Catálogo de productos 2009/2010 - Ecom instruments

Catálogo de productos
2009/2010

Estimado cliente de ecom.
¡Su seguridad en nuestro precepto más alto!
Los aparatos para zonas con peligro de explosión tienen
que cumplir con especiales exigencias. La empresa ecom
lleva más de 20 años de labor en esta área lo que le ha
dado extensos conocimientos en la protección contra
explosiones dentro de las labores industriales diarias en
zonas con peligro de explosión.
. . . . . . mobile experts
bajo este eslogan ecom desarrolla, produce y distribuye
aparatos móviles para todas las zonas en las que se trabaja
con sustancias peligrosas tales como líquidos, gases
y polvos inflamables.
ecom instruments es fabricante de aparatos para el uso
en los sectores de aceite y gas, química, petroquímica,
minería, farmacia, energía, y medio ambiente.
Como fabricante de los correspondientes productos y
servicios, ecom convence hoy con una completa oferta
a través un mismo proveedor, para los cuatro rubros de
computación móvil, comunicación, metrología y calibración,
y lámparas portátiles.
Los aparatos posibilitan al usuario un trabajo profesional,
incluso en un entorno difícil.
Las características son robustez, precisión, ergonomía y
distintos certificados para la zona Ex.
La seguridad cualitativa de nuestros productos se consigue
en nuestros campos de pruebas, con los medios
más modernos, de acuerdo a nuestros sistemas de gestión
de calidad.
„Made in Germany“, continua ganando en significado.
Precisamente en tiempos de inquietud económica, se
recuerdan nuevamente los valores básicos de seguridad
y estabilidad.
ecom ha invertido en el último año en su sede Alemania,
generando y garantizando puestos de trabajo, respaldando
a los proveedores, y ganando nuevos clientes.
Esto fortalece a ecom como empresa y marca.
Personal de venta profesional y competente están a su
disposición a nivel mundial.
Le asesoramos con gusto. Llámenos.
Más informaciones encuentra usted en Internet bajo:
www.ecom-ex.com
Su equipo ecom

Índice Página
Identificación Ex 5
Ordenadores portátiles dentro y fuera de las zonas Ex 17
Comunicación dentro y fuera de las zonas Ex 29
Técnicas de medición y calibrado dentro de las zonas Ex 51
Técnicas de medición y calibrado fuera de las zonas Ex 77
Lámparas de mano dentro de las zonas Ex 91
ecom engineering 103
ecom en el mundo 107
Índice 110
Respuesta por fax 114

La solución completa de un solo proveedor!
ecom instruments es una empresa innovadora que se distingue por su seriedad, su
profesionalidad y su gran competencia y fiabilidad en la realización de complicados
proyectos en el segmento de los productos certificados Atex.
ecom instruments es el socio ideal para las industrias químicas, que ofrece, gracias
a sus conocimientos, un elevado grado de experiencia. ecom instruments, es decir,
seguridad dentro y fuera de las zonas de explosión.
Con sus 22 ingenieros de desarrollo y técnicos,
ecom engineering, fundada en enero del 2002, ofrece:
• completa asesoría tecnológica en el segmento Ex;
• modificaciones Ex de productos normalizados;
• soluciones Ex a medida para cada cliente.

Identificación Ex
Designación Ex 6
ATEX 7
Protección contra la explosión 8
División en Clases de temperatura 9
Fundamentos de protección contra polvo explosivo 10-11
Tipos de protección contra ignición 12
Grado de protección IP 13
División en zonas 14
Garantía de calidad de la producción 15-16

Designación Ex
Class de temperature:
Los gases se dividen en clases de temperatura basadas en sus diferentes temperaturas de
ignición. Los dispositivos eléctricos del grupo II se dividen en paralelo, dependiendo de la
temperatura de superficie máxima a la que se puede alcanzar la temperatura de explosión.
Máxima temperatura del alojamiento del componente del dispositivo en operación
T1 T2 T T T T
0°C 00°C 200°C 1 °C 100°C 8 °C
Grupos de explosión:
Los grupos de equipos, entre otros items, aparece de nuevo en esta Sección de Designación.
El Grupo 1 comprende los dispositivos operativos para minería de carbón dónde prevalecen
el polvo de carbón y las atmósferas de metano. El Grupo II se aplica a áreas „en superficie“ como la
química, la petroquímica, molinos (polvo) etc... Debido a las diferentes energías mínimas de ignición de
los diferentes gases hay una división adicional en categorías IIA a IIC para las clases de proteccion de
la ignición de “seguridad personal“, „cubierta resistente a la presión“ y „relleno de arena“
Marcado CENELEC Tipo de gas energía de ignición/ μJ
I metano 280
IIA propano de › 180
IIB etileno 0 … 180
IIC hidrógeno ‹ 0
Tipos de protección:
En áreas dónde la ocurrencia de una mezcla explosiva de materiales inflamables y aire no puede
prevenirse aplicando protección primaria de la explosión, serán tomadas medidas especiales para la
prevención de fuentes de ignición. Por ejemplo: separación (o, q, m), exclusión (p), construcción mecánica
especial (d, e), limitación de energía (ia, ib) u otros métodos (s).
Protección contra explosión
Uso en áreas de riesgo:
El equipo que es certificado según las regulaciones de la Directiva 9 /9/EC (ATEX 9 ) llevan un signo
especial. El grupo del dispositivo aparece primero, después la categoría del dispositivo y finalmente la
referencia de atmósfera: (G)as y (D)ust
Para la categoría II, se aplica la siguiente clasificación:
Categoría 1 muy alto grado de seguridad / La seguridad se proporciona por 2 medidas de protección
- incluso en caso de fallos de máquina que ocurren raramente o 2 fallos de máquina independientes.
Aplicación en zonas 0, 1, 2 o 20, 21, 22, atmósfera G/D / Categoría 2 alto grado de seguridad
Suficiente seguridad en casos de errores de máquina frecuentes / en casos de 1 error
Aplicación en zonas 1, 2 o 21, 22, atmósfera G/D / Categoría 3 grado de seguridad normal
Suficiente seguridad en casos de funcionamiento libre de fallos
Aplicación en zona 2/22, atmósfera G/D * (* polvos no conductivos)
Identificación de protección contra explosiones
(obligatoria según RL 9 /9/CE)
II 1 G Ex ia IIC T6

ATEX (Atmosfera Explosiva)
Directiva 94/9/EC
Armoniza disposiciones legales de los estados miembros
para los dispositivos y sistemas de protección para uso designado
en áreas potencialmente explosivas.
Nuevo: ATEX 9 (Viejo: ATEX 100a)
1999/92/CE Directiva
Requisitos mínimos para mejorar la salud y protección de seguridad
del trabajador en el riesgo de atmósferas explosivas.
Nuevo: ATEX 1 (Viejo: ATEX 118a)
Uso en atmósferas de gases:
Ejemplos de designación:
Uso en atmósferas polvorientas: Uso en aplicaciones mineras:
II 1 G EEx ia IIC T4 II 2 D T90°C IP64 I M2 EEx ia I
Clases de temperatura:
Máxima temperatura de una superficie con la que puede entrar
gas en contacto en caso de fallo del dispositivo (en modo operativo
normal con tipo de protección „n“). (No se debe utilizar en
identificaciones de explosión de polvo.)
T1 = 0°C
T2 = 00°C
T = 200°C
T = 1 °C
T = 100°C
T = 8 °C
Grupo de explosión
(Datos sólo para dispositivos usados en áreas potencialmente explosivas por gas)
I = Metano (Minas)
IIA = Propano
IIB = Etileno
IIC = Grupo más peligroso (por ejemplo hidrógeno)
Grupo de dispositivo
I = Minas
II = todas las otras
áreas explosivas
Categoría
1 = puede usarse en Zonas 0 o 20
2 = puede usarse en Zonas 1 o 21
3 = puede usarse en Zonas 2 o 22
M1 = Minas
(En caso de grisú, la continuidad
de funcionamiento es posible)
M2 = Minas (Debe apagarse en caso de grisú)
Atmósfera
G = Gas
D = Polvo
(Minas – sin detalle)
Tipos de protección contra incendio:
o = Inmersión en aceite
p = Sobrepresión interna
q = Llenado de polvo
d = Envoltura antideflagrante
e = Seguridad aumentada
ia = Seguridad intrínseca (permitida en Zona 0*)
*abhängig von der Gerätekategorie
ib = Seguridad intrínseca (suficiente en Zona 1 (y 2))
ma = Envoltura hermética (en Zona 0*)
mb = (suficiente en Zona 1 (y 2))
s = Protección especial
n = Funcionamiento normal en condi-
ciones normales (sólo para Zona 2)
nA = Sin emisión de chispas
nC = Contactos protegidos
nR = Carcasa resistente al vapor
nL = Energía limitada
nZ = Sobrepresión interna
op = Irradiación óptica (is, pr, sh)
tD = Protección mediante carcasa (polvo)
pD = Sobrepresión interna (polvo)
iaD = Seguridad intrínseca (polvo)
(se usa en las zonas 20, 21, 22*)
ibD= Seguridad intrínseca (polvo)
(se usa en las zonas 21, 22*)
mD = Envoltura hermética (polvo)
Código IP
(Datos sólo para dispositivos usados en áreas que resulten
potencialmente explosivas por polvo)
Cifra 1 Protección contra contactos y cuerpos extraños:
=Protection contra depósitos de polvo
=Protection contra penetración de polvo
Cifra 2 Protección contra agua
Protección contra:
0 = (no protección)
1 = goteo de agua caída verticalmente
2 = goteo agua inclinado a 1 º sobre dispositivo operativo
= rociado de agua
= rociado de agua
= chorro de agua
= fuerte chorro de agua
= inmersión temporal
8 = inmersión continua
II 1 G Ex ia IIC T4
II 2 D Ex td A21 T90° IP64
Max. temperatura de superficie
(Datos para dispositivos usados en áreas
sometidas potencialmente a explosión por
polvo - raramente también usado en gas
con marcado Ex.)
Máxima temperatura de la superficie durante
un fallo de máquina (operación normal
en caso de dispositivos en categoría )
que puede alcanzarse en atmósfera Ex.
Evaluación por el usuario:
a.) Temp. límite 1=2/ de la temperatura min. de
ignición del polvo presente
b.) Temp. límite 2= temperatura min. de inflamación
del polvo presente menos k (se aplica para
espesores de capa de hasta mm)
El valor más bajo de la temperatura límite
debe estar por encima de la máxima
temperatura indicada de la superficie del
dispositivo.
Zona
Procedimiento para determinar la
estanqueidad de la carcasa (A ó B)

Protección contra la explosión
Los principios fundamentales para la seguridad integral de protección contra la explosión son como sigue:
1. Se toman medidas para evitar la existencis de atmósferas de riesgo siempre que sea posible.
2. Se toman medidas para prevenir la ignición en las atmósferas de riesgo.
. Se toman medidas para límitar el efecto explosivo a un grado seguro.
Esto difiere de:
Protección primaria contra explosión:
Son las precauciones tomadas para prevenir o restringir la formación de atmósferas de riesgo de explosión
Protección secundaria contra explosión:
Esto cubre el segundo grupo de medidas con las que se entiende prevenir la ignición de una atmósfera que es capaz de explotar.
8
Definición de acuerdo
con la Directiva
1999/92/EC
(ATEX 137)
Área en que una atmósfera potencialmente
explosiva como una mezcla de aire y gases
inflamables, vapores o nieblas son presentes frecuentemente
o durante un período prolongado.
Área en que bajo un funcionamiento normal
una atmósfera potencialmente explosiva como
una mezcla de aire y gases inflamables, vapores
o nieblas puede formarse de vez en cuando.
Área en que bajo un funcionamiento normal una
atmósfera potencialmente explosiva como una
mezcla de aire y gases inflamables, vapores o nieblas
no son presentes normalmente pero pueden
ocurrir justamente en un corto período.
Área en que una atmósfera potencialmente explosiva
en forma de una nube de polvo inflamable cualquiera,
arrastrada por el aire está presente constantemente,
en períodos prolongados o frecuentemente.
Área en que bajo un funcionamiento normal
una atmósfera potencialmente explosiva en forma
de una nube de polvo inflamable arrastrada
por el aire puede formarse de vez en cuando.
Área en que bajo un funcionamiento normal una
atmósfera potencialmente explosiva en forma de
una nube de polvo inflamable, arrastrada por el
aire no está normalmente presente aunque puede
ocurrir justamente en un corto período.
Valor de
referencia
(no
estandarizado)
Zona
CENELEC
IEC
Un dispositivo de la
siguiente categoría
debe usarse
(vea Directiva 1999/92/
EC - ATEX 1 ):
Identificación
obligatoria de los
medios productivos
aplicables según 9 /9/
CE ATEX 9
> 1000 h/a 0 1G G
10 ... 1000 h/a 1 2G
(1G también posible)
1000 h/a 20 1D D
10 ... 1000 h/a 21 2D
(1D también posible)

División en Clases de temperatura
La indicación de clase de temperatura sólo puede garantizarse si se respeta la temperatura ambiente especificada para el dispositivo
operativo (vea Datos Técnicos o Placa de Rango). El cumplimiento estricto es un requisito obligatorio.
Una vez que la temperatura máxima de la superficie de cualquier aparato alcanza la temperatura de ignición de la atmósfera de
riesgo circundante, una explosión puede ocurrir.
Debido a esto, todo equipo clasificado para Grupo II es dividido en clases de temperatura. Para permitir la posibilidad de atmósferas
de riesgos potenciales, la temperatura más baja de ignición debe ser siempre superior a la temperatura máxima de la superficie.
Clases de temperatura de gases inflamables y vapores, y temperaturas de la superficie del dispositivo operativo permitidas de
acuerdo con DIN EN 001
Clase de temperatura T1 T2 T T T T
Temperatura de ignición en ºC
Temperatura máxima de la
> 0 > 00 >200 >1 >100 >8
superficie en ºC
0
00
200
1 100 8
Por ejemplo Propano
Metano
Amoníaco
Etileno
Alcoholes
Acetileno
Gasolina
Solventes
Etileno
Etanol
- Disulfido de
Carbono
Por debajo del Nivel Explosivo Por encima del Nivel Explosivo
Área explosiva
Mezcla pobre Mezcla demasiado rica
Ninguna combustión Combustión parcial
Ninguna explosión Ninguna explosión
100% Concentración de aire 0%
0% Concentración de substancia 100%
Las explosiones dependen de muchos parámetros.
Se muestran datos y valores solo para condiciones atmosféricas y substancias puras suficientemente comparativas. Una explosión
sólo puede ocurrir donde exista una substancia inflamable en forma de gases, vapores, humo y polvo con oxígeno suficiente para
soportar la combustión y si hay una fuente de ignición.
Por ejemplo
- Hidrógeno de ,0 a ,0% en aire - Propano de 1, a 10, % en aire
- Amoniaco de 1 , a , % en aire - Metano de , a 1 , % en aire
9

