abril-2013

Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013 The first Spanish and English newspaper in New York · El primer periódico en Español e Ingles en New York
VOL. 16 No. 6
salUd-
health
Una selección
saludable para
los negocios
pequeños de
estados Unidos
A healthy choice
for America’s small
businesses
pág / page 5
MerCadeo-
Marketing
Cinco consejos para
escribir un sencillo
(no –abrumador) plan
de mercadeo
Five tips for writing a
simple (and un-daunting)
marketing plan
pág / page 11
teCnología-
teChnology
Como
navegar la
recuperación
del disco duro
¿How to navigate
hard drive
recovery
pág / page 12
senate GanG of eiGht
reveals details of
immiGration reform plan
The legislation would give provisional legal status to an estimated 11 million undocumented
immigrants and put them on a pathway to citizenship, but only after several criteria for securing the
U.S.-Mexico border are met. see page 3
The gang that crafted the immigration agreement includes Republican Sens. Marco Rubio (Fla.), John McCain (Ariz.), Lindsey Graham (S.C.), Jeff Flake (Ariz.)
and Democratic Sens. Charles Schumer (N.Y.), Dick Durbin (Ill.), Robert Menendez (N.J.), and Michael Bennet (Colo.).
El grupo que produjo el acuerdo de inmigración incluye los Senadores republicanos Marco Rubio (Fla.), John McCain (Ariz.), Lindsey Graham (S.C.), Jeff Flake
(Ariz.) y los Senadores demócratas Charles Schumer (N.Y.), Dick Durbin (Ill.), Robert Menéndez (N.J.), y Michael Bennet (Colo.).
Grupo de los ocho del
senado revela detalles del
plan de reforma miGratoria
La legislación daría un estatus legal provisional a un estimado de 11 millones de inmigrantes
indocumentados y los pondrá en camino a la ciudadanía, pero solamente después que cumplan con
varios criterios para asegurar la frontera EEUU-México. vea página 3

2 Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013
Lo que toda mujer
Salud-
HealtH Pág / Page 6
necesita saber en 2013
What every woman
needs to know in 2013
ImpueSto y FInanzaStax
and FInance
Pág / Page 7
Alerta al consumidor: Tenga
cuidado con los preparadores de
impuestos sin escrúpulos que
roban reembolsos
consumer alert: Beware of
unscrupulous tax preparers
Stealing Refunds
caRReRaScaReeRS
Pág / Page 8
Programa de formación
vocacional en Mamaroneck
the vocational training
program at mamaroneck
Pág / Page 9
Sistema de redes en la esfera
social crea vínculos fuertes de
carrera
networking in the social
sphere builds strong career
connections
al Volanteon
tHe WHeel
Pág / Page 10
KIA Forte Koup 2014: Equipado
como nunca
Por Justin Sink
Sumario-Summary
El Presidente Obama asistirá a un servicio
interreligioso en Boston el jueves para
conmemorar a las víctimas del ataque
terrorista mortal del lunes.
El viaje pone de manifiesto el decir que la más
grande amenaza a los líderes es presentada por
eventos inesperados, ya que el bombardero o
los bombarderos han desviado a Obama en un
momento crucial cuando la legislación para
el control de armas e inmigración—grandes
asuntos del segundo término—ha llegado a la
cima de la agenda legislativa.
Durante la redacción, se reveló que una carta
manchada con ricina fue enviada al Senador
Roger Wicker (R-Miss).
Los aliados del presidente sobre inmigración,
fueron obligados esta semana a cancelar
una conferencia de prensa para acentuar la
importancia de su proyecto de ley, mientras los
demócratas impulsando el proyecto de ley de las
armas estaban luchando para aumentar el apoyo
del enfoque central de la legislación—revisión
el AguilA
Ataque terrorista a la nación
cambia agenda de Obama
en momento crucial
By Justin Sink
President Obama will attend an
interfaith service in Boston on
Thursday memorializing victims of
Monday’s deadly terrorist attack.
The trip underlines the political maxim
that the biggest threat to leaders is posed
by unexpected events, for the bomber or
bombers have thrown Obama off course
at a crucial moment when gun control and
immigration legislation — big secondterm
items — had arrived at the top of the
legislative agenda.
At press time, it was revealed that a ricintainted
letter was sent to Sen. Roger Wicker
(R-Miss.).
Allies of the president on immigration
were forced this week to put off a press
conference to highlight their bill, while
on Democrats pushing the gun bill
were scrambling to build support for
más estricta del historial de los compradores de
armas.
Los esfuerzos son dos de las mayores
prioridades de Obama, y la legislación de las
armas parece estar en un problema particular,
con los demócratas aparentemente cortos de los
60 votos que necesitan para pasar la ley.
Sin embargo, si el presidente estaba
preocupado o distraído, él y sus ayudantes
estaban haciendo todo lo que podían para no
demostrarlo.
Repetidamente el martes, Obama intentó
telegrafiar su mensaje que su administración
estaba completamente a cargo de los sucesos en
Boston, aun mientras él mantiene su ritmo con
otros asuntos.
“Para citar a George W. Bush, “No podemos
permitir que los terroristas ganen”, dijo el
estratega demócrata Jamal Simmons. “El
presidente tiene que prestarle atención a los
asuntos legislativos y mantener el barco del
estado navegando”.
Fuente: The Hill
Homeland terror attack shifts Obama
agenda at crucial moment
the legislation’s centerpiece — tighter
background checks on firearm purchases.
The efforts are two of Obama’s biggest
priorities, and the gun legislation looks to
be in particular trouble, with Democrats
apparently short of the 60 votes they need
for passage.
If the president was worried or distracted,
however, he and his aides were doing
everything they could to not show it.
Repeatedly on Tuesday, Obama
sought to telegraph the message that his
administration was fully in charge of
developments in Boston, even as he kept
his pace on other issues.
“To quote George W. Bush, ‘We can’t let
the terrorists win,’” Democratic strategist
Jamal Simmons said. “The president does
have to pay attention to those legislative
items and keep the ship of state sailing.”
Source: The Hill

Grupo de los Ocho del Senado revela
detalles del plan de reforma migratoria
Por Alexander Bolton
El Grupo de los Ocho del Senado el martes
publicó los detalles de un amplio acuerdo
para revisar las leyes de inmigración de la
nación.
La legislación daría un estatus legal provisional
a un estimado de 11 millones de inmigrantes
indocumentados y los pondrá en camino a la
ciudadanía, pero solamente después que cumplan
con varios criterios para asegurar la frontera EEUU-
México.
Establece metas de persistente vigilancia en áreas
de alto riesgo—donde más de 30,000 individuos al
año son arrestados cuando tratan de entrar en el país
ilegalmente – a lo largo de la frontera del sur y un
90 por ciento de éxito para detener el cruce en esos
sectores.
Proveerá financiamiento para 3,500 agentes
aduaneros en todo el país y autoriza el destacamento
de la Guardia Nacional hacia la frontera para construir
cercado y aumentar los sistemas de vigilancia.
Los inmigrantes ilegales no recibirían estatus
legal provisional hasta que la Secretaria de Seguridad
Nacional presente al Congreso un “aviso de inicio”
testificando la conclusión de las metas del proyecto
de ley sobre la seguridad de la frontera.
Y antes que los inmigrantes con estatus
provisional puedan lograr estatus permanente legal,
la secretaria en consulta con el contralor general de
los Estados Unidos tendrían que certificar que un
número de provisiones de seguridad de la frontera
se hayan cumplido.Estos incluyen la verificación
de que una estrategia de seguridad fronteriza del
sur está substancialmente completa, un sistema
de verificación obligatoria de empleos ha sido
implementada en todo el país, y que un sistema
electrónico de salida ha sido establecido en los
aeropuertos y puertos marítimos para rastrear
portadores de visas que salen.
La seguridad de la frontera puede probar ser un
tema importante que hace o rompe la propuesta
de ley, por lo menos entre la base conservadora de
los republicanos. Sen. Jeff Sessions (R-Ala.), un
líder critico del Senado sobre la reforma migratoria
integral, dijo el lunes por la noche que creía que los
requerimientos de la seguridad en la frontera eran
más débiles que en la legislación debatida en 2007.
“No voy a citar lo que allí dijeron, pero cómo
funciona la activación y la forma en que sería
afectada de alguna manera parece ser más débil
que la del 2007”, dijo el lunes, después de un breve
informe de los miembros republicanos del Grupo de
los Ocho.
Un asistente del Senado crítico de la legislación
dijo que la propuesta de ley no requeriría completar
el cerco de la frontera pero más bien le daría a la
Secretaria de Seguridad Nacional Janet Napolitano
la discreción de aprobar un plan de cercado que ella
determine necesario.
La propuesta de ley eliminaría los trabajos
Primer Plano-Front page
el AguilA Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013 3
Border security could prove to be the pivotal issue that makes or breaks the bill, at least
among the GOP’s conservative base.
La seguridad de la frontera puede probar ser un tema importante que hace o rompe
la propuesta de ley, por lo menos entre la base conservadora de los republicanos.
acumulados de inmigración en base a la familia y
empleo y crea una visa en base al mérito que otorgaría
puntos a individuos en base a su educación, empleo
y antigüedad de residencia en los Estados Unidos
cinco años después que se constituyó la ley.
La legislación también requeriría a todos los
empleadores usar un sistema de verificación de
empleo electrónico para asegurar el estatus legal
de los solicitantes de trabajo. Este sistema seria
escalonado en más de cinco años, los no ciudadanos
serian requeridos a portar tarjetas biométricas de
autorización de trabajo. Aumentaría el tope de las
visas H-1B para trabajadores altamente calificados
de 65,000 hasta 110,000 y les permitiría aumentarlas
tan alto como 180,000. El tope seria ajustado en base
a una nueva fórmula, El Índice de la Demanda para
Trabajos Altamente Calificados, basado en cuántas
peticiones son presentadas para las visas y la tasa
de desempleo en la administración, profesión y
categorías de ocupaciones relacionadas en los datos
de la Oficina de Estadísticas de Trabajo.
El compromiso crearía un programa nuevo de
visa W para trabajadores de baja cualificación.
Los salarios para estos empleados serian lo mismo
que aquellos que se les pagan a otros trabajadores
empleados o el nivel de salario prevaleciente para
la ocupación en el área geográfica, dependiendo en
cuál es más alto.
Las visas W serian estrictamente limitadas por los
primeros cuatro años después de la promulgación de
la ley, limitados a 20,000 en el primer año, 35,000 en
el segundo año, 55,000 en el tercer año y 75,000 en
el cuarto año. Después del cuarto año, el límite seria
calculado según una fórmula estadística en base a
la tasa de cambio en nuevas aperturas de trabajo,
el número de trabajadores desempleados en los
Estados Unidos y otros factores.
El grupo que produjo el acuerdo de inmigración
incluye los Senadores republicanos Marco Rubio
(Fla.), John McCain (Ariz.), Lindsey Graham
(S.C.), Jeff Flake (Ariz.) y los Senadores demócratas
Charles Schumer (N.Y.), Dick Durbin (Ill.), Robert
Menéndez (N.J.), y Michael Bennet (Colo.).
Senate Gang of Eight reveals details
of immigration reform plan
By Alexander Bolton
The Senate’s Gang of Eight on Tuesday
released the details of a broad agreement
to overhaul the nation’s immigration
laws.
The legislation would give provisional
legal status to an estimated 11 million illegal
immigrants and put them on a pathway to
citizenship, but only after several criteria for
securing the U.S.-Mexico border are met.
It sets goals of persistent surveillance in
high-risk areas — where more than 30,000
individuals are apprehended trying to enter
the country illegally per year — along the
southern border and a 90 percent success rate
for stopping crossings in those sectors.
It would provide funding for 3,500
additional customs agents nationwide and
authorize the deployment of the National
Guard to the border to construct fencing and
augment surveillance systems.
Illegal immigrants would not receive
provisional legal status until the Secretary
of Homeland Security submits to Congress
a “notice of commencement” testifying to
the completion of the bill’s border-security
goals.
And before immigrants with provisional
status could achieve permanent lawful
status, the secretary, in consultation with the
comptroller general of the U.S., would have to
certify a number of border-security provisions
were met.
These include verification that a southern
border security strategy is substantially
deployed and operational, a border fencing
strategy is substantially completed, a
mandatory employment verification system
has been implemented across the country, and
that an electronic exit system has been set up at
airports and seaports to track departing visa holders.
Border security could prove to be the pivotal issue
that makes or breaks the bill, at least among the
GOP’s conservative base.
Sen. Jeff Sessions (R-Ala.), a leading Senate
critic of comprehensive immigration reform, said
Monday evening that he thought the border security
requirements were weaker than in legislation
debated in 2007.
“I’m not going to quote what they said in there,
but how the trigger works and the way it would be
effected in some ways appears weaker than the one
in 2007,” he said after a briefing from the Republican
members of the Gang of Eight on Monday.
A Senate aide critical of the legislation said the bill
would not require completion of the border fence
but instead give Homeland Security Secretary Janet
Napolitano discretion to approve a fencing plan she
determined necessary.
The bill would eliminate the backlog for family
and employment-based immigration and create
a merit-based visa that would award points to
individuals based on their education, employment
and length of residence in the U.S. five years after
the enactment of the law.
The legislation would also require all employers
to use an electronic verification system to ensure the
legal status of job applicants. The system would be
phased in over five years, and non-citizens would
be required to carry biometric work authorization
cards.
It would raise the cap on H-1B visas for highlyskilled
workers from 65,000 to 110,000 and allow
for it to rise as high as 180,000. The cap would be
adjusted on the basis of a new formula, the High
Skilled Jobs Demand Index, based on how many
petitions are filed for the visas and the unemployment
rate in the management, professional and related
occupations category of Bureau of Labor Statistics
data.
The compromise would create a new W-visa
program for low-skilled workers. Wages for these
workers would be the same as those paid to other
workers employed or the prevailing wage level for
the occupation in the geographical area, depending
on which is higher.
W-visas would be strictly capped for the first four
years after the enactment of the law, limited to 20,000
in the first year, 35,000 in the second year, 55,000 in
the third year and 75,000 in the fourth year. After the
fourth year, the cap would be calculated according
to a statistical formula based on the rate of change of
new job openings, the number of unemployed U.S.
workers and other factors.
The gang that crafted the immigration agreement
includes Republican Sens. Marco Rubio (Fla.), John
McCain (Ariz.), Lindsey Graham (S.C.), Jeff Flake
(Ariz.) and Democratic Sens. Charles Schumer
(N.Y.), Dick Durbin (Ill.), Robert Menendez (N.J.),
and Michael Bennet (Colo.).

