v a n d e v e r b ind ing d egelijke r z a l z ijn. 

COLOCAÇÃO DO ENGANCHE DE SEGU RANÇA PARA ESCADA DEMADEIRA ( E ) 

C ada enga n c he d e s egura n ça E e stá co m posto por 2pa rte s : E 1 e E 2 . E 1 é osuport e p a r a o enga n c he E 2 que s e 

c o lo ca em cada e x tremo d opa inel D . C o loque a e s cada d emadeir a por baix o d opa inel D ( V e r n a p á gina .12 c o m o 

m o n t a r a e s cada e os s e us c o m ponent e s), co loque o enga n c he E 2 n a sua posição efaça u m a m a r ca n a p a rte supe r ior 

sob r e a e s cada. Q u a n d o e stiv e r feit aam a r ca, d e v e d e s c e r2ou3milímetros a p e ça enga n c he E 2 ( I sto p e r mit ir á que 

a f u n ção d o enga n c he s eja m a is fort e ). 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

W hilst ensuring itrema ins in t his posit io n (2 - 3 mm b elow t he m a r k ) m a r k o ff t he h o les for t he 3sc r e ws ins id e t he 

fa stening p iec e E 2 . 

C o n c u idado d eno m ove r d e su posic ió n (2 - 3 mm por d e bajo d ela m a r ca ) d e b e r á h ace r la s m a r cas d elos a g u jeros 

p a r a los 3tir a fo n d os por el int e r ior d ela p iez a enga n c he E 2 . 

E nfa is a n t a ttent io n d ene p a s b ouger d e c e tte posit io n (2 – 3 mm en d e ssous d ela m a rque ) , vous d e vre z m a rque r 

les emp lacements d e strous pour les 3vis dan s les re p è r e s int é r ieurs d u c roc het E 2 . 

D ie M a r kierungen d e r L ö c her f ür d ie3 H o lz s c h r a u b en m üssen d urc h das I nner e d e s H a ken t eil E 2 a ngeb r ach twe r d en. 

A c h t en S ie dabei dar a u f,da ss d ie P osit io n (2- 3 mm u n t e r d e r M a r kierung) nic h tve r la ssen w ir d . 

A v end o c ura dino n sposta r lo dalla sua posiz io ne (2 - 3 mm a l d i sotto d el s egno), fa r eis egni d ei fori p e r i 3tir a fo n d i 

a ll’int e r n o d el p e zzo a gga n c io E 2 . 

V e rvo lgens d ient u, e rvoor z org d r a gend e dat d e p laats v a nhe tve r b ind ingsstuk niet word tve rsc h oven (2- 3 mm o n d e r 

het mer k ) d eme r k t ekens va n d ega t en voor d e 3 h outsc h roe v en aan d e b innenka n tva nhe tve r b ind ingsstuk E 2 aan 

t ege v en. 

C o m c u idado pa r a n ã o m ove r da sua posição (2 - 3 mm por baix o da m a r ca) d e v efa z e r a s m a r cas d os f uros p a r a 

os 3tir a f u n d os p elo int e r ior da p e ça enga n c he E 2 . 

O n c e t he 3sc r e ws h o ld ing t he fa stening p iec e E 2 h a v e b een t ight ened, proc eed to a ttach t he ladde rtothe fa stening 

bas e E 1 o n t he swimming pool to ensure itrema ins in p lace .(R e p e a tthe s a me ste ps for t he fa stening o n t he other 

s id e o f t he ladde r). T his a ttachment a llows y ou to r emove a n d r e p lace t he ladde r for c hild r en’s s a fet y . A ll y ou h a v e to 

d otorelea s eit ispr e ss s a fet y cat c h P a n d t he ladde r m a y t hen b e d e t ached . 

U n a v e z a pre t ados los 3tir a fo n d os d ela p iez adeenga n c he E 2 pod r á enga n c h a r la e s caler aala p iez a enga n c he 

E 1 d ela p is c ina p a r a que que d efija .(r e p it a los mis m os p a sos p a r a el enga n c he d el otro lado d ela e s caler a ).E ste 

g a n c h o le p e r mit e quit a r y poner la e s caler a p a r a s eguridad d elos niños. P a r a solt a r lo basta co n a pre t a r el p e stillo 

P d e s eguridad y pod r áde s enga n c h a r la e s caler a . 

U ne fo isposit io nnées les 3vis d ela p a rtie d u c roc het E 2 , vous pourre z fix e r l’e s calier à la p a rtie d u c roc het E 1 d ela 

p is c ine pour l’insta ller. (ré p é t e r c e tte opé r a t io n pour fix e r l’a utre c ôté d el’e s calier). C e c roc het vous p e r met d ’enlev e r 

e t d eme ttre l’e s calier d e s é c urit é pour les enfa n ts. P our l’enlev e r, il suffit d ’a ppuy e rsur le loque t d e s é c urit é P . 

W enn d ie 3 H o lz s c h r a u b en d e s H a ken t eils E 2 fest gez o gen s ind, k a nn d ie L eit e r z u m F e ststellen a n das H a ken t eil 

E 1 d e s P ools gehä ngt we r d en. (W ied e r h o len S ie d ie gleic hen S c h r itte z u m E inhä ngen d e s a n d e r en L eit e rteils). M it 

H ilfe d ies e s H a ken s k a nn d ie L eit e r f ür d ie S ic her heit vo n K ind e r nein- u n dausgehä ngt we r d en. Z u m A ush ä ngen 

genü g t ein D ruc k a u f d en S ic herungsriegel P . 

U n a volt a stre tti i3tir a fo n d i d el p e zzo d ’a gga n c io E 2 s i potrà agga n c ia r ela s caletta al p e zzo a gga n c io E 1 d ella p is c ina 

p e r fissa r la .(R ip e t e r egli ste ssi p a ssi p e r l’a gga n c io d ell’a ltro la to d ella s caletta ). Q u e sto g a n c io c o n s ent e d i toglier e 

eme tte r ela s caletta p e rsic ure zza dei bam b ini. P e rst accar lo ,ba sta premer eil d ent e d ’a rre sto P d i s ic ure zza e s i potrà 

s g a n c ia r ela s caletta . 

Wanneer d e 3 h outsc h roe v en v a nhe tve r b ind ingsstuk E 2 eenmaal z ijn v a stged ruk t z a l d e tra p met het ve r b ind ingsstuk 

E 1 v a nhe t z w embad k u nnen wor d en v e r b o n d en z o dat d e z e v a st k o m tte z itten ( her h aal d e z elfd eha n d elingen voor 

het ve r b ind ingsstuk v a n d e a n d e r eka n tva n d e tra p). D e z ehaak staat , voor d e v eiligheid v a nkleine kind e r en, toe d e 

tra p gema kkelijk aan t e b r engen en t e v e rwijd e r en. V oor het ve rwijd e r en b eho eft uslec h ts d e v eiligheid s knop P in t e 

d rukken en d e tra p z a l a fgehaak t k u nnen wor d en. 

A p e rta ros3tir a f u n d os da p e ça d eenga n c he E 2 p a r a pod e r enga n c h a r a e s cada n a p e ça enga n c he E 1 da p is c ina 

p a r a ficar fix a .(R e p it a os mes m os p aços p a r a o enga n c he d ooutro lado da e s cada ). E ste ga n c h ope r mit e t ir a r e pôr 

a e s cada p a r a s egura n ça das c r ia n ças. P a r a solt a r basta ap e rta rofec h ooP d e s egura n ça p a r a pod e r d e s enga n c h a r 

a e s cada. 

E 1 

E 2 

D 

E 1 

E 2 

P

INSTRUCTIONS 

PARTE 5 

® 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

MAINT ENANCE AND U SE 

MANT ENIMIENT O Y USO 

ENT RET IEN E T UT ILISAT ION 

W ARTUNG U ND GEBRAU CH 

MANUTENZ IONE E U SO 

ONDERHOU D EN GEBRAU CH 

MANUTENÇÃO E UTILIZ AÇÃO 

2 9

GB 

E 

3 0 

MAINT ENANCE AND U SE : 

POR ASPIRACION 

PROBLEMS CAU SES SOLUTIONS 

C loud y w a t e r F ilt e rs d efic ienc y PH too high P ut back some c lea n w a te r in the pool,add into the d ispens e r a 

O r g a nic r e s id u e s e x c e ss flo ccu la n t in t ablets. R e a lis e achlorine tre a t ment 

G r een w a t e r S e a w eed s a n d mild e w form a t io n B rus h car efu lly t he b ottom a n d t he steel w a lls of t he pool 

A n a ly s e t he p H a n dad just it R e a lis e achlorine tre a t ment 

B row n w a t e r I ron or m a nga nes e pre s enc e A n a ly s e t he p H a n dad just it R e a lis e achlorine tre a t ment 

A dd a n a lgic idan daflo ccu la n t 

S kin a n d e y e s I rrit a t io n . B ad s mells U n bala n c e d p H . O r g a nic r e s id u e s e x c e ss R e p lace t he pool w a t e r 

W A T ER CONT ROLIMPORT ANCE : I t’s import a n tto d othis c o n trol sto insure a w a t e rqu a lit y a n d t he bat herse c uri t y , to pre v ent infe c t i o n , 

intox i cat i o n prob lems , … d u e to abad sta t e o f w a t e r. 

PROBLEMAS CAU SAS SOLU CIONES 

A g u aTurb ia F a lt adefiltració n .pH a lto R e ponga co n a g u a limp ia la p is c ina . A ñ ada flo c u la n t een p a stilla s 

E x c e so d e r e s id uos org á nic os. en d osificador. R e a lic e u n a C loració n d e c h oque . 

A g u aVe r d e F orm ació n d e a lga sove r d ín. C e p illa rsu a v ement eelfo n d o y la spa r e d e s d ela p is c ina . 

A n a lic eel p H y a jústelo. R e a lic e u n a C loració n d e c h oque . 

A g u a M a rrón P r e s enc iade H ierro ó M a nga neso. A n a lic eel p H y a jústelo. R e a lic e u n a C loració n d e c h oque .. 

A ñ ada a lgic ida y flo c u la n t elí quid o. 

I rrit ació n d e o jos y p iel. M a los o lore s. p H d e s a justado. E x c e so d e r e s id uos org á nic os S ustituy a el a g u adela p is c ina . 

T IPO V ENTUR Y 

- C hec kev e r y pool s c r e ws, t he c orrosio n points possib le a n dchec k t he liner is c lea n b efore filling t he pool. 

- T he pool w a t e r lev el h a s a lw a y sto b eho ld in a minimu m o f 1 5 c mfrom t he pool supe r ior e d ge. D o n ot lea v e t he pool w it h out a n y w a t e r. 

- C lea n regu la rly the P.V .C liner a n d the w a te r lev el m a rk w ithno n-abra s iv e prod u c ts. R egu la r ly c lea n t he fo ld jo ining t he b ottom to t he s id e o f t he liner,as it is a n a r e a w her e d irt accu m u la t e s. 

If y ou d o b y accid ent a s m a ll h o le in the liner, y ou can re p a ir itth a nkstoour rubbe rpa tc hes AR2 0 2 a n dV12. 

- D o n ot ju m porwa lk o n t he supe r ior e d ge o f t he pool. 

- Y ou h a v e to use t he ladde r e x c lusiv ely to g o in or to g oout o f t he pool.(R emove it a f t e rus e ) 

- T he isothermiccove rs (for the summer) prote c t y our poolfromin s e c ts,dust, lea v e s , … a n davoid to loose the w a te rtemp e ra ture . D o a lw a y sse t it in ord e rthe b u bbles a rein c o n tactwith the w a te r. 

- C himicalme a sure s : P lea s e r e ad car efu lly the c hemical prod u c t m a n u facture r instru c tio n s. W ARNING: K eep c hemical prod u c ts in aclea n ,dr y a n d out o f c hild r en p lace . Im port a n t : 

E v e r y prod u c ts use d h a v e to b e c o m p a tib le w ith the P .V .C liner. 

- F i rst filling : A n a ly s e t he w a t e rpH a n dchlorine ( C l) a n dad just t hem to t he optima lle v els : p H : 7 , 2 – 7 , 6;C hlorine : 0 . 5–2pp m . 

- C hlorine tre a t ments : C o n s ist in inc r e a s ing t he c hlorine lev el u n t il a pprox ima t iv ely 2 0 ppm to elimina t ege r m s a n d s e a w eed s. T his proc e ss h a sto b e d o ne o nly w hen t he 

pool w a t e r c o mes f rom r iv e rs or pon d s , … or if itst a y e dalo ng t ime w it h out a n y tre a t ments. 

- C hec king : C hec k a t lea st o n c e a w eek t he c hlorine lev els (U s e achlorine a n d p H a n a ly s e r). I n t he s a me w a y , w e adv is e to add a n a lgic id to pre v ent se a w eed s a ppe a r a n c e . 

- War ning : N e v e r h a v e a swim b efore t he c hlorine lev el stabiliz a t io n . M a ke sure t he pool w a t e r lev el is c orre c t. 

D o a lw a y sus e a flo a t ing d ispens e r for t he c hemical prod u c t(t ablets) d issolutio n . T he c hemical prod u c t mea suring out h a sto b e d o ne in accordan c e w it h : Y our pool w a t e r 

volu me, t he bat he f r e quenc y , t he c lima t icco n d it io n s , t he w a t e rtemp e r a ture a n d t he lo cat io n . D o a lw a y s m ove t he w a t e r a n d w a it for t he c hemical prod u c t d issolutio n b efore 

adding a n other one. Wait a pprox ima t iv ely 12 h ours b e tween a n y p H ,chlorine or a lgic idad justment us ing t he filt e rsy stem. 