Fundamentos de protección contra polvo explosivo
Principios fundamentales:
El fabricante de dispositivos operativos en áreas potencialmente explosivas por polvo debe indicar la temperatura máxima de la
superficie de todos los dispositivos en los que el polvo puede penetrar (normalmente expresado en ºC – la indicación de la clase
de temperatura debe evitarse aquí). Esta temperatura es parte de la Designación Ex para polvo.
Ejemplos de designación:
II 2 D T90°C IP , II 2 D Ex td A21 T90°C IP
(Si el tipo de protección contra la ignición está basado en la envoltura, el valor de protección de la envoltura debe
también declararse como un Código IP)
o bien II 2 D Ex iaD 21 T9 ºC
(Este dispositivo ha sido aceptado según norma de-jure “Seguridad intrinseca contra polvo”) - „iaD“. Esta norma de-jure especifica
que la designación también contiene la zona correspondiente - en este caso la 21)
Protección contra explosión por polvo - temperatura:
La combustión y los parámetros de la explosión por polvo dependen de su condición. Los parámetros que afectan la combustión
y el comportamiento de la explosión incluyen la dimensión de las partículas, la forma de las partículas, contenido de agua, pureza y,
donde aplicable, el volumen de disolventes inflamables.
La distribución del tamaño de las partículas y el valor medio (valor de la dimensión media de las partículas) también deben conocerse.
De acuerdo con la Directiva 1999/92/EG (ATEX 1 ), el operador del sistema / el patrón se obligan a hacer una valoración
de riesgo y deben ser por consiguiente conscientes de la temperatura mínima de inflamación del polvo.
Hay cálculos simples para determinar las dos „temperaturas“ y se llevan a cabo así:
a) Temp. límite 1 = 2/ de la temperatura mínima de ignición
b) Temp. límite 2 = temperatura mínima de ignición* menos ºK
Estas dos temperaturas límite deben examinarse ahora para confirmar con cual hay mayor garantía de seguridad.
10
Ejemplo 1:
Temperatura mínima de ignición = + 0ºC, temperatura mínima de llama = + 00ºC:
a) Temp. límite 1 = 2/ x + 0ºC = +220ºC
b) Temp. límite 2 = + 00ºC - ºK = +22 ºC
La mayor seguridad: Temperatura límite (1) = +220ºC
Aquí un dispositivo con una temperatura máxima de superficie en caso de fallo

Las explosiones por polvo - aunque predominantemente de menor naturaleza – ocurren con relativa frecuencia.
Una hoja impresa emitida por la Organización Gubernamental de Seguridad de la República Federal de Alemania dice:
„Según documentación publicada por aseguradores de la propiedad, puede asumirse que un promedio de una explosión de polvo
por día ocurre en la República Federal de Alemania; alrededor de una de cuatro explosiones se causa por polvos alimentarios o
polvo de piensos para animales”.
Las explosiones por polvo son un problema mundial. Entre 1980 y 1990 en EE.UU., por ejemplo, se registraron unas 200 explosiones
relacionadas con polvos comestibles o de alimento animal, causando muertes, 2 lesiones y daños materiales que suman 1
millones de dólares americanos.
maiz 2 %
plástico 1 %
carbón 10%
madera %
metal 10%
otros %
papel 2%
electricidad estática 9%
fricción 9%
fuego 8%
superficie
caliente , %
auto ignición %
soldadura %
fuente de llama 9%
desconocido
equipo
eléctrico
, %
otros 2, %
chispa mecánica 0%
* * Figura 1.1 * * Figura 1.2
Explosiones por tipo de polvo Fuentes de ignición por tipo de dispositivo eléctrico operativo
Los dispositivos eléctricos en operación representan sólo una porción pequeña de las fuentes de ignición que causan explosiones
por polvo – en gran parte debido a las estipulaciones de seguridad en las regulaciones para construir plantas eléctricas en áreas
potencialmente explosivas.
Con la adopción en 1980 de la ya sobrepasada „ordenanza [1. ], acerca de instalaciones eléctricas en espacios ElexV con riesgo de
explosión“, se prescribió legalmente la obtención de un certificado de examen de tipo para los medios eléctricos empleados en la
zona 10 (a partir del 01.0 .200 , zonas 20 y 21). Dicho certificado debe ser extendido por un centro calificado.
En „Dispositivos operativos protegidos contra explosión por polvo“, las temperaturas de superficie de los que esten por debajo
del límite aceptable para un espesor de polvo estandarizado de mm, pueden, a pesar de la existencia de un certificado oficial de
prueba, volverse una fuente de peligro si, en contra de las condiciones, resultan cubiertos o completamente envueltos con una
gruesa capa de polvo.
La protección contra explosión por polvo depende por consiguiente,
más que la protección contra explosión de gas, de la correcta opción del
dispositivo, de las condiciones de aplicación y de una rutina regular de
supervisión y de mantenimiento.
* * Figura 1.
Ejemplo de depósitos de polvo importantes en un transportador de husillo.
* * Gráficos y texto extraidos con la aprobación amable de Danfoss Bauer
GmbH y el autor del artículo titulado “Explosion protection for gear
motors”, Helmut Greiner.
11

Tipos de protección contra ignición
Tipo de protección
frente a ignición
Protección contra
explosión
Principios y
metodología
Requisitos
generales
Requisitos generales
para dispositivos del
grupo II, categoría
1 en una atmósfera
gaseosa
Seguridad
intrínseca
12
Designación Símbolo Principio básico Uso
(zona)
Ex ia
o
Ex ma *
Debe prestarse atención a los siguientes puntos, que se aplican para la zona 0:
Las temperaturas de la superficie no deben exceder el 80% de la temperatura de ignición del gas,
ni siquiera en el caso de que los fallos de funcionamiento sean poco frecuentes. (también incluye información
relativa a las distancias de temperatura de seguridad para el "área de explosión de polvo")
Requisitos generales para la construcción y pruebas de dispositivos eléctricos destinados a usarse
en el área de explosión.
Zone 0 Seguridad
- aún en el caso de dos fallos independientes o
- durante el fallo de una medida de protección técnica debido a otra medida de protección
independiente
Ex i Se evita el desarrollo de temperaturas inaceptablemente altas, chispas de encendido y arcos
debido a la restricción de energía en el circuito.
Plastificación Ex m
Explicación detallada:
ia = se usa en las zonas 1, 2, (0), sólo si te tienen en cuenta otros estándares.
ib = se usa en las zonas 1, 2 (dependiendo de la categoría del dispositivo)
ic = se usa en la zona 2 (uso normal, sin fallos)
La plastificación de la fuente de ignición con un compuesto de pasta impide la ignición de la atmósfera.
Seguridad
aumentada
Inmersión en
aceite
Estándar
Aún vigente
EN 00 9-0
0, 1 y 2 EN 00 9-2
0, 1 o 2 EN 00 9-11
0, 1 o 2 EN 00 9-18
Ex e
Explicación detallada:
ma = se usa en las zonas 1, 2, (0), sólo si te tienen en cuenta otros estándares.
mb = se usa en las zonas 1, 2 (dependiendo de la categoría del dispositivo)
Sólo se aplica al dispositivo o a sus componentes, que en circunstancias nor-males no generan chispas ni arcos,
no alcanzan temperaturas peligrosas, y su voltaje nominal no supera los 11 kV.
1 o 2 EN 00 9-
Ex o El dispositivo y sus componentes se colocan en una carcasa de aceite que los separa de la atmósfera explosiva. 1 o 2 EN 00 9-
Presurización Ex px La fuente de ignición se sella por medio de un gas protector frente a igniciones propenso a un exceso de presión,
lo que impide la infiltración de la atmósfera circundante.
Funda resistente
a la arena
Funda resistente
a la presión
Protección frente
a ignición tipo "n"
Requisitos
generales
Protegido con
una carcasa
(atmósfera de
polvo)
Explicación detallada:
px = reducción de zona 1 o grupo 1, "no ignífugo" (dentro del encapsulado presurizado)
py = reducción de zona 1 a zona 2 (dentro del encapsulado presurizado)
pz = reducción de zona 2 a "no ignífugo" (dentro del encapsulado presurizado)
Ex q La fuente de la ignición se reviste de arena de textura fina, lo que impide que la atmósfera de explosión que
rodea el encapsulado se incendie, por ejemplo, por un arco.
Ex d Si se produce una ignición en el interior de la carcasa, la explosión se solapa por completo y no
se traslada al entorno circundante.
Ex n Zone 2 Aplicación ligeramente simplificada de otros tipos de protección frente a ignición. El equipo de esta categoría
garantiza el nivel de protección requerido durante el uso normal.
Explicación detallada:
nA = dispositivo eléctrico sin chispas
nC = dispositivo con chispa y con contactos protegidos
nR = funda resistente al vapor
nL = dispositivo y circuito con energía limitada
nZ = equipo con carcasa sin exceso de presión
Nuevo:
Ex tD xxx
IPxx Txx
Antiguo:
Txx°C IPxx
*o una combinación aplicable de dos tipos de protección frente a ignición individuales
Requisitos generales para el diseño, construcción, pruebas y designación de dispositivos destinados
a usarse en el "área de explosión de polvo".
Aplicación de carcasa protegida con polvo o resistente al polvo con el límite máximo de temperatura
de superficie.
Designación:
Al tipo de protección frente a ignición "tD" le sigue la letra A o B (= procedimiento de prueba que se ha utilizado con la carcasa protectora),
la indicación de zona, el índice de protección IP en el procedimiento de prueba A y la temperatura de carcasa máxima
(p. ej. Ex tD A22 IP54 T °C).
*IP x sólo para polvo no conductor
1 o 2 EN 00 9-2
1 o 2 EN 00 9-
1 o 2 EN 00 9-1
2 EN 00 9-1
20, 21
(IP x)
22
(IP x,
IP x
posible*)
EN 12 1-0
EN 12 1-1

Presurización
polvo
Seguridad
intrínseca
polvo
Plastificación
polvo
Grado de protección IP
Letras de identificación Protection
Protección contra penetración
de cuerpos extraños y polvo
(1ª letra de identificación)
IP 2 3 C H
Letra complementaria
Letra adicional
Protección contra penetración de agua
*) (2ª letra de identificación) *)
*) Si no debe ser especificado ningún grado de protección, entonces los carácteres se reemplazan con la letra X por ejemplo IP X4
1ª letra
Ident
Grado de protección
el
sìmbolo
2ª letra
Ident
0 Ninguna protección 0 Ninguna protección
1
2
3
4
5
6
Ex pD xx
IPxx Txx°
Ex ixD xx
Txx°
Ex mD xx
Txx°
Protección contra penetración de cuerpos
extraños grandes, ø > 0 mm.
Ninguna protección contra acceso intencional
Protección contra cuerpos extraños pequeños, ø
>12, mm, exclusión de dedos o objetos similares
Protección contra cuerpos extraños pequeños, ø >2. mm,
exclusión de herramientas, alambres u objetos similares,
Protección contra cuerpos extraños granulosos,
ø >1 mm, exclusión de herramientas, alambres u
objetos similares,
Protección contra depósitos del polvo (protección
al polvo), completa exclusión de acceso.
Protección contra gotas de lluvia verticalmente (gotas
de agua)
Letra
adicional Significado (facultativo)
La fuente de ignición se sella por medio de un gas protector frente a igniciones propenso a un
exceso de presión, lo que impide la infiltración de la atmósfera circundante.
Designación: Al tipo de protección frente a ignición le sigue la zona, el índice de protección IP y la temperatura de carcasa máxima
La energía en conductores eléctricos es tan baja que el polvo no puede arder aunque se deposite
en los conductores.
Explicación detallada:
iaD = se usa en las zonas 20, 21, 22 (dependiendo de la categoría del dispositivo)
ibD = se usa en las zonas 21, 22 (dependiendo de la categoría del dispositivo)
Designación: Al tipo de protección frente a ignición le sigue la zona y la temperatura de superficie máxima (de la carcasa o de los componentes)
La plastificación de la fuente de ignición con un compuesto de pasta impide la ignición de la atmósfera.
Explicación detallada:
maD = se usa en las zonas 20, 21, 22 (dependiendo de la categoría del dispositivo)
mbD = se usa en las zonas 21, 22 (dependiendo de la categoría del dispositivo)
Designación: Al tipo de protección frente a ignición le sigue la zona y la temperatura de superficie máxima
1
2
3
4
Grado de protección of protection el
sìmbolo
Protección contra gotas de lluvia verticalmente
(gotas de agua)
Protección contra lluvia en ángulo (gotas de agua),
inclinada a 1 º de la posición operativa normal
Protección contra rociado de agua, hasta 0º de
la vertical
Protección contra salpicaduras de agua en
cualquier dirección
Protección contra chorros de agua en cualquier
5
dirección
Protección contra olas o chorros de agua
6
fuertes (protección contra inundaciones)
7 Protección contra la inmersión en agua a una
cierta presión y durante un cierto tiempo
8 Protección contra la inmersión continua en agua
Letra
suplementaria Significado (facultativo)
A Reverso de la mano H Aparatos de alto voltaje
B Dedo M Máquinas en funcionamiento
C Herramienta S Máquinas paradas
D Alambre W Condiciones del tiempo atmosférico
21, 22 EN 12 1-
20, 21, 22 EN 12 1-11
20, 21, 22 EN 12 1-18
1

