No Title for this magazine

C de los pueblos originarios, en el
uenta cuentos es un
espacio para la expresión
que diversas culturas convergen
con sus historias.
En este número dedicado a la
narrativa indígena, hemos
incluido diversas lenguas
mexicanas que siguen vivas. El
trabajo de rescate y recreación de
los cuentos, relatos, mitos y
pasajes de la vida cotidiana de
nuestros pueblos, realizado por
una nueva generación, que a
través de la escritura están
Editorial
divulgando estas expresiones
nos permite conocer, sin
intermediarios una parte el
mundo mágico y mítico de
nuestros pueblos.
En la actualidad los escritores
indígenas contribuyen en el
renacimiento de sus lenguas y
culturas, expresando con voz
propia el pensamiento indígena
que yace en lo más profundo de
sus conciencias y que empieza a
despertar.
Los cantos sembrados en nuestra
tierra mexicana, salen del alma
del pueblo, quien los cultiva para
compartirlos con el mundo.
Palabra Florida

Editorial ... 2
Índice ...... 3
Índice
La Rana y el Zopilote 4
Bacaanda’ Sueño 5
El gato y el ejénchix 8
Kimbomba11
Palabra Florida

La Rana y el Zopilote
Cuento Tojolab’al
En el principio del mundo, la
rana tenía forma de huevo, el
mejor amigo de la rana era el
zopilote. Un día, el amigo
zopilote la invitó a una boda. La
fiesta iba a ser allá arriba, en lo
más alto del cielo.
-Va a estar muy bonito,
acompáñame rana, te vas a
divertir- dijo el zopilote.
-Si amigo, te acompaño.
-Bueno, mañana vengo por ti.
A la rana no le gustaba pedir
favores, y como sabe que todos
los zopilotes llevan su tenate
cuando viajan, se levantó antes
del amanecer y se metió en el
tenate de sua migo, así que
cuando éste agarró su tenate y se
fue a buscar a la rana a su casa, le
dijeron que ya se había ido, que
lo esperaba en el cielo. Al
zopilote le extrañó la actitud de
la rana, pero igual se echó a
volar. Cuando llegó al cielo, la
rana se salió del tenate.
-Hola amigo zopilote- dijo.
¡Amiga rana! ¿Hace mucho
tiempo que estás aquí?
-llevo un buen rato esperándote-
ella.
Todo el día anduvieron en las
casas de las nubes. La fiesta
estuvo muy bonita, con comida,
música y baile. Como a las tres
de la mañana, la rana le dijo al
zopilote.
-Bueno amigo, me voy porque
tengo mucho sueño.
-Está bien amiga rana, adiós.
La rana volvió a meterse al tenate
y esperó a que el zopilote lo
bajara. De esa manera, pudo
regresar a su casa sin que él la
viera.
Tiempo después, el zopilote
volvió a invitar a la rana a otra
fiesta en el cielo. La rana hizo de
nuevo el truco del tenate y se
subió al cielo sin que el zopilote
se diera cuenta. Anduvieron en
las nubes baile y baile. Ya muy
tarde la rana se despidió y fue a
esconderse al tenate del zopilote.
Horas después el zopilote buscó
su tenate para bajar del cielo.
Como andaba todo mareado por
bailar, se equivocó y agarró otro
que estaba junto al suyo.
-¿Y ahora que voy a hacer? Ni
modo que me quede para
siempre en el cielo- pensó la
rana, cuando se dio cuenta de lo
que había pasado.
Entonces, se salió del tenate y
brincó. Pobre rana, se cayó desde
el cielo y se estrelló en el suelo.
Por eso la rana es aplanada como
ahora la conocemos.
Palabra Florida