- M e c h a nical me a sure s : C hec k t he filt e r, t he s kimmer, t he v a lv e s a n d t he p ip e s a r e w ell c o nnec t e d to t he pool. S w it c h o n t he filt e rsy stem o n c e ada y in to insure aco m p let e 

w a t e rvo lu me r enew a l a n d nev e r d o itwhen someb o d y is in t he pool (see filt e r m a n u a l). D o c o n s id e r high w a t e rtemp e r a ture w ill involv e d m ore t ime for t he filt e r ing. T heore t ic 

filt e r ing t ime = Wat e rvo lu me / F ilt e rsy stem d is c h a r ge ( gener a lly 8h/ day w it h w a t e rtemp e r a ture o f 21° C ) , ( I d e a l : 2 hin t he m orning –4h a roun d midday – 2 hin t he a f t e r n oon ). 

PLEASE RESPECTTHE CONT INU O U S W ORKING PERIOD INDICAT ED IN T HE FILT ER MANU ALS 

- B ottom c lea ner f or e x h a usti o n ( m a n u a l or a utom a t i c ) : O nly f or pool swi t h s kimmer. C o nnec t a nhose ex tremit y to t he b rus hhe ad a n d immerse it into t he w a t e rto m a ke 

it fill in. C o nnec tthe other pip eex tremit y to t he e x h a ustio n adapte r(T A ) a n d p lace it above t he s kimmer bas ket. S w it c h o n t he filt e r in t he FILT ER posit io n a n dbegin to c lea n 

t he b ottom . P a y spe c ia l a ttent io n to a r e a swit hfo ld swher e d irt accu m u la t e s. 

- B ottom c lea ner V entury sty le : C o nnec t a g a r d en h ose to t he b ottom c lea ner jo in a n d introd u c eit into t he pool. O p en t he t a pun t il a n orm a l pre ssure to m a ke t he w a t e r flow 

out a g a inst t he b ottom o f t he pool, prod u c ing in t h a twa y a n a s c endan tstre a m w hic hle a v e t he d irt into t he filt e r(bag )whic his adjust o n t he b ottom c lea ner. 

MANT ENIMIENT ODELAPISCINA 

- R e v is a rto da la torniller í adela p is c ina, los posib les pu n tos d e c orrosió n y c o m probar qu eelliner e stá limp io a n t e s d el llenado d ela p is c ina . 

- E lniv el d e a g u adela p is c ina de b ema n t enerse s iempre c o m o mínimo a 1 5 c m d el b ord e supe r ior d ela mis m a . N u n ca d eje la p is c ina s in a g u a . 

- L imp ie regu la rmenteel L iner P.V .C .y la líneadel niv el d e a g u aco n prod u c tos n o abra s ivos.L imp ia rpe r ió d icament eel p liegu e d e u nió n d el fo n d o c o nella t e r a l d el liner y a que esun a z o n a 

d e acu m u lació n d e suc iedad. S i Ud.por accid entehace u n p e queño a g u jero en el liner, pue d e re p a ra rlo c o nnu e stros p a rc hes AR2 0 2. 

- N otir a rse ni a n dar so b r eel b ord e supe r ior d ela p is c ina . 

- U t iliz a r la e s caler a e x c lusiv a ment e p a r a entra r y /o s a lir d ela p is c ina .( R e t í r ela dela p is c ina de spue s d el uso). 

- L a s c u b ierta s d e v e ra n o(isoté rmicas)protegen su p is c inadein s e c tos, polvo, h o ja s , e tc . y e v ita nla p é rd ida d e temp e ra turadel a g u a . C o lóquela s iempre c o nla s b urb u ja s en c o n tacto c o nel a g u a . 

- M e d ios Q u ímic os: L e aco n a tenc ió nla s instru ccio nes d el fabr ican te d el prod u c to químic o. A T ENCION: G u a r d elos prod u c tos químic os en u nlu g a r limp io , s e c o y fu e radel a lcan c e d elos 

niños. Im porta n te : T o d os los prod u c tos utiliz ados d e b en s e r c o m p a tib les c o nelliner d e P.V .C . 

- P r imer llenado : A n a liz a r el p H y C loro ( C l) d el a g u a y a justa r los a los niv eles óptimos: p H : 7 , 2 - 7 , 6;C loro: 0 , 5-2pp m . 

- C loració n d e c h oque : C o n s isteen a u menta r el niv el d e c loro h a sta 2 0 ppm a prox .pa ra elimina r la s bacte ria s y a lga s.S ó lo la re a liz a remos c u a n d o el a g u adela p is c ina prov engade ríos, e sta n que s , .... 

o llev emu c h otiempo s in tra t a miento. 

- C o n tro les : R e v is a r,almenos u n a v e z a la s ema n a, los niv eles d e p H y C loro.(U tilic e u n a n a liz ador d e C loro y p H ).A s ímis m o ,de b e ráañ adir A lgic ida p a ra pre v enir la form ació n d e a lga s. 

- A d v e rtenc ia s : N u n ca bañ a rseha sta que s eestabilic eelniv el d e c loro. V igila r el c orre c to niv el d e a g u adela p is c ina .U tiliz a rsiempre u n D osificador flota n te p a ra ladisolu c ió n d el prod u c to químic o 

(pa stilla s). L adosificació n d elos prod u c tos químic os s ehaceenfu n c ió n d e : E l volú men d e a g u ade su p is c ina,la fre c u enc iadel bañ o , la s c o n d ic io nes c limá ticas , temp e ra turadel a g u a y u b icació n .S iempre 

remove r el a g u a y e spe ra r a ladisolu c ió n d e u n prod u c to químic o a n te s d e a ñ adirotro.E spe remá somenos 12 h . entre cada a juste d e p H ,de C loro, o d e a n t ia lga s h aciend o f u n c io n a r el s istema 

d efiltració n . 

- M e d ios M e cánic os: C o m probarqu elade puradora, s kimmer, v á lvula s y m a ngu e ra s e stén c orre c ta mente c o nec tadas a la p is c ina . P o ngaafu n c io n a r el s istemadefiltració n u n a v e z a l d ía p a raas egura r 

u n renova miento c o m p leto d el volú men d e a g u a y s iempre c u a n d o n oseesté utiliz a n d o la p is c ina p a ra el bañ o. (ve r m a n u a l d elade puradora ).T enga en c u enta que a m a y or temp e ra turadel a g u a 

nec e s ita rá m á stiempo d efiltració n . T iempo filtració n te óric o = V o lú men d e a g u a / C a u dal d el s istemadefiltració n ( genera lmente8h/d íaco nla temp e ra tura 

d el a g u aa 21ºC ) , ( I d e a l: 2 h .por la m a ñ a n a -4h. a med io d ia - 2 h .por la t a r d e ).R e spe telos p e r io d os en c o n tinuo ind icados en los m a n u a les d ela s d e puradora s 

- L imp ia fo n d os por A spir ació n ( m a n u a l o a utom á tic o): S ó lopa r a p is c ina s c o n s kimmer. C o nec ta runex tremo d ela m a ngu e radel limp ia fo n d os a laba rre d e ra y sumergir lo en el a g u a p a ra 

que s ellene la m a ngu e ra . C o nec ta r el otro e x tremo d ela m a ngu e raalaTa p ade A spiració n (T A ) y s itua r lo enc imadel c e sto d el s kimmer. P o ner en m a rc h a lade puradora en posic ió n FILT ER y 

c o menz a r a limp ia r el fo n d o. E spe c ia l a t enc ió n a z o n a s c o n p liegu e s d o n d e s e acu m u le la suc iedad. 

- L imp ia fo n d os tipoV entury : A c opla run a m a ngu e radeja rd ín a l cabe z a l d el limp ia fo n d os ein trod u c irlo d entro d ela p is c ina . A b rir el g rifo a u n a pre s ió nnorm a l p a ra queel a g u a flu y aco n tra el fo n d o 

d ela p is c ina, prod u c iend oun acorriente a s c end ente que d e posita la suc iedad enel filtro quein c orpora el limp ia fo n d os. 

IMPORT ANCIA DE LOS CONT R OLES DEL A G U A : E s import a n t ehace r e stos c o n troles pa r a as egura r laca lidad d el a g u a y la s eguridad d elos bañista s , p a r a 

pre v enir prob lema s d einfe ccio nes , intox icacio nes , e t c .prod u c idas por u n a g u a en m a lestado.

31 

IMPORT ANCE DES CONT ROLES DE L ’ EAU : I lest import a n t d efa ir e c e s c o n trôles pour a ssure r labo nne qua lit é d el’e a u e t la s é c urit é d e s baigneurs, pour pré v enir les prob lèmes d ’infe c t io n s , 

d ’intox icat io n s , e t c .prod u its p a rune e a u d ema uva is e qua lit é . 

PROBLEMES CAU SES SOLUTIONS 

E a utroub le M a n que d efiltra t io n .PH elev é , R emette z d el’e a upropre dan s la p is c ine, ajoute z u nflo c u la n t en 

surp lus d e r é s id us org a nique s pa stilles dan sun d osificate ur . R é a lis e z u ne c hlora tio n d e c h o c 

E a uve rte F orm a t io n d ’a lgu e sou d emo is issure s B rosse z soigneusement le fo n d e t les pa rois d ela p is c ine 

A n a ly s e z le p H e t a juste z -le. R é a lis e z u ne c hlora tio n d e c h o c 

E a u m a rron P r é s enc e d efe rou d ema nga nès e A n a ly s e z le p H e t a juste z -le . R é a lis e z u ne c hlora t io n d e c h o c 

A joute z u n a lgic id eetunflo c u la n t L iquid e 

Irrita tio n d e s y e u x e t d ela p e a u. M a uva is e sod e urs PH d é s é quilib r é . S urp lus d e r é s id us org a nique s R emp lace z l’e a u d ela p is c ine 

W ASSERKONT ROLLEN SIND A U SSERORDENT LICH W ICHT IG: D ies emüssen r egelmä ßig d urc hgefü h rt w e r d en, u m d ie Wasse rqua lit ä tun ddie S ic her heit d e r B adend en z u gew ä h r leisten, 

u m I nfekt io nen,Ve r giftungen usw. info lge m a ngelha f t e r Wasse rqua lit ä tvorz u b e u gen. 

PROBLEM U RSACHEN LÖSU NGEN 

T rüb e s Wasse r K eine F ilt e rung. H o her pH - W e rt. Z uviele org a nis c he P ool abla ssen u n d mit f r is c hem Wasse r f ü llen. F lo c k u ngs mittel in Tab lettenform 

A b f ä lle im Wasse r in einem D osier e r z u geb en. S toß c hlorierung vornehmen. 

G rünes Wasse r A lgen- o d e r M oosb ild u ng B o d en u n dWä n d e d e s P ool vorsic h t ig abb ürstenp H - W e rt prüfen 

u n d einstellen. S toß c hlorierung vornehmen. 

B r a u nes Wasse r P ool en t h ä lt E is en o d e r M a nga n . pH - W e rt prüfen u n d einstellen. S toß c hlorierung vornehmen. 

A lgenv e rtilgu ngs mittel u n d flüssiges flo c k u ngs mittel z u geb en. 

A u gen- u n d H a utreiz u ng. Übler G e ruc h . pH - W e rt fa ls c heingestellt. Z uviele org a nis c he A b fä lle P ool abla ssen u n d mit f r is c hem Wasse r f ü llen 

IMPORT ANZ ADEI CONT ROLLI DELL'ACQ U A : È import a n t ees egu ir e t a li c o n trolli p e r a ssic ura r ela qua lit àdell'acqua ela s ic ure zza dei bagna n t i, p e rpr e v enir eev entua li infe z io ni, intossicaz io ni, 

e cc… , prod otte da u n 'acqua in cattivo sta to. 

PROBLEMI CAU SE SOLUZIONI 

A c qua torb i da M a n can z adifiltra ggio. p H elev a to S ostituir laco n acqua pulit a . A ggiu nger e u n a sosta n z a flo ccu la n t e 

E cce sso d i r ifiuti org a nic i in p a stiglie a mezzo d osa tore . E ffe ttua r e u n aclora z io ne s h o c k . 

A c qua v e r d e F orm a z i o ne d i a lghe ove r d e r a me S p a zzo l a r eliev ement eilfo n d o ele p a r e t i d ella p i s c ina 

A n a lizza r ne il p H e r ego la r lo. E ffe ttua r e u n aclora z io ne s h o c k . 

A c qua m a rrone P r e s enz adife rro ema nga nes e A n a lizza r ne il p H e r ego la r lo.E ffe ttua r e u n aclora z io ne s h o c k . 

A ggiu nger e u n a lghic ida e u n a sosta n z a flo ccu la n t eliquida. 

Irrita z io ne a gli o cchi e a lla p elleC a ttivo o d ore p H n o n r ego l a r e . E cce sso d i r ifiuti org a nic i . S osti tui r el’ acqua della p i s c ina . 

F 

I 

D 

ENT RET IEN E TUT ILISAT ION: 

- C o n trôler toute la v isse r ie d ela p is c ine, les possib les po ints d e c orrosio net c o n trôler qu eleliner so itpropre a v a n t le r emp lissa ge d ela p is c ine 

- L eniv e a u d ’e a u d ela p is c ine d o ittoujours ê tre ma int enu a u minimu m à 1 5 c m d ure b ord supé r ieur d e c elle-c i. N eja m a is la isse r la p is c ine s a n s e a u. 

