Views
2 years ago

1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer ...

1 AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer

AUSIÀS MARCH: OBRA COMPLETA a cura de Robert Archer REVISED AGAINST MY COPY IN Dobřichovice 22/7/05 1

  • Page 2 and 3: I El cos del poema està construït
  • Page 4 and 5: Notes I 1-2 La imatge es basa en un
  • Page 6 and 7: E cella clau que us tanca dins l’
  • Page 8 and 9: III Com al II, aquest poema gira a
  • Page 10 and 11: IV El poeta descriu un moment d’e
  • Page 12 and 13: car dins un punt tos delits són fa
  • Page 14 and 15: V El poeta expressa la seva esperan
  • Page 16 and 17: VI Notes 1-8 «He amat tant i he ti
  • Page 18 and 19: L’enteniment en qui⋅l juí no
  • Page 20 and 21: VII Afirmació d’entrega emociona
  • Page 22 and 23: e durarà fins que del riu de Segre
  • Page 24 and 25: VIII Començant amb una ironia que
  • Page 26 and 27: Notes VIII 2 gentil pensament: nobl
  • Page 28 and 29: car llargament ab vergonya·m refre
  • Page 30 and 31: X Aquesta composició comença amb
  • Page 32 and 33: Notes X 3-4 L’enemic no es pot en
  • Page 34 and 35: XI ¿Quins tan segurs consells vas
  • Page 36 and 37: Notes XI 1 Quins tan segurs consell
  • Page 38 and 39: e no s’esforç contra·l cas fort
  • Page 40 and 41: XIII Tot el poema, mitjançant hip
  • Page 42 and 43: Notes XIII 1-8 Pagès i Badia apunt
  • Page 44 and 45: XIV Poema en què March parla, d’
  • Page 46 and 47: Notes XIV 2 com l’anomenen: quan
  • Page 48 and 49: experiment en mi és defallit; 16 a
  • Page 50 and 51: XVI Després de veure per primera v
  • Page 52 and 53:

    Notes XVI 1-4 El poeta acaba de sen

  • Page 54 and 55:

    on és amor en desesperat cor e, si

  • Page 56 and 57:

    Notes XVII 5 lloguer: pagament. 6

  • Page 58 and 59:

    Sí com los sants, sentints la llum

  • Page 60 and 61:

    filosofia natural de Guillem de Con

  • Page 62 and 63:

    mas del poder no⋅n sé pus empobr

  • Page 64 and 65:

    XX Les dues primeres estrofes són

  • Page 66 and 67:

    Notes XX 1-8 March al·ludeix als q

  • Page 68 and 69:

    Oh Déu, ¿per què amor és desegu

  • Page 70 and 71:

    XXII De tema i de to semblants al p

  • Page 72 and 73:

    Notes XXII 4 «comparat amb mi, nin

  • Page 74 and 75:

    honest». A la tornada qualifica la

  • Page 76 and 77:

    Llir entre cards, lo meu poder no f

  • Page 78 and 79:

    44 El «miracle» de dona Teresa po

  • Page 80 and 81:

    son cos perquè la dolor no soferte

  • Page 82 and 83:

    XXV El poeta al·ludeix a un perío

  • Page 84 and 85:

    Notes XXV 3-4 Només aconseguirà q

  • Page 86 and 87:

    20 no hi ha calor contra⋅l fred d

  • Page 88 and 89:

    XXVI Notes 9-10 Parlar de la virtut

  • Page 90 and 91:

    20 e sobre aquell vol ésser ajudan

  • Page 92 and 93:

    XXVIII Un dels poemes d’Ausiàs M

  • Page 94 and 95:

    Notes XXVIII 1-4 Per a la llarga tr

  • Page 96 and 97:

    Notes XXIX 1 se’n va fuit: fuig.