Bacanda, Sueño
Francisco de la Cruz, Zapoteco
El señor Ricardo roncaba
cansado, había tenido mucho
trabajo en el campo durante el
corte de caña. En cuanto llegó
a casa, comió y decidió
dormirse.
Mientras que la señora Susana,
su esposa, hasta la medianoche
no podía conciliar el sueño.
Antes de que ella pudiera
acostarse empezó a escuchar a
Ricardo, que hablaba dormido.
“Güera, ven aquí, no te vayas
tan lejos. Porque te perderás y
me dolerá el alma dejarte por
acá… es mucho dinero que he
gastado por ti… güera, eres
bonita, mira qué grandes
pantorrillas tienes… acércate
un poco más, para que yo
pueda acariciar tu espalda…”
La señora Susana comenzó a
sacudir a su marido.
“Ricardo despierta, necesitas
abrir los ojos en este momento
para que me confieses con
quién hablas en tu sueño”.
El señor no despertó de
inmediato. Susana se enojó
mucho,, porque pensó que su
esposo se hacía el dormido. Era
tanta su furia que decidió darle
una tremenda cachetada.
Ricardo despertó sobresaltado
y dijo:
-¿Qué te pasa Susana, por qué
me pegas?
-Te pegué porque llamabas a
una güera mientras dormías,
dabas a entender que era tu
amante”.
-No Susana, ¿Por qué dices
eso? ¡Estas mintiendo!
-¡Cómo no! Platicabas con ella,
le decías que tiene bonitas
pantorrillas y le pedías que no
te abandonara. También le
decías otras cosas más…
Aunque lo niegues tú tienes
una amante.
-No es posible Susana, es
verdad que soñaba algo… ¿No
recuerdas que tenemos una
marrana allá en el rancho?
Además tú misma le pusiste
como nombre güera, por su
piel blanca. ¿Acaso ya lo
olvidaste?
-Es cierto, sí me acuerdo de la
marrana y si estabas soñando
entonces ya me dejaste en
vergüenza.ç
Palabra Florida

El gato y el ejénchix
Nefi Fernández Acosta, Tének
Hubo una vez, un ejénchix
muy travieso y malicioso.
Todas las noches, salía de su
casa e iba a visitar a las
personas enfermas y próximas
a morir, siempre viajaba a
caballo, llevando consigo, un
montón de cosas que le servían
para preparar el atole para sus
enfermos.
El caballo de los ejénchix no es
más que un rollo de tséy, palos
que las personas ya fallecidas
han ocupado para hacer su
cama.
Su olla, es una calavera, y por
cucharas usa unos huesos
delgados, recién sacados del
cementerio.
Cuando llega a alguna casa, lo
primero que hace es preparar
con ceniza y orines, lo que él le
llama atole y es la bebida que le
ofrece a los enfermos.
En cierta ocasión, como allá de
la medianoche, un ejénchix
llegó a una casa, donde
encontró a un gato negro que
estaba dormido sobre la barriga
de un hombre enfermo.
Cuando despertó el gato muy
molesto le dijo al ejénchix.
-¡Sé lo que quieres hacer con
mi amo, pero no lo vas a poder
hacer porque yo estoy aquí
para cuidarlo!
-¡Ah! ¿Conque no se puede? –
contestó muy imponente el
ejénchix.
-¡Aunque no lo creas!- dijo el
gato. - mi amo está enfermo,
pero le falta mucho para que se
muera-
-¡Sé que tú cuidas la casa, pero
no podrás evitar que me lleve
el alma de tu amo! - Ya verás
que con lo que le voy a dar
ahorita se va a morir- dijo muy
contento el ejénchix.
Pero al gato que no era nada
tonto, se le ocurrió una idea
para ganarle al ejénchix, y
entonces, dirigiéndose a él le
dijo:
-¡Oyé jénchix! ¿Por qué mejor
no hacemos un trato? ¡Así ni tú
ni yo vamos a tener por qué
discutir!
-¿Y cuál es ese trato?
-¡Mira, se trata de una apuesta!
¡Si quieres adueñarte de mi
Palabra Florida