- N e ttoy e rrégu lièr ement le liner P V C e t la ligne d u niv e a u d el’e a u a v e cde sprod u its n o n abr a s ifs. N e ttoy e z p é r io d iquement le p li d ’unio n d u fo n dau la t é r a l d u liner car c ’e st u ne z o ne où la s a let é 

s’accu m u le. S i vous fa it e spa r accid ent un p e t ittrou dan s le liner, vous pouve z le r é p a r e r a v e c n os rustines AR2 0 2ou V 12 

- N e p a splo nger ni m a r c her sur le r e b ord supé r ieur d ela p is c ine 

- U t ilis e r e x c lusiv ement l’é c helle pour entre r e t/ou sort ir d ela p is c ine.(R e t ir e z -la dela p is c ine a prè sut ilis a t io n ) 

- L e s bâches d ’é t é ( isother mes) protègent votre p is c ine d e s ins e c t e s , poussièr e , feu illes , e t c . e t é v it ent la p e rte d e t emp é r a ture d el’e a u. P lace z -la toujours a v e c les b u lles en c o n t act a v e c l’e a u 

- T r a i t ements C himique s : L is e z a v e cattent io nle s instru c t io n s d u fabr ican t d uprod u it c himique . A TTENT ION: C o n s e rve r les prod u its c himique s dan sunen d roitprope , s e c e t h orsd e port ée d e s 

enfa n ts. I m port a n t :Tous les prod u its utilis é s d o iv ent ê tre c o m p a t ib les a v e c le liner en P V C 

- P r emier remp lissa ge : A n a ly s e r le p H e t le C hlore ( C l) d el’e a u e t les a juste r a u x niv e a u x optimu m : p H : 7 , 2 – 7 , 6;C hlore : 0 , 5–2pp m 

- C l ora t i o n c h o c : C ela co n s iste àau gment e r le niv e a u d e c hlore jusqu’à 2 0 ppm a pprox ima t iv ement pour éliminer les bact é r ies e t a lgu e s. L a r é a lis e runiquement lorsque l’e a u d ela p is c ine prov ient 

d e puits, é t a ngs , … ou lorsqu’elle e st r e stée lo ngt emps s a n str a it ement. 

- C o n trôles : C o n trôler,au m o ins une fo ispa rsema ine, les niv e a u x d e p H e t C hlore .(U t ilis e z u n a n a ly s e ur d e C hlore etpH ) D emême, vous d e vre z r a joute r d el’a lgic id e pour pré v enir la form a t io n 

d e s a lgu e s. 

- A v e rti ssements : N eja m a isse baigner jusqu’à ce que leniv e a u d e c hlore soitst abilis é . S urv eiller le niv e a u c orre c t d el’e a u d ela p is c ine 

T oujours utilis e run d osificat e ur flotta n tpour ladissolutio n d uprod u it c himique (pa stilles). L e d osa ge d e sprod u its c himique ssefa it en fo n c t io n d e : le volu me d ’e a u d e votre p is c ine, la f r é quenc e 

d e s baignade s , les c o n d it io n s c lima t ique s , t emp é r a ture d el’e a u e t emp lacement. T oujours a git e r l’e a u e t a ttend r eladissolutio n d ’un prod u it c himique a v a n t d ’en r a joute run a utre . A ttend r een v iron 

12 h . entre c h a que a justement d e p H ,de C hlore , ou d ’a n t i-a lgu e s en fa is a n t fo n c t io nner le s y stème d efiltra t io n . 

- T r a i t ements M é canique s : V é r ifier qu el’é pura t e ur, s kimmer,buse s e ttu y a u x soient c orre c t ement c o nnec t é s à la p is c ine. M e ttre enfo n c t io nnement le s y stème d efiltra t io n u ne fo ispa r jour pour 

a ssure run r enouvellement c o m p let d uvo lu me d ’e a u e t toujours lorsque la p is c ine n ’e st p a sut ilis ée pour laba ignade .(voir m a n u el d el’é pura t e ur). T enez en c o m pte que p lus la t emp é r a ture d e 

l’e a u e st élev ée, p lus lo ng s e r a le t emps d efiltra t io n . T emps d efiltra t io n t héorique =volu me d ’e a u/d é b it d usy stème d efiltra t io n ( génér a lement 8h/ jour a v e c la t emp é r a ture d el’e a u à 21° C ) , ( I d é a l : 

2 hlema t in –4h à la mi journée – 2 hl’a prè s -mid i) B ien r e spe c t e r les pé r i o d e s d efo n c t i o nnement en c o n t inu ind i quées sur les m a n u els d e s é pura t e urs. 

- A spi r a t e ur d efo n d p a r A spi r a t i o n ( m a n u el ou a utom a t i que ) :Uniquement pour les pi s c ines a v e c s kimmer. C o nnec t e rune e x trémit é d utu y a u à la t ê t e d u bala iet le p lo nger dan s l’e a upour 

qu’il s e r emp lisse . C o nnec t e r l’a utre ex trémit é d utu y a u à l’adapta t e ur d ’a spir a t io n ( T A ) e t le mettre sur le p a nier d uskimmer. M e ttre enma r c he l’é pura t e ur en posit io n FILT ER e t c o mmenc e r à nettoy e r 

le fo n d . F a ir e a ttent io n dan s les z o nes à p lis là où s’accu m u le la s a let é . 

- A spi r a t e ur d efo n d t y p e V entury : A ssemb ler un tuy a u d ’a rrosa ge sur l’emb out d el’a spir a t e ur d efo n d e t l’introd u ir e dan s la p is c ine. O uvrir le rob inet à u ne pre ssio nnorm a le pour que l’e a u c oule 

v e rs le fo n ddela p is c ine, prod u is a n t a ins i u n c oura n t a s c endan tqu i r é c upè r ela s a let éet ladé pose dan s le filtre in sta llé sur l’a spir a t e ur d efo n d . 

W ARTUNG U ND BENUTZUNG: 

- S ä m t lic he S c h r a u b v e r b ind u ngen d e s P ools a u fevtl. R ostsc h äden ü b e rprüfen . B e vor Wasse r eingefü llt wir d, ist a u c h d e r L iner a u f S a u b e r keit z uüb e rprüfen . 

- D e r P oolw a sse rsta n d m uss immer mind e stens 15 c m u n t e r d e r P oolo b e rra n d liegen. S c h w immbad niema lsohne Wasse r la ssen. 

- P V C - L iner un dWa sse r linie immer sa u b e r h a lt en u n dda z u nic h t a ggr e ssiv e R einigu ngs mittel v e rwend en. R einigen S ie r egelmä ßig d ie F a lt e ,die d en B o d en mit d em S eit ent eil d e s L iners v e r b ind e t , 

da s ic hin d ies em B e r eic hleic h t S c hmutz a n s a mmeln k a nn. G e r ingfü gige L ö c her,die im L iner entstehen k ö nnt en, la ssen s ic hmitun s e r en F lic ken AR2 0 2 insta n d s e t z en. 

- N ic h t ins P ool springen o d e r d en o b e r en P oolr a n dbegehen. 

- D ie L eit e r dar fnur z u m H ineingehen u n d /od e r z u m V e r la ssen d e s P ools b enutz twe r d en.(E n t fer nen S ie s ie n ach d e r B enutz u ng a us d em P ool). 

- D ie ( isother mis c he) S o mmer abde c k u ng s c h ütz t I h r S c h w immbad vor I n s ekt en, S t a u b, L a u b usw. u n d h a lt en d ie Wasse rtemp e r a tur. B r ingen S ie s ie so a n ,da ss d ie B la s en d ir ekt a u f d em Wasse r 

liegen. 

- C hemis c he P rod u k t e : B itte le s en S ie sorgfä lt ig d ie A n w eisungen d e s H e rstellers d e s c hemis c hen P rod u k t e s. W ICHT IGER HINW EIS: B e w a h r en S ie d ie c hemis c hen S toffe a neinem s a u b e r en, 

troc kenen u n d K ind e r nnic h t z u g ä nglic hen O rt a u f. W i c h t ige r H inw eis : A lle einges e t z t en P rod u k t emüssen mit d em P V C - L iner k o m p a t ib el s ein. 

- E rst e B efü llu ng: p H - W e rt u n d C hlorgeha lt(C l) d e s Wasse rs feststellen u n dau f d ie optima len W e rte einstellen: p H : 7 , 2 - 7 , 6;C hlor 0 , 5-2 pp m . 

- S c h o c k-c hlorierung: D abei w ir dde r C hlorgeha lt z ur B e s eit igu ng von B a k t e r ien u n d A lgen b is ca.20 ppm eingestellt , S c h o c k c hlorierung ist jed o c hnur a ngez eigt , w enn das P oolw a sse r a us F lüssen, 

T eic hen usw. sta mmt od e r lä nger e Z eit nic h t b eha n d elt wurd e . 

- K o n tro llen: M ind e stens einma l wöc hent lic h p H - W e rt u n d C hlorgeha ltüb e rprüfen .(D a z u C hlor- u n d p H - A n a ly s a tor v e rwend en).A u ßer d em ist ein A lgenv e rtilgu ngs mittel b eiz u geb en, u m A lgenb ild u ng 

z uun t e r b ind en. 

- W i c h t ige H inw eis e : D a s S c h w immbad dar fkeines fa lls b enutz twe r d en, be vor nic h t d e r C hlorgeha lt eingestellt ist. A c h t en S ie a u fkorrekt en Wasse rsta n dde s P ools.Z u m A u flösen d e s c hemis c hen 

P rod u k t e s(P a stillen)ve rwend en S ie immer einen S c h w immd osier e r.D ie D osierung c hemis c her P rod u k t eer fo lgt in A b h ä ngigkeit : vom Wasse rvo lu men I h r e s P ools ,de r B adehä u figkeit ,den klima t is c hen 

B e d ingu ngen, de r Wasse rtemp e r a tur u n ddem S t a n d ort. N ach d em E ind osier en immer rü h r en u n dab w a rten, bissic h das c hemis c he P rod u k t gelöst h a t ,be vor ein w eit e r e s z u gegeb en w ir d . Z w is c hen 

einer E instellu ng d e spH - , C hlorwe rte sun dde s A lgenv e rtilgu ngs mittelw e rte sun dde r n äch sten, la ssen s ie mehr od e rweniger 12 S tun d en b eim gleic h z eit igem B e trieb de r F ilt e r a nla ge v e rstreic hen. 

- M e c h a nis c he M i ttel: S t ellen S ie s ic her,da ss R einigu ngs a nla ge, S kimmer,Vent ile u n d S c hlä u c he k orrekt a n das P ool a nges c hlossen s ind . 

S c h a lt en S ie d ie F ilt e r a nla ge einma l t ä glic hein, u m s ic her z u gehen, da ss das ges a m t e Wasse rvo lu men e r neu e rt w ir d u n d immer dann, w enn das P ool nic h t z u m B aden b enutz twir d .(S iehe H a n dbu c h 

d e r R einigu ngs a nla ge). B e d enken S ie dabei, da ss d ie F iltrier z eit um so lä nger ist, je h ö her d ie Wasse rtemp e r a tur ist.T heore t is c he F iltrier z eit = Wasse rvo lu men / D urc hflussmenge d e s F ilt e rsy stems 

( im A llgemeinen 8h/ Tag b ei einer Wasse rtemp e r a tur von 21ºC ) , ( I d e a l: 2 S t d .. m orgens -4S t d . mitta g s - 2 S t d . n achmitta g s). 

- B o d enr einigu ng d urc h A b s a u g u ng ( m a n u ell o d e r a utom a t i s c h ) : N ur f ür S c h w immbäde r mit S kimmer. S c hla u c hend e d e s B o d enr einigers a n d ie K ehrvorric h tung a n s c hließen u n d ins Wasse r 

t a u c hen, da mit sic h d e r S c hla u c hfü llt. D a s a n d e r e S c hla u c hend emit d em S a u g d e c kel ( T A )ve r b ind en u n d in d en S kimmer k orb s e t z en. R einigu ngs a nla ge in S t ellu ng FILT ER in G a ng s e t z en u n d 

mit d e r B o d enr einigu ng b eginnen. A u f F a lt enb e r eic he, in d enen s ic h S c hmutz a n s a mmelt , ist b e son d e rs z u ach t en. 

- V enturi b o d enr einige r : E inen G a rtens c hla u c hmit d em K opf d e s B o d enr einigers v e r b ind en u n d in das S c h w immbad einfü h r en. H a hn mit n orm a lem D ruc k ö ffnen, da mit das Wasse r gegen d en 

P oolb o d en fließt un d so ein a u f steigend e r S trom en tsteht ,durc h d en d e r S c hmutz in d en in d en B o d enr einiger eingebauten F ilt e r gela ngt. 

U SO EMANUTENZ IONE: 

- C o n trolla r ela v it e r iadella p is c ina, i possib ili pun t i d i c orrosio ne e v e r ificar e c he il liner sia pulito prima di r iemp ir ela p is c ina . 

- I lliv ello d 'acqua della p is c ina de v e s empre esse r e c o me minimo a 1 5 c m dal b ord osupe r iore d ella ste ssa . N o nla s c ia r ema ila p is c ina s enz 'acqua . 

- P u lir e r ego la r menteil L iner P.V .C . ela lineadel liv ello d 'acquaco n prod ottino n abra s iv i. P u lir e p e r io d icament ela p iega d’unio ne d el fo n d o c o nilla t e r a le d el liner, poic hé è u n a z o n adi accu m u lo d i sporc o. 