  • Page 98 and 99:

    Renom d’ardit volrà lo parencer,

  • Page 100 and 101:

    Notes XXX 3-4 «que no pensi ningú

  • Page 102 and 103:

    XXXI Com al XXVI, March desenrotlla

  • Page 104 and 105:

    104 Notes XXXI 3-4 Molts homes vole

  • Page 106 and 107:

    e, valent poc, han la part no mello

  • Page 108 and 109:

    108

  • Page 110 and 111:

    32 car d’altra part ma voluntat n

  • Page 112 and 113:

    XXXIV Afirmació de la puresa de l

  • Page 114 and 115:

    114 Notes XXXIV 2 segons for de cas

  • Page 116 and 117:

    Sí co⋅l precís que no és de mo

  • Page 118 and 119:

    XXXVI Súplica enginyosa de compass

  • Page 120 and 121:

    Llir entre cards, amor los mals me

  • Page 122 and 123:

    122 XXXVII A les primeres dues estr

  • Page 124 and 125:

    124 Notes XXXVII 1-4 El poeta es pr

  • Page 126 and 127:

    mos pensaments jo creu que sapiau;

  • Page 128 and 129:

    128 XXXIX Poesia famosa que, des de

  • Page 130 and 131:

    Llir entre cards, Déu vos don cone

  • Page 132 and 133:

    132 XL El poeta afirma el seu desig

  • Page 134 and 135:

    XL Notes 1-8 Cf. I, 33-40. 1 altrui

  • Page 136 and 137:

    16 que, difamats, cessaria llur pom

  • Page 138 and 139:

    138 XLII Al marge del manuscrit E,

  • Page 140 and 141:

    Tracte semblant jamés me trobà cu

  • Page 142 and 143:

    27-28 Era creença comuna - aquí c

  • Page 144 and 145:

    32 sí que ardiment un poc en mi no

  • Page 146 and 147:

    146 XLIV Súplica a la dama que li

  • Page 148 and 149:

    148 Notes XLIV 3-4 El metge, revela

  • Page 150 and 151:

    Foc amagat nodrit dins en les venes

  • Page 152 and 153:

    per la virtut que d’amistat s’e

  • Page 154 and 155:

    154 d’aquesta reciprocació; per

  • Page 156 and 157:

    Veles e vents han mos desigs compli

  • Page 158 and 159:

    158 Notes XLVI 1-8 March descriu un

  • Page 160 and 161:

    160 XLVII March blasma la dona esti

  • Page 162 and 163:

    Notes XLVII 1-8 El «senyal» (v. 5

  • Page 164 and 165:

    32 ans en millor lo veureu afegir.

  • Page 166 and 167:

    166 XLIX Sobre la timidesa - la por

  • Page 168 and 169:

    168 Notes XLIX 1-8 March expressa l

  • Page 170 and 171:

    32 no és tan gran com la que mi co

  • Page 172 and 173:

    172 LI Aquesta súplica d’amor co

  • Page 174 and 175:

    174 Notes LI 2 llest: llegit. 6 «n

  • Page 176 and 177:

    untada fon de una gran dolçor 28 m

  • Page 178 and 179:

    178 LIII A les tres primeres estrof

  • Page 180 and 181:

    180 Notes LIII 3 parteix si: se sep

  • Page 182 and 183:

    Oh mort, qui est de tots béns enve

  • Page 184 and 185:

    LV Queixa de l’amor no correspost

  • Page 186 and 187:

    Notes LV 1 dubte: perill. 3 ·s fa

  • Page 188 and 189:

    Res no·m defall a vida contentada;

  • Page 190 and 191:

    190 LVII Disquisició sobre el meny

  • Page 192 and 193:

    192 Notes LVII 5-6 March explica qu

  • Page 194 and 195:

    D’un ventre trist eixir m’ha fe

  • Page 196 and 197:

    LIX March desenvolupa un tema que

  • Page 198 and 199:

    Notes LIX 2 escap: escapi. 3 anap:

  • Page 200 and 201:

    null junyidor no féu encontre tal

  • Page 202 and 203:

    puis a mi vull en dues parts partir

  • Page 204 and 205:

    LXII Sobre la «sospita» (v. 45) d

  • Page 206 and 207:

    Notes LXII 3-4 És foll qui creu qu

  • Page 208 and 209:

    e pus amarg que fel he de gustar, c

  • Page 210 and 211:

    LXIV El poeta denuncia el temps en

  • Page 212 and 213:

    212 Notes LXIV 1-8 Lo temps: aquí

  • Page 214 and 215:

    28 o de aquest me vulles bandonar!

  • Page 216 and 217:

    LXVI Queixa de l’amor no correspo

  • Page 218 and 219:

    218 Notes LXVI 3 Expressions tautol

  • Page 220 and 221:

    com lo sabent per dues coneixences:

  • Page 222 and 223:

    222 LXVIII El poeta es defineix com

  • Page 224 and 225:

    LXVIII No⋅m pren així com al pet

  • Page 226 and 227:

    LXVIII [versió del 1555] No⋅m pr

  • Page 228 and 229:

    228 LXIX March desenvolupa en aques

  • Page 230 and 231:

    lo meu cor diu que no n’és encul

  • Page 232 and 233:

    LXX Els sentiments del poeta envers

  • Page 234 and 235:

    234 Notes LXX 1 «Per què he perdu

  • Page 236 and 237:

    volgués mai res per mi no fos comp

  • Page 238 and 239:

    108 e jo·m confés que fui lo foll

  • Page 240 and 241:

    240 memòria. 71 tal dot: es refere

  • Page 242 and 243:

    Valentí Fàbrega Escatllar, «"Ja

  • Page 244 and 245:

    Foll és aquell qui fa juí en los

  • Page 246 and 247:

    246 LXXIII March d’entrada justif

  • Page 248 and 249:

    248 Notes LXXIII 2 enferesca: que e

  • Page 250 and 251:

    mescladament dolçors ab amargors;

  • Page 252 and 253:

    252 LXXV March comença amb l’afi

  • Page 254 and 255:

    al temple seu, si·l jorn clar fos

  • Page 256 and 257:

    256 que volen la castedat; ·s devi

  • Page 258 and 259:

    e per açò del món me desespere 2

  • Page 260 and 261:

    LXXVII El poeta es queixa de la fal

  • Page 262 and 263:

    Notes LXXVII 2 «com es veu ara en

  • Page 264 and 265:

    que no·s pot fer me basteu content

  • Page 266 and 267:

    LXXIX Les primeres quatre estrofes

  • Page 268 and 269:

    Notes LXXIX 2 colp: cop; sangonent:

  • Page 270 and 271:

    LXXX 2 lo guanyat plet: el plet que

  • Page 272 and 273:

    Notes LXXXI 6 «capaç d’esborrar

  • Page 274 and 275:

    LXXXII Quan plau a Déu que la fust

  • Page 276 and 277:

    LXXXIII Una esparsa-símil, com el

  • Page 278 and 279:

    LXXXIV Queixa que el poeta dirigeix

  • Page 280 and 281:

    que sa dolor a mostrar no bastàs 4

  • Page 282 and 283:

    LXXXV La felicitat actual del poeta

  • Page 284 and 285:

    com no veig hom que parle bé de v

  • Page 286 and 287:

    LXXXVI Poesia a base de jocs de par

  • Page 288 and 289:

    288 LXXXVII Un poema de màxima imp

  • Page 290 and 291:

    als apetits corruptes ha d’acórr

  • Page 292 and 293:

    100 Ésser no⋅ls fa, mas té que

  • Page 294 and 295:

    mogut cascú per la sua semblança.