División en zonas
La seguridad es nuestra 1a prioridad
La seguridad tiene gran importancia en zonas en las que se fabrican, procesan, transportan o almacenan sustancias
inflamables, especialmente en la industria química y petroquímica durante el transporte de petróleo y gas natural en crudo,
y en la minería.
Para garantizar la mayor seguridad posible en estas áreas, los organismos legislativos de varios países han desarrollado
los correspondientes requisitos en forma de leyes, regulaciones y estándares. La globalización ha permitido realizar importantes
avances en el campo de la creación de directivas uniformes en relación con la protección frente a explosiones. La
Unión Europea ha jugado un papel pionero en este sentido. La Directiva 9 /9/EC estableció las condiciones necesarias
para una completa estandarización cuando entró en vigencia en julio de 200 , ya que ha provocado que todos los
dispositivos del mercado europeo alcancen una certificación conforme a esta directiva. La introducción de los nuevos
"estándares 0 y 1" han hecho posible la unificación de los estándares europeos con los estándares IEC, cada vez más
aceptados en todo el mundo.
Significado de la clasificación de zonas:
Zonas 0/20: El peligro está siempre presente, durante mucho tiempo o frecuentemente,
Zonas 1/21: El peligro está ocasionalmente presente
Zonas 2/22: El peligro está raramente presente o se presenta durante un tiempo breve
1
Zona 2
Zona 1
Zona 0
Zona 0
Area segura

Garantía de calidad de la producción
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Instituto Federal Físico-Técnico)
Braunschweig y Berlín
(1) Comunicación
sobre el reconocimiento del aseguramiento de la calidad de la producción
(2) Dispositivos o sistemas de protección o componentes para utilización conforme a las disposiciones en
entornos con riesgo de explosión, directiva 9 /9/CE
( ) Número de comunicación: PTB 97 ATEX Q013-4
( ) Grupo(s) de producto(s): Dispositivos de inspección, dispositivos de medición, calibres, sistemas
informáticos, comunicación, medios auxiliares, lámparas e iluminación con
el grado de protección contra incendio seguridad intrínseca „i“ y con los
grados de seguridad contra incendio envoltura antideflagrante „d“,
seguridad aumentada „e“, envoltura hermética „m“, llenado de polvo „q“, y
los grados de protección contra explosión de polvo „tD“, „iD“ y „mD“.
La citada oficina elabora una lista de certificados CE de examen de tipos válida para esta
comunicación.
( ) Solicitante: ecom instruments GmbH
Industriestraße 2, 9 9 9 Assamstadt, Alemania
( ) Fabricante: ecom instruments GmbH
Industriestraße 2, 9 9 9 Assamstadt, Alemania
( ) La citada oficina 0102 del Bundesanstalt físico-técnico (PTB) para el anexo IV del artículo 9 de la
directiva del Consejo de las Comunidades Europeas 9 /9/CE de 2 de marzo de 199 comunica al
solicitante que el fabricante mantiene un sistema de aseguramiento de la calidad de la producción
conforme al anexo IV de dicha directiva.
(8) Esta comunicación se basa en el informe de auditoría confidencial 0 -2 1 , emitido el 8.12.200 .
La comunicación es válida hasta el .10.2009 y puede ser retirada si el fabricante deja de cumplir los
requisitos del anexo IV.
Los resultados de los peritajes periódicos del sistema de aseguramiento de la calidad son parte
integrante de esta comunicación.
(9) Según el artículo 10 (1) de la directiva 9 /9/CE, tras el símbolo CE debe indicarse el número 0102 del
PTB como la oficina designada para la fase de supervisión de la producción.
1

1
Declaración de conformidad
según
- 2002/95/CE (Directiva WEEE) y
- 2002/96/CE (Directiva RoHS) y con la
- Ley de aparatos eléctricos y electrónicos de Alemania del 24 de marzo de 2005:
Nosotros, ecom instruments GmbH, declaramos por la presente que todos los aparatos eléctricos
puestos por nosotros en el mercado a partir del 1 de julio de 200 están fabricados de conformidad con la
Directiva RoHS o cumplen la restricción en el uso de sustancias peligrosas según el apartado 2 del párrafo
1 del artículo de la Ley de aparatos eléctricos y electrónicos de Alemania, y que su eliminación ha de
efectuarse de conformidad con lo expuesto en la Directiva WEEE. Esto supone para ustedes, como clientes
industriales, que a partir del 1 de julio de 200 nosotros garantizamos la conformidad con la restricción en
el uso de sustancias peligrosas antes de que un producto salga de nuestras instalaciones.
La eliminación de los aparatos que introduzcamos o hayamos introducido en el mercado será regulada
por nosotros de la siguiente manera: Los aparatos eléctricos para desecho, así como los aparatos eléctricos
“históricos” de la empresa ecom instruments GmbH serán conducidos a su eliminación bajo
nuestro cargo y eliminados de modo gratuito según la Directiva europea 2002/9 /CE y la Ley de aparatos
eléctricos y electrónicos de Alemania de 2 de marzo de 200 .
El envío de los aparatos a ecom instruments GmbH corre a cargo del remitente.
Para nuestros socios comerciales resulta aplicable fundamentalmente la circunstancia de que la venta ulterior
de productos no conformes con la Directiva RoHS sigue estando autorizada aún después del 1 de julio
de 200 , en tanto que éstos hayan sido comprados a nuestra empresa antes de dicha fecha o bien que se
incluyan dentro de la categoría de aparatos , ó 9 mediante la correspondiente incorporación.
La eliminación no resulta afectada por esto.
Con ello podemos cumplir como fabricantes de productos eléctricos y electrónicos con nuestros deberes
derivados de la Ley de aparatos eléctricos y electrónicos y, naturalmente, quedamos gustosos a su disposición
en todo momento para cualquier pregunta relativa a nuestros productos estándar y para atmósferas
explosivas, y a la Ley de aparatos eléctricos y electrónicos de la que son objeto de aplicación.
Assamstadt, a 0 de mayo de 200
____________________________ ______________________________
Wolfgang Nusko Rolf Nied
(Dirección de gestión de calidad) (Gerencia)
WEEE-Reg.-Nr.: DE 934 99306

Informática móvil
Mobile Computing / Posibles aplicaciones 18-19
Apreciación global 20
Lectores de código de barras intrínsecamente seguros 21
Módulo RFID intrínsecamente seguro 22
Transponder RFID 23
Soluciones específicas para cliente 24
Accesorios 25
Software 26
Datos técnicos 27
Honeywell MCT202 -
Herramienta intrinsicamente segura para Configuración y Mantenimiento 28
17

Tendencia de éxito
El éxito de nuestra PDA industrial i.roc ® x20 es un ejemplo excelente de cómo el
uso de soluciones móviles puede ayudar a perfeccionar la rentabilidad y eficacia de su
compañía. Cualquiera que sea el tamaño y tipo de negocio, allí existen oportunidades
de perfeccionar el flujo de producción y la transferencia de datos. La tecnología de
información móvil personalizada y sabiamente aplicada puede descubrir y utilizar estas
oportunidades, ayudando a la compañía a hacerse más provechosa por ello. Por
control del proceso se entiende la continua identificación y diagnostico de fallos para
tomar la decisión correcta para el flujo de la producción. A nivel de dirección los sistemas
de información inteligentes pueden prevenir las ocurrencias de paradas y pérdidas,
mejorar los resultados de producción y por consiguiente ayuda a dirigir la compañía
hacia eficacias superiores.
Aplicación de tecnología innovadora
El procesador XScale, la sistema operativo Microsoft Windows Mobile 5, el visor TFT
resistente al impacto con función de pantalla táctil y el amplio rango de equipos y accesorios,
todo ello hace al i.roc ® la herramienta perfecta. El concepto de producto i.roc ®
es verdaderamente impresionante, con su poder innovador y su flexibilidad permite su
pronta adopción y la aplicación de nuevas maneras de trabajar en áreas arriesgadas. La
estrategia de larga duración de producto HP da a nuestros clientes amplias garantías
de seguridad de la inversión.
18
Versatilidad por flexibilidad
ecom instruments ya proporciona soluciones perso-
nalizadas y flexibles para aplicaciones móviles en una variedad
de industrias en co-operación con socios como HP, Deister
electrónica, Microsensys y Barcodat. Si usted tiene un reque
rimiento para una solución a medida - por favor avísenos.
No incendiable PDA i.roc ® 520 - Ex
Visualizando el proceso
Posibles aplicaciones
• Visualización de procesos • Logística
• Tratamiento de aguas • Sistemas de Información a Dirección
• Mantenimiento • Acceso Móvil a internet
• Aseguramiento de Calidad • Puestas en marcha
• Sector Servicios • Autoridades y organizaciones para
velar por la seguridad
Concepto
Muchas PDAs proporcionan
la posibilidad de
integrar escáneres de
códigos de barras o
RFID que leen los dispositivos
vía la ranura de
tarjeta CF. El i.roc x20
ofrece una manera considerablemente
más flexible
de integrar los módulos
mediante un interfaz
en una cubierta diseñada
individualmente.
La cubierta a prueba
de polvo y agua,
compuesta de tres
partes, facilita el
hardware
personalizado.
Etiquetas RFID
activas y pasivas
Sobre todo al usar RFID, el cliente y su
aplicación deciden finalmente qué tipo de
frecuencia, etiquetas y dispositivos de lectura
son usados. En cooperación con los
socios de soluciones ecom instruments
ha desarrollado módulos RFID perfeccionados
sobre todo para aplicaciones móviles.
Éstos garantizan el más alto nivel de
flexibilidad y libertad de decisión.

i.roc 620 -Ex con DS x10
Lectores de código de barras intrínsecamente
seguros
Todos los códigos de barras lineales comunes así como códigos 2D
con altas cantidades de datos y seguridad integrada, como Aztec
o DataMatrix, pueden leerse directamente. Las etiquetas completas
pueden fácilmente y rápidamente ser examinadas usando la
cámara CMOS integrada. También, según las necesidades y requisitos
del cliente, pueden aplicarse otros sistemas de lectura, como
escáneres de láser clásicos.
Interfaces
Con la demanda para eficacia de producción y logística, es esencial
que estén disponibles soluciones de transmisión de radio de alta
calidad. La i.roc ® x20 proporciona adaptabilidad, para que pueda
aplicarse la última tecnología. Dependiendo de requisitos individuales,
pueden seleccionarse diferentes maneras de comunicación
en la i.roc ® x20.
El acceso en línea puede permitir acceso directo a la compañía. Tanto
interfaces WLAN como Bluetooth se integran como standard,
permitiendo conexiones serie, punto a punto o acceso a redes.
• reforzado, IP 65,
• flexiblilidad de aplicación
• equipo amplio
• soluciones individuales para clientes
(incluso para requisitos de pocas unidades)
• WLAN y Bluetooth integrados
• reconocimiento de caracteres
• operación con una mano
• Plataforma de sistema abierto para fácil integración
reconocimiento de escritura para verificación
de datos
conexión Bluetooth para transferencia
de datos
Técnicas de transmisión de radio como
WLAN permiten el mando inalámbrico
así como el trabajo a distancia
i.roc ® 420 en modo apaisado con módulo RFID
optativo
19

Apreciación global
20
Tres tipos de modelos i.roc ® x 20
i.roc ® 42x
i.roc ® 52x-Ex
i.roc ® 62x-Ex
Basado en tecnología HP iPAQ.
Sistema operativo
Microsoft Windows Mobile 5
El chip WLAN en placa (802.11b) con un rango
de hasta 300 m (985‘), permite el acceso a
los datos siempre y dondequiera.
Chip Bluetooth clase II integrado con un rango
hasta 10 m (33‘).
Soporta los más comúnes perfiles de
Bluetooth
El paquete de software incluye AutoInstal,
Pre-Config Tool, modo Kiosco, teclado virtual a
plena pantalla.
Otro programa infrarrojo habilita a los dispositivos
el uso de IrDA / SIR / FIR con hasta
4Mbit/sec.
Conexión de alta velocidad USB 2.0 a un PC
estándar de sobremesa vía Dockingstation DS
x10.
Interfaz interna serie RS232 para conectar módulos
leer/escribir optativos o módems de comunicación.
Módulos leer/escribir RFID para diferentes frecuencias
como 125 kHz / 134 kHz / 13.56 MHz y
tecnología TROVAN, TIRIS, MIFARE, ISO 14443,
ISO 15693
Módulos para leer códigos de barras usando 1D
Láser Barcode o 2D Barcode Imager.
Desarrollo de módulos específicos para cliente.