S ein c id enta lmente s ifa u n p icco lo foro nel liner, s i può r ip a ra r e c o nlenostre toppe AR2 0 2. 

- N o n tuffa rsi o cammina r e sul b ord osupe r iore d ella p is c ina . 

- U t ilizza r ees c lusiv a ment ela s caletta p e r entra r ee/o usc ir e dalla p is c ina (rimuov e r lada lla p is c ina dopo l'uso). 

- L e c ope rtureestiv e (isote r mic he)proteggo n o la p is c inada ins e tti, polv e re , fo glie, e cc… , e d e v ita n o la p e rd itadi temp e ra turadell'acqua . M o n ta rla s empre c o nle b o lle aco n ta tto c o nl'acqua 

- M e zzi c himic i: L egger e a ttenta menteleistru z io ni d el fabb r ican te d el prod otto c himic o. A T ENZ IONE: C o n s e rva r eiprod otti c himic iin u nluog o a s c iutto e pulito, lo n ta n o dalla porta tadei bam b ini. Im port a n t e : 

T uttiiprod otti utilizza ti d e von o e sse r e c o m p a tib ili c o nilliner d i P .V .C . 

- P r imo riemp imento: A n a lizza r eil p H eil C loro ( C l) d ell'acqua e r ego la r li a gli ind ic i ottima li: p H : 7 , 2 - 7 , 6;C loro: 0 , 5-2pp m . 

- C l ora z i o ne d 'urto: C o n s iste nell'a u ment a r el'ind ic e d i c loro s ino a 2 0 ppm c ir ca, a llo sc opo d ielimina r eibatte r iele a lghe. S i r e a lizze r à soloqu a n d o l'acqua della p is c ina prov iene da fiu mi, 

sta gni, o d opo u nlu ngo pe r io d osenz a tra tta mento. 

- C o n tro lli:C o n trolla re a lmenoun a voltaalla s e ttima n a gli ind ic i d i p H e C loro (utilizza re u n a n a lizza tore d i C loro e p H ).S i d ovrà ino ltre a ggiu ngere A lghic ida p e rpre v enirela form a z io ne d i a lghe. 

- A vve rtenz e : N o nfa r ema iil bagno finc hé n o n s i s a r à stabilizza to l'ind ic e d i c loro. T ener e sotto c o n trollo il c orre tto liv ello d ell'acqua della p is c ina . 

U t ilizza r e s empre u n D osa tore ga lleggia n t e p e r la solu z io ne d el prod otto c himic o(p a stiglie). L adosa tura dei prod otti c himic i s i r e a lizza in f u n z io ne: D el volu me d 'acqua della p is c ina, d ella f r e quenz adi 

bagno ,delle c o n d iz io ni c lima t ic he, della t emp e r a tura dell'acqua e d ell'ub icaz io ne. R imuov e r e s empre l'acqua e dattend e r ela solu z io ne d i u n prod otto c himic opr ima di a ggiu nger ne u n a ltro. A ttend e r e 

c ir ca 12 ore fr a u n a r ego la z io ne d i p H , C loro, o d i a n t ia lghe, facend o f u n z io n a r eil s istema difiltra ggio. 

- M e zzi me ccanic i : V e r ificar e c he il d e pura tore , loskimmer, le v a lvole eitub iflessib ili s ia n o c orre tta ment e c o llega t i a lla p is c ina . P orre infu n z io n a mento il s istema difiltra ggio un a volt aalgiorn o , p e r 

a ssic ura r e u n r innova mento c o m p leto d el volu me d 'acqua e s empre qua n d o n o n s i sta utilizza n d o la p is c ina p e r il bagno (v e d ima n u a le d el d e pura tore ). T ener e s empre pre s ent e c he a m a ggior 

t emp e r a tura dell'acqua s a r à nec e ssa r iopiùtempo d ifiltra ggio. T empo filtra ggio te oric o = V o lu me d 'acqua / P ort a t adel s istema difiltra ggio (in gener e , 8h/ giorn o c o nla t emp e r a tura dell'acqua a 

21ºC ) , ( I d e a le: 2 h . a lma ttino - 4 h . a mezzo giorn o - 2 h . la s e r a ). 

- P u lis c ifo n d o med i a n t e A spi r a z i o ne ( m a n u a le o a utom a t i c o): S o l ope rpi s c ine c o n s kimmer. C o llega r e u n 'e stremit àdel tub o flessib ile d el pulis c ifo n d o a lla spa zza tric eesommer ger lo nell'acqua 

fino a r iemp ir eil tub o. C o llega r el'a ltra e stremit àdel tub o flessib ile a l C ope r c hio d i A spir a z io ne ( T A ) e s itua r losopra lace sta dello skimmer. A vvia r eil d e pura tore in posiz io ne FILT ER e d iniz ia r e a 

pulir eilfo n d o. F a r e p a rtic o la r e a ttenz io ne a lle z o ne c o n p ieghe, in c u i s i accu m u la losporc o. 

- P u lis c ifo n d oti po V enturi : C o llega r e u n tub o flessib ile da gia r d ino a lla t e sta del pulis c ifo n d o e sommer ger lo nella p is c ina . A prir eil rub inetto a u n a pre ssio ne n orm a le a ffinc hé l'acqua flu is ca 

c o n tro il fo n d o d ella p is c ina, prod u c end oun acorrent e a s c end ent e c he d e posit a losporc o nel filtro d i c u ièd ota to il pulis c ifo n d o.

32 

NL 

P 

POR ASPIRACION 

PROBLEMEN OORZ AKEN OPLOSSINGEN 

T roe b el w a t e r F iltra t iefout: h oog p H . H e t z w embadw a te rve r nieuwen metsc h oon w a te r.Z u iv e r ingstabletten in een 

O v e r m aat aan org a nis c h a f v a l. d oseer m aatto e voegen.V o e r een s c h o k-c hloorb eha n d eling u it 

G roen w a t e r O n tstaan v a n a lgen o fgroene aan s la g . V oorz ic h tig d e b o d em en d e w a n d en v a nhe t z w embad s c h oon v egen. 

A n a ly s eer hetpH -geha lteen p a s het aan . V o e r een s c h o k-c hloorb eha n d eling u it. 

B ruin w a t e r A a n w e z igheid v a nijz e rofma ngaan A n a ly s eer hetpH -geha lteen p a s het aan . V o e r een een s c h o k-c hloorb eha n d eling 

u it. A lgic id een z u iv e r ingsvlo eistof toe voegen. 

Irrita tie aan o gen en h u id . O n aangena me lu c h ten. pH -geha lteniet in e v enw ic h t. O v e r m aat aan org a nis c h a fv a l. V e rva ng het z w embadw a t e r. 

HET BELANG V AN DE W A T ERCONT ROLES: H e t is b ela ngr ijk d e z e c o n troles te v e rric h t en o m v e r z eke r d t e z ijn v a n d ekw a lit eit va nhe twa t e r en d e v eiligheid voor 

d e bade rs t eneind e prob lemen v a ninfe c t ies , v e r gift igingen, enz d ie d oor w a t e r in s lec h t e c o n d it ie k u nnen wor d en v e roorz aak t , t e voork o men. 

PROBLEMAS CAU SAS SOLU ÇÕES 

Á g u a turv a F a lt adefiltração oupH a lto E n c h aap is c ina co m á g u a limp a . A c r e s c ent eflo c u la n t eem 

E x c e sso d e r e s í d uos org â nic os c o m primid os n u m d osificador. F aça u m aclora gem d e c h oque . 

Á g u a v e r d e F orm ação d e a lga sou d e v e r d e t e E s c ova rsu a v ement e o f u n d o e a spa r e d e s da p is c ina . 

A n a lis e opH e a juste-o. F aça u m aclora gem d e c h oque . 

Á g u aca sta nha P r e s ença d efe rro ou d ema nga nés io A n a lis e opH e a juste-o. F aça u m aclora gem d e c h oque 

A c r e s c ent e a lgic ida ou flo c u la n t elí quid o 

I rrit ação d os o lhos e da p ele p H m a l a justado. E x c e sso d e r e s í d uos org â nic os M u d e aág u ada p is c ina . 

T IPO V ENTUR Y 

ONDERHOU DENGEBRU IK: 

- V oordat word t b ego nnen met het vu llen v a nhe t z w embad eerst a lle s c h roe v en v a nhe t z w embad en d emo gelijke c orrosiepun t en n a kijken en v e r ifiër en o f d e L iner sc h oon is. 

- H e twa t e r niv e a uva nhe t z w embad m o e t a lt ijd minstens tot op 1 5 c m v a n a f d e b ovenr a n d v a nhe t z w embad wor d en geha n d h aaf d . L aat het z w embad n ooit z o n d e rwa t e rst aan . 

- R einig r egelma t ig d e L iner P . V . C . en d e streep va nhe twa t e r niv e a u met niet - b ijt end emiddelen. R einig r egelma t ig d e v e r b ind ingsvouw v a n d e b o d em met d e z ijka n tva n d e 

liner daar d it een z o ne iswaar in het vu il z ic hgema kkelijk opeenhoopt. M o c h tupe rongelu keen g aat je v e roorz a ken in d e L iner dan ku n tudat re p a r e r en d oor o n z e p la kke rtjes 

AR2 0 2tege b ruiken. 

- N iet d u iken v a n a fenlopen ove r d e b ovenr a n d v a nhe t z w embad. 

- D e tra p a lleen m aar geb ruiken o min o f u it het z w embad t egaan .(V e rwijd e r d e z e v a nhe t z w embad n a geb ruik). 

- D e z o merov e rtr ekken ( isother mis c he) b e s c her men uw z w embad t egen ins e c t en, stof,blade r en enz . en voork o men het ve r lies va n d e t emp e r a tuur v a nhe twa t e r. P laats d e z e 

z o danig dat d e b ellet jes a lt ijd in c o n t act z ijn met het wa t e r. 

- C hemis c he middelen: L ees aan dach t ig d ein stru c t ies va n d efabr ika n t b e treffend ehe t c hemis c he prod u c t. BELANGRIJK: B e w aar d e c hemis c he prod u c t en op een s c h o ne, 

d roge p laats en a lt ijd bu it en het b e r eik v a nkind e r en. B ela ngr ijk: A lle geb ruikt e prod u c t en d ienen c o m p a t ib el t e z ijn met d e L iner va n P . V . C . 

- E e rst e vulling: H e tpH -en C hloorgeha lt e ( C l)va nhe twa t e r a n a ly s e r en en d e z e aan p a ssen aan d e optima le niv e a us: p H : 7 , 2 - 7 , 6; C hloor: 0 , 5 tot 2pp m . 

- S c h o k c hloring: D e z e b e staat uit het ve r h o gen v a nhe t c hloorniv e a u tot o ngev eer 20 ppm voor het eliminer en v a n bact e r iën en a lgen. A lleen u itte voe r en w a nneer het 

z w embadw a t e r a fko m stig isuitriv ier en, v ijv e rs, o f w a nneer het wa t e r ged urend ela nge t ijd geen b eha n d eling heeft on d e r g aan . 

- C o n tro les : M instens één kee rpe rweek het pH -en c hloorgeha lt ena kijken.(geb ruik een a n a ly s a tor voor c hloor en p H ). E v eneens d ient A lgic id e t e wor d en toegvoegd o mhe t 

o n staan v a n a lgen t e voork o men. 

- Waa rsc h uwing: N ooit baden voordat het c hloorniv e a u in e v enw ic h t is. L e tten op het ju iste w a t e r niv e a uva nhe t z w embad. G e b ruik a lt ijd een d r ijv end e d oseer m aat voor d e 

oplossing v a nhe t c hemis c he prod u c t(t abletten). D e d ose r ing v a n d e c hemis c he prod u c t en ges c hied t in ove r eenstemming met : H e twa t e rvo lu me v a nhe t z w embad,de v eelvuld igheid 

v a nhe t baden, de w eersom sta n d ighed en, de t emp e r a tuur v a nhe twa t e r en d eligging v a nhe t z w embad. H e twa t e rst eed s in b e w eging h oud en en w ach t en tot een c hemis c h 

prod u c t isop gelost a lvor ens een a n d e r daar aan toe t e voegen. Wac h tongev eer 12uur tussen ied e r e aan p a ssing v a n p H ,chloor o f a n t ia lgen en laat het filtra t ies y steem w e r ken . 

- M e c h a nis c he middelen: V e r ifiër en o f d e z u iv e r ings insta lla t ie, de s kimmer,dekleppen en s la ngen op d eju iste w ijz e aan he t z w embad z ijn v e r b o n d en. S t el het filtra t ies y steem 

eenmaal p e r dag in w e r king o m v a neen volled ige v e rve rsing v a nhe twa t e rvo lu me v e r z eke r d t e z ijn en d o e d it a lt ijd w a nneer het z w embad niet voor het bad in geb ruik is. ( z ie d e 

h a n d leid ing v a n d e z u iv e r ings insta lla t ie). E r m o e trekening mee wor d en gehoud en dat het wa t e r b ij h o ger e t emp e r a tuur meer tijd voor filtra t ie n o d ig z a lhe bben. T heore t is c he 

filtra t iet ijd = Wat e rvo lu me/ wa t e r m a ssa v a nhe t filtra t ies y steem ( meesta l8uur p e r dag me t een t emp e r a tuur v a nhe twa t e rva n 21ºC ) , ( id e aal: 2uur ´ s m orgens -4uur o m twaalf 

uur ov e r dag- 2uur ´ s middag s). 