  • Page 296 and 297:

    Lladoncs lo foc d’amor bé no s

  • Page 298 and 299:

    298 Notes LXXXVII 8 per què: pel q

  • Page 300 and 301:

    158 L’amor honest dins de l’amo

  • Page 302 and 303:

    335 aquell poder: l’estrella de V

  • Page 304 and 305:

    24 com si la veu sens aquella meré

  • Page 306 and 307:

    306 Notes LXXXVIII 2 acaba: complet

  • Page 308 and 309:

    de ço que en vós està la major p

  • Page 310 and 311:

    57-60 Quan el poeta es mostra conte

  • Page 312 and 313:

    Mas dintre nós nostre enemic porta

  • Page 314 and 315:

    L’èxit del poema rau en el fet q

  • Page 316 and 317:

    316 XCI Notes 2 mirà: abans el poe

  • Page 318 and 319:

    Mètrica: Cobles de vuit versos cro

  • Page 320 and 321:

    si⋅m defalleix, no serà sens gra

  • Page 322 and 323:

    130 com en est món no la’m veur

  • Page 324 and 325:

    e cascú d’ells tanta i qual dolo

  • Page 326 and 327:

    326 66 sens cobre: sense recobramen

  • Page 328 and 329:

    328 225 ame: el subjecte és ma car

  • Page 330 and 331:

    estrany e molt, mas prestament perd

  • Page 332 and 333:

    100 perquè m’avís on és l’es

  • Page 334 and 335:

    82 «quan penso en alguna cosa, obl

  • Page 336 and 337:

    Mètrica: Estramps. Bibliografia: C

  • Page 338 and 339:

    Si⋅l pensament per força a altra

  • Page 340 and 341:

    340 XCIV Notes 1 me trop sol: cal l

  • Page 342 and 343:

    127 cobege: desitjo. 131-32 El poet

  • Page 344 and 345:

    16 del venidor sap Déu lo que ser

  • Page 346 and 347:

    346 Notes XCV 1 «¿Per què servei

  • Page 348 and 349:

    ab aquell cos qual he jo tant amat,

  • Page 350 and 351:

    XCVII Aquí March es limita gaireb

  • Page 352 and 353:

    44 e l’envejós qui de mal delit

  • Page 354 and 355:

    354 XCVIII Encara que el poeta reco

  • Page 356 and 357:

    72 no·m trop res franc sinó la so

  • Page 358 and 359:

    XCIX Al poeta l’ha decebut amor,

  • Page 360 and 361:

    72 d’aquell a qui pietat vol have

  • Page 362 and 363:

    362 72 d’aquell: de l’esperit,

  • Page 364 and 365:

    i aquells haguts, degú mi no compl

  • Page 366 and 367:

    l’hom és senyor, doncs, no per e

  • Page 368 and 369:

    204 e d’altres molts que follamen

  • Page 370 and 371:

    370 veu per un passatge com el seg

  • Page 372 and 373:

    372 béns forans, exteriors a l’h

  • Page 374 and 375:

    CI Lo viscaí que⋅s troba en Alem

  • Page 376 and 377:

    376 Notes CI 1-8 Rico cita un serm

  • Page 378 and 379:

    20 que a son juí és contra la ra

  • Page 380 and 381:

    Oït he dir que, per ésser pus fra

  • Page 382 and 383:

    192 d’esta part am e·m plau lo s

  • Page 384 and 385:

    384 (en particular, les dones) prac

  • Page 386 and 387:

    CIIa Aquesta cobla apareix com a es

  • Page 388 and 389:

    388 CIII L’última estrofa d’aq

  • Page 390 and 391:

    lo gran delit sens mescla de dolor,

  • Page 392 and 393:

    392 56 El «consell» que March dó

  • Page 394 and 395:

    Ella és la fi de nós e lo princip

  • Page 396 and 397:

    car lo bon hom en son acte·s delit

  • Page 398 and 399:

    ésser no pot que en elles se recol

  • Page 400 and 401:

    d’on tinc per foll qui en glòria

  • Page 402 and 403:

    402 això li portarà el bé del m

  • Page 404 and 405:

    404 225-26 Aquesta queixa de la cob

  • Page 406 and 407:

    406 sobre el possible destí de la

  • Page 408 and 409:

    Ab tot que só mal crestià per obr

  • Page 410 and 411:

    120 per consegüent a l’home no c

  • Page 412 and 413:

    que los delits de paraís no jutgen

  • Page 414 and 415:

    414 Déu, com tothom sap. 140 «que

  • Page 416 and 417:

    CVI Poema d’una estructura molt f

  • Page 418 and 419:

    si açò hi és, delit no hi fallir

  • Page 420 and 421:

    per sa virtut, sens de hom lo acord

  • Page 422 and 423:

    Al bé obrant, virtut delit promet,

  • Page 424 and 425:

    que tota res deu ésser jaquit per

  • Page 426 and 427:

    e que·l desig per àls no és sati

  • Page 428 and 429:

    428 Notes CVI 3-4 La insatisfacció

  • Page 430 and 431:

    430 natura no dóna pas bastament d

  • Page 432 and 433:

    432 298 per falta: per culpa. 299 t

  • Page 434 and 435:

    449 March aclareix la seva al·lusi

  • Page 436 and 437:

    4 e no·l coneix, pensant-l’haver

  • Page 438 and 439:

    Toni amic, vostra carn és ja fem,

  • Page 440 and 441:

    79 als no havents: als pobres. 440

  • Page 442 and 443:

    20 e quan no pot, en contra Déu so

  • Page 444 and 445:

    Vós, mon senyor, haveu ciença ver

  • Page 446 and 447:

    446 un cop l’ha aconseguit (haüd

  • Page 448 and 449:

    tanta que mai en altra no trobí, 2

  • Page 450 and 451:

    450 CX De la mateixa manera que al

  • Page 452 and 453:

    452 CX Notes 3 córs: curs. 5-8 «C

  • Page 454 and 455:

    e d’altres molts que l’entendre

  • Page 456 and 457:

    456 CXII Aquesta llarga meditació

  • Page 458 and 459:

    e veure en si morals virtuts justad

  • Page 460 and 461:

    Nostra virtut, sens en Déu esperan

  • Page 462 and 463:

    ço que·l cos sent per la mort no

  • Page 464 and 465:

    en los dos móns, raó és que en D

  • Page 466 and 467:

    com no conquer lo món que aprés m

  • Page 468 and 469:

    468 92 l’altre segle: l’altre m

  • Page 470 and 471:

    470 242 ·s bateja: pren un dels no

  • Page 472 and 473:

    408 fer a Déu paria: emular Déu.

  • Page 474 and 475:

    CXIII La vida és breu e l’art se

  • Page 476 and 477:

    ¿qui serà aquell qui obrir li com

  • Page 478 and 479:

    175 Lo mal volem, cuidant que bé g

  • Page 480 and 481:

    480 CXIII Notes 2 l’experiment: l

  • Page 482 and 483:

    482 general; l’home només pensa

  • Page 484 and 485:

    e me’n dolc més tant com d’amo

  • Page 486 and 487:

    486 Notes CXIV 2 tol: treu. 5 sens

  • Page 488 and 489:

    CXV El poeta es lamenta que no és

  • Page 490 and 491:

    45 e, atrevit, pensant haver defens

  • Page 492 and 493:

    492 Notes CXV 2 tolre: extreure. 4

  • Page 494 and 495:

    CXVI Poema que podria relacionar-se

  • Page 496 and 497:

    qui vol ser fort, de la carn se des

  • Page 498 and 499:

    Així com és en nós l’ànima to

  • Page 500 and 501:

    500 67 Aviat les forces del poeta p

  • Page 502 and 503:

    502 CXVII Altre poema en què March

  • Page 504 and 505:

    perquè altres béns no sentí en m

  • Page 506 and 507:

    L’enteniment no és d’amor la c

  • Page 508 and 509:

    car l’esperit ne pren molt gran a

  • Page 510 and 511:

    510 50 hoc: però sí. 55-56 No sap

  • Page 512 and 513:

    512 semblant, tots els intents de l

  • Page 514 and 515:

    no·m plau amar e menys que amat si

  • Page 516 and 517:

    516 Notes CXVIII 1-10 El poeta no s

  • Page 518 and 519:

    518 CXIX Com al CXVIII, March descr

  • Page 520 and 521:

    mas tots los grats de la carn s’h

  • Page 522 and 523:

    Notes CXIX 1 Maleit: Maleeixo; pron

  • Page 524 and 525:

    524 CXX Les referències als vs. 67

  • Page 526 and 527:

    No puc amar e menys ésser amat, e

  • Page 528 and 529:

    528 Notes CXX 2 cuidant: pensant; d

  • Page 530 and 531:

    126 tot açò, si basta: el «temps

  • Page 532 and 533:

    20 en tal juí deu ser ab ell unit;

  • Page 534 and 535:

    534 CXXI Notes 6 «i de vegades est

  • Page 536 and 537:

    536 CXXIIa Petició d’un ocell de

  • Page 538 and 539:

    Mon car senyor, tot hom cerca delit

  • Page 540 and 541:

    540 CXXIIb Altra versió de la peti

  • Page 542 and 543:

    d’un gros desig que han naturalme

  • Page 544 and 545:

    hallar lo que no pudo alcançar dé

  • Page 546 and 547:

    ans més al cos que a l’arma ha s

  • Page 548 and 549:

    548 Notes CXXIII 2 algun: cap. 3 d

  • Page 550 and 551:

    550 CXXIV Demanda de March al jove

  • Page 552 and 553:

    Resposta [de Joan Moreno] Senyor mo

  • Page 554 and 555:

    m’ha senyorejat molt més que per

  • Page 556 and 557:

    CXXV Demanda de March i Resposta de

  • Page 558 and 559:

    558 CXXVI Contribució de March a u

  • Page 560 and 561:

    Notes CXXVI Demanda 12 en cobla o d

  • Page 562 and 563:

    Notes XXVI Resposta 4 altri sens v

  • Page 564 and 565:

    CXXVI Resposta de Rodrigo Díez 11-

  • Page 566 and 567:

    que és l’hàbit ras e ja no·s p

  • Page 568 and 569:

    ço sap cascú, mas qui menja cards

  • Page 570 and 571:

    més del degut. Tal delit no he jo

  • Page 572 and 573:

    home algú. Ací fall lo juí comú

  • Page 574 and 575:

    lleixant lo món pobre i mesquí pu

  • Page 576 and 577:

    576 168 en què·m repòs: «on rep

  • Page 578 and 579:

    578 CXXVIII Amb aquestes noves rima

  • Page 580 and 581:

    açò espera delitar, per què·m v

  • Page 582 and 583:

    aquell jaquesca en un instant. Déu

  • Page 584 and 585:

    com honor e diners e fama; sobre aq

  • Page 586 and 587:

    però bé hi va pel carrer dret. So

  • Page 588 and 589:

    que Joan una tal cosa vol que Mart

  • Page 590 and 591:

    548 a fer vida filosofal e vol puix

  • Page 592 and 593:

    644 e dins en la dolor se viu e de

  • Page 594 and 595:

    594 CXXVIII Notes 1 «Em recordo d

  • Page 596 and 597:

    596 263 tempraments: exercicis. 264

  • Page 598 and 599:

    680 «car no porta l’home a bon f

  • Page 600:

    dieu (e la veritat és en contrari)

Hacia la Obra Completa de Pedro Henríquez Ureña - Cielo Naranja
cielonaranja.com
A obra completa de Max Weber – MWG - SciELO
scielo.br