4 Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013
Querido DiálogoEcológico: ¿Qué dirían Uds. son los
pasos más importantes que debemos tomar como nación
para contrarrestar los impactos de cambio de clima?
-- Ned Parkinson, Chino, CA
Los norteamericanos se preocupan del
ambiente más que nunca antes y la gran
mayoría reconoce que el cambio del clima
es verdadero e inducido por los seres humanos.
Sin embargo, todavía continuamos consumiendo
muchos más recursos per cápita que cualquier
otra nación y rehusamos tomar acción decidida
para evitar el calentamiento climático—aunque
tengamos la posibilidad de hacerlo.
La reducción de emisiones de gas invernadero
puede ser lograda desde arriba hacia abajo—
a través de leyes que ordenen reducciones en
emisiones de hidrocarburos—o de un modo
de abajo hacia arriba con individuos y negocios
haciendo su parte, manejando y volando menos,
conservando más y abrazando formas más verdes
de energía. Los líderes ambientales querrían
ver a los norteamericanos tomando ambas rutas
para cortar las emisiones de gas invernadero tan
rápidamente como sea factible.
El Consejo de Defensa de Recursos Naturales
(NRDC), un grupo verde prominente, ha
propuesto un plan de cinco pasos a observar por
los norteamericanos para cortar emisiones de gas
invernadero en un 80 por ciento para mediados de
siglo.
El Paso Uno es cortar la contaminación de
calentamiento climático a través de “legislación
fuerte que tope las emisiones de carbón y haga
que los contaminadores paguen por los gases del
calentamiento climático que producen”. El paso
Dos implica invertir más en empleos y energía
ecológica verdes. Producir coches más eficientes
en combustible constituyen el Paso Tres. Crear
casas y edificios “verdes” es el Paso Cuatro. Y el
paso Cinco: Construir comunidades y redes más
sostenibles de transporte.
Los individuos pueden jugar un papel,
también, alterando nuestras conductas para
reducir nuestras huellas individuales de carbón.
NRDC tiene varias sugerencias a este respecto
también. Andando, usando bicicletas o utilizando
e; tránsito público en vez de manejar es uno. Si
debe manejar, asegúrese para mejor kilometraje
de gas que su coche esté ajustado y que sus llantas
estén infladas apropiadamente. Si necesita un
nuevo coche, considere un híbrido o eléctrico que
consume menos o ninguna gasolina.
En el frente residencial, la climatización puede
ser una manera efectiva de bajar las necesidades
de calefacción y aire acondicionado, así ahorrando
cantidades significativas de energía. También,
actualizando los electrodomésticos viejos
modelos más eficientes en energía y cambiando
las bombillas viejas con nuevas compactas
fluorescentes (CFL) o LEDs reducirá la huellas de
carbón. Si su empresa de electricidad ofrece una
opción verde de energía—ya sea eólica, solar u
otra renovable—escójala, inclusive si cueste más
que la electricidad basada en carbón. Y para cosas
que usted no puede cambiar hay “compensadores
Medio Ambiente-Environment
el AguilA
Los ambientalistas preservan la esperanza que el Presidente Obama tomará acción decisiva para
combatir el calentamiento climático en su segundo término. Pero inclusive si llegase a persuadir al
Congreso para legislar límites a las emisiones de carbón, cada uno de nosotros deberá seguir jugando un
rol crucial en la forma en que vivimos nuestras vidas cotidianas.
Environmentalists are optimistic that President Obama will take strong action to fight global warming
during his second term. But even if he convinces Congress to pass binding legislation limiting carbon
outputs, each of us will continue to play an important role through how we lead our own day-to-day lives.
de carbón” que usted puede comprar y que apoyan
proyectos de energía enovables que compensarán
sus emisiones de carbón.
Pero quizás la herramienta más importante
que tenemos como individuos para combatir el
calentamiento climático es nuestra voz. “Envíe
un mensaje a sus representantes políticos y
funcionarios, haciéndoles saber que usted los
hará responsable por lo que hacen—o dejan de
hacer—acerca del calentamiento climático,”
instruye NRDC. En el sitio web del grupo usted
puede personalizar una carta e urgir al Presidente
Obama a completar un estándar de contaminación
de carbón para nuevas centrales eléctricas, y dirigir
a la Agencia de Protección del Medio Ambiente
a poner en vigencia nuevas normas severas para
plantas existentes.
Los ecologistas aun tienen esperanza que el
Presidente Obama tomará acción fuerte para
luchar contra el calentamiento climático durante
su segundo término. Pero incluso si llegase
a persuadir al Congreso a legislar límites a la
producción de carbón, cada uno de nosotros debe
continuar jugando un rol importante en la manera
en que vivimos nuestras vidas cotidianas.
CONTACTOS: NRDC, www.nrdc.org.
EarthTalk® (DiálogoEcológico) es escrito y
editado por Roddy Scheer y Doug Moss y es una
marca registrada de E - La Revista Ecológica
(www.emagazine.com). Traducción española de
Patrice Greanville. Sírvase enviar sus preguntas
a: earthtalk@emagazine.com. Suscripción:
www.emagazine.com/subscribe. Pida un número
gratis: www.emagazine.com/trial
Dear EarthTalk: What would you say are the
most important steps we need to take as a nation
to counter the impacts of climate change?
-- Ned Parkinson, Chino, CA
Americans care more about the
environment than ever before and
the overwhelming majority of us
acknowledges that climate change is real
and human-induced. But still we continue
to consume many more resources per
capita than any other nation and refuse to
take strong policy action to stave off global
warming—even though we have the power
to do so.
Reducing greenhouse gas emissions
can be achieved in a top down manner—
via legislation mandating reductions in
fossil fuel emissions—or in a bottom-up
fashion with individuals and businesses
doing their part by driving and flying less,
conserving more and embracing greener
forms of energy. Environmental leaders
would like to see Americans take both paths
to cut greenhouse gas emissions as fast as
possible.
The Natural Resources Defense Council
(NRDC), a leading green group, has
proposed a five-step plan for Americans to
follow to cut greenhouse gas emissions by
80 percent by mid-century. Step One is to
cut global warming pollution via “strong
legislation that caps carbon emissions and
makes polluters pay for the global warming
gases they produce.” Step Two involves
investing more in green jobs and clean
energy. Producing more fuel efficient cars
constitutes Step Three. Creating green
homes and buildings is Step Four. Step Five:
Build more sustainable communities and
transportation networks.
Individuals need to play a role, too,
by altering our behaviors to reduce our
individual carbon footprints. NRDC has
several suggestions along these lines as
well. Walking, biking or using public transit
instead of driving is one. If you must drive,
make sure for best gas mileage that your car
is tuned and your tires are properly inflated.
If in need of a new car, look into a hybrid or
electric that consumes less or no gasoline.
On the home front, weatherization can
go a long way to lower heating and air
conditioning needs, thus saving significant
amounts of energy. Also, upgrading old
appliances to more energy efficient models
and switching out old lightbulbs with new
compact fluorescents (CFL) or LEDs will
keep carbon footprints down. If your utility
has a green energy option—with power
from wind, solar or other renewables—
choose it, even if it costs more than the coalbased
electricity. And for things you can’t
change there are carbon offsets you can buy
that support renewable energy projects that
will offset your carbon emissions.
But perhaps the most important tool
we have as individuals for battling global
warming is our voice. “Send a message to
your elected officials, letting them know that
you will hold them accountable for what they
do—or fail to do—about global warming,”
instructs NRDC. On the group’s website you
can customize a letter to President Obama
urging him to finalize a carbon pollution
standard for new power plants, and direct
the Environmental Protection Agency to set
tough new standards for existing plants.
Environmentalists are optimistic that
President Obama will take strong action
to fight global warming during his second
term. But even if he convinces Congress
to pass binding legislation limiting carbon
outputs, each of us will continue to play an
important role through how we lead our own
day-to-day lives.
CONTACTS: NRDC, www.nrdc.org
EarthTalk® is written and edited by Roddy
Scheer and Doug Moss and is a registered
trademark of E - The Environmental
Magazine (www.emagazine.com). Send
questions to: earthtalk@emagazine.com.
Subscribe: www.emagazine.com/subscribe.
Free Trial Issue: www.emagazine.com/
trial.