- B o d emr einige rs d oor opz u iging ( h a n d - o f a utom a t i s c he b e d iening) : A lleen voor z w embaden met skimmer. E én u it eind e v a n d e s la ng v a n d e b o d emr einiger b e v e stigen 

aan d e v eger en o n d e rwa t e r d o m p elen z o dat d e s la ng volloopt. H e t a n d e r e u it eind e v a n d e s la ng v e r b ind en aan d e d eks el v a n d e z u iger (T A ) en d e z e p laatsen op het m a n d je 

v a n d e s kimmer. S t el d e z u iv e r ings insta lla t ie in w e r king op sta n d FILT ER en b egin met het reinigen v a n d e b o d em. S p e c ia le aan dach t m o e tword en b e steed aa n d e z o nes met 

vouwen w aar in het vu il z ic hka n opeenhopen. 

- B o d emr einige rty p e V enturi : E en tuins la ng aan s lu it en op d ekop v a n d e b o d emr einiger en d e z einhe t z w embad b r engen. D ekr aan openen met een n orm a le w a t e r d ruk z o dat 

het wa t e rtegen d e z w embadbo d em v lo eit en een opwaarts e stroom v e roorz aak t d ie het vu il in het filt e r,da t d eel u it m aak tva n d e b o d emr einiger,de poneert. 

MANUTENÇÃO E U SO: 

- V e r ificar to d os os p a r a f usos da p is c ina, os pon tos e v entua is d e c orrosã o e s e o liner e stá limpo, an t e s d een c her da p is c ina . 

- O nív el d e á g u ada p is c ina de v ema n t e r - s e s empre c o m o mínimo a 1 5 c m d o b ord e supe r ior. N ã o d eix enu n ca a p is c ina s em á g u a . 

- L imp e regu la rmente o L iner P.V .C . e a linhado nív el d e á g u a, c o m prod utos n ã o abra s ivos.L imp a rpe r io d icament e ado b r ade u niã o d o f u n d o c o m o la t e r a l d o liner já que éu m a z o n a 

o n d e s e acu m u laasujidade . S e acid enta lmentehouve rum p e queno furo n o liner, pod e-s e a rra nja r c o m os n ossos remend os AR2 0 2. 

- N ã ose d e v e t ir a r nem a n dar em c ima do b ord e supe r ior da p is c ina . 

- S ó d e v e d e utiliz a r a e s cada p a r a entra roupa r a s a ir da p is c ina . T ir e a e s cada da p is c ina de pois d ouso). 

- A s c o b e rta s d e v e rã o(isoté rmicas) protegem a p is c inados ins e c tos,dopó ,da s fo lha s , e tc . eev ita m baix a r a temp e ra turadaág u a . C o loque-a s empre c o m a s b o lha s em c o n tacto c o m aág u a . 

- M eios Q u ímic os: L eia co m a tenção a s instru ç õ e s d o fabr ican te d oprod uto químic o. A T ENÇÃO: G u a r d e os prod utos químic os n u mlo cal limpo, s e c o efora do a lcan c e das 

c r ia n ças. Im port a n t e : T o d os os prod utos utiliz ados d e v em s e r c o m p a tív eis c o m o liner d e P .V .C . 

- P r imeiro enc himento: A n a lis a ropH e o C loro ( C l) da á g u a e a justa r a os nív eis óptimos: p H : 7 , 2 - 7 , 6;C loro: 0 , 5-2pp m . 

- C l ora gem d e c h oque : C o n s iste em a u ment a ronív el d e c loro a t é 2 0 ppm a prox .pa r a elimina r a s bact é r ia s e a s a lga s. S óse d e v e r e a liz a rse aág u ada p is c ina v ier 

d e r ios, t a n que s , ... ou qua n d o lev a r m u ito t empo s em tra t a mento. 

- C o n tro los: R e v is a rpelos menos u m a v e z por s ema n a os nív eis d e p H e d e C loro.(U tiliz e u m a n a lis ador d e C loro e d e p H ).Tam b ém d e v e ráac re s c enta r a lgic ida p a ra e v ita r a form ação d e a lga s. 

- A d v e rtênc i a s : N u n ca tome banho a n t e s d e s e t e r e stabiliz ado onív el d e c loro. V igie o c orre c to nív el d e á g u ada p is c ina . U t iliz e s empre u m d osificador flutua n t e p a r a 

adissolu ção d oprod uto químic o(c o m primid os). A d osa gem d os prod utos químic os fa z - s eemfu n ção d ovo lu me d e á g u ada p is c ina, da f r e quênc iados banhos, da s 

c o n d iç õ e s c limá t icas ,da t emp e r a tura daág u a e da s ituação. M e x e rsempre aág u a eespe r a r adissolu ção d e u m prod uto químic o a n t e s d e pôr outro. E spe r emá sou 

menos 12 h . entre cada a justa mento d e p H ,de C loro, ou d e a n t i a lga s c o m osistema defiltração em f u n c io n a mento. 

- M eios mecânic os: V e r ificar seea ju n ção à p is c ina do d e purador, doskimmer,da svá lvula s e das m a ngu eir a s é c orre c t a . P o nha af u n c io n a rosistema defiltração 

u m a v e z por d ia p a r aassegura rum r enova mento c o m p leto d ovo lu me d e á g u a, e s empre que nã oseestiv e r a utiliz a r a p is c ina p a r a o banho. ( V e rom a n u a l d o d e purador). 

T enha em c o n t a que qua n to m a is a lt a for a t emp e r a tura daág u a m a is nec e ssit a r á t empo d efiltração. T empo filtração te óric o = V o lu me d e á g u a / cau dal d osistema de 

filtração (em ger a l8h/ d iaco m u m a t emp e r a tura de á g u ade 21º C ) , ( I d e a l: 2 h p ela m a nhã -4ha o meio d ia - 2 h p ela t a r d e ). 

- L imp a f u n d os por a spi r ação (m a n u a l ou a utom á t i c o): S ópa r a p i s c ina s c o m s kimmer. L iga rumex tremo da m a ngu eir ado limp a f u n d os à v a rre d ora e sub mer gi-lo 

n aág u a p a r a s een c her a m a ngu eir a . L iga rooutro e x tremo da m a ngu eir aàTam p ade A spir ação (T A ) e c o lo cá-lo em c ima do c e sto d oskimmer. P ôr em f u n c io n a mento 

o d e pur ador n a posição FILT ER e c o meçar a limp a rof u n d o. E spe c ia l a t enção n a s z o n a s c o m d o b r a s a o n d e s e acu m u le a sujidade . 

- L imp a f u n d os t i po V entury : A c opla rum a m a ngu eir adeja r d im àcabe ça d o limp a f u n d os ein trod u z i-lo n a p is c ina . A b r ir a torneir aau m a pre ssã o n orm a l, p a r aaág u a 

flu ir c o n tra o f u n d o da p is c ina, prod u z ind oum acorrent e a s c end ent e que d e posit aasujidade no filtro d o limp a f u n d os. 

IMPORT ÂNCIA DOS CONT ROLOS DA ÁGU A : É import a n t e r e a liz a r e ste s c o n trolos p a r aassegura r a qua lidade da á g u a e a s egura n ça das pe ssoa squ elá tom a m 

banho , p a r a e v it a rprob lema s d einfe cçõ e s , intox icaçõ e s , e t c .prod u z idas por u m aág u a em m a u e stado.

INSTRUCTIONS 

PARTE 6 

® 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

W INT ERING 

INV IERNO 

HIV ERNAGE 

W INT ER 

INV ERNO 

W INT ER 

INV ERNO 

33

3 4 

GB 

E 

F 

2 0 c m 

W INT ER- SEASON 

A ) IF Y O U CHOOSE NOTTODISMOU N TTHE POOL 

1 ° - C lea n t he liner b ottom a n d s id e swit h a n o n-abr a s iv e prod u c t 

2 ° - T r e a tthe w a t e rwit h achemical prod u c t for w int e r ing 

3 ° - L e a v e t he pool fu ll o f w a t e r c o n s id e r ing : 

a ) F or poolswith s kimmer a n d r efu lling p ip e , r e d u c e the w a te r lev el 5 c m u n d e r nea th the s kimmer a n dclose the r efu lling p ip e w ith the s c r e wta pwhic his inc lu d e d 

w it h t he filt e r 

b ) F or poolswit hex h a ustio n a n d r efu lling p ip e s , r e d u c e t he w a t e r lev el 2 0 c mfrom t he supe r ior e d ge o f t he pool a n dclose t he p ip e sus ing t he s c r e wsy stem 

inc orpora t e d 

4 ° - D is c o nnec tthe p ip e s. D o n ot d is m oun tthe s kimmer a n d t he r efu lling a n d e x h a ustio n p ip e s 

5 ° - P rote c tthe pool w it h a w int e r c ove r,an d put a flo a t ing element b e tween t he c ove r a n d t he w a t e r, in ord e rtoprote c t it f rom frost 

6 ° - F ilt e r : D is c o nnec t it f rom t he pool. C lea nit , empty t he s a n d or r emove t he cartr id ge, dr y it a n d kee p it in acove r e dan d s helt e r e d f rom dam p ness p lace 

7 ° - A cce ssories : R emove ev e r y acce ssories (ladde r,ala r m , spotlight , pole … ) , r ins e t hem w it h sof twa t e r a n d t id y t hem a w a y 

T ORU N T HE POOL AGAIN R emove t he w int e r c ove r, insta ll t he filt e r,ch a nge a t lea st 1/3 o f w a t e r a n d r e a liz e achlorine tre a t ment. S w it c h o n t he filt e r for a t 

lea st 8hours in a n u nint e rrupte d w a y , r e spe c t ing t he c o n t inuous wor king p e r io d ind icat e d in t he filt e r m a n u a ls. 

B ) IF Y O U CHOOSE T ODISMOU N TTHE POOL 

1 ° - E m pty the pool. M e a sure s : F ilte r, A utom a tic pum p for h a n d ling c lea n w a te ror c o mmu nicating v e sselssy stem. C o mmu nicat ing v e ssels sy stem. U s e t he h ose from 

y our filt e rwit h t he s m a llest c ross- s e c t io n . F ix a w eight toone o fits end an d p lu nge it into t he swimming pool. A f t e rthis , s ink t he w h o le h ose , u n t il t her eis n o 

a ir ins id e . W it h o ne h a n d, a n d u n d e rthe w a t e rstop up her met ic ly t he end o f t he h ose a n d t a ke ittothe empty ing point. R emove ha n d, a n d w a t e rwill sta rt 

running. D o n ot use thiswa te r for w a te r ing the p la n ts,be causeit c o n ta ins c hemical prod u c ts 

2 ° - C lea nev e r y pool c o n stituents w it h a sponge a n dasoa pprod u c twit h a neutra l p H . D r y t hem a n d t id y t hem a w a y in adr y a n dclea n p lace . 

T h a t’s n orm a l t h a t a f t e r h a v ing insta lled an ddis m oun t e d t he pool s e v e r a l t imes , t he P . V . C liner d ila t e a n d loose its ela stic it y . 

T ORU N T HE POOL AGAIN R e ad a n other time t his m a n u a lin stru c t io n s f rom t he b eginning 

INV IERNO 

A ) SI OPT AMOS POR NO DESMONT AR LA PISCINA 

1º- L imp ia r el fo n d o y la spa r e d e s d el liner c o n u n prod u c to n o abr a s ivo. 

2º- T r a t a r el a g u aco n prod u c to químic o d ein v e r n a je. 

3º- D eja r la p is c ina llena de a g u a, t eniend o en c u ent a: 

a ) P a r a p is c ina s c o n s kimmer y v á lvulade r e torn o niv el d e a g u a, 5 c m por d e bajo d el s kimmer y c e rra r la v á lvulade r e torn o c o nel t a pón d e rosca que s e 

adju n t aco nlade puradora . 

b ) P a r a p is c ina s c o n v á lvula s d e admis ió n y r e torn o niv el d e a g u aa2 0 c m d el b ord e supe r ior d ela p is c ina, c e rra n d o la svá lvula s med ia n t eel s istema de 

rosca que in c orpora n . 

4 º - D e s c o nec t a r la s m a ngu e r a s. N o d e s m o n t a r el s kimmer ni la svá lvula s. 

5 º - P roteger la p is c ina co n u n acu b ierta dein v ier n o ,co lo can d ounelemento flota n t een tre ésta y el a g u a . ,co nelfin d e proteger laco n tra el f r í o. 

6º- D e puradora D e s c o nec t a r ladela p is c ina . L imp ia r la, v acia r laar ena osacar el cartu c h o , s e car la y g u a r dar la en u nlu g a r c u b ierto y s in h u medad. 

7º- A cce sorios Q u it a rto d os los acce sorios ( e s caler a, a la r m a, fo c o , p é rtiga,...), limp ia r los c o n a g u a du lc e y g u a r dar los. 

N U E V APU EST AENMARCHA Q u it a r lacu b ierta dein v ier n o , insta la r lade puradora, cam b ia r a l menos 1/3 d el a g u a y r e a liz a run a C loració n d e C h oque . P o ner 

lade puradora en f u n c io n a miento a lmenos d ura n t e8hora s inint e rru m p idament e . 