Modulos
Barcode
Dos tipos principales de dispositivos lectores
de códigos de barras están disponibles.
Hay escáneres de láser que graban
el código de barras por medio de una
línea de lectura. Esto es más que suficiente
para códigos uni-dimensionales,
puesto que una línea contiene toda la
información. Después de la introducción
de códigos bidimensionales los escáneres
de láser se mejoraron de modo que unos
espejos de desviación crean una segunda
línea de examen que se genera a un cierto
ángulo.
De esta manera es posibles leer códigos
bidimensionales apilados. El segundo tipo
de dispositivo se llama „lector de área“.
Módulos integrados de registro de cuadro
graban el códigos de barras como si
tomara una fotografía. Entonces se aplican
algoritmos de software para encontrar
el área del códigos de barras dentro
del cuadro, reconocer el tipo y girar la
posición para finalmente identificar el
código de barras. Esto hace posible leer
El establecimiento y grabación automática
de datos en una amplia gama de
conceptos es de importancia creciente.
Se exige guardar tantos datos como sea
posible en un espacio tan pequeño como
sea posible. Además debe ser posible leer
y procesar estos datos fiablemente.
Hay hoy día aproximadamente 30 simbologias
en el mercado. El CMOS Barcode
Imager BC x10-ex integrable opcional
adaptado al i.roc ® x20 puede leer todos
los códigos de barras comunes, como los
códigos lineales ID, 2D apilados / código
matriz, fuentes OCR, códigos postales.
Este módulo comprende un rango omnidireccional
(360º) de barrido y un „apuntador“
coloreado doble que marca el
área examinada.
ejemplo:
chequeo de problema de género
aplicación de la PDA`s industrial
i.roc ®420 en un departamento de envíos.
Datos técnicos lector BC x10 - Ex:
códigos de barra leíbles:
2D: PDF417, MicroPDF417, MaxiCode, Datos Código Matrix, QR, Aztec, aztecas, Código 49, Compuesto EANUCC,
Lineal: Codigo 39, Código 128, Codabar, UPC, EAN, Entrelazado 2 de 5, Symbology Espacial Reducida, Código 93, Codablock F,
Postal: Postnet, Código Planetario, británico, canadiense, japonés, KIX (Países Bajos)
Fuentes de OCR: OCR-A y OCR-B
Enfoque: 178 mm (7“) del frontal (nominal)
Área de barrido: 360°
Ángulo de visión: ±40°
Luz entorno: 535 lux - 100.000 lux (49‘ cd - 9292‘ cd)
Datos técnicos BC x21 - Ex laser scanner:
Códigos de barra leíbles: UPC/EAN, Código 128, Código 39, Código 93, I 2 de 5, Discreto 2 de 5, Codabar, MSI Plessey
Enfoque: min. 30 mm (1.18“), máximo 760mm (29.92“)
Fuente luminosa: Diodo Láser visible 650 nm
Ángulo de barrido: 53° (típico)
Tipo de barrido: Lineal
Rango de examen: 39 (± 3) scans/sec (bidireccional)
Luz ambiente: 4844 lux - 107640 lux (450‘ cd - 10000‘ cd)
Clasificación del láser: CDRH/IEC Class 2
21

22
Módulos de
Leer/ Escribir
Robustos y flexibles en la aplicación, los
sistemas RFID de escribir/ leer suministran
una identificación rápida y fiable de
objetos a distancias varias.
Principalmente desarrollado para aplicación
en la producción, comercio y logística,
la memoria de usuario tiene hasa 2kb,
dependiendo del tipo de transponder,
permite la grabación de información relativa
al producto a ser guardado sin tener
que ser conectada a una base de datos
externa.
Dondequiera que el almacenamiento
móvil de datos se requiera, por ejemplo
para identificación de objetos, servicio o
manejo de almacenes, el módulo RFID es
la solución ideal.
• La integración en sistemas existentes
es ya posible.
• Rango de lectura relativamente amplio
• Anti-colisión, registro por más de un
transponder en campo
• Software de actualización posible
Elementos esenciales de
tecnología RFID
RWU Durante operación en
(Read/Write/Unit) campo inspeccionando
partes del sistema.
distancia de comunicación de datos
Identificación con Frecuencia de Radio
(RFID) comprende la transferencia de
datos inalámbricos en base a la física de
campos electro-magnéticos alternos. Un
sistema RFID consiste de un transponder
y una unidad móvil o estacionaria de
escribir/leer con antena.
Los transponders llevan un micro chip y
una bobina/antena en diferentes cubiertas
(plástico, cristal, moneda, portallave,
etiqueta inteligente) y trabaja dentro de
rangos de frecuencia diferentes.
Con respecto a la alimentación de los
transponders se distinguen como:
• activo (con batería para el propio
suministro de potencia)
• pasivo (suministro de potencia para la
transferencia de datos inductivo desde
la unidad escribir/ leer)
Durante operación en
campo mientras se inspeccionan
partes del sistema
Resumen de datos técnicos: x10 de RF - Ex/AD (13.56 MHz)
Frecuencia de operación: 13,56 MHz
Rango escribir/ leer: up to 80 mm (3.1”), depending on transponder
type and environment
Velocidad transmisión: about 26 kB/sec
Transponder escribiendo:

TEC PU 54
RDC 30/50 sli disk
TEC PU 34
TEC PU 90
Transponder
ecom instruments ofrece una amplia variedad de etiquetas muy diferentes para
ambientes industriales.
Cada uno de estos transponders es perfeccionado para los escáneres que nosotros
proporcionamos.
Para proporcionar la más grande variedad posible, hay tipos muy diferentes de juegos
de chip y tipos en formas diferentes de envoltura. Por consiguiente puede entregarse
una etiqueta correspondiente para casi cada aplicación y propósito. Algunas de ellas
también están disponibles como productos de estantería.
Por ejemplo la Etiqueta PU. Está disponible en 3 tamaños y formas diferentes. Con
diámetros de 34 mm (1.3“), 54 mm (2.2“) hasta 90 mm (3.5“). Se ha prestado atención
especial a la resistencia química y gran alcance de aplicación acerca de temperaturas.
Gracias al relleno PU especial y su envoltura (IP 67) ellos pueden resistir temperaturas
de hasta 120 °C y la mayoría de los ácidos y bases usados en procesos industriales.
En esta página nosotros podemos mostrarle sólo una selección pequeña de los posibles
transponders.
Por favor contacte con nosotros si quiere discutir en detalle amplio el rango disponible
completo.
Transponder
LF 125kHz 410x Unique TEC PU 34*
LF 125kHz 410x Unique Ex-TEC PU 34*
LF 125kHz 410x Unique TEC PU 54
LF 125kHz 410x Unique Ex-TEC PU 54
LF 125kHz 410x Unique TEC PU 90
LF 125kHz 410x Unique Ex-TEC PU 90
LF 125kHz 410x Unique Epoxy Disk 30 / RDC30
LF 125kHz 410x Unique Ex-Epoxy Disk 30 / RDC30
LF 125kHz HITAG S 2048 TEC PU 34*
LF 125kHz HITAG S 2048 Ex-TEC PU 34*
LF 125kHz HITAG S 2048 TEC PU 54
LF 125kHz HITAG S 2048 Ex-TEC PU 54
LF 125kHz HITAG S 2048 TEC PU 90
LF 125kHz HITAG S 2048 Ex-TEC PU 90
LF 125kHz HITAG S 2048 Epoxy Disk 30 / RDC30
LF 125kHz HITAG S 2048 Ex-Epoxy Disk 30 / RDC30
HF 13,56MHz I • Code SLI TEC PU 34*
HF 13,56MHz I • Code SLI Ex-TEC PU 34*
HF 13,56MHz I • Code SLI TEC PU 54
HF 13,56MHz I • Code SLI Ex-TEC PU 54
HF 13,56MHz I • Code SLI TEC PU 90
HF 13,56MHz I • Code SLI Ex-TEC PU 90
HF 13,56MHz I • Code SLI Epoxy Disk 30 / RDC30
HF 13,56MHz I • Code SLI Ex-Epoxy Disk 30 / RDC30
* Standard color negro, diferente bajo demanda
23

24
Soluciones específicas para cliente
Hoy es más importante que nunca que haya un acercamiento flexible para atender los requisitos del cliente.
ecom instruments ofrece esta flexibilidad para los proyectos de los clientes - grandes o pequeños. No todos los proyectos
requieren un gran número de unidades y necesitan sólo una solución individual y personalizada. Las pequeñas soluciones desafiantes
demandan una particular dedicación a la aplicación. En esta página y las siguiente nosotros mostramos la versatilidad de la i.roc ®x20 a
propósito de proyectos de cliente que ya se han logrado. Muchas de estas soluciones son ahora parte de nuestra oferta standard.
Contacte con nosotros: Nosotros estamos deseando darle más información en una conversación personal.
Módulo transmisor por radio 868 MHz
Aquí, uno de los problemas principales era la instalación de una antena omni-direccional
de varilla. Además, era interesante que el módulo de radio que sería usado,
fuera más grande que un cierto tamaño mecánico, lo cual hizo imposible recurrir
a soluciones anteriores. Finalmente, el proyecto se realizó por la instalación vertical
de las tapas y la protección mecánica de la antena. Además, el módulo de radio era
de un tamaño y dimensiones que significaba el rediseñado de la cubierta.
Dibujo de producción CAD
Módulo Bluetooth No-Ex: Clase 1
Un alto alcance si se usa un contacto de radio, uso global sin restricciones nacionales
como con WLAN 802.11b, robustez total y resistencia a interferencias, combinado
con una PDA que fuera fácil de usar - ése era el perfil de demanda cuando
el proyecto empezó. Todo esto se puso en practica para el modo de instalación
Clase 1
Módulo de transmisión por radio Bluetooth I. El interfaz Bluetooth es todavía uno
de los contactos por radio más seguros, puede conmutarse a modo „invisibilidad“-
y ya no puede “verse” por nadie y cambia la frecuencia 1600 veces por segundo en
la banda de 2.4 GHz que es aceptado en todo el mundo.
Variedad vía flexibilidad
Ésta es sólo una selección de las opciones que ya se han realizado. También para usted y su aplicación ecom instruments
puede ser el socio flexible para la realización de tal solución.
Nota:
Algunas de las soluciones que se han presentado en este sitio y determinadas soluciones no se han desarrollado para situaciones
de riesgo. Para aplicación en situaciones de riesgo sólo se permiten usar módulos con designación „Ex“ en la placa (por ejemplo
BC x10 - Ex).

Bolsa de piel con lazo
de cinturón y correa
portadora
La bolsa de piel combina facilidad de
transporte y manejo fácil.
Asa
Accesorios
El manejo ergonómicamente seguro
usando el asa atornillada ensancha las posibilidades
de funciones y aplicaciones.
El adaptador de carga
para vehículos
La i.roc ® también puede recargarse en
automóviles usando el adaptador de
carga para automóvil LGx10.
Un rango amplio de accesorios (Bolsa de piel, correa de mano, juego de transferencia de
datos USB, cargador de automóvil, baterías adicionales, cable de carga, etc.)
mejora más aún la aplicación y uso de la i.roc.
Aquí está una simple selección de accesorios actualmente disponibles. Si usted tiene un requisito específico - por favor contactenos.
Correa de mano
Esta correa de mano reduce la fatiga de
manejo y ayuda a prevenir caídas accidentales.
Estación de carga
La estación de carga DS x10 puede usarse
para cargar el paquete de baterías interno
de los dispositivos así como sincronizar
los datos con un PC de sobremesa
conectado vía USB. Dependiendo de la
configuración personalizada, al insertar la
i.roc ® x20, un software de sincronización,
como Microsoft Active Sync, correrá automáticamente.
Bolsa de piel de transporte
y correa portadora
con pluma.
Especialmente hecha para el uso con la
serie i.roc ®, esta bolsa de piel extiende
aún más allá el uso y mejora de la i.roc ®.
Proporcionando una mayor protección
contra impactos así como un transporte
cómodo, su diseño flexible significa que
también es conveniente para unidades
de i.roc ® que van acoplados con RFID o
módulos Barcode.
Protección del visor
La película especial de protección antistática
del visor consiste en un material relativamente
suave. La sensación es como si
se escribiera con una pluma en un papel.
El material suave de la película protege
la superficie de los arañazos. Ella puede
quitarse fácilmente, puede limpiarse y puede
reusarse varias veces.
25

Software
Herramientas de ecom
Para ajustar la serie i.roc ® x20 exactamente
a las especificaciones de los clientes, ecom
instruments desarrollón algunas aplicaciones
y herramientas de software inteligentes.
Las funciones descritas en estas
páginas son los principalmente disponibles
en cada i.roc ® x20. Proyectos o programms
específicos para cliente pueden realizarse
fácil y rápidamente.
Editor ecom
Con la ayuda de esta herramienta el usuario
final puede configurar la PDA. Con el
„Auto-Install“ y el „SystemBackup“, la nueva
configuración se cargará después de la siguiente
iniciación de harware. Los parámetros
se dividen en varios capítulos como WLAN,
Bluetooth, Potencia, Guardado, Teclado y
otros. El archivo de configuración también
puede modificarse en la computadora de
sobremesa antes de distribuirla a sus dispositivos
móviles. Esto permite una manera
fácil de configurar una cantidad grande de
dispositivos dentro de un proyecto.
26
Modo Kiosko
Una de las aplicaciones favoritas para PC de
bolsillo es permitir sólo el uso de programas
pre-definidos - Esta funcionalidad se llama
Modo Kiosco. La herramienta KioskSwitcher
que puede usarse en cada i.roc ® x20
le permite ajustar casi cada aplicación personalizada
en tal Modo Kiosco.
AutoInstall
Una de las mejores maneras de salvar y
restaurar toda la información que usted
desee guardar en su dispositivo móvil. Es
seguro, fácil de instalar, simple al uso y es
desarrollado precisamente para la serie
i.roc ® x20. El sistema Super Visors puede
escoger entre usar una función AutoInstall
o SystemBackup, estas dos aplicaciones juntas
satisfacen cualquier deseo de pre-configuración
de cliente.
Teclados
Sobre todo para el uso industrial de
PDAs se requiere un método fiable y fácil
de grabar los datos. Respondiendo a
estos requisitos, ecom instruments
decidió tomar un nuevo camino - con los
teclados virtuales de pantalla completa.
Los teclados pequeños y sucios, la entrada
de polvo y contaminantes y una falta
de iluminación de los teclados pequeños
no son ya más un problema.
• tres diseños diferentes
(numérico, alfa, especial) disponibles
• interruptor llave rápido
Perfectamente diseñado para entrada de
datos usando guantes.