Salud-Health
el AguilA Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013 5
Una selección saludable para los negocios pequeños de Estados Unidos
Por Meredith K. Olafson
Los pequeños negocios son la columna
vertebral de nuestras comunidades. Y,
en una economía donde los pequeños
negocios crean dos tercios de trabajos, los
dueños y los empleados merecen un mercado
de seguro de salud con precios más justos,
mejores selecciones, y mayor certeza. Con la
implementación del Affordable Care Act (Ley
de Cuidado Asequible), ese mercado esté en
camino.
En años recientes, la preocupación principal
de millones de dueños de negocios pequeños ha
sido el cuidado de salud. Debido a que ellos han
tenido menos poder de negociación, los pequeños
negocios pagaron un promedio de 18% más por
el mismo plan de seguro de salud ofrecido por sus
más grandes competidores.
Mientras la economía estadounidense continúa
volviéndose más fuerte, los pequeños negocios
en todo el país están jugando un papel crítico en
crear trabajos, impulsar innovación, y promover
crecimiento económico. Ahora, más que nunca,
necesitan cada instrumento disponible para
ayudarle a sus negocios crecer y prosperar—
incluyendo una manera de darle a sus empleados
acceso a seguro de salud asequible de calidad.
En 2014, los empleadores podrán escoger
un plan mediante un nuevo Mercado de Seguro
de Salud y en 2015 y más allá, los empleadores
podrán permitir a sus empleados escoger entre
varios planes.
Mercados
Comenzando en 2014, los dueños de pequeños
negocios tendrán acceso a un mercado—que
abre para inscripción el 1ro de octubre—que les
permitirá hacer comparaciones de lado a lado para
encontrar un plan que se adapte a su presupuesto
y que sea bueno para sus negocios y empleados.
Cada Mercado operará un Programa de
Opciones de Salud de Pequeños Negocios,
o SHOP (por sus siglas en inglés), enfocado
justamente en pequeños negocios, donde los
empleadores podrán escoger de un rango de
planes asequibles para ofrecerle a sus empleados.
En 2014, los empleadores podrán escoger un plan,
entre una variedad de opciones del Mercado,
para ofrecerles a sus empleados. En Estados
como California en 2014 y en todos los Estados
comenzando en 2015, los empleadores podrán
escoger una variedad de planes para ofrecerle a
sus empleados—empoderando cada empleado
para escoger el plan que mejor satisface sus
necesidades.
Aunque hemos escuchado algunos reclamos
que la apertura de nuestros mercados SHOP serán
atrasados. Este no es el caso—estos mercados
abrirán para inscripción, como se planeó, el
primero de octubre.
Con SHOP, cada dueño de pequeño negocio
podrá:
• Tener acceso a un espacio pequeño para
A healthy choice for America’s small businesses
By Meredith K. Olafson
Small businesses are the backbone of
our communities. And, in an economy
where small businesses create twothirds
of jobs, owners and employees deserve
a health insurance market with fairer prices,
better choices, and greater certainty. With the
implementation of the Affordable Care Act,
that market is on its way.
In recent years, the number one concern for
millions of small business owners has been
health care. Because they had less bargaining
power, small businesses paid an average of
18% more for the same health insurance plan
offered to their bigger competitors.
As America’s economy continues to get
stronger, small businesses across the country
are playing a critical role in creating jobs,
driving innovation and fostering economic
growth. Now, more than ever, they need
every tool available to help their businesses
grow and thrive—including a way to give
their employees access to quality, affordable
health insurance.
In 2014, employers will be able to choose
a plan through a new Health Insurance
Marketplace and in 2015 and beyond,
employers will be able to let their employees
choose from a number of plans.
Marketplaces
Beginning in 2014, small business owners will
have access to a Marketplace—which opens
for enrollment on October 1st—that will allow
them to make side-by-side comparisons to
find a plan that fits their budget and that’s right
for their businesses and employees. Each
aprender acerca del seguro de salud y obtener
información correcta sobre diferentes planes;
• Comparar manzanas con manzanas de los
precios y beneficios de planes de seguros privados
para sus empleados; y,
• Usar su actual agente de seguros para acceder
a SHOP, o comparar precios de planes ellos
mismos sin un agente—escogiendo un plan que
funcione para su presupuesto, su negocio, y sus
empleados.
Usted puede aprender más acerca de Mercados
visitando: www.HealthCare.gov.
Créditos de Impuesto
Los pequeños negocios también están viendo
cómo ahorrar gracias a los créditos de impuesto
disponibles para ayudarles a cubrir a sus
empleados.
Muchos negocios pequeños con menos de
25 empleados ya han recibido un crédito de
Marketplace will operate a Small Business
Health Options Program, or SHOP, focused
just on small businesses, where employers will
be able to choose from a range of affordable
plans to offer their employees. In 2014,
employers will be able to choose a plan, from
a variety of Marketplace options, to offer their
employees. In States like California in 2014
and in all States starting in 2015, employers
will be able to choose a variety of plans to
offer to their employees—empowering each
employee to choose the plan that best suits his
or her needs.
Although we have heard some claims
that the opening of our SHOP marketplaces
will be delayed, this is not the case—these
marketplaces will open for enrollment, as
planned, on the first of October.
With SHOP, every small business owner
will be able to:
• Access a single place to learn about health
insurance and get accurate information on
different plans;
• Make apples-to-apples comparisons of
the prices and benefits of private insurance
plans for their employees; and,
• Use their existing insurance broker to
access the SHOP, or shop for plans themselves,
without a broker—choosing a plan that works
for their budget, their business, and their
employees.
You can learn more about the Marketplaces
by visiting www.HealthCare.gov.
Tax Credits
Small businesses are also seeing savings
thanks to new tax credits available to help
impuesto hasta 35% de sus costos de seguro de
salud. Y comenzando en 2014, este crédito de
impuesto subirá a 50%.
Transparencia aumentada
Las compañías de seguro ahora deben
públicamente justificar cada aumento de la tasa
de 10% o más, que ha llevado a un pronunciado
descenso en la tasa de incrementos de doble
dígitos. La proporción de pedidos de tasa de
incrementos de doble dígitos bajó de 75% en
2010 a 14% hasta ahora en 2013. Comenzando
en 2014, las aseguradoras tendrán que
transparentemente reportar cada aumento en la
tasa propuesta, aun si es un aumento de 1%.
Reglas adicionales requieren a los
aseguradores gastar por lo menos 80% de los
dólares de primas de pequeños empleadores en
los beneficios de salud actuales de los empleados,
en vez de los propios costos administrativos
them cover their employees. Many small
businesses with fewer than 25 employees
have already received a tax credit of up to 35%
of their health insurance costs. And beginning
in 2014, this tax credit will go up to 50%.
Increased Transparency
Insurance companies must now publicly
justify every rate increase of 10% or more,
which has led to a sharp decline in doubledigit
rate hikes. The proportion of doubledigit
rate hike requests plummeted from
75% in 2010 to 14% so far in 2013. Starting
in 2014, insurers will have to transparently
report every proposed rate increase, even if
it’s a 1% bump.
Additional rules require insurers to spend at
least 80% of small employer premium dollars
on employees’ actual health benefits, instead
of the insurer’s own administrative costs.
These limits, along with those in the individual
market, have already resulted in more than $1
billion being returned to business owners and
other consumers.
By making the health insurance market
work better for America’s small businesses,
the Affordable Care Act will help our small
business owners and entrepreneurs get back to
the business of being in business, and focus on
what they do best: delivering great products
and services, creating jobs, and growing our
economy.
Meredith K. Olafson is Senior Policy
Advisor for the U.S. Small Business
Administration where she oversees the
agency’s education and outreach efforts
around health care and the Affordable Care
Act.
del asegurador. Estos límites, junto con los del
mercado individual, ya han resultado en más de
$1 billón siendo devueltos a dueños de negocios
y otros consumidores.
Al hacer que el mercado de seguro de salud
funcione mejor para los pequeños negocios
de Estados Unidos, la ley del Affordable Care
Act ayudará a nuestros dueños de pequeños
negocios, y empresarios regresar al negocio
de estar en los negocios, y enfocarse en lo
que hacen mejor: ofrecer grandes productos y
servicios, crear trabajos, y hacer crecer nuestra
economía.
Meredith K. Olafson es Senior Policy
Advisor para la Administración de Pequeños
Negocios de los Estados Unidos donde él
supervisa la educación y los esfuerzos de ayuda
en torno al cuidado de salud y la Ley de Cuidado
Asequible.

6 Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013
Lo que toda mujer
necesita saber en 2013
Envejecer graciosamente se hace
más fácil mediante un enfoque de
mantener buena salud mientras usted
envejece. Para las mujeres especialmente,
esta no es una hazaña fácil. Pero mientras las
mujeres envejecen, mantener un estilo de vida
saludable sigue siendo importante, y existen
unos pocos temas que deben ser los primeros
en mente en 2013.
La selección de dieta y estilo de vida debe
ser diseñada para tratar los temas comunes de
la salud de la mujer incluyendo el riesgo de la
enfermedad del corazón --el asesino número
uno de las mujeres--como también la pérdida
masa muscular y densidad de los huesos.
Según la American Heart Association, una
dieta y estilo de vida saludables son sus mejores
armas para luchar contra la enfermedad
del corazón. Desafortunadamente, muchas
mujeres no siempre reconocen las señales
de alerta y los síntomas de un ataque al
corazón porque a veces estos aparecen más
sutiles comparados con los que típicamente
experimentan los hombres.
“Las mujeres necesitan músculo,
especialmente mientras envejecen. A los
40 años de edad, las mujeres gradualmente
comienzan a perder masa muscular”, explica
la nutricionista registrada, Marie Spano, MS,
RD. “En general, se recomienda que 10-35
por ciento de sus calorías diarias vengas de
la proteína”.
Los temas digestivos son otra preocupación
de salud para las mujeres.
Más de 4 millones de estadounidenses con
constipación, hacen de la constipación una de
las quejas gastrointestinales mas comunes en
el país, y aquellos que reportan la constipación
mas a menudo son mujeres y adultos de 65 o
más años de edad.
A continuación los consejos de Spano para
ayudarles a las mujeres a mantener buena
salud mientras envejecen:
• Reduzca su riesgo a la enfermedad del
Corazón practicando hábitos de un estilo de
vida saludable – haga ejercicio regularmente,
controle los niveles de presión arterial y
colesterol, coma bien, mantenga un peso
saludable y no fume.
• Asegúrese de obtener suficiente calcio, a
largo plazo. La ingestión de calcio por debajo de
los niveles recomendados tiene consecuencias
de salud, tales como causar baja densidad
en los huesos (osteopenia) y aumentando el
riesgo de osteoporosis y fracturas de huesos.
Las mujeres deben apuntar a obtener entre
1.000 y 1.300 miligramos de calcio al día,
dependiendo de la edad, haciendo vitales los
alimentos ricos en calcio.
• A menos que se lo indique su médico, evite
las dietas que piden eliminar completamente
ciertos grupos de alimentos, esto puede
resultar en la deficiencia de un nutriente.
Cuando está siguiendo una dieta o cortando
calorías, escoja alimentos nutritivos que le
dan suficientes vitaminas, minerales y fibra.
• Para evitar problemas digestivos,
tome suficientes fluidos en todo el día para
mantenerse hidratado (a), haga ejercicio y
coma fibra. Las recomendaciones diarias de
fibra son 25-38 gramos para adultos de 50
o más años de edad y 21-30 gramos diarios
para los mayores de 51 años de edad. Las
mujeres tienden a estar más constipadas que
los hombres, y la fibra puede ayudarles a
mantenerse regular.
Fuente: NewsUSA
Salud-Health
el AguilA
What every woman
needs to know in 2013
Aging gracefully is made easier
through a focus on maintaining
good health as you age. For
women especially, this is no easy feat.
But, as women age, maintaining a healthy
lifestyle remains important, and there are
a few issues that should be top of mind in
2013.
Diet and lifestyle choices must be
tailored to address common women’s
health issues,
including the risk of heart disease -- the
number one killer of women -- as well as
the loss of muscle mass and bone density.
According the American Heart
Association, a healthy diet and lifestyle are
your best weapons to fight heart disease.
Unfortunately, many women may not
always recognize the warning signs and
symptoms of a heart attack because they
sometimes appear more subtle when
compared with those typically experienced
by men.
“Women need muscle, especially as they
age. By about age 40, women gradually
start to lose muscle mass,” explains
registered dietitian, Marie Spano, MS, RD.
“In general, it is recommended that 10-35
percent of your daily calories come from
protein.”
Digestive issues are another health
concern for women.
More than 4 million Americans
have issues with constipation, making
constipation one of the most common
gastrointestinal complaints in the country,
and those reporting constipation most often
are women and adults ages 65 and older.
Here are Spano’s tips to help women
maintain good health as they age:
* Reduce your risk of heart disease
by practicing healthy lifestyle habits --
exercise regularly, control blood pressure
and cholesterol levels, eat well, maintain a
healthy weight and don’t smoke.
* Make sure you get enough calcium,
over the long term. Intakes of calcium
below recommended levels have health
consequences, such as causing low bone
mass (osteopenia) and increasing the risks
of osteoporosis and bone fractures. Women
should aim to get between 1,000 and 1,300
milligrams of calcium per day, depending
on age, making calcium rich foods vital.
* Unless instructed by your physician,
avoid diets that call for eliminating certain
food groups completely; this can result
in a nutrient deficiency. When dieting or
cutting calories, choose nutritious foods
that deliver sufficient vitamins, minerals
and fiber.
* To avoid digestive issues, drink
enough fluids throughout the day to stay
hydrated, exercise and eat fiber. Daily
fiber recommendations are 25-38 grams
for adults 50 and under and 21-30 grams
per day for those 51 and older. Women
tend to be more constipated than men, and
fiber can help keep you regular.
Source: NewsUSA
Llámanos / Call us
(914) 686-2598