B ) SI OPT AMOS POR DESMONT AR LA PISCINA 

1º- Vac ia r la p is c ina . M e d ios D e puradora, B o m ba d e A c hique o P r inc ip io d e v a sos c o m u nican t e s. U t iliz a r el princ i p i o d elos v a sos c o m u nican t e s : P a r a ello 

tome la m a ngu e r adela de puradora co nmenor d iá metro. A t e u n p e so a u n o d e sus e x tremos y sumér ja lo en la p is c ina . A c o n t inu ació n sumer ja la tota lidad 

d ela m a ngu e r a h a sta e v acu a r el a ir e d e su int e r ior. C o nla p a lma dela m a n ota pone her mét icament e bajo el a g u a el e x tremo lib r e d ela m a ngu e r a y llév elo 

h a sta do n d e d e s ee d e s a g u a r la p is c ina . R e t ir ela m a n o y el a g u aco menz a r áaflu ir. N out ilic eésta ag u a p a r a r iego , y a que c o n t end r á prod u c to químic o. 

2º- L imp ia rto d os los c o m ponent e s d ela p is c ina co n u n a e sponja y u n prod u c to jabo n oso c o n PH neutro. S e car los y g u a r dar los en u nlu g a rse c o y limp io. 

E s n orm a l que d e spué s d e v a r ios m o n t a jes y d e s m o n t a jes el liner d e P V C s e d ila t e y p ier da ela stic idad. 

N U E V APU EST AENMARCHA L eer d enu e vo la s I n stru ccio nes d eeste ma n u a l d e s d eel princ ip io. 

HIV ERNAGE 

A ) SI V O U SCHOISISSEZ DE NE PASDEMONT ER LA PISCINE 

1 ° - N e ttoy e r le fo n d e t les pa rois d u liner a v e c u n prod u it n o n abr a s if 

2 ° - T r a it e r l’e a u a v e c u n prod u it d ’hiv e r n a ge 

3 ° - L a isse r la p is c ine r emp lie d ’e a u en t ena n t c o m pte que : 

a ) P our les pis c ines a v e c s kimmer e t b use d e r efoulement baisse r le niv e a u d el’e a u 5 c men d e ssous d uskimmer e t fer mer labuse d e r efoulement a v e c le 

b ouc h o n à v isqu iest jo int à l’é pur a t e ur 

b ) P our les pis c ines a v e cbuse s d ’a spir a t io net d e r efoulement baisse r le niv e a u d el’e a u à 2 0 c m d ure b ord supé r ieur d ela p is c ine, en ferm a n t les b use s 

p a r le s y stème d e v isqu iest inc orporé 

4 ° - D é c o nnec t e r les tu y a u x . N e p a s d émo n t e r le s kimmer ni les b use s 

5 ° - P rotéger la p is c ine a v e c u ne bâche d ’hiv e r n a ge, en metta n tunélément flotta n t entre c elle-c iet l’e a u ,afin d ela protéger d u gel 

6 ° - E pura t e ur: L e d é c o nnec t e r d ela p is c ine. L ene ttoy e r, v id e r le s able ou enlev e r laca rtouc he, le s é c her e t le c o n s e rve r dan sunen d roit c ouve rt e t à l’abr i d e 

l’h u mid it é 

7 ° - A cce ssoir e s : E nlev e rtous les acce ssoir e s(é c helle, ala r me, projec t e ur, p e r c he, … ) , les nettoy e r à l’e a u d ouc eet les ra nger 

REMISE EN MARCHE E nlev e r labâche d ’hiv e r n a ge, insta ller l’é pura t e ur, ch a nger a u m o ins 1/3 d el’e a u e tré a lis e rune c lora t io n d e c h o c . M e ttre l’é pura t e ur 

en fo n c t io nnement pendan t a u m o ins 8he ure s en r e spe c t a n t les pé r io d e s d efo n c t io nnement en c o n t inu ind iquées sur les m a n u els d e s é pura t e urs. 

B ) SI V O U SCHOISISSEZ DE DEMONT ER LA PISCINE 

1 ° - V id e r la p is c ine. M o y ens : E pura t e ur, P o m p e d e v idange ou princ ip e d e sva s e s c o mmu nican ts. U t ilis e r le princ i p e d e v a s e s c o mmu nican ts. P our c e c i, prene: 

le tuy a u d el'e pura t e ur àdia mètre infér ieur. A ttachez u n poid s à l'une d e s e s e x trémit é s e t fa it e s le p lo nger a u fo n ddela p is c ine. A la suit e p lo ngez la tota lit é 

d utu y a u jusqu'à v id e rtout l'a irqu i s e trouve à l'int é r ieur. A v e c la p a u me d ela m a in b ouc h o nner her mét iquement sous l'e a u l'e x trémit élib r e d utu y a upu is 

menez -la jusqu'a upo int d e v idange d é s ir é . R e t ir e z la m a in e t l'e a u c o mmenc e r aàcouler. N e p a sut ilis e r c e tte ea upour l’a rrosa ge, é t a n t d o nné qu’elle c o n t ient 

d e sprod u its c himique s 

2 ° - N e ttoy e rtous les c o m posa n ts d ela p is c ine a v e c u ne é ponge e tun prod u itsa vonneu x a v e c p H neutre . L e ssé c her e t les ra nger dan sunen d roitse c e tpropre . 

lest n orm a l qu’a prè splusieurs m o n t a ges e t d émo n t a ges le liner en P V C s e d ila t eetpe r d e d el’éla stic it é . 

REMISE EN MARCHE L is e z d enouve a u les instru c t io n s c o n t enu e s dan s c ema n u el d e puis d e d é b ut 

EMPTYING - V ACIADO SIST EMA V ASOS COMU NICANT ES - V IDANGE PRINCIPE V ASES COMMU NICANT S - ENT LEERU NG 

SCARICO PRINCIPIO V ASI COMU NICANT I - HET LEGEN COMMU NICERENDE V A T EN - ESV A Z IAMENT OPRINCIPIO V ASOS COMU NICANT ES

D 

I 

NL 

P 

Ü BERW INT ERU NG 

A ) W ENN DASPOOL NICHT ABGEBA UT W ERDEN SOLL 

1 - B o d en u n d L iner flächen mit einem nic h t a ggr e ssiv en R einigu ngs mittel r einigen. 

2 - D a s Wasse r mit einem c hemis c hen Übe rwinte rungsstoff b eha n d eln. 

3 - S c h w immbad mit Wasse r b efü llen u n ddabei fo lgend e s b e ach ten: 

a ) F ür P ools mit S kimmer un d R ü c kla u fv entil m uss d e r Wasse rsta n dbis ca. 5 c m u n te r d em S kimmer reic hen; R ü c kla u fv entil mit d em d e r R einigu ngsvorric h tung 

b eigefü g ten S topfen v e rsc hließen. 

b ) F ür P ools mit Z u - u n d R ü c kla u fv entilen m uss d e r Wasse rsta n dbis ca.20 c m u n te r d em o b e r en P oolra n d r eic hen. V entile mit H ilfe d e s eingebauten G e w ind e ssc hließen. 

4- S c hlä u c he abklemmen. J e d o c h w e d e r S kimmer n o c h V entile a usbau en. 

5- S c h w immbad mit einer W inte r abde c k u ng b e d e c ken u n d ein s c h w immend e s E lement z w is c hen u n d A bde c k u ng u n dWa sse r a ls K ä lte s c h utz p la z ier en. 

6 - D ie R einigu ngs a nla ge ist vom P ool abz u klemmen u n d z ureinigen. S a n d o d e r d ie F ilte rpa trone dar a us entfer nen. A nla ge abtroc knen u n daneinem troc kenen O rt u n te r 

D ach a u fb e w a h r en. 

7 - Z u b ehör: A lle Z u b ehörteile ( L eite r, A la r m a nla ge, S c heinw e r fer, S ta nge usw.) entfer nen, mit S ü ß w a sse rreinigen u n dau fb e w a h r en. 

NEU EINBET RIEBMNAHME: W inte r abde c k u ng entfer nen, R einigu ngs a nla ge insta llier en, mind e stens ein D r ittel d e s Wasse rvo lu men e r neu e r n u n d S c h o c k c hlorierung 

vor nehmen. R einigu ngs a nla ge mind e stens 8 S tun d en u n u n te r b roc hen la u fenla ssen. 

B ) W ENN DASPOOL ABGEBA UT W IRD 

1 - P oolleer en: R einigu ngs a nla ge, L enz pum p e o d e r P r inz ip k o mmu niz ier end e r G efä ße. N ehmen S ie d en S c hla u c hmit d em kleiner en D urc hmesse r. E in S c hla u c hend e 

mit H ilfeeines S c h w e r en S toffsso b efe stigen,da ßes im B e c keninner n u n te rta u c h t. D e r g a n z S c hla u c him S c h w immb e c kenin s Wasse rta u c hen b is keine L u ft mehr 

d r innen im S c hla u c h b leib t. D a s a n d e rs S c hla u c hend emit d e r H a n dabde c ken ,aus d en B e c kennehmen u n dbisum W ü n s c hgeb iet mitnehmen. N u n z iehen S ie Ih r e 

H a n d z üru c k u n dda s Wasse r fließen z u la ssen. D ies e s Wasse r dar fnic h t z u m S prengen v e rwend e twe r d en,da e s c hemis c he P rod u k teen th ä lt. 

2 - S ä m tlic he P oolko m ponenten mit einem S c h w a mm u n d einem p H -neutra len s eifigen P rod u k treinigen. A b troc knen u n daneinem troc kenen u n d s a u b e r en O rt a u fb e w a h r en. 

E s ist n orm a l,da ss s ic h d e r P V C - L iner n achmehr m a ligen A u f- u n d A bba u e twa s d ehntun d E la stiz itä tve r liert. 

NEU EINBET RIEBNAHME: A n w eisungen d ies e s H a n dbu c h s n o c hma lsvo n A nfa ng a n d urc hles en. 

INV ERNO 

A ) SE SI SCEGLIE DI NON SMONT ARE LA PISCINA 

1º- P u lir eilfo n d o ele p a r e t i d el liner c o n u n prod otto n o n abr a s ivo. 

2º- T r a tta r el'acqua co n u n prod otto c himic ope r l'inv e r n o. 

3º- L a s c ia r ela p is c ina p iena d'acqua, r ic ordan d o c he: 

a )pe rpis c ine c o n s kimmer e v a lvoladi r itorn o liv ello d 'acqua 5 c m a l d i sotto d ello skimmer e c hiu d e r ela v a lvoladi r itorn o c o nil t a ppo filetta to in d ota z io ne 

a l d e pura tore . 

b )pe rpis c ine c o n v a lvole d iimmissio ne e r itorn o liv ello d 'acqua a2 0 c m dal b ord osupe r iore d ella p is c ina, c hiu d end o le v a lvole med ia n t eil s istema difiletta tura 

inc orpora to. 

4 º - S t accar eitub iflessib ili. N o n s m o n t a r eloskimmer né le v a lvole. 

5 º - P rotegger ela p is c ina co n u n acope rtura inv e r n a le, co llo can d ounelemento g a lleggia n t efr a e ssa el'acqua, a llo sc opo d i protegger laco n tro il f r e ddo. 

6º- D e pura tore . S t accar lo dalla p is c ina . P u lir lo , svuota r e dalla s abb ia orimuov e r elaca rtu ccia, a s c iu g a r lo e r iporlo in u nluog o a l c ope rto e das c iutto. 

7º- A cce ssori. R imuov e r e tutti gli acce ssori (scaletta, a lla r me, fa ro, p e rtica) , pulir li c o n acqua do lc eec o n s e rva r li. 

N U O V OAVVIO R imuov e r elacope rtura inv e r n a le, insta lla r eil d e pura tore ,ca m b i a r e a lmeno 1/3 d ell'acqua e d e s egu i r e u n a C l ora z i o ne d 'U rto. M e tte r ein 

f u n z io n a mento il d e pura tore p e r a lmeno 8 ore inint e rrotte . 

B ) SE SI SCEGLIE DI SMONT ARE LA PISCINA 

1º- S vuota r ela p is c ina . M e zzi: D e pura tore , P o m p adi P rosc iu g a mento o P r inc ip io d i v a s i c o m u nican t i. U t ilizza r eil princ i p i o d ei v a s i c o m u nican t i : A t a le s c opo, 

prend e r el'id r a n t e d el d e pura tore a v ent eminor d ia metro. L ega r e u n p e so ad u n adelle e stremit à e quind iimmer ger lo nella p is c ina . S u cce ssiv a ment e , immer ger el'id r a n t e p e r 

int e ro fino ad e stra z io ne d ell'a r iada ll'int e r n o. C hiu d e r eer met icament e c o nil p a lmo d ella m a n osotto l'acqua l'e stremit à lib e r adell'id r a n t eeport a r lo nel luog o in c u i s iin t end e 

s car icar el'acqua della p is c ina . T o glier e quind ila m a n o el'acqua co minc e r àas c orre r e . N o n utilizza r e que st'acqua p e r irriga z io ne, da to c he c o n t e rrà prod otti c himic i. 

2º- P u lir e tutti ic o m ponent i d ella p is c ina co n u n a spugna e u n prod otto s a pon oso c o n PH neutro. A s c iu g a r li e c o n s e rva r li in luog o a s c iutto e pulito. 

È n orm a le c he d opo v a r imo n t a ggi e s m o n t a ggi il liner d i P V C s i d ila t iep e r da ela stic it à . 

N U O V OAVVIO L egger e d inuovo le I stru z io ni d el pre s ent ema n u a le dall'iniz io. 

W INT ER 

A ) INDIEN W ENIET DE V OORKEU RGE V EN AAN DEMONT AGE V AN HET ZW EMBAD. 