Datos técnicos
Procesador
Procesador Intel XScale ® PXA 270 (520 MHz)
RAM
64 MB SDRAM/128 MB
ROM
Flash ROM 512 MB, ranura de tarjeta SD incorporada, (con
tarjeta SD de 1 GB como standard), ranura de tarjeta CF
incorporada
Visor
Visor trans-reflectivo TFT de 3.5“ color, 64k, QVGA, 240 x
320 pixel, modo retrato y apaisado, protegido por un panel de
Makrolon
Audio
Micrófono y altavoz integrados, enchufe interior audio Stereo.
Alimentación
Batería de litio-ion recargable, diferentes capacidades que
dependen del modelo (i.roc ® 420: 2880 mAh; i.roc ® 520 - Ex:
2880 mAh; i.roc ® 620 - Ex: 4000 mAh)
Nota: La duración de uso de la batería depende de los hábitos
operativos del usuario y de la configuración de la PDA. El uso
de módulos de radio e iluminación del fondo reducen el
tiempo operativo significativamente (baterías más grandes
disponibles bajo demanda).
Cargador
x10 de LG (Entrada: 100~240 VAC, 50/60 Hz, 0.3 A
Salida: 5VDC (típico), 2A (típico)
El adaptador para diferentes paises está incluido en el
volumen de entrega
Datos Ex de tipos de dispositivos
i.roc ® 620 -Ex
ATEX Zone 1 / 21
II 2 G EEx ia IIC T4
II 2 D T99°C IP 65
i.roc ® 627 -Ex
FM Class I, Division 1, Group A-D
C FM
APPROVED
US
(Incluido en la certificación de la 620-Ex)
i.roc ® 520 -Ex
ATEX Zone 2 / 22
II 3 G EEx nL IIC T4
II 3 D T99°C IP 65
i.roc ®527 -Ex
FM Class I, Division 2, Group A-D
C FM
APPROVED
US
(Incluido en la certificación de la 520-Ex)
Teclado
Interruptor On/off , teclas reset, 5 teclas de función programables, 5
modos de campo de navegación (diseño personalizado bajo demanda)
Alojamiento
Clase de protección IP 65 (inmersión en períodos breves), alojamiento
antistático no oxidable, resistencia a golpes 1m (3.281) contra hormigón
Dimensiones
L x W x D:
420 178 x 85 (89) x 39 (49) mm
7” x 3.3” (3.5”) x 1.5” (1.9”)
520 -Ex 178 x 85 (89) x 39 (49) mm
7” x 3.3” (3.5”) x 1.5” (1.9”)
620 -Ex 178 x 85 (89) x 39 (49) mm
7” x 3.3” (3,5”) x 1.5” (1.9”)
Peso
420 aprox. 550 gramos (19.4 onz.)
520 -Ex aprox. 550 gramos (19.4 oz)
620 -Ex aprox. 880 gramos (31.1 oz)
Campos de temperatura
Temp. almacenamiento: -10 °C ... +60 °C (14°F ... 140°F)
Temp. cargando: - 0 °C ... +45°C (32°F ... 113°F)
Temp. trabajo 42x: -10 °C ... +60 °C (14°F ... 140°F)
Temp. trabajo 52x - Ex: -20 °C ... +50 °C ( -4°F ... 122°F)
Temp. trabajo 62x - Ex: -20 °C ... +50 °C ( -4°F ... 122°F)
Humedad relativa
Almacenamiento hasta 90 % r.h.
Operación hasta 90 % r.h.
Altitud máxima
Almacenamiento hasta 12,192 m (40,000 pies)
Operación hasta 4,572 m (15,000 pies)
i.roc ® 623 -Ex
ATEX Mining
I M1 EEx ia I
-10 °C ≤ T a ≤ +50 °C
i.roc ® 420
Industrial robustecido PDA
27

Honeywell MCT202 -
Herramienta intrinsicamente segura para Configuración y Mantenimiento
De transmisores de presión y temperatura con protocolos HART ® y DE. Comprende la PDA PC industrial i.roc 620 completa con
Modem HART ® /DE software de aplicaciones MC Toolkit y SDC 625
El MCT202 es una herramienta móvil de
configuración para toda serie de transmisores
Honeywell ST3000 (presión, presión
diferencial, presión absoluta) y serie
STT 250/350 (temperatura). Con este
MCT202 pueden configurarse todos los
transmisores de Honeywell con protocolo
integrado DE o protocolo HART ® .
El software de aplicación SDC625 utiliza
la tecnologia DD-IDE/SDC 625 y Herramientas
„Open“ standard. Cada MC Toolkit
está cargado con todos los archivos
de descripciones de dispositivos HART ®
para que cualquier dispositivo HART ®
pueda ser configurado - incluyendo los
28
comandos comunes, universales y específico
del dispositivo. También le permitirá
correr menús especificos del vendedor. El
uso intuitivo del interfaz de usuario ofrece
explicaciones detalladas y submenus
durante el completo procedimiento de
configuración. Ademas de las funciones
de diagnóstico normales el MCT202 provee
rutinas integradas de diagnostico de
transmisores.
• Herramienta móvil de configuración
- compatible con todos los principales
fabricantes de dispositivos HART ®
• Confortable configuración del trans-
misor - bien conocida interface
windows de usuario
• Cierra el hueco entre aplicaciones
basadas en PC y los poco conforta-
bles “configuration-bones”
• Protegido y fiable para el futuro, las
actualizaciones del software pueden
descargarse facilmente por el cliente
via conexión con PC, los nuevos
DD’s (descripción de dispositivos)
pueden ser almacenados en la
memoria SD interna.
• Son posibles el diagnóstico del
transmisor o la supervisión en linea
• Calibración del transmisor posible
• Usa la tecnologia de Configurador
de Dispositivos Inteligentes
HART ®
• Soporta HART ® 5.0/6.0
Suministro Standard:
• i.roc ® 620 -Ex con módem integrado
HARTR ® /DE
• cargador LG x10
• conjunto x11 de conexión USB
• cables de conexión con grapas
• CD con el Software
MCToolkit y SDC 625
• Tarjeta SD integrada con software
preinstalado y descipciones
HART ® Device Descriptions.
Accesorios opcionales
• Base de acoplamiento para USB
DS x11 con cable de conexión a PC
• maletin de transporte
Datos-Ex i.roc ® 620 -Ex
Designación Ex:
II 2G EEx ia IIC T4
II 2D T99°C IP65
Certificado de conformidad CEE:
ZELM 04 ATEX 0200
Datos técnicos:
Descripciones de
Dispositivos HART ®
Cada MCToolkit comprende un juego completo de
descripciones de dispositivo HART ® cargado. Si el vendedor
del Dispositivo ha calificado su descripción de
dispositivo con la herramienta de Fundación HART ®
SDC 625, esa descripción está asesegurada de cumplir
con el MC T202.
Protocolo: Honeywell DE (Digital Mejorado)
y HART ® 5.0/6.0
Cables interfaz de transmisor: Usa los mismos cables y conectores que el Communicator
Inteligente de Campo (SFC) o el Toolkit
Configuradro Inteligente (SCT) (fácil clip o grapa
cocodrilo)
Dimensiones:
L x W x D:
178 x 85 (89) x 39 (49) mm

Comunicación
Teléfono Móvil Ex x.com 200 30-31
Teléfono Móvil Ex x.com 32-34
Teléfono Móvil Ex Ex-Handy 05 35-37
Radio de dos vias intrínsecamente seguro Ex-PMR 1000 38-39
Emisora portátil Profesional intrínsecamente segura Ex-PMR 2000 40-41
Terminal de radio portátil THR880i Ex 42-43
Cabezal de escucha intrínsecamente seguro Ex-TRA 300 44-45
Cabezal de escucha BluetoothTM
intrínsecamente seguro con protección auditiva Ex-TRA BT 46-47
Auriculares intrínsecamente seguro con radiotransmisor Lite Com Pro 48-49
Posibilidades de aplicación Ex-TRA Headsets 50
29

Teléfono móvil x.com 200 para zonas Ex intrínsicamente seguro
Superar entornos adversos de forma eficaz. El x.com Industrial es un teléfono móvil tribanda para la comunicación móvil. Está
protegido contra agua, polvo y golpes fuertes. Por lo tanto es especialmente apto para trabajos bajo condiciones extremas.
El x.com 200 es sumamente resistente y por lo tanto la solución para todos los usos en las zonas Ex.
El teléfono móvil x.com 200 es un teléfono
para exteriores que resiste condiciones
ambientales extremas. Está certificado
ATEX para zonas 2 y 22, y le ofrece
siempre la seguridad necesaria para sus
labores, en especial para zonas Ex. El índice
de protección 57 recalca la robustez
del aparato. Está protegido contra polvo,
es impermeable y resiste fuertes oscilaciones
térmicas de hasta menos 20 grados.
Es un teléfono Tribanda y con ello respalda
todas las redes 900/1800/1900-MHz
30
en todo el mundo. Usted permanece por
ello flexible y ubicable todo el tiempo.
El x.com 200 puede conectarse a través
de Bluetooth ® con distintos aparatos que
cuenten con la función Bluetooth. El software
para el ordenador puede bajarse
gratuitamente. Después de la fácil instalación,
usted puede traspasar o sincronizar
los datos, contactos y citas a través del
Bluetooth ® o con el cable de datos.
Posee un visualizador con 128 x 160 Píxel
de resolución, que es muy claro y cuenta
con un recubrimiento que impide las reflexiones.
Otra particularidad es el altavoz
extremadamente potente para el timbre
de llamada y para la función manos libres.
Por su robustez gran pantalla y alto volumen,
el x.com 200 es el compañero
ideal para todos quienes tienen que
trabajar bajo fuertes condiciones operativas
y que saben apreciar el valor de una
herramienta fiable.
• Teléfono móvil tribanda para redes
GSM 900/ 1800/1900
• Display LCD con 65.536 colores
• Bluetooth ®
• Transmisión de datos vía GPRS
• Acumulador Li-Iones recargable
con 1180 mAh
• Software gratis para transmisión de
datos y sincronización
• Funcionalidad Office integrada
• Plataforma Java MIDP 2.0
• WAP 2.0
• Opera mini navegador Web
Suministro Standard:
• x.com 200
• Acumulador AMX 20
• Cargador LGX 20
• Advertencias
• Instrucciones de uso
Datos Ex:
Designación Ex:
II 3 G Ex nA nL IIC T4
II 3 D Ex tD A22 IP57 T130°C
Datos técnicos:
Redes: Tribanda GSM 900 / 1800 / 1900 MHz
Transmisión de datos: GPRS class 8
Pantalla: Pantalla LCD con 65.536 colores
(resolución 128 x 160 pixel)
Alimentación: Batería Li-ion 1180 mAh
Tiempo en conversación / en espera: máx. 5,5 hrs / máx. 220 hrs
Tiempo de carga: aprox 3 hrs
Dimensiones: 119 x 57 x 25 mm
Peso: aprox. 160 g
Temperatura ambiente Ta: -20 °C ... +50 °C
Protección ambiental: IP 67

Accesorios para Teléfono móvil x.com 200
Auriculares HSX 20 Funda de piel con brida giratoria
Cable de datos PCX 20 Kit de coche ALX 20
Cargador de recambio LGX 20
Batería de recambio
Auriculares de protección Bluetooth TM
intrínsecamente seguros – EX-TRA BT
31

Teléfono Móvil Intrinsicamente seguro x.com
eX.clusivo, eX.tremo, protegido contra eX.plosion, el x.com. Es el primer teléfono móvil con el sensor de aceleración integrado y GPS
para proporcionar alarma de hombre muerto y la situación de trabajadores en situaciones de emergencia. El robusto alojamiento ofrece
un alto nivel de estabilidad y durabilidad contra choques y es también estanco a polvo y a prueba de salpicaduras según IP64.
La serie de telefonía móvil x.com le proporciona
comunicación fiable y segura
para su trabajo diario dentro de áreas Ex.
Este sumamente robusto teléfono móvil
reune los más altos requisitos industriales
según la evaluación de protección IP64 y
es específicamente conveniente para entornos
duros y exigentes.
El x.com soporta las redes mundiales
GSM 900/1800, para que usted sea flexible
y puede estar siempre en contacto. Además
de las funciones clásicas de teléfono, usted
puede enviar y recibir correos electrónicos
y mensajes de texto desde todas partes. Y
con la entrada de texto predictivo (T9), los
mensajes son rápidamente escritos.
32
El x.com puede conectarse vía Bluetooth ®
a los varios dispositivos capaces Bluetooth ® .
Por ejemplo, conecte su teléfono móvil a
un PC y sincronice sus contactos. La funcionalidad
de organizador integrada le permite
anotar las citas en el calendario o ser
recordado sobre las tareas.
Las versiones x01 y superiores del x.com
van equipadas con un sensor de aceleración
y un chip GPS más moderno. El sensor de
aceleración integrado detecta los y la posición
del dueño del x.com y puede activar una
alarma automática en caso de emergencia. El
GPS integrado soporta la situación exacta de
las personas en una situación de emergencia.
Cuando el teléfono móvil envía una alarma,
los datos de la posición actual del chip GPS
se transmite a una aplicación de software
de rastreo. Pueden reconocerse las situaciones
de emergencia rápidamente y pueden
comenzarse las operaciones de rescate apropiadas.
El x.com está disponible como una versión
industrial 40x sin protección contra explosión
y en las versiones protegidas contra explosión
para Zonas 1 / 21 (60x) y Zonas 2 / 22 (50x).
Usted también puede seleccionar entre la
versión normal robusta de GSM x.com x00
de y la versión x.com x01 con un sensor de
aceleración integrado y GPS *.
* Pueden combinarse todas las versiones
del x.com de cualquier forma (por ejemplo
el X.com 601es un teléfono móvil de
Zona 1/21 con un sensor de aceleración
integrado y GPS).
• Teléfono móvil de banda Dual
para Redes GSM 900/1800
• Pantalla LCD con 65,536 colores
• Bluetooth ®
• Data transmission via GPRS
• Java MIDP 2.0 - platform
• Funcionalidad oficina integrada
• Sincronización con MS Outlook ®
o Lotus Notes ®
• Bateria recargable Li-Ion con
2500 mAh or 2000 mAh en las
versiones Ex
• Interruptor de hombre muerto
y GPS (version x01 o superior)
Suministro Standard:
• x.com Professional
• Bateria x.com AMH x0
• Cargador LGX 00
•Clave activación software
• Indicaciones de seguridad
(in the I.S.-versions)
• Instrucciones de uso