Impuesto y Finanzas-Tax and Finance
Alerta al consumidor: Tenga cuidado
con los preparadores de impuestos
sin escrúpulos que roban reembolsos
La Defensora de los derechos de los
contribuyentes del Estado de Nueva
York, Camille Siano Enders, alertó hoy
a los contribuyentes para que tengan cuidado
con preparadores de impuestos que cobran y se
están robando reembolsos.
Así es como funciona la estafa: se engaña al
contribuyente, que no está familiarizado con
los formularios de impuestos, diciéndole que
su reembolso es de $200 cuando en realidad
el reembolso es de $2,000. El inescrupuloso
preparador le paga al contribuyente $200 en ese
mismo momento. Luego, el preparador arregla
todo para que el reembolso real de $2,000 sea
depositado a su cuenta bancaria, robándole así
la diferencia de $1,800.
“Tome medidas para garantizar que no
sea víctima de un preparador de impuestos
deshonesto”, dijo Siano Enders. “La gran
mayoría de preparadores de impuestos
proporcionan una asesoría y un servicio
profesional y honesto. Pero estafas como esta
nos recuerdan que los contribuyentes deben
permanecer vigilantes”.
El Defensor de los derechos del contribuyente
recomienda estos pasos para los que utilizan los
servicios de un preparador de impuestos:
• Pida el preparador que revise su declaración
con usted antes de firmarla
• Nunca firme una declaración en blanco o
incompleta
• Asegúrese de que el preparador firma la
declaración de manera adecuada
• No permita que el preparador de impuestos
deposite su reembolso en su cuenta de cheques -
pídale que deposite su reembolso directamente
en la cuenta bancaria de usted o que se lo envíe
directamente en una tarjeta de débito
• Guarde una copia de sus formularios de
impuestos completos y firmados
Informe sobre evasión de impuestos o fraude
¿Sospecha que algún preparador de impuestos
no está cumpliendo con la ley? Usted puede
presentar una queja llamando al 518-457-0578
(hay intérpretes disponibles para ayudarle). - 2 -
CA-2013-1-SPA Alerta al consumidor. Estafa
en los reembolsos
Para más información:
• Visite el sitio web del Taxpayer Advocate
(Defensor del Contribuyente)
• Busque las publicaciones de impuestos
disponibles en multiple language (varios
idiomas)
• Visite nuestro canal en Youtube channel
(canal You Tube) para ver los videos en idioma
español
Consumer Alert: Beware of Unscrupulous
Tax Preparers Stealing Refunds
New York State Taxpayer Rights
Advocate Camille Siano Enders
today warned taxpayers to beware
of paid tax preparers who are stealing
refunds.
Here’s how the scam works: The taxpayer
- unfamiliar with the tax forms - is led to
believe his refund is $200, when his actual
refund is $2,000. The unscrupulous preparer
pays the taxpayer the $200 on the spot. The
preparer then arranges for the actual refund
of $2,000 to be deposited into his bank
account, stealing the $1,800 difference.
“Take steps to ensure you don’t fall
victim to a dishonest tax preparer,” said
Ms. Siano Enders. “The vast majority of
paid preparers provide honest, professional
advice and service. But scams such as this
are reminders that taxpayers must remain
vigilant.”
The Taxpayer Rights Advocate
recommended these steps for those using
the services of a tax preparer:
• Have the preparer review your return
with you before you sign it
• Never sign a blank or incomplete return
• Make sure your preparer signs the return
appropriately
• Do not let the preparer deposit your
refund into his or her checking account -
have your refund deposited directly into
your own bank account or sent directly to
you on a debit card
• Keep a copy of your completed and
signed tax forms
Report tax evasion or fraud
Do you suspect that a tax preparer isn’t
complying with the law? You can file
a complaint by calling 518-457-0578
(interpreters are available to assist).
For more information
• Visit the Web site of the Taxpayer
Advocate
• Find tax publications in multiple
languages
• Read the Consumer Bill of Rights
Regarding Tax Preparers
• Visit our Youtube channel for Spanishlanguage
el AguilA Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013 7
Aplicación del IRS para Smartphone
IRS2Go ahora en español
WASHINGTON — El Servicio de
Impuestos Internos anunció hoy el lanzamiento
de IRS2Go 3.0, una actualización de su aplicación
para smartphones que ofrece por primera
vez herramientas prácticas e información de
impuestos en español e inglés.
“Hoy en día muchos de nosotros utilizamos
nuestros celulares para muchas otras funciones
además de hablar por el” Dijo Joe Muñoz,
Portavoz del IRS”. ‘Gracias a la nueva tecnología,
el IRS hace disponible esta aplicación gratis para
que usted pueda saber dónde está su reembolso,
entre muchas otras cosas.”
La aplicación móvil gratuita ofrece a los
contribuyentes un número de maneras seguras
de acceder las herramientas más usadas y la
información tributaria más actualizada. La nueva
versión de IRS2Go está disponible por primera
vez en español. La configuración del idioma en
el teléfono del contribuyente determinará si el
contenido de IRS2Go aparecerá en inglés o en
español.
Los recursos disponibles a través de IRS2Go
incluyen:
• Obtener Estado de Reembolso. Los
contribuyentes pueden consultar el estatus de su
reembolso federal a través de la aplicación móvil
con datos de información básicos. El estatus
actualizado de su reembolso estará disponible
24 horas después de que el IRS acuse recibo de
WASHINGTON — The Internal Revenue
Service announced today the release of IRS2Go
3.0, an update to its smartphone application that
offers practical tax tools and information for the
first time in either Spanish or English.
“Today many of us use our cell phones for
many other functions besides talking” Said,
Joe Munoz IRS spokesman. “Thanks to new
technology, the IRS makes available this free
app for you to know where is your refund,
among many other things.”
The free mobile app offers taxpayers a
number of safe and secure ways to access
popular tools and the most up-to-date tax
information. For the new version, IRS2Go
is available for the first time in Spanish. The
taxpayers’ phone language settings determine
whether the IRS2Go content appears in English
or in Spanish.
The resources available through IRS2Go
include:
• Get Your Refund Status. Taxpayers
can check the status of their federal refund
through the mobile app with a few basic pieces
of information. An updated refund status is
una declaración electrónica, o cuatro semanas
después de enviar una declaración por correo.
• Obtener Mi Registro Tributario. Los
contribuyentes ahora pueden solicitar
transcripciones de su cuenta de impuestos o de su
declaración de impuestos desde un dispositivo
móvil. Las transcripciones se entregarán a
través del Servicio Postal E.U. a su dirección en
record.
• Véanos. Los vídeos de YouTube del IRS
se pueden ver directamente en su smartphone.
Los canales de YouTube del IRS proporcionan
videos cortos e informativos en inglés, español
y en lenguaje de señas americano sobre una
variedad de temas tributarios.
• Síganos. Los contribuyentes pueden
inscribirse para seguir las noticias del IRS
en Twitter, @IRSnews o @IRSenEspanol,
que proporcionan información fácil de usar,
incluyendo cambios en las leyes tributarias y de
programas importantes del IRS.
• Obtenga Actualizaciones Tributarias. Los
usuarios de la aplicación de teléfono podrán
ingresar su dirección de correo electrónico para
obtener automáticamente consejos simples y
directos y recordatorios para ayudarles con la
planificación y preparación de sus impuestos.
Los consejos sobre impuestos son emitidos
diariamente durante la temporada de impuestos
y periódicamente durante el resto del año.
IRS Smartphone App IRS2Go now
available in Spanish
available 24 hours after the IRS acknowledges
receipt of an e-filed return, or four weeks after
mailing a paper return.
• Get My Tax Record. Taxpayers can now
order their tax account or tax return transcript
from a mobile device. The transcript will
be delivered via U.S. Postal Service to their
address of record.
• Watch Us. People can view the IRS
YouTube videos right on their smartphones.
The IRS YouTube video channels provide
short, informative videos in English, Spanish
and in American Sign Language on a variety of
tax topics.
• Follow the IRS. Taxpayers can sign up to
follow the IRS Twitter newsfeeds, @IRSnews
or @IRSenEspanol, which provide easy-touse
information, including tax law changes and
important IRS programs.
• Get Tax Updates. Phone app users enter
their e-mail address to automatically get simple,
straightforward tips and reminders to help
with tax planning and preparation. Tax Tips
are issued daily during the filing season and
periodically throughout the rest of the year.

8 Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013
Por Dr. Anthony T. Minotti y María Elena
García Carullo
Aunque la mayoría de estudiantes de
escuela secundaria sigue un programa
académico con la meta de graduarse,
algunos tienen interés en tomar cursos de carreras
vocacionales – como introducción a una carrera
que estudiarán en la universidad, para ayudarles
a ganar dinero para asistir a la universidad o
para trabajar por unos años antes de continuar
su educación. Los distritos escolares grandes
son capaces de proporcionarles a los estudiantes
interesados formación para carreras dentro del
distrito, pero en Westchester, la mayoría de los
distritos imparten esta formación a través del
BOCES (Board of Cooperative Educational
Services) regional. En Mamaroneck, los
estudiantes que desean recibir formación
vocacional van al Southern Westchester
BOCES Center for Career Services donde, en un
ambiente profesional real, aprenden habilidades
que se pueden usar para trabajar para otro o para
sí.
Existen varios programas para estudiantes de
Mamaroneck High School en BOCES. El que
atrae más estudiantes es Secondary Day Program,
programa de dos años para estudiantes de
educación general y estudiantes con necesidades
especiales; los estudiantes pasan la mitad del día
en Mamaroneck y la otra mitad en BOCES. Los
estudiantes pueden prepararse en áreas como
tecnología automotriz, tecnología de colisión,
carpintería, arte comercial, cosmetología, artes
culinarias, construcción eléctrica, asistente de
enfermera certificada, servicios de emergencia y
protección, diseño de moda y comercialización,
ciencias de plantas y animales, producción de
televisión-video. Entre los beneficios de algunas
áreas son: un pre-aprendizaje, prácticas de
verano, planes nacionales de estudios, tendencias
en la industria, ayuda para crear un portafolio
o currículum, desarrollo de habilidades de
entrevista, preparación para exámenes para
licencias, oportunidades de obtener empleo.
Al final del programa, los estudiantes pueden
recibir endoso o licencia después de pasar un
examen en su área. Al completar el programa de
dos años pueden recibir crédito académico en
inglés y matemáticas 12.
El programa Basic Occupational Education
está disponible para estudiantes de educación
especial de quince años de edad o mayores. Los
estudiantes reciben una evaluación vocacional
completa para este programa de dos años.
Durante el primer año, se toman clases en ocho
áreas (carrocería, oficios automovilísticos,
Carreras-Careers
el AguilA
Programa de formación vocacional en Mamaroneck
The vocational training program at Mamaroneck
By Dr. Anthony T. Minotti and Maria Elena
Garcia Carullo
While the majority of high school students
pursue an academic program with the
goal of graduating, some students are
interested in taking courses to train for vocational
careers – as an introduction to a career field they
wish to study in college, to help them earn money
to attend college, or to work for a couple of years
before continuing their education. Large school
districts are able to provide interested students with
in-district training for careers, but in Westchester,
most districts provide this training through
the regional BOCES (Board of Cooperative
Educational Services). At Mamaroneck, students
interested in receiving vocational training do so
at the Southern Westchester BOCES Center for
Career Services where, in a realistic professional
environment, they learn skills that can be used to
work for someone else or for themselves.
Several programs are available to Mamaroneck
High School students at BOCES. The program
that seems to attract the most students is the
Secondary Day Program, a two-year program
designed for general education students and
students with special needs; students spend half
the day at Mamaroneck High School and the other
Kristin Macaluso,Guidance Counselor for Transition Services discussing BOCES vocational courses
with Mamaroneck High School students.
Kristin Macaluso, Consejera para Servicios de Transición, hablando acerca de cursos vocacionales de
BOCES con estudiantes de Mamaroneck High School
mantenimiento de edificios, oficios de construcción,
oficios de alimentos, horticultura, arte
aplicada, habilidades de oficina); durante el
segundo año, los estudiantes escogen un área de
especialización para el año entero.
Para estudiantes quienes deseen o requieran
un entorno de aprendizaje diferente, existen
otros dos programas: Alternative High School,
programa de día completo del cual los estudiantes
quienes lo completan reciben diploma de MHS, y
un programa de GED, programa de día completo
que prepara a los estudiantes para un examen para
Photo: Maria Elena Garcia Carullo
un certificado de GED (equivalente de diploma
de escuela secundaria). Que un estudiante
escoja el programa Alternative High School o
el programa GED, el estudiante tiene la opción
de escoger estudios académicos por medio día y
estudios vocacionales por medio día.
Kristen Macaluso, Consejera para Servicios
de Transición, (kmacaluso@mamkschools.
org, 914-220-3039) trabaja con los estudiantes
quienes asisten a programas de BOCES y les
ayuda con la búsqueda de empleo.
Visítanos en elaguilanews.com
half at BOCES. At BOCES, students have
the opportunity to receive training in areas
such as automotive technology, collision
technology, carpentry construction,
commercial art, cosmetology, culinary
arts, electrical construction, certified
nurse assistant, emergency and
protective services, fashion design and
merchandising, plant and animal sciences,
television-video production. Among the
benefits of some of the areas are: a preapprenticeship,
summer internships, a
national curricula, industry trends, help in
building a portfolio or resumé, developing
interview skills; preparation for licensing
exams, job placement opportunities. At
the end of this program, students may
receive an endorsement or license after
passing an exam in their area. Students
who successfully complete the two-year
program can receive academic credit in
English 12 and Math 12.
The Basic Occupational Education
program is available for special education
students 15 years of age or older. Students
are given a complete vocational assessment
for this two-year program. During the first
year, students take classes in three different
areas (auto body, auto trades, retail services
– food, horticulture, customer service);
during the second year, students choose an
area of specialization for the entire year.
For students desiring or requiring a
different learning environment, two other
programs are available: Alternative High
School, a full-day program from which
students completing the program, receive
a MHS diploma, and a GED Program, a
full-day program which prepares students
for an exam leading to a GED certificate
(the equivalent of a high school diploma).
Whether a student chooses the Alternative
program or the GED program, the student
gets to choose one half day academic and
one half day vocational trade.
Kristen Macaluso, Guidance Counselor
for Transition Services, (kmacaluso@
mamkschools.org, 914-220-3039) works
with students who attend BOCES programs
and helps them with job searches.
Llámanos /
Call us (914)
686-2598