1. D e b o d em en d e w a n d en v a n d e L iner reinigen met een niet - b ijt end middel. 

2. H e twa t e r b eha n d elen met een c hemis c h ove rwint e r ingsprod u c t. 

3. H e t z w embad vol la t en staan me twa t e r, r ekeninghoud end eme t : 

a ) V oor z w embaden met skimmer en t e rug voe r klep het wa t e r niv e a u h oud en op 5 c m o n d e r d e s kimmer en d e t e rug voe r klep slu it en met d e s c h roefd op d ie 

aan d e z u iv e r ings insta lla t ie isto egevoegd . 

b ) V oor z w embaden met inlaat -en t e rug voe r klep het wa t e r niv e a u h oud en op 2 0 c m o n d e r d e b ovenr a n d v a nhe t z w embad en d ekleppen a f s lu it en met b ehu lp 

v a n he t b ijges loten s c h roefs y steem. 

4 . D e s la ngen losm a ken . N ó c h d e s kimmer n ó c h d ekleppen d emo n t e r en. 

5 . H e t z w embad b e s c her men met een w int e rov e rtr ek en daartussen en het wa t e r een d r ijv end element plaatsen t eneind ehe ttegen d ekou t e b e s c her men. 

6. D e z u iv e r ings insta lla t ie losm a ken v a nhe t z w embad. D e z e r einigen, v a n z a n d o n t d o en o f d e z a k v e rwijd e r en, drogen en opb e r gen op een ove r d ekt e p laats 

z o n d e rvo c h t igheid . 

7. A cce ssoir e s. A lle h u lpstukken v e rwijd e r en (tra p ,ala r m , spot, stok , ...), met z o e twa t e rsc h oonma ken en opb e r gen. 

NIEUWE IN W ERKINGST ELLING. H e twint e rov e rtr ek v e rwijd e r en, de z u i v e r ings insta lla t ie aan b r engen , minstens 1/3 v a nhe twa t e rve rwi sselen en een 

s c h o k c hloring toe p a ssen. D e z u iv e r ings insta lla t ie op z ´ nminst ged urend e8uur o n o n d e r b roken in w e r king stellen. 

B ) INDIEN W E W EL DE V OORKEU RGE V EN AAN DEMONT AGE V AN HET ZW EMBAD. 

1. H e t z w embad legen. M iddelen: z u iv e r ings insta lla tie, lenspom pofhe tpr inc ip e v a n c o mmu nic e r end e v a ten. G e b ruik het g ron dbegins el v a n d e c o mmu nic e r end e 

v a t en: P a k daarvoor d e s la ng v a n d e z u iv e r ings insta lla t ie met d eminste d ia met e r. B ind een gew ic h tva st aan één v a n d e u it eind en en d o m p el d e s la ng o n d e r 

in het z w embad. D o e v e rvo lgens d ehele s la ng o n d e rwa t e rtotdat d elu c h tva n b innen ison tsn a pt. S lu it met d e p a lm v a n d eha n d het vr ije u it eind e v a n d e 

s la ng o n d e rwa t e r her met is c h a fen b r eng d e s la ng n aar d e p laats toe w aar men het wa t e rva nhe t z w embad w il lo z en. T r ek d eha n d t e rug enhe twa t e r z a l 

b eginnen t e v lo eien. G e b ruik d itwa t e r niet voor het b egiet en daar het een c hemis c h prod u c t z a l b e v a tten. 

2. A lle o n d e r d elen v a nhe t z w embad s c h oonma ken me t een spon s en een z eep ach t ig prod u c t met pH neutraal. D rogen en op een d roge en s c h o ne p laats 

b e w a r en. H e t is n orm aal dat d e L iner va n P . V . C . n a v e rsc heid ene m o n t a ges en d emo n t a ges d ila t eert en z ijn ela stic it eit ve r liest. 

NIEUWE IN W ERKINGST ELLING. L ees n o gmaals d e aan w ijz ingen in d e z eha n d leid ing v a n a fhe t b egin d oor. 

INV ERNO 

A ) SE SE OPT AR POR NÃO DESMONT AR APISCINA 

1º- L imp a rof u n d o e a spa r e d e s d o liner c o m u m prod uto n ã o abr a s ivo. 

2º- T r a t a r aág u aco m u m prod uto químic opa r a o I n v e r n o. 

3º- D eix a r a p is c ina cheia de á g u a, t end o em c o n t a osegu int e : 

a ) P a r a p is c ina s c o m s kimmer e v á lvulade r e torn o , o nív el da á g u ade v eesta r 5 c m por baix o d oskimmer; fec h a r a v á lvulade r e torn o c o m a t a m p ade rosca 

que v a iju n to c o m o d e purador. 

b ) P a r a p is c ina s c o m v á lvula s d e admissã o e r e torn o , o nív el da á g u ade v e d eesta r a 2 0 c m d o b ord e supe r ior da p is c ina ; fec h a r a svá lvula s c o m osistema 

d e rosca d e que estã o d otadas. 

4 º - D e s m o n t a r a s m a ngu eir a s. N ã o d e s m o n t a roskimmer nem a svá lvula s. 

5 º - P roteger a p is c ina co m u m aco b e rta de I n v e r n o ,co lo can d oumelemento flutua n t een tre a p is c ina e aág u a p a r aaproteger d o f r io. 

6º- D e s m o n t a rod e purador da p is c ina . L imp a r,de speja r aar eia ou t ir a rocartu c h o , s e car egu a r dar n u mlu g a r c o b e rto e s em h u midade . 

7º- A c e ssórios:Tir a rto d os os ace ssórios ( e s cada, a la r me, fo c o , v a r a,...), limp a r c o m á g u ado c eegu a r dar. 

PARA UTILIZ AR DE NOV O : T ir a r aco b e rta de I n v e r n o , insta la rod e purador, de speja rpelo menos 1/3 da á g u a e r e a liz a rum aclora gem d e c h oque . P ôr o 

d e purador em f u n c io n a mento p elos menos d ura n t e8hora ssem int e rrupção. 

B ) SE SE OPT AR POR DESMONT AR APISCINA 

1º- D e speja r a p is c ina . M eios d e purador, bo m ba d e d e spejo oupr inc ip io d os v a sos c o m u nican t e s. U t iliz a ropr inc i p i o d os v a sos c o m u nican t e s : a t a rum p e so 

n os e x tremos da m a ngu eir adade puração qu e t êm o d iâ metro m a ispe queno e sub mer ge-los n a p is c ina . S u b mer gir d e poisto da a m a ngu eir aat éev acu a roa r d o 

int e r ior. D e baix o da a g u a, t a p ehe r met icament e c o m a m ã ooe x tremo livre da m a ngu eir a ele v e-o a o lu g a ron d e d e s eja e sva z ia r a p is c ina . T ir a r a m ã opa r aaag u a 

c o meçar acorre r.N ã out iliz e aág u a p a r aar ega, já que c o n t ém prod utos químic os. 

2º- L imp a rto d os os c o m ponent e s da p is c ina co m u m a e sponja e u m prod uto àba s e d e s abão c o m PH neutro. S e car egu a r dar n u mlu g a rse c o elimpo. 

D e pois d e v á r ia s m o n t a gens e d e s m o n t a gens , énorm a l que o liner d e P V C s e d ila t eep e r ca ela stic idade . 

PARA UTILIZ AR DE NOV O : L e r n ova ment e a s I n stru ç õ e s d e ste ma n u a l d e s d e opr inc í p io. 

D 

W A T ER 

OK 

3 5

36 

INSTRUCTIONS 

PARTE 7 

AR1 4 00 

CPR 

® 

AR1165 

MPR 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

ACCESSORIES 

ACCESORIOS 

ACCESSOIRES 

ZUBEHÖR 

ACCESSORI 

ACCESSOIRES 

ACESSÓRIOS 

AR135 0 

AR1160 

MPR 

AR1300 

CIPR 

T PR

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

DIST RIBUTOR' S ST AMP- SELLO DEL DISTRIBUIDOR- CACHET D U 

REV ENDEU R - STEMPEL DES HÄNDLERS- T IMBRO DEL RIV ENDIT ORE- 

STEMPEL VAN DE LEVERANCIER- SELO DO DIST RIBU IDOR: 

DAT E OF PU RCHASE- FECHA DE COMPRA- DAT E 

D ' ACHAT - KAU FDATUM - DAT A D' ACQU IST O - DATUM VAN 

G U ARANT EE CARD l T ARJET ADEGARANT IA 

CERT IFICAT DE GARANT IE l GARANT IESCHEIN l B U ONO DI GARANZ IA 

GARANT IEBEW IJS l CART ÃO DE GARANT IA 

T ERRIT ORY COV ERED B YTHE W ARRANTY: 

E U ROPE – T HROU GH T HE A UTHORISED DIST RIBUTORS IN EACH COU N T R Y 

COBERTURA GEOGRAFICA DE LA GARANT IA: 

E U ROPA - A T RAV ES DE LOS DIST RIBU IDORES OFICIALES DE CADA PAIS. 

COUVERTURE GEOGRAPHIQU EDELAGARANT IE: 

E U ROPE - À T RAV ERS LES DIST RIBUTE U RS OFFICIELS DE CHAQU EPA Y S 

GEOGRAPHISCHE GARANT IEDECKU NG: 

E U ROPA - Ü BER DIE ZUGELASSENEN V E T RIEBSFIRMEN IN JEDEM LAND. 

COPERTURA GEOGRAFICA DE LA GARANZ IA: 

E U ROPA - A TTRAV ERSO IDIST RIBUTORI U FFICIALI DI OGNI PAESE 

GEOGRAFISCHEÊ DEKKINGÊ V ANÊ DEÊ GARANT IE: 

E U ROPA - DOORÊÊ BEMIDDELINGÊ V ANÊ DEÊ OFFICIËLEÊ 

LEV ERANCIERSÊ V ANÊ IEDERÊ LAND ". 

COBERTURA GEOGRÁFICA DA GARANT IA: 

E U ROPA - A T RAV ÉS DOS DIST RIBU IDORES OFICIAIS DE CADA PAÍS 

ES & P T 

FR BE NL I T & 

DE & A T 

® 

T he use r m ust kee pthis car dan d t he t ic ket of purc h a s e . F or a n y c la im he w ill h a v e to c o mmu nicat e to us t he g u a r a n t ee n u m b e r ind icat e d 

in t his car d . V ERY IMPORT ANT: P lea s e r e ad a n d fo llow car efu lly t he instru c t io n s for a ssemb ly a n d use o f t he prod u c twhic h y ou h a v e 

just acquir e d, to a void possib le prob lems. I T IS V ERY IMPORT ANTTOFOLLOWTHE SAFETY PRECAUTIONS. 

IF Y O U HAV EAN Y DOU B T PLEASE CONT ACT USATTELEPHONE: 00 (33) 49228 32 7 8 G r een n u m b e r : 0 8 00 9 17677 8 . O ffic ehours: 

9 : 00 - 12: 00 & 1 4 : 00 - 1 8 : 00 h . 

El usuario debe conservar esta tarjeta yelticket decompra. Para cualquier reclamación deberá comunicarnos el número de garantía. 

MUY IMPORTANTE: Lea ysiga cuidadosamente las instrucciones de montaje yutilización del producto que acaba de adquirir para evitar 

posibles problemas.ESMUY IMPORTANTE SEGUIR LOS CONSEJOS DE SEGURIDAD. 

SI TIENE ALGUNA DUDA, CONSULTENOS,TELF.: (34) 946 741 844. Horario: 9:00 -13:00 h. e-mail: gre@gre.es 

L e c o n somma t e ur d o it g a r d e r c e c e rtificat e t le t ic ket d ’ach a t. P our n ’import e quelle r é c la m a t io nil d e vra n ous c o mmu nique r le n u méro 

d ega r a n t ie. T RES IMPORT ANT: L ir eetsu ivre a ttent iv ement les instru c t io n s d emo n t a ge e t d 'utilis a t io n d uprod u itqu e vous v enez d 'acqué r ir 

a fin d 'é v it e r d 'é v entuels prob lèmes.IL ESTTRES IMPORT ANT DE S U I V RE LES CONSEILS DE SECU RIT E . 

EN CAS DE PROBLEME, NOU SCONSU L T ER A U N º S U I V ANT: (33) 0 892 70 772 0 ( 0 , 3 4 / min ) . H ora ir e s : 9 : 00 - 12: 00 & 1 4 : 00 - 1 8 : 00 

h . S U ISSE, n u méro v e rt: 0 8 00/ 5 63 8 2 0 

Der Benutzer muß den Garantieschein und den Einkaufsbeleg behalten. Für Reklamationen jeder Art ist uns unentbehrlich die Garantie 

Nummer mitzuteilen. SEHR WICHTIG: Lesen Sie sorgfältig die Montage- und Gebrauchsanweisung des soeben erworbenen Produkts, 

um Schwierigkeiten bei der Anwendung zu vermeiden. 

DIE SICHERHEITSHINWEISE SIND UNBEDINGT ZU BEACHTEN. 

BEI SCHWIERIGKEITEN RUFEN SIE UNS BITTE AN. After sales Service TEL: 0180 333 0123. Öffnungszeiten: von 08h 00 -12h 00 / 

13h 00 -16h 00. SCHWEIZ, freie nummer:0800/563 820 

L 'utilizza tore d e v e c o n s e rva r e que sta ca rto lina elosc o n trino d i acquisto. P e rogni e v entua le r e c la m o d ovr e t e s egna la r c iilnu mero d i 

g a r a n z ia . MOLT OIMPORT ANT E : L egger ees egu ir e a ttent a ment eleistru z io ni p e r il m o n t a ggio e d utilizzo d el prod otto da voi a ppena 

acquista to, alfine d iev it a r eev entua li inc o n v enient i. MOLT OIMPORT ANT EE' OSSERV ARE LE PRESCRIZ IONI DI SICU REZZA . 