El teléfono móvil para las
exigencias extremas.
El primer teléfono móvil con
sensor de posición integrado y
GPS, para la alarma y posición
de trabajadores en
Situaciones de emergencia.
Apto para las diversas necesidades
y requerimientos de la
industria operando dentro y
fuera de zonas clasificadas Ex,
el x.com está disponible en
tres diferentes versiones junto
con un completo rango de
certificaciones Ex.
x.com 40x
Teléfono móvil industrial
x.com 50x
para Zonas 2 & 22
Datos Ex: II 3 G Ex ic IIC T4
II 3 D Ex icD 22 T130°C
x.com 60x
para Zonas 1 & 21
II 2 G Ex ib IIC T4
II 2 D Ex ibD 21 T130°C
Tipo de certificado de pruebas: ZELM 08 ATEX 3380 X ZELM 08 ATEX 0372 X
x.com 51x
para Zonas 2
x.com 61x
para Zonas 1
Datos Ex: II 3 G Ex ic IIC T4 II 2 G Ex ib IIC T4
Tipo de certificado de pruebas: ZELM 08 ATEX 3380 X ZELM 08 ATEX 0372 X
Redes: Banda Dual GSM 900 / 1800 MHz
Pantalla: LCD con 65.536 colores (resolucion 176 x 220 pixels)
Alimentación: Bateria Li-ion con 2500 mAh Bateria Li-ion con 2000 mAh Bateria Li-ion con 2000 mAh
Tiempo en conversación: máx. 4 h
En espera: máx. 150 h
En espera con GPS activado: máx. 24 h
Tiempo de carga: aprox. 4 h
Temperatura ambiente: -20°C ... 50°C
Dimensiones: 142 x 64 x 36 mm (153 x 64 x 36 mm solo x.com 60x)
Peso: aprox. 240 g
Protección: IP54 IP64
33

Accesorios para Teléfono móvil x.com
34
Descripción Descripción
Bateria de repuesto
AMX 40
AMX 50
AMX 51
AMX 60
AMX 61
Cable de datos PCX 00 Bolsa de piel
Kit Bluetooth CK1
de manos libres
Cargador de repuesto LGX 00
(universal para EU/UK/US)
para x.com 4xx no Ex, negra
para x.com 5xx Zona 2 Ex, amarilla
para x.com 61x Zone 1 Ex, amarilla
amarilla x.com 60x Zone 1 Ex, amarilla
Kit de coche CKX 00
(Solo para x.com 40x y x1x)
Cargador de mesa DCX 00 Conector de seguridad para
x.com 60x
Kit giratorio de piel para
cinturón de 45 mm ancho
Kit giratorio de piel para
cinturón de 65 mm
Funda con clip para cinturón Anclaje de montaje + brida &
clip giratorio de plástico
Clip metálico para cinturón Anclaje de montaje para clip y
hebilla ó plástico metal

Teléfono Móvil intrínsecamente seguro Ex-Handy 05
Compacto y seguro! El Ex-Handy 05 combina el uso simple y cómodo con la flexibilidad de permitirle estar en en contacto dondequiera
que esté - aun cuando usted trabaje en áreas de riesgo. Específicamente diseñado para estabilidad y durabilidad, el Ex-Handy
05 es la solución ideal para trabajos en áreas Ex.
La comunicación fiable y segura es esencial
en su trabajo cotidiano en las áreas
de riesgo Ex. El Ex-Handy 05 es un teléfono
móvil ATEX-certificado para uso
en Zona 1 y en zonas 22, y siempre le
proporciona la seguridad necesaria para
su trabajo. El alojamiento compacto y las
partes de caucho integradas le proporcionan
un asimiento perfecto y también
le dan protección contra el polvo y choques
de acuerdo con la evaluación de
protección P54.
El Ex-Handy 05 soporta todas las redes
mundiales GSM 900/1800/1900, para que
usted sea flexible y puede estar siempre
en contacto. Además de las funciones
clásicas de teléfono, usted puede enviar
y puede recibir correos electrónicos y
mensajes de texto desde cualquier situación.
Y con entradas de texto predictivas
(T9), los mensajes son rápidamente escritos.
El Ex-Handy 05 está provisto con
Bluetooth ® para que pueda conectarse a
una variedad de dispositivos con capacidad
Bluetooth ® . Por ejemplo, conecte su
teléfono móvil a un PC y sincronice su
guía de teléfonos móvil o traslade sus archivos
a su teléfono móvil. La funcionalidad
de Organizador integrada le permite
grabar las citas en su calendario o permite
que su teléfono le recuerde tareas.
Además, Bluetooth ® le permite comunicarse
inalámbricamente con PDAs.
Por ejemplo, usted puede transmitir los
datos vía GPRS * (62.4 kbit/s) a un servidor
o conectarse directamente con su
sistema de software - y todo ello dentro
de áreas de riesgo Ex.
Un navegador WAP integrado (Versión
2.0) le proporciona un rápido y fácil acceso
a Web sobre móvil.
El Ex-Handy 05 se caracteriza particularmente
por su uso intuitivo y prácticas
funciones. Es el compañero ideal para uso
en la oficina o en campo
* Dependiendo de los servicios disponibles de su
portador.
• Teléfono móvil Tribanda
para redes GSM 900/1800/1900
• Pantalla LCD con 65,536 colores
• Bluetooth ®
• Transmisión Datos vía GPRS
• Plataforma Java MIDP 2.0
• Funcionalidad de oficina integrada
Datos técnicos:
Redes: Tribanda GSM 900 / 1800 / 1900 MHz
Transmisión de datos: GPRS Class 10 (hasta 62.4 Kbit/s)
Pantalla: LCD con 65,536 colores
(resolución 128 x 128 pixeles)
Alimentación: Batería recargable Li-ion con 850 mAh de capacidad
Tiempo en conversación / en espera: max. 4h / max. 150h
Tiempo de carga: aprox. 3 h
Temperatura ambiente: -10 °C ... +50 °C
Dimensiones: 117 x 52 x 24 mm
Peso: aprox. 175g
Protección: IP54
• Sincronización con MS Outlook ®
o Lotus Notes ®
• Batería Li-ion recargable
con 850 mAh
• Infrared interface
Suministro Standard:
• Ex-Handy 05
• Batería Ex-AMH 05
• Cargaor LGH 05
• Clave activación software
• Instrucciones de uso
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G Ex ib IIC T4
II 3 D Ex ibD 22 IP54 T55°C
Tipo de certificado de pruebas:
ZELM 07 ATEX 0337
35

Accesorios para Teléfono Móvil intrínsecamente seguro Ex-Handy 05
36
Descripción Descripción
Batería de recambio
Ex-AMH 05
Cargador de recambio
LGH 05 /EU
Cargador de recambio
LGH 05 /UK
Cargador de recambio
LGH 05 /US
Cargador de coche
ALH 05
Kit de coche Bluetooth CK1
Anclaje de metal para
Ex-Handy 05
Destornillador
Torx T6
Junta de caucho para
toma de carga
Junta de caucho para
ranura tarjeta SIM
Kit de coche CKH 05 Junta de caucho para toma de
carga y ranura tarjeta SIM
Cable de comunicación
PCH 05
Tornillos para carcasa posterior

Accesorios para todas las fundas de piel y soportes para vehículos Ex-Handy 05
Descripción Descripción
Funda de piel amarilla para
Ex-Handy 05
Anclaje de montaje + brida &
clip giratorio de plástico
Kit giratorio de piel para
cinturón de 45 mm ancho
Kit giratorio de piel para
cinturón de 65 mm
Soporte móvil
Soporte vehículo tipo
flexible con ventosa
Tapa ventosa de 70 mm
auto-adhesiva
Tapa ventosa de 70 mm
atornillable
Funda con clip para cinturón Soporte vehículo tipo
flexible atornillable
Anclaje de montaje
de plástico
Clip metálico para cinturón
Soporte vehículo para
puertos de ventilación
37

Radio de dos vias intrínsecamente seguro Ex-PMR 1000
El Ex-PMR 1000 es una radio con licencia y libre de cargo para comunicación inalámbrica bidireccional en áreas con riesgo Ex.
38
La comunicación segura y fiable es un aspecto
importante en áreas con riesgo Ex.
Requisitos severos tienen que ser satisfechos
por todos los trans-receptores de
radio usados, asegurando una comunicación
segura, incluso en distancias largas.
El trans-receptor de radio ecom Ex-PMR
1000 portátil se desarrolló específicamente
para este propósito. Con certificación de
protección ATEX clase Ex II 2 G Eex ib IIC
T4 o Ex II 3 D T130ºC IP 54, el dispositivo
cumple las más recientes normas y puede
usarse en las Zonas 1 y 2, o 22.
La banda de frecuencia que va de 446.000
MHz a 446.100 MHz se abrió para uso
público por el ERC con la publicación
de su decisión ERC/DEC/(98) 25, 26, 27
datada el 1 de diciembre de 1998. Todos
los dispositivos portátiles con antena fija
operan en este rango de frecuencia conformes
a la licencia ETS 300296 standard
y permiten ser usados con licencia y libres
de cargo en muchos países europeos.
El Ex-PMR 1000 cumple las especificaciones
rígidas IP54 y por consiguiente
cumple la alta exigencia sobre todo para la
rudeza del ambiente industrial y fiabilidad
para aplicaciones en áreas con riesgo Ex.
La máxima potencia de transmisión está
limitada a 500 mW ERP, dando un rango
de 5 km. Los sistemas CTCSS y DCS que
controlan el tono se configuran para codificación
selectiva análoga y digital. Una
variedad de tonos permite a los usuarios
comunicarse dentro de grupos. Todas las
funciones de la unidad de radio puede ser
fácilmente pre-configurados vía PC usando
el juego de software opcional.
• 16 canales
• Llamada selectiva DCS para
transmisión y recepción
• Rango hasta 5 km
• Función búsqueda
• Aprobado para área polvo Ex (zona 22)
• Eliminación de cola (9 niveles)
• TOT (límite de tiempo de transmisión)
• Función ahorro de batería
• Tipo de protección IP54
Suministro Standard:
• Ex-PMR 1000
• Paquete de baterias Ex-AM PMR 1000
• Clip de correa para Ex-PMR 1000
• Cargador LS PMR 1000
• Unidad de alimentación PS PMR 1000
• Instrucciones operativas
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G EEx ib IIC T4
II 3 D T130°C IP 54
Tipo de certificado de pruebas:
ZELM 05 ATEX 0271
Datos técnicos:
Rango de frecuencia: 446.00625 – 446.09375 MHz
Sensibilidad: aprox. 0.25 µV a 12 dB SINAD
Anchura de canal: 12.5 KHz
Max. potencia transmisión: 500 mW ERP
Protección IP: IP 54
Batería: Ion-litio recargable
Ex-AM PMR 1000 con 1700mAh
Temp. ambiente.: -20 °C ... 50 °C
Tiempo operativo: aprox. 12 h (90 % en espera,, 5 %TX, 5 %RX)
Peso: aprox. 430g

Accesorios para Radio de dos vias intrínsecamente seguro Ex-PMR 1000
Descripción Descripción
Batería Ex-AM PMR 1000
(1700 mAh Li-Ion)
Funda de piel incluyendo
correa y hebilla (negra)
Combinación altavoz
remoto / micrófono
Ex-HS 01
Auricular soportado
en cuelloEx-TRA 300
Cargador, Adaptador de
alimentación y cargador
(UK ó EU)
Juego de software incluyendo
el cable de comunicación.
Atención se requiere puerto
serie
Cabezal de escucha
Ex-TRA 300.
Disponible con adaptadores
para los cascos de seguridad
más corrientes
Auricular para bomberos
Ex-TRA 300.
Adaptadores para la mayoría
de cascos más corrientes
Clip para cinturón Auricular para HS01
Correa de mano
(incluida en el juego)
39

Emisora portátil Profesional intrínsecamente segura Ex-PMR 2000
ecom ha desarrollado una nueva radio portátil profesional específicamente para su trabajo diario en áreas de riesgo Ex. El Ex-PMR
2000 ofrece comunicación de voz segura y fiable en el funcionamiento diario o incluso en situaciones de emergencia. Comuniquese
simplemente y sin riesgo con sus colegas - cuando quiera y en todas las situaciones.
40
bandas de frecuencia diferentes y está disponible en VHF 136-
174 MHz o en la versión UHF de 400-470 MHz. El poder de
transmisión de la radio se ha limitado a 1.2 vatios por seguridad
en el trabajo en las áreas potencialmente explosivas y la iniciación
de llamadas a grandes distancias. Además, el Ex-PMR 2000
cumple con IP 64 y por consiguiente satisface las altas demandas
industriales en robustez y fiabilidad, particularmente en áreas de
riesgo Ex.
Los sistemas piloto de tonos CTCSS y DCS y los modos de
señal con dos - y cinco – tonos garantizan que la comunicación
es segura previniendo la interferencia de otra comunicación de
radio.
El Ex-PMR 2000 cumple con las últimas
normas y puede usarse en áreas con evaluaciones
de proteccion Ex II 2 G EEx ia
IIC T4 y Ex II 2 D Ex tD A21 IP64 T130°C
en las Zonas 1 y 2, de acuerdo con las
directivas ATEX.
Esta radio profesional opera en dos
El Ex-PMR 2000 está provisto con una
variedad de mecanismos para proteger al
trabajador solitario. El sensor de posición
integrado habilita la supervisión de ángulos
y activará una alarma automática en
situaciones de emergencia (interruptor
de hombre muerto).
Las funciones para protección del trabajador
solitario así como el botón de
emergencia también permiten activar las
alarmas manualmente por el trabajador
en situaciones de emergencia.
Todos los parámetros para las funciones
del Ex-PMR 2000 pueden cómodamente
ajustarse en un PC usando el juego de
software correspondiente y también pueden
salvarse para programar diversas
unidades. El trabajo es así minimizando y
se asegura que todas las radios armonizan
entre sí.
• 16 canales
• Espaciado entre canales
programable
• Señalización CTCSS,
DCS a 2 y 5 tonos
• Modo rastreo
• Niveles de supresión ajustables
• Limitación tiempo de transmisión (TOT)
• Funciones de alarma de emergencia
• Protección trabajador solitario
• Interruptor hombre-muerto con
sensor de posición.
Suministro Standard:
• Ex-PMR 2000 U/V
• Bateria recargable Ex-AM PMR 2000
• Grapa de cinturón
• Instrucciones de operación
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G Ex ia IIC T4
Certificado de prueba tipo EC:
ZELM 06 ATEX 0318
Datos técnicos:
Rango de frecuencia: VHF 136-174 MHz, UHF 400-470 MHz
Numero de canales: 16
Espaciado canales: 12.5/20/25 KHz
Voltaje operativo: 7.4 V
Temperatura de trabajo: -20 °C ... +50 °C
Impedancia de antena: 50 Ω
Protección: IP64
Dimensiones (LxWxD): 150 x 60 x 40 mm
Peso: aprox. 400g
Bateria: 1700 mAh, Li-ion
Tiempo operativo: aprox. 12 h (90 % en espera:, 5 %TX, 5 %RX)