Un fuerte sistema de redes es un bloque
de crecimiento clave para el éxito
de carrera. Ya sea que usted está
buscando un nuevo empleo o conectándose
con iguales en su industria, crear un fuerte
grupo de vínculos para ayudar a avanzar su
carrera es vital.
Mientras generaciones mayores construían
su sistema de redes con un apretón de manos
a la vez, los de la red de hoy promueven y
mantienen conexiones en linea mediante el
uso de herramientas de medio social.
Ya sea que usted es un Novato o aficionado
en el medio social, es importante recordar
que a diferencia de las conexiones hechas
cara-a-cara, cuando crea una red en linea,
la credibilidad está evaluada vía perfiles
digitales.
“Es esencial para profesionales comprender
que los instrumentos digitales tales como
Linkedin, Facebook y Twitter les permiten a
nuestros mundos profesionales y personales
mezclarse”, dijo Jason Seiden, co-fundador
de Ajax Social Media y un miembro de la
Junta Asesora de Carrera, presentada por
DeVry University”. “Usted debe aprender a
Carreras-Careers
el AguilA Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013 9
Sistema de redes en la esfera social crea vínculos fuertes de carrera
Networking in the social sphere
builds strong career connections
A
strong network is a key building
block for career success. Whether
you’re looking for a new job or
connecting with peers in your industry,
building a strong set of connections to
help advance your career is vital.
While older generations used to build
their networks one handshake at a time,
today’s networkers foster and maintain
connections online through the use of
social media tools.
Whether you’re a social media novice
or aficionado, it is important to remember
that unlike
connections made through face-toface
contact, when building an online
network, credibility is assessed via
digital profiles.
“It’s essential for professionals
to understand that digital tools like
LinkedIn, Facebook and Twitter allow
our professional and personal worlds to
blend,” says Jason Seiden, co-founder
of Ajax Social Media and a member of
the Career Advisory Board, presented by
DeVry University. “You must learn to
bring the edges in and ensure your online
profile exudes both elements effectively,
without misrepresenting either.”
Building or revising your digital profile
may seem daunting, but there are simple
ways to bolster it to showcase what
you have to offer, helping you connect to
the right people more quickly. For those
feeling unsure where to begin, Seiden
offers actionable advice for building a
strong digital profile to position oneself
for online networking success.
Distinguish yourself by telling your
story. Have your profile reflect more
about who you are and what you have
learned rather than what you have done.
Think of your profile as a mirror:
instead of trying to sound professional,
give yourself permission to reflect who
you are.
If your reflection shows gaps relative
to the demands of positions you are
applying for, consider acquiring the
skills or enrolling in degree programs
needed to qualify. There are many
universities and colleges that offer
programs for professionals interested in
increasing their marketability because
it offers flexible scheduling options,
allowing students to take online courses,
classes on campus or a combination
of both. Having the ability to complete
your education while balancing job and
family commitments can ease stress as
you create a blueprint for advancing your
career.
Even online, building a strong
network takes time, effort and continual
maintenance.
As you begin reaching out to industry
contacts, don’t be too eager to connect.
Be cognizant of whom you are contacting
and how they can help you as you advance
your career.
While it’s easy to get caught up in your
online networks, traditional relationships
are still important. Seiden advises, “Take
your relationships offline. Pick up the
phone or meet face-to-face.” Simple
tactics like these are the key to lasting,
mutually beneficial connections.
By fostering strong relationships ahead
of time, you will have the confidence to
reach out in the future to take your career
to the next level.
Source: NewsUSA
traer los bordes adentro y asegurar que su perfil
en linea emita ambos elementos efectivamente,
sin distorsionar cualquiera de las dos”.
Crear o revisar su perfil digital podría ser
desalentador, pero existen maneras sencillas
de alentarlo para mostrar lo que usted tiene que
ofrecer, ayudándole a conectarse con la gente
adecuada rápidamente. Para aquellos que se
sienten inseguros donde comenzar, Seiden
ofrece consejos procesables para construir un
perfil digital sólido y posicionarse para tener
éxito en las conexiones en linea.
Distíngase relatando su historia. Haga que
su perfil refleje más acerca de quién es usted y
qué ha aprendido en vez de qué ha hecho. Piense
en su perfil como un espejo en vez de tratar de
sonar profesional, dese permiso de reflexionar
quién es usted.
Si su reflexión demuestra brechas relativas
a las exigencias de las posiciones a las
cuales está aplicando, considere adquirir las
destrezas o registrarse en programas que le
otorgaran el titulo que necesita para calificar.
Existen varias universidades e instituciones
de educación superior que ofrecen programas
para profesionales interesados en aumentar
su comerciabilidad porque ofrecen horarios
con opciones flexibles, permitiéndole a los
estudiantes tomar cursos en linea, clases en el
campus o una combinación de ambos.
Tener la habilidad de completar su educación
mientras equilibra los compromisos de su
trabajo y familia puede disminuir el estrés
mientras usted crea un plan para avanzar su
carrera.
Aun en linea, construir un fuerte sistema
de red le toma tiempo, esfuerzo y continuo
mantenimiento.
Mientras comienza a buscar sus contactos de
industria, no se muestre ansioso de conectarse.
Esté consciente de a quién está contactando y
cómo pueden ayudarle a avanzar su carrera.
Mientras es fácil envolverse en redes en linea,
las relaciones tradicionales aun son importantes.
Aconseja Seiden. “Tome sus relaciones fuera
de linea. Levante el teléfono o encuéntrelos
cara-a-cara. “Simples tácticas como estas son
clave para conexiones duraderas y mutuamente
beneficiosas. Al nutrir fuertes relaciones con
anticipación, usted tendrá la confianza de
buscarlas en el futuro para llevar su carrera al
próximo nivel.
Fuente: NewsUSA
EN ESTA NUEVA SEDE DE
WESTCHESTER COMMUNITY COLLEGE
OFRECE INGLÉS Y SERVICIOS
ESPECIALES PARA INMIGRANTES!
ESL:
914-606-6656
Credit classes:
914-606-6735
sunywcc.edu
Establecido especícamente para ofrecer programs
para la comunidad inmigrante, el nuevo Gateway
Center ya está ofreciendo clases y servicios para
estudiantes de más de 100 paises. Con horarios que
cubren los 7 dias y sedes in 15 lugares por todo el
condado, proveemos clases de inglés como segunda
lengua a más estudiantes que ninguna otra
universidad o instituto en el condado. ¡Matricúlese ya
para las clases de verano!

10 Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013
Kia Motors America anunció el tercer y
último miembro de la alineación Forte
rediseñado por completo de forma
elegante y con un propósito. Tras el lanzamiento
del sedán Forte 5 puertas, el nuevo dos puertas KIA
Forte Koup 2014 SX cuenta con inspiración de
diseño europeo y rendimiento para que coincida
con un motor 1.6 litros de gasolina de inyección
directa (GDI), turbo de cuatro cilindros capaz
de llevarte a 201 caballos de fuerza y 195 lb-pie
de par de torsión. El KIA Forte Koup 2014 ha
sido equipado como nunca. Las ventas se espera
que comience en el cuarto trimestre de 2013, y
los precios se anunciarán con anterioridad a la
puesta en marcha del Koup.
“El KIA Forte Koup 2014 es sin duda el
vehículo más deportivo en nuestra galardonada
gama, y ha ayudado a aumentar la conciencia
de marca de Kia significativamente entre
los entusiastas del automóvil”, dijo Michael
Sprague, vicepresidente ejecutivo de marketing
y comunicaciones, KMA. “Su diseño
desenfadado, detalles de primera calidad y
potente motor turboalimentado lo distinguen de
la competencia. Con el debut del sedán Forte y 5
puertas a principios de este año, y ahora el Koup,
en Nueva York, la alineación Forte ha sido
completamente renovado de arriba a abajo”.
Al igual que su hermano Forte de 5 puertas, el
KIA Forte Koup 2014 se ofrece en dos niveles
de equipamiento, EX y SX, con dos opciones de
motor y transmisión. La EX viene equipado con
un motor de 2.0 litros GDI de cuatro cilindros
Al Volante-On the Wheel
el AguilA
KIA Forte Koup 2014: Equipado como nunca
¿Nuevo Mazda 3 2014? ¿serán las primeras imágenes?
No es descabellado que Mazda ya esté
trabajando en una generación que se
debería de presentar en algún momento
del 2014, y no es descabellado que sea bajo la
filosofía Kodo, las imágenes que aquí se muestra,
son muy buenas.n Según Auto express : ¿Es este el
próximo Mazda3? No del todo, pero si los nuevos
informes fuera de Europa están en lo cierto, podría
ser nuestro primer vistazo a lo que está por venir.
Vestido con nuevo lenguaje de diseño de Mazda
‘Kodo’, este coche atrae a más de algunas señales
de la fuerte Shinari - más tarde transformado en el
nuevo Mazda6. Se muestra aquí en cinco puertas
escotilla y sedán forma, el concepto muestra una
línea de cintura en rápido ascenso, faros afilados
en ambos extremos, y la parrilla familiares de
cinco puntos. Y de acuerdo con la revista británica
AutoExpress, las imágenes son parte de un
verdadero proyecto de color azul Mazda.
Según se informa la recepción de los disparos “en
un sobre marcado”, fue la revista para confirmar
con el brazo de Mazda en el Reino Unido que las
imágenes son representaciones oficiales - pero no
necesariamente de un nuevo Mazda3 . El informe
añade que Mazda Reino Unido describe las
imágenes como un ejercicio de diseño, probando
el estilo Kodo a través de múltiples segmentos.
Sin embargo, no se necesita mucho estiramiento
de la imaginación para ver una nueva escotilla y
3 sedanes en las primeras etapas. A medida que
el Shinari transformó en el Takeri producción
del motor, y el SX viene de serie con el motor
1.6 litros turbo de cuatro cilindros. La EX viene
de serie con una transmisión automática de
6 velocidades, mientras que el SX puede ser
acoplado ya sea con un estándar de 6 velocidades
manual o automática de 6 velocidades que
además podría estar montado en el volante o
amigable, y más tarde traducido fielmente el 2013
Mazda6, el concepto se muestra aquí fácilmente y
se transformaría en un nuevo modelo productivo
Con el actual Mazda 3 ahora en su cuarto año,
con una actualización de estilo de la mediana edad
y empaque nueva tecnología, podemos esperar el
en palanca de cambio. Tecnología avanzada
y características Premium En consonancia
con el resto de la familia Forte, el nuevo KIA
Forte Koup 2014 ofrece a los compradores
una impresionante lista de características de
tecnología y seguridad.
nuevo Mazda3 para golpear salones de muestras
en algún momento de 2014.
Esté atento a un concepto - tal vez éste, tal vez
otro - para hacer un motor espectáculo debut en
los próximos meses.