amo, tienes que contar cuántos
pelos tiene mi cola! ¡Si logras
hacerlo antes de que amanezca
tú ganas y mi amo será tuyo!
-¡Muy bien gato, my bien, me
gusta la idea, nada más ponte
en buena posición para que no
me canse mucho! ¿Sí?
Y diciendo y haciendo el
ejénchix empezó a contar los
pelos de la cola de aquél gato
negro y dicen que desde lejos
se escuchaba el conteo.
-¡Jum, tsab ox,…! !Jum, tsab
ox, tse… Jum, tsab ox, tse…,
bo… akak, buk, waxik…!
Aquél ejénchix era muy hábil
de no haber sido por la astucia
del gato, a lo mejor hubiera
ganado la apuesta, pero cada
vez que el ejénchix agarraba la
cola del gato y separaba los
pelos de uno por uno, éste la
movía intencionalmente para
que el ejénchix se equivocara,
por eso a cada rato volvía a
empezar. ¡jun tsab ox…!
Cuando amaneció, el ejénchix
estaba cansado y desvelado,
pero también estaba muy
enojado porque nunca terminó
de contar los pelos que había
en la cola del gato negro. De
modo que mejor se fue de esa
casa.
Desde entonces, aquél ejénchix
nunca volvió a molestar al
enfermo mientras que el gato
ahora se siente contento y
disfruta todavía la satisfacción
de haber podido salvar la vida
de su amo.
Palabra Florida

Kimbomba
Jorge Echeverría Lope, maya
Cómo vez, estoy deseando
volver a jugar kimbomba,
tengo ya ucho tiempo sin jugar
y cuando paso por donde están
jugando me dan ganas de
entrarle, aunque quisiera, no
debo.
En casa me dijeron: el día que
te vea jugando kimbomba: te
castigaré.
Necesario es que espere a que
sane la herida que tengo en la
frente para que pueda volver a
jugar.
Ayer, casi me descubren
jugando, un aviso oportuno de
mi parte que se acercaba, me
dio tiempo de sentarme como
espectador, me miró de reojo
y me dijo que fuera a comer.
Mi padre es muy bueno. No
me evita jugar cuando estoy
sano, todo lo contrario, en
ocasiones cuando regreso del
trabajo y no está cansado me
llama a jugar. –Esto no es a
diario.
El día que me rajaron la frente
se enojó conmigo, mientras me
curaban, me regañaban. Entre
curaciones, regaños y consejos
no supe que fue más doloroso.
¡Acércate y mira, no te
engaño, acéchate! ¿Cómo la
viste? ¿Es grande? Ni me
preguntes, me bañé con mi
sangre, hasta mi ropa se
manchó toda.
¿Te gustaría saber cómo
sucedió?
Bueno, te platicaré: todo
comenzó cuando fui a casa de
P’itij Tuuch a comprarle una
kimbomba, la agarré y me
dirigí a la casa en ese
momento, mi hermano
regresaba de la escuela.
¿Te gustaría jugar kimbomba?
–pregunté. Levanta tus útiles y
no tardes para poder empezar,
jugamos un buen rato bajo la
sombra de un árbol de ceiba
que está frente a la casa, te
digo que tardamos jugando,
porque mi madre nos habló
dos veces a comer, a la tercera
no recuerdo haberla
escuchado, ni como llegué a mi
vieja hamaca.
Hay algo que no olvidaré, el
momento en que vi venir hacía
a mi la kimbomba, conforme
se acercaba se hacía más y más
Palabra Florida

grande, al mismo tiempo,
levantaba mis manos para
atraparla; y no la alcancé sólo
recuerdo que cruzó como rayo
entre mis manos y se estrelló
en mi frente, entonces
comencé a sentir lo caliente
que corría por mi cara, no sólo
eso, mi grito retumbó por todo
el campo como un sueño
recuerdo cuando se me
oscureció la vista y luego me
desplomé.
Para cuando desperté estaba en
mi vieja hamaca y me estaban
curando.
Palabra Florida