Accesorios para Radio de dos vias intrínsecamente seguro Ex-PMR 2000
Descripción Descripción
Bateria de repuesto
Ex-AM PMR 2000
(1700 mAh Li-Ion)
Bolsa de piel
incluyendo correa y hebilla
(negra)
Micrófono/altavoz
remotos Ex-HS 02
Auricular soportado
en cuello
Cargador, Adaptador de
alimentación y cargador
(UK ó EU)
Multicargador
MC PMR 2000
Headsets – Ex-TRA 300 para
zonas Ex intrínsicamente
seguros
Disponible con adaptadores
para los cascos de seguridad
más corrientes
Auricular para bomberos
Ex-TRA 300.
Adaptadores para la mayoría
de cascos más corrientes
Auricular para HS02 Juego de software,
incluyendo cable de
conexión
(Atención se requiere
puerto serie)
41

Terminal de radio portátil TETRA THR880i
El terminal de radio portátil, autorizado por las directrices ATEX, fue desarrollado especialmente para el uso en la industria
química, petroquímica, así también como para aeropuertos y plataformas petroleras.
Las necesidades del cliente se satisfacen
a través del concepto de uso bifuncional
y del acumulador intercambiable fuera de
las zonas Ex. Una comunicación estándar
fácil mediante el lado del radiotransmisor,
así como la posibilidad de utilizar todas
las comodidades de un aparato móvil en
el lado del teléfono, ya han convencido a
muchos clientes.
La protección IP 55 del terminal lo protege
contra influencias exteriores como
salpicaduras de agua o polvo, por lo que
42
se adecúa óptimamente para ser usado
en Zonas Ex 1+2.
Numerosos accesorios como Headsets,
cargadores y fundas de cuero, hacen al
terminal atractivo para muchos y variados
campos de aplicación.
El terminal de radio portátil THR880i Ex
cumple, dentro de un rango de temperatura
de -20 °C hasta +50 °C, con los
siguientes requerimientos de un aparato
TETRA:
• V+D interfaz de aire según EN 300392
• V+D prueba de conformidad según
EN 300394
• Certificación ATEX II 2G Ex ib IIC T4
• la modificación Ex del terminal de
radio móvil la realiza ecom instruments
GmbH
Clase de potencia
• EN 300392•2 conforme,
clase de potencia 4
• Receptor clase A
• Control de potencia RF, 4 pasos de 5 dB
Receptor GPS
• - 152 dBm
• precisión en arranque en frío (a la
intemperie*) - 5 metros (50% intervalo
de confianza) - 10 metros (95%
intervalo de confianza)
* medido a: 130 dBm indicación para la
actividad del GPS
• grabación automática de la posición
• transmisión de la posición a través de
pregunta o mediante el disparador
(por Ej. tiempo, distancia, estado de los
mensajes)
• transmisión de la posición en caso de
emergencia
• marcas de ruta, navegación hacia las
marcas de ruta
• interfaz para datos NMEA
• apoyo para protocolo de datos de
posición ETSI para TETRA (LIP)
Comunicación grupal
• hasta 2000 grupos de contactos
• hasta 200 carpetas de grupos de
contactos
• hasta 400 grupos por carpeta
• formación dinámica de grupos(hasta
200 grupos dinámicos)
• hasta 10 grupos de fondo
• búsqueda de prioridades
• hasta 59 grupos en la lista de
búsqueda
• grupo de contactos prioritario
• acceso posterior
Función modo directo
• hasta 180 grupos DMO
• 60 canales DMO
• respaldo para DMO-Gateway
y repetidores
• búsqueda
• llamada de emergencia al grupo DMO,
llamada de emergencia a la red TETRA,
siempre que exista el apoyo de una
red
• llamadas públicas de emergencia dentro
de la cobertura de la red TETRA
• encriptador DMO con decodificación
estática
• estado de mensajes DMO
Datos técnicos:
Rango de frecuencia: 380 - 400 Mhz, 410 - 430 Mhz, No-Ex
Pantalla: Pantalla TFT activa en color de alta resolución
Soporta hasta 65.536 colores dentro de 130 x 130 píxeles
Bateria: Batería interna BLN-Ex, Li-Poly de 1400 mAh
Tiempo en conversación: hasta 1,5 - 3 horas (Operación doble)
En espera: hasta 17 horas
Tiempo de carga: hasta 2,5 horas (con ACP-12, apagado)
Dimensiones: 157 x 57 x 35 mm
Peso: 275 g
Protección: aprox. 400 g

Tipos de llamada
• llamada Duplex en la red TETRA
• llamada Duplex en redes públicas
• llamadas Express y grupales en redes
TETRA
• llamadas de emergencia TETRA
• llamadas de emergencia públicas
• concepto de uso bifuncional (lado
del teléfono y lado del radiotransmisor)
• función modo directo
• encriptación del interfaz de aire
• receptor GPS
• mensajes cortos
• comunicación en grupos con hasta
2000 grupos lingüísticos
• ¡navegador WAP y Java para usos
específicos del cliente!
• diseño liviano y manuable
• protegido contra golpes, polvo y
salpicaduras de agua
Suministro Standard:
• EADS THR 880i Ex
• Acumulador intercambiable BLN-Ex
• Batería ATEX con tapón de seguridad
• Cargador para viajes ACP-12E (CE)
• Indicaciones de seguridad
• Instrucciones de uso
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2G Ex ib IIC T4
Certificado de prueba tipo EC:
ZELM 07 ATEX 0347 X
Accesorios para TETRA THR880i Ex
Cargador de mesa DCR-1 Sostenedor activo portátil CRR-1
Cargador para viajes ACP-12E (CE) Acumulador intercambiable BLN-Ex
Cargador de coche LCH-12
Equipo manos libres para el coche CARK-
91B (montaje al vehículo)
Funda de
piel con clip
Headset para la protección auditiva
Auriculares para el cuerpo de bomberos Auricular soportado en cuello
43

Cabezal de escucha intrínsecamente seguro Ex-TRA 300
Los Headsets Ex-TRA 300, son una nueva serie de auriculares inalámbricos con micrófono integrado protegidos contra
explosión, para el uso bajo condiciones extremas. Los productos fueron desarrollados en conjunto con usuarios exigentes y
sometidos a un riguroso examen. A través de ello, podemos asegurarle que los Headsets satisfacen sus exigencias en idoneidad
y confiabilidad industrial.
Resulta muy difícil hacerse escuchar en
un entorno ruidoso. Sin el equipamiento
correcto, resulta casi imposible transmitir
informaciones e instrucciones a sus colaboradores.
La serie Headset de ecom
está especialmente concebida para estas
aplicaciones.
Además el protector Headset Ex-TRA
para la protección auditiva protege contra
las consecuencias para la salud que
44
puedan derivarse de los altos niveles de
ruido. Anillos blandos de cierre y una suave
juntura proporcionan un porte altamente
confortable y elevados niveles de
aislamiento.
El arco para la nuca del Headset Ex-TRA
puede llevarse sin problemas con un casco,
sin necesidad de estar unido a éste.
Los altavoces se comunican con el oído
mediante una suave manguera de sonido
de silicona, con la cual no se altera la amplificación
natural de sonidos del oído. En
este sentido el sistema posibilita una clara
conexión del habla, incluso en entornos
ruidosos.
El Headset Ex-TRA para el cuerpo de
bomberos está concebido para una óptima
comunicación durante la acción de
bomberos. La robusta terminación, el
micrófono cuello de ganso Electret impermeabilizado
y la tecla de envío resistente
al agua proporcionan una potente
aplicación. La unidad comunicacional universal
puede adaptarse fácilmente a todos
los cascos de bomberos corrientes.
Los Headsets están disponibles para los
aparatos de radio ecom Ex-PMR 1000
y Ex-PMR 2000, así como para la serie
Motorola GP y el THR880i Ex. Todos los
Headsets disponen de una tecla PTT propia.
Las versiones para los radios estándar
digitales TETRA cuentan con un interruptor
de volumen de sonido integrado. Para
así también garantizar una comunicación
claramente audible.
Datos técnicos:
Temperatura ambiente Ta: -20°C ... +50° C
Tipo de protección IP: IP 54
Aislamiento de ruidos (sólo el aprox. 27 dB
Headset para la protección auditiva)
Peso: aprox. 520 g (Headset para la protección auditiva, incluida la tecla PTT)
aprox. 118 g (arco para la nuca del Headset, incluida la tecla PTT)
aprox. 130 g (Headset para el cuerpo de bomberos, incluida la tecla PTT)

Tipos y accesorios para cabezal de escucha Ex-TRA 300
Auriculares para el cuerpo de
bomberos
Accesorios
Atenuador para viento
para micrófono M995
Adaptador para cascos de bomberos
tipo de aplicación
• ATEX autorizado para Zona 1
• Posibilidad de diferentes adaptadores
para cascos.
• Protectores auditivos con extremadamente
altos niveles de aislamiento
• Altamente confortable para llevar
gracias a un perfecto acomodo y un
agradable ajuste
• Disponible para ecom, Motorola y
aparatos de radio TETRA THR880i Ex
Suministro Standard:
• Ex-TRA 300
• Instrucciones de uso
Datos Ex:
Designación Ex:
Ex II 2G Ex ia IIC T4
Certificado de prueba tipo EC:
ZELM 08 ATEX 0390 X
Auricular soportado en cuello Auriculares para la protección auditiva
Accesorios
Atenuador para viento para micrófono M995
Oliva auricular Ear pad
Molde auricular Aislamiento
Adaptador auricular Acolchado / Nappa cuero
Tubo sonido Adaptador para cascos, tipo de aplicación
45

Auriculares Bluetooth TM con protección auditiva EX-TRA BT para zonas Ex intrínsicamente seguro
Los Headset Ex-TRA BT para zonas Ex intrínsicamente seguros utilizan de forma óptima la innovativa tecnología Bluetooth
la que facilita la comunicación bajo ruidos fuertes. Usted está en todo momento disponible, rápida y fácilmente, y sin cable. No
más cables molestos en el camino y usted mantiene un contacto constante a través de su teléfono o aparato de radio, incluso
cuando estos no están a la vista.
El Headset de comunicación
inalámbrica con chip Bluetooth
integrado permite la conexión a
otras unidades Bluetooth, en un ra-
dio de 10 metros. No más manejos complicados
con el cable o las conexiones: Se
instaló una vez la conexión, entonces la
comunicación Vollduplex estará en todo
momento disponible: un estándar que
funciona en todo el mundo. El manejo
se efectúa mediante cuatro teclas: Tecla
de función, de llamada (PTT/ tecla para
hablar), para subir volumen y para bajar
volumen. Incluso bajo ruidos muy fuertes,
el Headset convence por su eficaz aislamiento
del ruido. Éste no sólo sirve para
la protección del oído, sino que también
asegura una clara y confiable comunicación
bajo niveles de ruido muy altos.
La eficiente compensación de ruido del
micrófono reduce las molestias que oca
46
sionan los ruidos del entorno. Mientras
usted esté conectado y se encuentre
dentro del radio de alcance, entonces
la comunicación resultará tal y como si
usted estuviera conectado vía cable. Ha
conectado su Headset con su teléfono
móvil, entonces presione simplemente
la tecla de llamada de su Headset para
recibir una llamada. En el caso de que su
teléfono respalda llamadas operadas con
la voz, entonces serán éstas igualmente
posibles a través del Headset. El Ex-TRA
BT está especialmente adecuado para la
conexión con teléfonos móviles ecom
Ex-Handy 05 y para la serie completa
de x.com. En conexión con nuestros
PDA i.roc protegidos contra explosiones,
pueden también utilizarse W-LAN disponibles
para la comunicación.
• Distintas ejecuciones según el
radio de acción
• Circuito-Bluetooth integrado
• Protectores auditivos con altos
niveles de aislamiento
• Conexión con otra unidad
Bluetooth es posible en un radio
de 10 m
Suministro Standard:
• Ex-TRA BT
• Acumulador ACK15-EC
• Cargador FR15-EC
• Instrucciones de uso
Datos Ex:
Designación Ex:
Ex II 2G Ex ia IIC T4
Ex II 2D Ex iaD 21 T130° C
Ex I M1 Ex ia I
Certificado de prueba tipo EC:
IBExU 08 ATEX 1111
Datos técnicos:
Temperatura ambiente Ta: -20 °C ... +50 °C
Temperatura de almacenamiento: -20 °C ... +50 °C
Clase de protección IP: IP 54
Denominación EC: CE0102
Alcance: aprox. 10 m (0 dBm)
Tiempo de funcionamiento: Standby aprox. 750 h.
Hablar: aprox. 20 h.
Aislamiento del ruido: 30 dB

Tipos y accesorios para cabezal de escucha Ex-TRA BT
Fijador al casco
MT53H7P3EWS2-EC
Adaptador casco
Arco para la nuca
MT53H7BWS2-EC
Atenuador para viento para
micrófono M995
Cargador FR15-EC
Almohadilla de repuesto HY79
Arco para la cabeza
MT53H7AWS2-EC
Protector de micrófono HYM1000
Acumulador de repuesto ACK05
47