Por Caron_Beesley
¿Ha escrito alguna vez un plan de mercadeo para su
negocio? ¿Continúa aplazando esta tarea?
Ya sea que este lanzando un nuevo producto
o promoviendo su ultima oferta, vale la pena pena
completar un plan de mercadeo. ¿Por qué?
Como dueño de un pequeño negocio, es probable
que usted no solamente tiene el deber de desarrollar
un plan estratégico, pero también el acto de ejecutarlo
(escribiendo una copia de correo electrónico,
presentando eventos, etc.). Si este es usted, entonces un
plan puede ayudarlo (a) a dirigir sus actividades diarias,
guiar su método, y asegurar que usted está haciendo lo
mejor
La buena noticia es que el plan de mercadeo no tiene
que ser enciclopédico o tomar mucho tiempo en preparar.
De hecho, en mi experiencia, entre más sencillo el plan,
puede ser mas efectivo (métase en demasiados detalles
y rápidamente perderá el enfoque). Un plan sencillo le
da la flexibilidad de rápidamente ajustar sus tácticas si
necesita hacerlo.
A continuación cinco consejos para desarrollar
un plan básico de mercadeo que puede ser aplicado
para actividades discretas tales como un producto de
lanzamiento y campañas promocionales.
1.Cree una imagen de su cliente ideal
Identificar su mercado objeto es el primer paso para
cualquier plan de mercadeo y es importante que usted
sea lo más preciso posible. Si no, corre el riesgo de
esparcirse y diluir su mensaje y agotar su presupuesto.
Por lo contrario, piense acerca de su mercado objeto en
términos específicos-¿quién en su actual base de clientes
es el apropiado para su producto o servicio?¿Qué le han
comprado antes? ¿Sugieren sus patrones de compra que
podrían ser un buen público objetivo? Son la clase de
cliente con quien usted disfruta hacer negocios? ¿Qué
me dice de buscar nuevos clientes afuera de su base de
clientes?
2. ¿Qué es lo que desea lograr?
De nuevo, sea específico. Declarando que usted
desea aumentar la percepción de su marca acerca de su
negocio/producto no es realmente suficiente específico.
Piense en qué acciones desea que tomen después que
tengan conocimiento sobre su campaña y actividad
promocional.
¿Desea usted que se registren para un evento,
aprovechen una oferta especial, actualicen un producto
existente, inviertan en entrenamiento, o pidan una
cotización? Podrían haber múltiples acciones que usted
desea que tomen. Por ejemplo, un webinar puede ser
posicionado como una oportunidad de entrenamiento
gratuito y su meta de accion inicial sería conseguir que
su mercado objetivo se registre para el evento.
Sin embargo, una vez que el evento termine, usted
desea circular con los asistentes y ver si ellos estan
interesados en recibir mas informacion (tal como
Mercadeo-Marketing
el AguilA
Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013 11
Cinco consejos para escribir un sencillo (no –abrumador) plan de mercadeo
Five tips for writing a simple (and un-daunting) marketing plan
By Caron_Beesley
Have you ever written a marketing plan for
your business? Do you keep putting off
the task?
Whether you are launching a new product or
promoting your latest offer, a marketing plan is
worth taking the time to complete. Why?
As a small business owner, it’s likely that you
not only own the task of coming up with a strategic
plan, but also the act of executing it (writing email
copy, hosting events, etc.). If this is you, then a
plan can help you direct your day-to-day activities,
guide your approach, and ensure you are making
the most of the available resources.
The good news is that a marketing plan needn’t
be encyclopedic or overly time consuming to
prepare. In fact, in my experience, the simpler the
plan, the more effective it can be (bog yourself
down in too many details and you’ll quickly lose
focus). A simple plan also gives you the flexibility
to quickly adjust your tactics if you need to.
Here are five tips for developing a basic
marketing plan that can be applied to discrete
activities such as a product launch or promotional
campaigns.
1. Build a precise picture of your ideal customer
Identifying your target market is the first step of
any marketing plan and it’s essential that you are
as precise as possible. If not, you run the risk of a
scatter-gun approach that will dilute your message
and drain your budget. Instead, think about your
target market in terms of specifics – who in your
current customer base is the right fit for your
product or service? What have they purchased
from you before? Do their purchasing patterns
demostración de producto, uno a uno o la cotización
para un producto o servicio).
Estas acciones impulsaran su mensaje y métodos de
entrega.
3. How Can You Reach your Targets?
Now that you know who you want to reach and what
actions you want them to take, you’ll need to identify the
best ways to reach them and with what message. To do
this, consider the following about your customers and
prospects:
• What associations do they belong to?
• Are they active on social media?
• Do they subscribe to your email marketing?
• What print or online media do they read?
• What are their pain points (how can you help address
these)?
suggest they might be a good target? Are they the
kind of customer you even enjoy doing business
with? What about reaching new customers outside
your customer base?
2. What do you want to accomplish?
Again, be specific. Stating that you want to
increase brand awareness about your business/
product isn’t really specific enough. Think about
what actions you want them to take after they are
made aware of your campaign or promotional
activity. Do you want them to register for an
event, take advantage of a special offer, upgrade
an existing product, invest in training, or request
a quote? There may be multiple actions that you
want them to take. For example, a webinar could
be positioned as a free training opportunity and
your initial action goal would be to get your target
market to register for the event. However, once the
event is over, you may then want to circle back with
attendees and see if they are interested in receiving
more information (such as a one-on-one product
demo or quote for a product or service).
These actions will drive your messaging and
delivery methods.
3. How can you reach your targets?
Now that you know who you want to reach and
what actions you want them to take, you’ll need to
identify the best ways to reach them and with what
message. To do this, consider the following about
your customers and prospects:
• What associations do they belong to?
• Are they active on social media?
• Do they subscribe to your email marketing?
• What print or online media do they read?
• What are their pain points (how can you help
address these)?
• What types of messages or call to actions have they
responded to in the past?
• Why should they care about what you have to offer
(what’s in it for them / in what ways will they benefit)?
4. Work Out Your Budget
When it comes to planning your budget, either start
with a figure that you can afford, or determine your
tactics, price them out (my preferred method) and
prioritize where necessary. You can always adjust your
budget as you go, so be flexible. For tips on calculating
your marketing budget read: How to Set a Marketing
Budget that Fits your Business Goals and Provides a
High Return on Investment.
5. Plan Your Tactics
Your tactics are the actions you need to take to help
you reach your target market and accomplish your
Visítanos en elaguilanews.com
• What types of messages or call to actions have
they responded to in the past?
• Why should they care about what you have to
offer (what’s in it for them / in what ways will they
benefit)?
4. Work out your budget
When it comes to planning your budget, either
start with a figure that you can afford, or determine
your tactics, price them out (my preferred method)
and prioritize where necessary. You can always
adjust your budget as you go, so be flexible. For tips
on calculating your marketing budget read: How
to Set a Marketing Budget that Fits your Business
Goals and Provides a High Return on Investment.
5. Plan your tactics
Your tactics are the actions you need to take to
help you reach your target market and accomplish
your goals. These include specifics such as
direct mail, email marketing, print/radio/online
advertising, blogs, social media, case studies,
webinars, events, sponsorships and so on.
Never rely on one tactic alone. An integrated
approach that delivers a consistent message across
multiple, targeted platforms is the best way to
ensure you reach your target market and get the
most out of your budget. Refer back to who it is you
are trying to reach, where they are, and what you
want them to do.
Above all, be flexible. Track results and adjust
your tactics and messaging as you go. I’ve seen
many campaigns start out with one message and
close out with a completely different one. Try
out new email subject lines, test social media
messages, and keep a close eye on what works and
what doesn’t.
Fuente: SBA
goals. These include specifics such as direct mail, email
marketing, print/radio/online advertising, blogs, social
media, case studies, webinars, events, sponsorships
and so on. Never rely on one tactic alone. An integrated
approach that delivers a consistent message across
multiple, targeted platforms is the best way to ensure
you reach your target market and get the most out of your
budget. Refer back to who it is you are trying to reach,
where they are, and what you want them to do.Above
all, be flexible. Track results and adjust your tactics and
messaging as you go. I’ve seen many campaigns start
out with one message and close out with a completely
different one. Try out new email subject lines, test social
media messages, and keep a close eye on what works
and what doesn’t.
Source: SBA
Llámanos /
Call us (914)
686-2598

Photo: Leigh Goessl
Obama’s second inauguration
Tecnología-Technology
12 Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013
el AguilA
Como navegar la recuperación del disco duro Consumers
Es alarmante cada vez que su computadora
falla en medio del trabajo en un proyecto
importante—alarma que rápidamente
se vuelve una inquietud y pánico cuando
usted ya no puede tener acceso a archivos
importantes en su disco duro, Ya sea que los
archivos sean relacionados al negocio o un
almacenamiento de fotos personales, música
o posteo de blog, casi todos han sentido el
dolor—pérdida de borradores para propuestas,
contratos, subsidios o datos financieros, la lista
es literalmente sin fin.
Así es que, ¿dónde va para recuperar su ardua
labor—y posiblemente salvar su trabajo?
“Es frustrante y decepcionante porque muchas
áreas de la industria de computación están
realmente bien desarrolladas”, explica Nick
Johnson, ejecutivo de HardDriveRecovery.
com—un negocio ubicado en Los Angeles que
busca desfases en el mundo de recuperación
de datos.
“Usted piensa que con una parte tan esencial
del sistema de computación que puede ser
corruptible, ellos desarrollarían un servicio
adecuado para resolverlo cuando ocurre”.
Un disco duro caído es peor que las
rajaduras de telaraña a través de la cara de un
iPhone 5 roto. No importa lo que está guardado
en el aparato, si la mayoría de los datos son
irrecuperables, un disco duro roto desata una
ola de pánico.
Dependiendo del daño y fuente del
problema, existe una variedad de programas
de recuperación de datos. Pero, los arreglos de
DIY data pueden generar peores problemas.
“Usted arriesga mas corrupción de datos”,
dice Johnson. “Esa es probablemente la más
grande preocupación porque hay tantos puntos
de fallo potencial que si usted no tiene mucha
How to navigate hard drive recovery
It’s alarming every time your computer
glitches in the middle of working on
a crucial project -- alarm that rapidly
turns to agitation and panic when you can
no longer access important files on the
hard drive. Whether the files are businessrelated
or a personal cache of photos,
music and blog posts, most everyone has
felt the pain -- losing drafts for proposals,
contracts, grants or financial data, the list is
literally endless.
So, where do you turn to recover your
hard work -- and possibly save your job?
SEE PAGE 3
“It’s frustrating and disappointing
because a lot of areas of the computing
industry are really well developed,”
explains Nick Johnson, executive of
HardDriveRecovery.com -- a Los Angelesbased
business looking to fill gaps in the
world of data recovery. “You’d think that
with such a crucial part of the computing
system being corruptible, they would
develop an adequate service to resolve it
when it comes up.”
A crashed hard drive is worse than
the spiderweb cracks across the face of
Preparations for next week’s Inauguration Ceremony on Capitol Hill. This area, usually open to visitors, is now barricaded off as setup takes place.
Preparaciones para la Ceremonia Inaugural en la Colina del Capitolio la próxima semana. Esta área, usualmente abierta a visitantes, es ahora bloqueada mientras se estructura.
Vendiéndole a
los consumidores
hispanos
Selling to Hispanic
SALUD / HEALTH
Pág./ Page 5
a busted iPhone 5. No matter what is
stored on a device, if the majority of data
is unrecoverable, a crashed hard drive
unleashes a wave of panic.
Depending Los on médicos the damage ganan, and source
of the problem, there is a variety of data
recovery software. But, DIY data fixes can
lead to worse en problems. promedio, 12.000
“You risk further corruption of the
data,” says Johnson. dólares “That’s más probably por the
biggest concern out there because there’s
so many points año of que potential sus failure colegas that if
you don’t have extensive experience, you
don’t know how to femeninas
address it. There are a
lot of instances that require a great deal of
finesse, and that’s where having an expert
is a real benefit.” Male doctors make
The risks of an inexperienced or
anonymous $12K technician more recovering per year private than
files can be huge. What if the drive is wiped
clean entirely? Can female you trust doctors them with
your data? Will they overcharge you?
In many cases, Johnson says these are
valid concerns. “One of biggest Pág./ problems Page 6
we found is the price schemes,” he says.
“Because it’s unknown what the actual
price will be. Oftentimes, companies
will give TECNOLOGÍA an estimate that’s / hundreds,
sometimes thousands, of dollars less than
the actual bill TECHNOLOGY
they give you when the work
is complete. That’s why it’s important to
find a reputable company to do your hard
drive recovery.”
According to Johnson, the best way to
¿Qué tan seguro está
usted de sus propios
experiencia, no sabe cómo tratarlo. Existen
prepare yourself is by equipping computers
varios casos que requieren mucha delicadeza,
with up-to-date antiviral software. But
Washington
y allí es donde tener un experto es un real
se prepara para la
regardless of the hardware or brand, there’s
beneficio”.
always potential empleados?
for failure. Learn more at
Los riesgos de un técnico inexperto o
www.harddriverecovery.com.
anónimo recuperando archivos privados
Source: NewsUSA
pueden ser inmensos. ¿Qué pasa si el disco se
How safe are you from your
segunda
borra completamente? ¿Puede usted confiarle
inauguración de Obama
own employees?
sus datos? ¿Le cobrará más?
”Debido a que no se sabe cuál será el importante encontrar una compañía acreditada de los periféricos o marca, siempre existe el
En muchos casos, dice Johnson que estas precio. Muchas veces las compañías le darán para hacer la recuperación de su disco duro”. potencial para fallas. Aprenda mas visitando:
son preocupaciones válidas. “Uno de los un estimado que es cientos, a veces miles, Según Johnson la mejor manera de prepararse www.harddriverecovery.com. Pág./ Page 14
problemas mayores que encontramos es el de dólares menos que la factura actual que le es equipando las computadoras con programas Fuente: NewsUSA
esquema de precios”, dijo.
presentan al terminar el trabajo. Por esta razón es de antivirus actualizado. Pero independiente
VEA PAGINA 3

