Actas da - Xunta de Galicia

Importancia dos diccionarios bilingües nunha lingua minoritaria
propias de áreas reducidas, e sen ningunha indicación ó respecto, supoñen unha
contribución pequena.
Os contextos de uso, útiles, entre outras cousas, para evitar castelanismos
semánticos, só comezaron a incorporarse nas publicacións dos últimos anos.
Por último, a transcrición fonética aínda non é práctica habitual nas obras
lexicográficas galegas.
Aevolución foi notable, desde as primeiras publicacións, que non cumprían
ningún dos obxectivos aquí propostos, ata as máis actuais, que responden a eles
en maior ou menor medida. Pero todas teñen o seu mérito, case todas innovaron
algún aspecto, foron poñendo os alicerces con máis ou menos acerto e merecen
o mesmo recoñecemento cás demais obras do seu tempo.
Bibliografía
Crespo Pozo, José Santiago (1963): Contribución a un vocabulario castellanogallego.
Madrid: Revista de Estudios.
Crespo Pozo, José Santiago (1973-1985): Nueva contribución a un vocabulario
castellano-gallego con indicación de fuentes e inclusión del gallego literario
(galaico-portugués).Ourense: LaRegión(I) / Sada: O Castro (II-IV).
Fernández Armesto, Fermín (1981): Diccionario castelán-galego. Sada: O
Castro.
Fernández del Riego, F. (1979): Vocabulario castellano-gallego. Vigo: Galaxia.
Fernández Salgado, Benigno (2000): Os rudimentos da lingua galega. Un
estudio de textos lingüísticos galegos de principios de século (1913-1936).
Universidade de Santiago de Compostela.
Fernández Salgado, B. / Monteagudo Romero, H. (1995): “Do galego literario ó
galego común. O proceso de estandarización na época contemporánea”, in
Monteagudo, H. (ed.) (1995): Estudios de sociolingüística galega. Sobre a
norma do galego culto.
Freixedo Tabarés, Xosé Mª / Álvarez Carracedo, Fe (1985): Diccionario de
usos castellano-gallego. Madrid: Akal.
García, C. / González González, M. (dirs.) (1996): Diccionario manual
castelán-galego. A Coruña: La Voz de Galicia.
Irmandades da Fala (1933): Vocabulario castellano-gallego. A Coruña: Moret.
Mariño Paz, Ramón (1998): Historia da lingua galega. Santiago: Sotelo
Blanco.
Monteagudo, H. (1994): “Aspectos da teoría da lingua estándar do Círculo
Lingüístico de Praga e os seus continuadores”. Grial 122. 141-155.
Navaza Blanco, G. (coord.) (1990): Diccionario castelán-galego de usos, frases
e sinónimos. Vigo: Xerais.
— 593 —