PER Q U ALSIASI V OST RA OCCORRENZ A , INT ERPELLAT ECI. T EL. : 8 00 7 8 1 592. O r a r io : 9 : 00 - 12: 00 & 1 4 : 00 - 1 8 : 00. S U I ZZERA, 

n u mero v e r d e : 0 8 00/ 5 63 8 2 0 

De gebruiker moet deze kaart endekassabon bewaren. Voor welke klacht dan ook dient men ons het nummer van het garantiebewijs te 

melden. ZEER BELANGRIJK: Lees en volg zorgvuldig de instructies voor de montage en het gebruik van het product, dat Uzich op dit 

moment heeft aangeschaft, zodat problemen worden voorkomen. HET IS VAN HET HOOGSTE BELANG, DAT DE 

VEILIGHEIDSRAADGEVINGEN WORDEN GEVOLGD. 

MOCHT ER ZICH EEN PROBLEEM VOORDOEN: RAADPLEEG ONS, TELEFOONNUMMER: 0800 022 33 04. Tussen 9:00 -12:00 & 

14:00 -18:00 uur. 

O utent e d e v e c o n s e rva r e ste cartã o e ova le d e c o m pra . P a r a qua lque rre c la m ação d e v e r áco m u nicar on ú mero d ega r a n t ia M U I T O 

IMPORT ANT E : É fa vor d ele r e d e s egu ir c u idadosa ment e a s instru ç õ e s d emo n t a gem e d e utiliz ação d oprod uto que acaba d e c o m pra r, 

p a r a e v it a rqu a isque rprob lema s. ÉMU I T OIMPORT ANT ESEGU IR OS CONSELHOS DE SEGU RANÇA. 

EM CASO DE PROBLEMA, LIGAR PARA O T ELEFONE: (34 ) 946 74 1 844. H orá r io : 9 : 00 - 13: 00 h . e-ma il: g r e @ g r e . e s 

GB 

FABRICADO POR: 

MANU FAC TURAS GRE, S . A . 

ARITZ BIDEA, 5 7 T ROBIKA A UZO T EGIA 

APDO.69 , 481 00 M U NGU IA ( V I Z CAY A ) ESPAÑA 

N º REG. IND. : 48-0 6762 

MADE IN SPAIN 

P T ES 

MANU FACTURAS GRE, S . A . : A r it z b id e a n º 5 7 , Trob ika A u z otegia 481 00 M u ngu í a ( V iz cay a ) - E spa ñ a Tel: (34 ) 946 74 1 844 F a x : (34 ) 946 74 170 8 

W A T ERMAN GMBH: N ürtiger S tr. 48 D - 7325 7 K ö ngen. A f t e rsa les S e rvic e T EL: 0 1 8 0 333 0 123 FAX: 0 1 8 0 333 0 2 00 A T: T el. : 0049 1 8 0 333 0 123 

F a x : 0049 1 8 0 333 0 2 00 

CH NEOGARD AG K u n d end iest POOL O b e r k u lmerstra sse 5728 7 - G o n t ens c hhw ill T FN: + 4 1(0 )62 767 00 6 5 F a x : + 4 1(0 )62 767 00 67 T fn.ve r d e : 0 8 00 5 63 8 2 0 

GB 

FR 

NL 

BE 

CH 

DE 

I T 

A T

GB 

E 

F 

D 

I 

NL 

P 

G U ARANT EE CARD T ARJET ADEGARANT IA CERT IFICAT DE GARANT IE GARANT IESCHEIN 

swimming pools a r egu a r a n t eed f or a p e r io d o f 2 4mo n t h s f rom t he dat e o f purc h a s e a g a inst m a n u f acturing d efec ts or d efec t iv ema t e r ia l. 

T he g u a r a n t ee is f or r e p lacement orre p a ir in t he f actory o f t he p a rts acce pte das d efec t iv e . T he g u a r a n t ee d o e s n ot c ove r d e t e r iora t io n o f t he 

prod u c tor accid ents a r is ing f rom negligenc e d efec t iv ein sta lla t io n or imprope rus a ge e t c . T he P V CLiner is n ot g u a r a n t eed s h ould t he pool b e 

d is m a n t led an d r e a ssemb led . T he r igid swimming poolssh ould n ot b e b uried . M a n u f actura s d o e s n ot t a ke r e spon s ib ilit y o f t he dam a ges 

cause dby a nin ade c u a t e pre p a r a t io n o f t he s it e . B oth cas e swill b e out o fgu a r a n t ee. T he wood: T he g u a r a n t ee d o e s n ot e x t end to dam a ge 

cause d t h rough inade qua t ema int ena n c e o f t he p a intwork or t h rough fa ilure to a pply a m o isture-r egu la t ing p a int. R e c eipts m ust b e pre s ent e d w hen 

m a king a n y c o m p la int. 

Las piscinas están garantizadas durante un período de 24 meses apartir de la fecha de compra, contra cualquier defecto de fabricación o 

de los materiales. La garantía está sujeta al cambio oreparación en fábrica de las piezas reconocidas como defectuosas. La garantía no cubre 

el deterioro del producto olos accidentes provenientes de negligencia, instalación defectuosa, mala utilización, etc. La Funda (Liner P.V.C.) no 

está garantizada en el caso de desmontaje ynuevo montaje de la piscina. Las piscinas rígidas no es aconsejable enterrarlas. Manufacturas 

no se responsabiliza de los daños causados por una mala preparación del terreno. Ambos casos quedarán fuera de garantía. La madera: 

la g a r a n t í a n o inc lu y e dañ os que s e d e r iv en d eno m a n t ener ade c u adamnet ela p intura y n out iliz a run t ipo d e p intura que r egu le la h u medad. 

Para cualquier tipo de reclamación será condición necesaria el justificante de compra. 

L a g a r a n t ie d e spis c ines d ure 2 4mo is àco m pte r d elada t e d 'ach a t , e tporte sur tout d éfa ut d efabr icat io n ou d ema t ièr e premièr e . E lle s e 

fa itpa r l'é c h a nge ou p a r la r é p a r a t io nen usine d e spièc e sre c o nnu e s d éfec tue use s. L a g a r a n t ie ne c ouvre p a s ladé t é r iora t io n d uprod u itou les 

accid ents d ûs à la négligenc e ,au m o n t a ge imp a r f a itou la m a uva is e utilis a t io n , e t c ... L efo n d ( L iner P V C ) n 'e st p a s g a r a n t i suit e a u d émo n t a ge 

e tremo n t a ge d ela p is c ine. L e spis c ines rigid e s ne d o iv ent pa s ê tre en t e rrées. M a n u f actura s ne prend p a s la r e spon s abilit é d e s d o mma ges 

provoqué spa rune m a uva is e pré p a r a t io n d ute rra in. L e s d e u x cas se ron t c o n s id é r é s h ors g a r a n t ie. L a m ade r a: L a g a r a n t ie ne c ouvre p a s les 

d o mma ges d us à u nma uva is entre t ien d ela p einture ou à u ne p einture ne r égu la n tpa s l’h u mid it é . P our toute r é c la m a t io n , la pré s ent a t io n d u 

justificat if d 'ach a t e st o b liga toir e . 

F ür - S c h w immb e c ken w ir d eine G a r a n t iefr ist von 2 4 M o n a t en gegen H e rstellu ngs - o d e r M a t e r ia ls c h äden jed e r A rt gew ä h rt. D ie G e w ä h r leistung 

gilt n ur f ür T eile, die a lssc h adh a f t a ner k a nnt un d im W e r k a usget a usc h tod e r insta n d ges e t z twe r d en. B e s c h ädigu ngen d e s P rod u k ts o d e r d urc h 

N achlä ssigkeit , u n s achgemä ssen E inbau , u n s achgemä sse B enutz u ng usw. entsta n d ene S c h äden s ind nic h t d urc h d ie G a r a n t ie ged e c k t. B ei 

A usbau un dWied e r ein bau e r lis c h t d e r G e w ä h r leistu ngs a n spruc hfür d en Übe r z u g ( P V C - L ine r). D ie S t a hlw a n dbe c ken sollt en nic h t b egr aben 

w e r d en. M a n u f actura s nimmt nic h t d ie V e r a n twortlic hkeit f ür B e s c h ädigu ngen, die d urc heine f a ls c he V orb e r eitung d e s G elä n d e sve rursach t 

w e r d en. B eid e F ä lle s ind äu ßer G a r a n t ie. la m ade r a: D ie G e w ä h r leistung d e c k t keine S c h äden, die d urc h s c hlec h t e I n sta n d h a ltung d e s A n stric h s 

o d e r d urc h V e rwend u ng eines A n stric h s entstehen, de r keine F e u c h t igkeitsregelu ng s ic hert. Bei Reklamationen wird die Vorlage des Kaufbelegs 

zur Pflicht gemacht. 

L e p is c ine son o g a r a n t it e p e run p e r io d o d i 2 4me s i dalla da t ad'acquisto c o n tro o gni d iffeto d ifabbr icaz io ne oppure d ei m a t e r ia li. L a g a r a n z ia 

è soggetta alla sostituz io ne orip a r a z io ne pre sso f abr ica d elle p a rti r ic o n osc iute d ifettose . N o n son o c ope rti dalla g a r a n z ia il d e p e r imento d el 

prod otto, nè gli inc id ent i d ovuti a n o n c ura n z a, insta lla z io ne d ifettosa, utilizza z io ne ina ppropria t a, e cc. L a F o d e r a ( L iner P V C ) èfuori ga r a n z ia nel 

caso d iev entua le s m o n t a ggio e succe ssi vo m o n t a ggio d ella p i s c ina . L e p i s c ine r igid eno ne’ c o n s igliabile e sse r e sotte rra t e . M a n u f actura s 

n o nèr e spon s abile d ei danni causa t i da pre p a r a z io ne inadegu a t adel t e rreno. L a g a r a n z ia èinefficace in tutti ed u eicas i. L a m ade r a: L a 

g a r a n z ia n o n c opre idanni d e r iv a n t i da u n a m a n utenz io ne inadegu a t adello stra to d i v e r nic e o dal ma n cato uso d i u n t ipo d i v e r nic e c o n tro 

l’umid it à ."P e rqu a ls ia s iev entua le r e c la m o , èin d ispens abile pre s ent a r eil t ic ket d 'acquisto". 

De zwembaden zijn gegarandeerd voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop voor iedere fabrieksfout of voor die van 

het materiaal. De garantie is onderhevig aan verandering of reparatie in de fabriek van de als zodaning erkende defecte onderdelen. De garantie 

dekt geen beschadiging aan het product of ongelukken, welke werden veroorzaakt door nalatigheid, foute installatie, slechte gebruikmaking, enz. 

Het overtrek (Liner P.V.C.) wordt niet gegarandeerd in het geval van demontage en het opnieuw installeren van het zwembad. De onbuigzame 

zwembaden kunnen niet onder de grond worden aangebracht. Manufacturas stelt zich niet verantwoordelijk voor de schade die wordt 

veroorzaakt door een slechte bereiding van het terrein. De garantie dekt geen schade die verband houdt met het slechte onderhoud van deverf 

of het gebruik van nietvochtwerende verf. Hout: Beide situaties vallen buiten de garantie. Voor welke reclamatie dan ook zal de aankoopnota worden 

vereist. 

A spis c ina s e stã o g a r a n t idas d ura n t e 2 4me s e s a p a rtir da dat ade c o m pra, c o n tra qua isque r d efeito d efabr icação ou d ema t e r ia l. A g a r a n t ia 

e stá sujeit aao cam b ioou à r e p a r ação n a f ábr ica das pe ças re c o nhec idas c o m o d efeituosa s. A g a r a n t ia n ã o c o b r e ade t e r ioração d oprod uto 

nem os acid ent e s d e v id os a negligenc ia, m á insta lação , m á utiliz ação , e t c . A g u a ld r a p a ( liner P V C ) n ã o e stá g a r a n t ida em caso d e s e d e s m o n t a r 

e volt a r a m o n t a r a p is c ina . A spis c ina srígidas n ã o é aco n s elhá v el s e r ent e rradas. M a n u f actura s n ã ose r e spon s abiliz ados dan os causados 

por u m a m á pre p a r ação d ote rreno. A m b os os casos e stã o f oradega r a n t ia . L a m ade r a: A g a r a n t ia n ã o inc lu i dan os d e v id os a u m a m á m a n utenção 

da p intura e por n ã out iliz a rum t ipo d e p intura que r egu le a h u midade . P a r a qua lque rre c la m ação é o b r iga tóriaaapre s ent ação d o justificat ivo 

d e c o m pra . 

EMPRESA ADHERIDA 

ARBIT RAJE DE CONSU MO 

N º 

G U ARANT EE N o.- Nº GARANTIA- N º GARANT IE- GARANTIE Nr. - 

N r. GARANZ IA - GARANTIENUMMER - N º GARANT IA: 

A r i t z B i d e a, 5 7 T rob ika A u z otegia 

APART ADO 6 9 , 48.100 - M U NGU IA ( V I Z CAY A ) ESPAÑA. 

T elf. : (34 ) 94 674 11 16 ( 8línea s) F a x : (34 ) 94 674 17 0 8 

e-mail: gre@gre.es http://www.gre.es 

®

D - Waterman-pool.com

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?