ARGENTINA
Acusan de irregularidades
a amigo de los Kirchner
BUENOS AIRES.-Varios legisladores y el titular
de una asociación anticorrupción pidieron el lunes
investigar el supuesto envío irregular de fondos
millonarios al exterior por parte de un empresario
muy cercano al fallecido ex presidente Néstor
Kirchner y su sucesora Cristina Fernández.
Los denunciantes exigen la intervención de la
justicia al basarse en las afirmaciones --grabadas por
una cámara oculta-- del contador Leonardo Fariña
en el programa Periodismo Para Todos difundido
el domingo por la noche en Canal 13, en las cuales
relató sus vínculos con el empresario Lázaro Báez,
amigo de los Kirchner, quien supuestamente sacó del
país sumas millonarias no declaradas.
A partir de esos dichos, que han generado
un escándalo en Argentina, seis diputados de la
oposición radicaron una denuncia contra Báez ante
la Fiscalía de Investigación de Lavado de Dinero. La
denuncia fue firmada entre otros por los diputados
nacionales Federico Pinero, Laura Alonso y Patricia
Bullrich.
AP
HONDURAS
Lobo designa a Arturo Corrales
como nuevo ministro de Seguridad
TEGUCIGALPA.- El presidente de Honduras, Porfirio
Lobo, nombró hoy a su canciller, Arturo Corrales, como
nuevo ministro de Seguridad, en sustitución de Pompeyo
Bonilla, quien pasará a ser el secretario privado del
gobernante, informó una fuente oficial. El secretario privado
de Lobo, Reinaldo Sánchez, dijo en rueda de prensa que
Corrales asumirá como nuevo titular de Seguridad a partir del
1 de mayo próximo. Agregó que Bonilla puso a disposición
su cargo de ministro y que el presidente ha resuelto sustituirlo
por Corrales, pero aún no se ha anunciado quien será el
nuevo canciller hondureño. Corrales, quien también se
ha desempeñado como ministro de Planificación en la
administración de Lobo, se convierte en el tercer secretario
de Seguridad del actual gobierno, que inició el 27 de enero
de 2010 y cesará el 27 de enero de 2014. El nombramiento
del nuevo titular de Seguridad se produce después de que la
semana pasada el Parlamento hondureño citó a los principales
operadores de justicia para que informaran sobre lo que han
hecho para combatir la ola de violencia criminal que sacude
al país, con un saldo de unos 20 muertos diarios.
EFE
Por las Rutas de América
el AguilA
Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013 13
BRASIL
Atraso en construcción de estadio
brasileño preocupa a la FIFA
RIO DE JANEIRO.-Las autoridades brasileñas
dicen que el estadio que debería albergar el partido
inaugural de la próxima Copa Confederaciones de
fútbol no estará listo este domingo, tal como se había
planeado.La Federación Internacional de Fútbol
Asociado (FIFA), encargada del torneo, expresó su
gran preocupación por el atraso. Ahora se espera que
el estadio Mané Garrincha -ubicado en la capital,
Brasilia- no esté listo hasta mediados de mayo, menos
de un mes antes del inicio de la competencia. La Copa
Confederaciones -en la que compiten los equipos
nacionales que ganaron sus respectivos campeonatos
de federaciones continentales- es considerada un
precalentamiento para la Copa Mundial 2014, que se
realizará en Brasil. A principios de abril el secretario
general de la FIFA, Jerome Valcke, afirmó que “será
imposible” que haya más atrasos en la organización de
la Copa del Mundo a partir de ahora. “La fecha límite
para la entrega de los estadios de la Copa del Mundo
de la FIFA sigue siendo diciembre de 2013. No habrá
concesiones”, aseguró Valcke.
REUTERS
NICARAGUA
Nicaragua recibe a la flota naval
de Taiwán con cerca de 900
tripulantes
MANAGUA.-La flota naval “Amistad” de Taiwán,
compuesta por tres navíos y cerca de 900 tripulantes,
llegó a Nicaragua como parte de una gira mundial de
intercambio profesional y cultural, informaron hoy las
autoridades.
Las embarcaciones taiwanesas arribaron en la víspera
al puerto de Corinto, en el Pacífico de Nicaragua, donde
fueron recibidos por el vicepresidente del país, Moisés
Omar Halleslevens, indicó hoy la Vicepresidencia en
un comunicado. “Es un honor recibir a esta distinguida
misión de la Fuerza Naval de Taiwán. Son años de
trabajo, de cooperación y de intercambio que nos ha
permitido cosechar una amistad tangible en varios
campos, incluyendo la Fuerza Naval”, expresó
Halleslevens en su discurso de bienvenida.
Durante el recibimiento en el puerto de Corinto,
ubicado a 150 kilómetros al noroeste de Managua,
destacó los “lazos de amistad y colaboración” entre
Nicaragua y Taiwán.
EFE
CHILE
Chile ya cuenta con equipo
jurídico para litigio
SANTIAGO.-El canciller de Chile, Alfredo
Moreno, afirmó ayer que su país ya cuenta con el equipo
jurídico para enfrentar una posible demanda de Bolivia
ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya, así
como los recursos económicos necesarios para preparar
la respuesta. Mientras, el presidente Evo Morales, en la
reunión que mantuvo ayer con los empresarios privados
para explicarles la estrategia marítima, aseguró que
“todo está preparado” y anunció el viaje este fin de mes de
la misión boliviana a La Haya, presidida por el canciller
David Choquehuanca y el embajador plenipotenciario
Eduardo Rodríguez Veltzé, para presentar la demanda
contra Chile con el objetivo de lograr una salida al mar.
Morales informó que se trabajó dos años en la
preparación del reclamo, cuyo contenido se mantiene en
reserva, y reiteró que “no es un camino equivocado”. El
anunció del mandatario coincidió con las declaraciones
del canciller de Chile, que en Santiago precisó que el
grupo de expertos fue contactado hace dos años para
enfrentar la anunciada demanda por parte de Bolivia, que
reclama un acceso soberano a las costas del Pacífico.
NOTICIASBOLIVIA.COM
REPÚBLICA DOMINICANA
R. Dominicana intensifica su
presencia en el proyecto de
integración Mesoamérica
SANTO DOMINGO.- La República Dominicana
ha intensificado su presencia en el Proyecto de Integración
Mesoamérica, que pertenece al Mecanismo de Diálogo de
Tuxtla, en busca de mayor acceso a programas de cooperación
y financiación en áreas como comercio, infraestructura,
energía y transporte marítimo.El viceministro de Relaciones
Exteriores para Asuntos Económicos y Negociaciones
Comerciales, César Dargam, destacó hoy las acciones
que se realizan para lograr un mayor acercamiento a esta
iniciativa, a la que la República Dominicana pertenece
como miembro de pleno derecho desde 2009. La iniciativa
Proyecto Mesoamérica está impulsada por los Gobiernos
de Belice, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Guatemala,
Honduras México, Nicaragua, Panamá y República
Dominicana. Dargam dijo que el país caribeño participa en
la actualidad de forma más activa en este bloque y precisó
que con su presencia en él pretende, además, “obtener un
mejor aprovechamiento de la relación con México, en la
nueva gestión del presidente, Enrique Peña Nieto”.
EFE
COLOMBIA
Gobierno anuncia millonaria
inversión
BOGOTA.-El presidente Juan Manuel Santos
presentó el lunes un paquete de medidas por más de
2.500 millones de dólares para estimular el crecimiento
de la economía colombiana, especialmente del sector
vivienda.
El costo de las ayudas y subsidios, que representan
un punto porcentual del Producto Interno Bruto (PIB)
del país, será distribuido en el presupuesto nacional de
2013 y 2014.
Con el “Plan de Impulso a la Productividad y el
Empleo”, por el cual se adoptan medidas sectoriales
y transversales, el Gobierno espera generar entre 300
mil y 350 mil nuevos empleos, explicó el Santos en
compañía de varios de sus ministros en las instalaciones
de la Cámara de Comercio de Bogotá.
El Director de Planeación Nacional, Mauricio
Santamaría, se mostró confiado en que la multimillonaria
inversión impulse el crecimiento económico del país,
que en 2012 fue del 4%, que representó una grave
desaceleración por el estancamiento de la agricultura y
una caída en la industria manufacturera.
AP
VENEZUELA
Venezuela, ante grave crisis
institucional y rodeada por
cacerolazos
CARACAS.-En medio de un ambiente crispado por
cierres de calles, decenas de protestas, cacerolazos y a
pesar de la solicitud de reconteo hecha por el candidato
opositor Henrique Capriles, este lunes a las 4:30 de la
tarde, hora local, el Consejo Nacional Electoral (CNE)
proclamó oficialmente a Nicolás Maduro Moros como
nuevo Presidente de Venezuela.
En el acta de proclamación, Tibisay Lucena,
titular del CNE, consignó que Maduro se impuso con
7’563.747 votos contra 7’298.491, una diferencia
de 265.256. En porcentaje, el heredero de Chávez
consiguió 50,75 por ciento, mientras que el opositor
se quedó con el 48,97, una diferencia de 1,78. Desde
la mañana, cientos de personas se movilizaron en
Caracas, Barquisimeto, Anzoátegui y otras localidades
para exigir el conteo del ciento por ciento de las mesas
electorales, petición formulada por el candidato
Capriles el domingo en la noche y el rector del CNE
Vicente Díaz.
TIEMPO.COM

GET 14 Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013
SBA /AARP entrepreneurial Development Day
Panels, Workshops, One-on-One “Speed”
A marketplace of
Counseling”, Literature
-Free Event-
Ideas
Entrepreneurial Development for the “Mature”
Entrepreneur: Start-up, Early Stage or In-business.
Opportunities
All are welcome to attend
9:30 am—10:00 am Registration and
Refreshments
10:00 am—11:10 am Keynote presentation and
panel discussion
11:20 am—-1:00 pm Workshops: “Determining
Your Entrepreneurial Potential” “Starting Your
Friday, May 17, 2013 /(.0-#1#*%)2#&
3..)4-$5)(*&6#,(-.&7(
Calendar of Events
el AguilA 3.0"):$5)(*%&$*;&
&J$K(-#-&U-4$*)V)*4&7#58(-I&
& SAT 4/27 8PM
&!-(4-$.&T)-#:5(-?&/#*5-$"&@.#-):$*&6#,+4##&/#*5#-&W/@6R/R7X&&&
info@gethudsonvalley.org • 845-787-4127
M(%#&/$";#-N*?&!-#%);#*5?&O)%0$*):&P#;#-$5)(*&
TARRYTOWN MUSIC HALL
/1+*4GQ1$&O(*4?&RS#:+5)2#&T)-#:5(-?&7#8&H(-I&3..)4-$5)(
TARRYTOWN, NY
!$K"(&@"2$-$;(?&RS#:+5)2#&T)-#:5(-?&7$5)(*$"&T$>&J$K(-#-&U-4$
!$5-):I&H(+*4?&!-(4-$.&T)-#:5(-?&/#*5-$"&@.#-):$*&6#,+4##&/# =(0):
$40/$35 Seniors/$15 Students
=(0):%&5(&K#&;)%:+%%#;L& ¥ =1#&Y#>&/(.0(*#*5%&(,&/(.0-#1#*%
www.westjazzorch.org
877.840.0457
! & Y#>&!-)*:)0"#%&,(-&M+%5&$*;&P$)-&6#,(-
#*5%&(,&/(.0-#1#*%)2#&3..)4-$5)(*&6#,(-.&W/36X&K)""%&K#)*4&;#2#"(0#;
& =(0):%&5(&K#&;)%:+%%#;L&
! &
&M+%5&$*;&P$)-&6#,(-.& ¥ 3.0$:5&(,&-#,(-.L&
¥ =1#&Y#>&/(.0(*#*5%&(,&/(.0-#1#*%)2#&3..)4-$5)(*&6#,(-.&W/36X
Y#>&!-)*:)0"#%&,(-&M+%5&$*;&P$)-&6#,(-.&
o !$518$>&5(&"#4$")V$5)(*&
!"#$%#&'()*&+%&,(-&$&,(-+.&&
L&
o @::#%%&5(&1)41#-&#;+:$5)(*&
&
United States &
(&"#4$")V$5)(*&
Small Business &
¥ 3.0$:5&(,&-#,(-.L& o Q(-I#-%&$*;&,+5+-#&,"(8%&
/(.0-#1#*%)2#&
Administration
o !$518$>&5(&"#4$")V$5)(*&
1)41#-&#;+:$5)(*&
3..)4-$5)(*&6#,(-.&7(89&
o P$.)">&2)%$%&$*;&,$.)">&-#G+*
o @::#%%&5(&1)41#-&#;+:$5)(*&
*;&,+5+-#&,"(8%&
o R*,(-:#.#*5&).0"):$5)(*%&&
o Q(-I#-%&$*;&,+5+-#&,"(8%& 3.0"):$5)(*%&$*;&
$%&$*;&,$.)">&-#G+*),):$5)(*&
&
o P$.)">&2)%$%&$*;&,$.)">&-#G+*),):$5)(*& &"#$;#-%?&*(*G0-(,)5%?&%:1(("&;)%5-):5%?&,$)51&K$%#;
(-4$*)V$5)(*%?&1#$"51&0-(2);#-%&$*;&4(2#-*.#*5&:$*&8(-I&5(4#51#
H(*I#-%&6)2#-,-(*5&J)K-$->&
$"51&0-(2);#-%&$*;&4(2#-*.#*5&:$*&8(-I&5(4#51#-&5(&).0-(2#&$::#%%&5(
-#%(+-:#%&$*;&$;2(:$5#&,(-&,$.)")#%& D&J$-I)*&!"$:#?&H(*I#-%?&7H&
2(:$5#&,(-&,$.)")#%&
!"#$%#&6

oll, Su primer includes idioma experiencia Bursar debe responsibili- ser necesaria el español. para Debe formation corregir haber el español. Technology cursado la escuela Division.
ties. of Student Details Accounts. at www.sunywcc.edu/
Oversee pay- Telecomm nior Maintenance installation, Mechanic relocation, I, In-
jobs.
roll, secundaria includes
Resumes
Bursar en Latino
to Human
responsibili- América. Y tener
Resourc- maintenance.
formation el nivel de Technology educación
Details at
Division. y la
www.
ties. Esta Details es una at www.sunywcc.edu/ Telecomm installation, relocation,
es, Westchester Please experiencia excelente necesaria oportunidad
Community Colresume
para para
sunywcc.edu/jobs. corregir trabajar el español. desde su casa.
Resumes to
jobs. Resumes Por favor to Human envíenos Resourc- su hoja de vida maintenance. al correo electrónico
lege, 75 Grasslands Road, Valhal- Clasificados-Classifieds
to Details at www.
Human Resources, Westchester
es, Westchester Community Col- sunywcc.edu/jobs. Resumes to
la, NY 10595; fax 914-606-7838; Community Clasificados-Classifieds
College, 75 Grasslege,
75 Grasslands editorsearch@gmail.com
info@elaguilanews.com
o fax indicado a continuación:
Esta es una excelente Road, Valhal- oportunidad para Human trabajar Resources, desde su Westchester casa.
email la, NY
Word 10595; Por documents favor fax envíenos 914-606-7838; to human- su lands Road, Valhalla, NY 10595;
resources@sunywcc.edu. 15 Años
hoja de vida Community al correo College, electrónico 75 Grass-
sirviendo fax 914-606-7838; a nuestra email comunidad Word EL el AGUILA AguilA / 15 Years serving Enero/January our community 17, 2013 Abril/April - Febrero/February 17 - Mayo/May
12, 14, 2013 15 15
15
email Word Applicants documents to humanlands Road, Valhalla, NY 10595;
EL resources@sunywcc.edu.
AGUILA ∫ 14 o should fax Años indicado mail
sirviendo a or continuación: fax their resume to:
EL AGUILA
Enero/January 17, 2013 documents fax 914-606-7838; - Febrero/February a to nuestra humanresources@
15 Años sirviendo a nuestra CLASIFICADOS email 12, comunidad 2013 Word 9
comunidad / CLASSIFIEDS / 14 Years serving Octubre/October our 24, community 2012 - Noviembre/November ∫
Editor@elaguilanews.com maxeditorial@gmail.com or call us to:(914) 686-2566
20, 2012 15
sunywcc.edu.
documents to humanresources@ / 15 Years serving our community
EL AGUILA
CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS Mayo/May 23 - Junio/June 22, 2012
sunywcc.edu.
Applicants should mail or fax their resume to:
Editor@elaguilanews.com Westchester Community or call us Westchester to:(914) 686-2566
Community
College
College
zas-Tax and finance
munidad / 15 Years serving our community
yudar a los contribuyentes con la
a de impuestos el 30 de Enero
ción en
Usando
tar una
l uso de
era más
re están
puestos
o de 30
oftware
ego las
ués de
Si usa
su prosespeptar
su
tware y
vían las
ento del
miento,
ienza a
uestos,
ntro de
, el IRS
embols
de 21
os en el
s is deh
starts
eturns,
hin the
IRS isrefunds
, and it
. Even
s in less
l requiger.
To
the IRS
y filters
ey can
ith the
able on
ar, ins-
My Reersonaocesses
fund.
availacessing
me tips
fter it’s
Financial Office Position. Director Telecommunications position. Se-
of Student Accounts. Oversee paynior Maintenance Mechanic I, Inroll,
includes Bursar responsibiliformation Technology Division.
ties. Details at www.sunywcc.edu/ Telecomm installation, relocation,
2013. jobs. A pesar Resumes de que to el IRS Human emite Resourc- la mayo- que maintenance. el IRS reciba la declaración Details at electrónica www.
ría de
es,
los
Westchester
reembolsos Experienced en
Community
menos de 21
Col-
días, freelance de un sunywcc.edu/jobs. contribuyente editor o cuatro Resumes semanas des- to
algunas
lege,
declaraciones
75 Grasslands
de
Road,
impuestos
Valhalrepués
Human de enviar Resources, una declaración Westchester
en papel.
queriránla,
NY The una revisión
10595; editor fax we adicional
914-606-7838;
need y must tomarán have excellent
Community
oral and
College,
written skills. 75
Grass-
más tiempo. Para ayudar
email Word documents First a
maxeditorial@gmail.com
language proteger contra
to human- can be normalmente English lands or Road,
durante Spanish. Valhalla,
la noche.
NY
No hay
10595;
nece-
el fraude de reembolso, el IRS ha establesidad de verificar más de una vez al día.
resources@sunywcc.edu.
fax 914-606-7838; email Word
cido filtros de seguridad más potentes esta -
documents to humanresources@
temporada de impuestos. Editor de texto ciona en la información
sunywcc.edu. Español más precisa y completa
Después de ∫ presentar 13 una Años declaración, sirviendo que el IRS a tiene nuestra sobre el reembolso, comunidad así que / 13 Years serving our community ∫
los EL AGUILA contribuyentes Su primer idioma pueden debe rastrear ser el español. es- no hay Debe necesidad haber de cursado CLASIFICADOS llamar al la IRS escuela a menos / CLASSIFIEDS Julio/July 20 - Agosto/August 16, 2011
tado de secundaria su reembolso en con Latino la herramienta América. Y que tener la herramienta el nivel de Web educación se lo indique. y la
“¿Dónde Está Mi Reembolso?” disponi-
ble en la página web experiencia IRS.gov. La necesaria novedad para Mi Reembolso?”, corregir el español. los contribuyentes deben
de este año, en lugar de la fecha previs- tener una copia de su declaración de imta,
¿Dónde Esta Está es una Mi Reembolso? excelente oportunidad dará a puestos para para trabajar referencia. desde Los su contribuyentes casa.
las personas una fecha real de reembolso necesitan su número de seguro social, esta-
Por Experienced
favor envíenos su hoja de vida al correo electrónico
personalizada después de que el IRS haya do civil y la cantidad exacta en dólares del
procesado la declaración de o impuestos fax indicado y a reembolso continuación: que están esperando.
aprueba el reembolso.
Para obtener la información más recien-
“ ¿Dónde Está Mi Freelance
Reembolso?” estará te acerca de la apertura de la temporada de
disponible
para Applicants su uso después should de que mail el impuestos or fax their el 30 de resume enero, cambios to: en las le-
IRS empiece Editor@elaguilanews.com a
Experienced
procesar las declaraciones
freelance or yes call de impuestos us to:(914) editor
y reembolsos 686-2566 de impues-
Please send your resume to: maxeditorial@gmail.com
de impuestos el 30 de enero. Estos son tos, visite IRS.gov.
algunos The consejos editor Experienced para we need el uso must de “¿Dónde have freelance excellent Video oral de IRS editor and YouTube written del skills. IRS:
First language can be English or Spanish.
Está Mi The Reembolso?” editor we después need must de que have esté excellent
oral and written skills.
disponible el 30 de
Editor First enero: language de can texto be English en Español
or Spanish.
tará
Su Experienced disponible primer idioma dentro debe ser el español. Debe haber cursado la escuela
Editor de Freelance
REPORTERS
24 horas de después texto de en Español
secundaria en Latino América. Y tener el nivel de educación y la
Su primer idioma experiencia debe ser necesaria el español. para Debe corregir haber el español. cursado la escuela
secundaria en Latino América. Y tener el nivel de educación y la
Esta es una Please experiencia excelente necesaria oportunidad resume para para corregir trabajar el español. desde su casa.
Por favor envíenos su hoja de vida al correo electrónico to
Esta es editorsearch@gmail.com
una excelente info@elaguilanews.com
o fax indicado a continuación:
oportunidad para trabajar desde su casa.
Por favor envíenos su hoja de vida al correo electrónico
available within Applicants 24 hours after o should fax the indicado IRS mail re- a or continuación: fax their resume to:
ceives Editor@elaguilanews.com maxeditorial@gmail.com
the taxpayer’s e-filed return
or four or call us to:(914) 686-2566
weeks after Applicants mailing a paper should return. mail or fax their resume to:
Editor@elaguilanews.com or call us to:(914) 686-2566
usually overnight. There’s no need to
check more than once a day.
most accurate and complete information
that the IRS has about the refund, so there
is no need to call Experienced the IRS unless the freelance editor
web tool says to do so.
The editor we need must have excellent oral and written skills.
tool, taxpayers need First to have language a copy can of be English or Spanish.
their tax return for reference. Taxpayers
will need their social Editor security number, de texto fi- en Español
ling status and the exact dollar amount of
the refund Su primer they are idioma expecting. debe ser el español. Debe haber cursado la escuela
For the secundaria latest information en Latino about América. the Y tener el nivel de educación y la
Jan. 30 tax season experiencia opening, tax law necesaria chan- para corregir el español.
ges and tax refunds, visit IRS.gov.
Additional Esta IRS es una Resources: excelente oportunidad para trabajar desde su casa.
Please send Por favor resume envíenos to: su hoja
de vida al correo electrónico
ning For 1040 Filers o fax indicado a continuación:
Easy and Secure Applicants should mail or fax their resume to:
IRS
Editor@elaguilanews.com
YouTube Video:
Please send your resume to: or maxeditorial@gmail.com
call us to:(914) 686-2566
nuary 30 tax season opening
maxeditorial@gmail.com
15
La G
Rosa La G
For: Rosa
For:
1/2 p
1/2 p
BLA
BLA
La
Ro
For
1/2
BL

16
Enero/January 17, 2013 - Febrero/February 12, 2013
16 Abril/April 17 - Mayo/May 14, 2013
el AguilA
15 Años sirviendo a nuestra comunidad / 15 Years serving our community
EL AGUILA