Auriculares intrínsecamente seguro con radiotransmisor Lite Com Pro
El Lite Com Pro es un aparato de radio montado en las orejeras. Posibilita una comunicación eficiente hasta una distancia de 3 kilómetros.
Dos micrófonos externos permiten un ajuste individual a los ruidos del entorno.
El Lite Com Pro es un protector auditivo
con un aparato de radio incorporado
y una función electrónica de regulación
independiente. Micrófonos externos en
el Headset captan los sonidos del entorno
y los reproduce en los auriculares. La
electrónica del protector auditivo reduce
el volumen de los impulsos sonoros altos
a un nivel inocuo y posibilita al mismo
tiempo la comunicación con personas en
el entorno cercano.
Mediante la función Vox de control por la
voz, usted mantiene siempre ambas manos
libres para trabajar.
El Lite Com Pro trabaja en un dominio
de frecuencias de 430 - 470 MHz. Entre
una frecuencia de 446,000 MHz hasta
446,100 se puede programar y utilizar
gratuitamente el dominio de transmisión
PMR 446.
48
Una disminución a 10 mW de la potencia
de envío, permite también el uso de
frecuencias libres LPD en una banda frecuencial
de 433 MHz. Hasta 30 canales
están a disposición los que pueden ser
decodificados en subcanales. A través
de una programación individual de las
frecuencias se impide la comunicación
con otros aparatos de radio ecom ya
existentes. Los nuevos aparatos de radio
se venden con arco para la cabeza y la
nuca. Un modelo con fijación al casco
está igualmente disponible.
• 30 canales
• 83 DCS y 38 CTCSS códigos para
determinar el envío y la recepción
• Alcance de hasta 3 Km.
• Volumen del entorno ajustable
en 5 niveles
• Volumen de recepción ajustable
en 5 niveles
• Silenciador-Filtro de ruidos
programable en 5 niveles
• TOT (limitación del tiempo de
envío)
• VOX de envío controlado por la voz
Suministro Standard:
• Lite Com Pro
• Arco para la cabeza,
o adaptador al casco
• Acumulador ACK05
• Fuente de alimentación FR05
• Instrucciones de uso
Datos Ex:
Designación Ex:
II 1 G EEx ia IIC T4
Certificado de prueba tipo EC:
NEMKO 07 ATEX 1188
Datos técnicos:
Dominio de frecuencia: 430 - 470 MHz
Sensibilidad: aprox. 0,25 µV en 12 dB SINAD
Separación de canal: 12,5 kHz/25 kHz/20 kHz
Potencia máx. de envío: 200 mW / 20 mW / 10 mW
Alimentación de corriente: NIMH battery pack ACK 05
Temperatura ambiente: -20 ° C ... 55 ° C
Tiempo de funcionamiento: aprox. 12 h. (90 % standby, 5 % TX, 5 % RX)
Peso: aprox. 450 g (mit Akku)

Tipos y accesorios para auriculares i. s. radiotransmisor Lite Com Pro
Adaptador al casco Arco para la cabeza
Adaptador casco Micrófono dinámico MT7-07 Micrófono Electret MT53
Protectores desechables
Clean HY100A Set fuente de alimentación FR05 Acumulador de repuesto ACK05
Almohadilla de repuesto HY79 Tecla PTT externa
49

Posibilidades de aplicación del Ex-TRA Headsets
Auriculares Bluetooth con protección
auditiva EX-TRA BT TM para zonas Ex
intrínsicamente seguro
Datos Ex:
Designación Ex:
Ex II 2G Ex ia IIC T4
Ex II 2D Ex iaD 21 T130° C
Ex I M1 Ex ia I
Certificado de prueba tipo EC:
IBExU 08 ATEX 1111
Auriculares – Ex-TRA 300 para
zonas Ex intrínsicamente seguros
Datos Ex:
Designación Ex:
Ex II 2G Ex ia IIC T4
Certificado de prueba tipo EC:
ZELM 08 ATEX 0390 X
50
x.com
x.com 200
Ex-Handy 05
i.roc
GSM
RADIO ANALÓGICA
Ex-PMR 1000
Serie Motorola GP
Ex-PMR 2000

Medición y Calibración en
zonas Ex
I.S. Estroboscopio LED Tacholite TL 20-Ex 52
I.S. Tacómetro Láser Ex-Tacho 10 53
I.S. Medidor Ultrasónico de Espesor de Pared 1071-Ex 54
I.S. Sonda del Imán Magnet-Ex 12 55
I.S. Verificador de Continuidad Ex-DT 12 56
I.S. Calibrador de lazo 707Ex 57
I.S. Multimetro 87 V Ex 58 - 59
I.S. Calibrador de procesos multifunción 725Ex 60 - 61
I.S. Calibrador de procesos multifunción Ex-CAL 8.* 62 - 69
I.S. Medidor Sensor de temperatura Ex Ex-Pt 720 70 - 71
I.S. Medidor de temperatura Ex-MX2/Ex MX4 BT 72
I.S. Captador de Datos Ex 171-0/Ex 171-3 73
I.S. Calibrador de Presión 718Ex 74
I.S. Módulo de Presión 700PEx 75
I.S. Relojes de pared Ex-Time 40/50 76
51

Estroboscopio LED Intrínsecamente seguro Tacholite TL 20-Ex
Observe el sistema en marcha sin desconectarlo! El Tacholite TL 20-Ex es un estroboscopio digital LED de altas prestaciones
para uso diario en areas de riesgo Ex. Es especialmente útil para observar e inspeccionar sistemas que muestran rápidas secuencias
periódicas de movimiento. Certificado para uso en zonas 1 de riesgo Ex de acuerdo con la norma 1999/92/EG (ATEX
137)
El Tacholite TL 20-Ex es un estroboscopio
LED compacto, y seguro Ex, que
le permite inspeccionar sus dispositivos
sin desconectar el sistema. Es útil para
inspeccionar marcas de mantenimiento
en embragues, así como accionamientos
de cintas transportadoras o poleas, rodamientos
y compactadores. Le permite ver
el sistema en un paro virtual” para ver
si es necesario un mantenimiento, haciendo
fácil reconocer desequilibrados
y fallos de rodamientos rápida y facilmente.
El TL 20-Ex puede naturalmente
ser usado tambien para medir velocidad
de motores sin ser necesarias marcas de
reflexión. Tan pronto como emerge un
contraste, la velocidad del motor puede
ser determinada con gran precisión.
Las areas de aplicacion de un estroboscopio
son casi infinitas.
En el campo de construcción de maquinaria,
dientes de engranajes, su nivel de
desgaste o la distribución del refrigerante
o lubricante pueden ser inspeccionados
rápida y facilmente. Por supuesto, pueden
también ser reconocidos simple y
52
confortablemente el deslizamiento de
embragues, el desequilibrio de accionamientos,
las vibraciones resonantes,.
Hay también aplicaciones en la ingeniería
eléctrica. Por ejemplo, cables de alimentación
para máquinas vibratorias pueden
ser comprobados para ver desgaste o daños
sin parar la máquina.
Del mismo modo, los procesos de dosificación
y mezclado pueden ser monitorizados
por un estroboscopio. También,
puede ser utilizado para determinar las
causas de formación de gotas durante el
proceso de atomización. Esto le ayuda a
Usted a conocer rápidamente la raiz del
problema y hacer los ajustes necesarios.
• Certificado para zonas 1
• Simple control digital de frecuencia
de encendido con teclas de cursor
• Robusta envoltura de aluminio
• Amplio campo de aplicaciones,
hasta 23.400 rpm/min o 390 Hz
• Cambio de frecuenciia a revoluciones
con un pulsador
Alcance de suministro:
• TL 20-Ex
• Bateria
• Cargador
• Instrucciones de operación
Accesorios:
• Funda de piel
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G EEx ia IIC T4
II 2D tD A21 IP68 T130 °C
Certificado de conformidad CEE:
BVS 08 ATEX E 033
Datos Técnicos:
Temperatura operativa: - 20 °C ... +50 °C
Exactitud de medida: < 0,01 %
Rango de frecuencia: 1Hz – 390 Hz
Velocidad: 60 – 21000 U/min
Iluminación: 20 LEDs
Bateria: 9 V, tipo aprobado
Dimensiones: aprox. 128 x 84 x 35 mm

Tacómetro Laser intrínsecamente seguro Ex-Tacho 10
Para la rápida y precisa medición de giro o velocidad de ejes con o sin contacto.
El tacómetro Ex-Tacho 10 es ideal para la
medida rápida y precisa de las revoluciones
y velocidad de un eje (sin contacto) y (utilizando
el adaptador especial) en Zona 1. La
simple operación con 3 botones y visualizador
grande claramente leíble con facilidad
de leer por encima de la cabeza permiten
un campo amplio y flexible de aplicaciones.
Este ligero dispositivo proporciona un uso
fácil con una sola mano y facilita la labor de
medida después de la cual puede llevarse
fácimente fuera en la caja de herramientas
o en el bolsillo de la chaqueta.
Las aplicaciones se encuentran en el campo
del control de procesos para la medida
sin contacto de las revoluciones de un
eje a una distancia segura usando un haz
láser. Para los mezcladores de caldera, la
velocidad del rotor puede ser leida desde
el eje del accionamiento, a una distancia
segura y documentada. Pueden adquirirse
sin contacto y de modo inmediato las revoluciones
del motor en sus proximidades
sin tener que abrir o quitar los montajes
de seguridad como tapas o parrillas de
proteccion. La duración de los pulsos o
los intervalos entre ellos pueden ser simple
y fácilmente determinados con precisión.
Pueden adquirirse simplemente los
datos dentro de áreas de protección Ex
sin tener que parar las máquinas porque
pueden hacerse las medidas precisas de
laser a una distancia segura a través de los
dispositivos de proteccion cumpliendo así
las regulaciones de seguridad.
La velocidad de bandas transportadoras
puede medirse exactamente usando el
adaptador acoplado y así grabarla directamente
en la documentación.
• Alta precisión
• Tamaño manejable
• Visor digital también para medida por
encima de la cabeza
• Tipo de medida - medición de revolu-
ciones, velocidad
• Rango 3 ... 99.999 rpm
Funcionamiento:
• Botón ON – Desconexión automática
después de 1 min.
• Función HOLD durante 1 min.
después de soltar el botón
• Función programar que usa 3 botones
• Funciones estadísticas (min./máx./promedio)
Visualizador:
• 5 dígitos
• Visualizador grande
• Visualización batería baja
• Reconocimiento de pulso
• Modo función
Suministro Standard:
• Ex-Tacho 10
• Baterías
• Certificado de prueba
• rueda adaptable
• maletín de transporte
• Intrucciones operativas
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
BAS 02 ATEX 2159 X
Datos técnicos:
Sistema de medida: óptico/reflexión láser
Clase de láser: 2
Funciones de medida Velocidad de giro: rpm rps
Funciones de medida Velocidad: m/min m/Seg.
yd/min yd/Seg.
pies/min pies/Seg.
Intervalo de tiempo: Seg.
Rango medida: 3 ... 99.999 rpm
0,05 ... 1.666 rps
autoseleccionable
Exactitud: (a rango) 0,01 % ±1 digito
Resolución: 0,001 dígito o ±1 dígito fijo
(seleccionable) (autorrango)
Ángulo de medida: máx. ± 80º al objeto de medición
Distancia de medida: máx. 2 m
Temp. de trabajo: -20 °C ... +40 °C
Temp. de almacenaje: -20 °C ... +40 °C
Dimensiones: 215 (260) x 40 x 40 mm sin (con)
adaptador
Peso: aprox. 360 g con batería
Alimentación: 4 células alcalinas Dracell Procell AAA
Batería baja: Visualización
Vida de batería: aprox. 6 meses
53

Medidor Ultrasónico de Espesor de pared intrínsecamente seguro 1071-Ex
Para verificar el espesor mínimo de pared de tuberías y tanques en áreas con riesgo Ex.
Con el 1071-Ex las medidas de espesores
de pared pueden hacerse rápidamente y con
precisión en rangos de 0,7 a 400 mm.
Hay tres sondas diferentes disponibles para
cubrir este rango de medición cada una de
las cuales puede ser fácil y convenientemente
cambiada dentro del área de riesgo.
Sonda standard: 1,5 a 250 mm
Sonda mini: 0,7 a 25 mm
Sonda de baja frecuencia: 5 a 400 mm
Debido a su tamaño compacto y el tiempo
operativo de unas 200 horas este instrumento
fácil de usar es esencial siempre que se requiera
una supervisión continua del espesor
mínimo de pared.
Por ejemplo, es posible verificar el espesor
de revestimientos de proteccion o la corrosión
de tuberías o de las paredes de tanques
cuando la planta está en operación.
54
Usando el ajuste de valores límite, el mínimo
y máximo registrado pueden hacerse evidentes
por una señal audible.
Rangos:
• Sonda standard: 1,5 a 250 mm
• Sonda mini: 0,7 a 25 mm
• Sonda de baja frecuencia: 5 a 400 mm
• Pueden cambiarse las sondas en zonas Ex
• Exactitud ±0,05 mm
• Guía y supervisión de valores limite
• Sensibilidad ajustable
• Fácil de usar
• Modo ahorro energía
Suministro Standard:
• 1071-Ex
• Células primarias
• Caja
• 100 ml de gel de acoplante de ultrasonido
• Funda de piel
• Instrucciones operativas
Accesorios:
• Sonda Normal DSE 10,4/6 PB 4
• Soporte-collar para sonda normal
• Vulcollan film (10 pcs.) para DSE
10,4/6 PB 4
• Sonda de baja frecuencia DSE 18/25
PB 1,5
• Soporte-collar para sonda de baja
frecuencia
• Vulcollan film (10 pcs.) para DSE
18/25 PB 1,5
• Sonda Mini DSE 4,2/4 PB 8
• Vulcollan film (10 pcs.) para DSE 4,2/4
PB 8
• Gel acoplante de ultrasonido
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 (1) G EEx ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
PTB 97 ATEX 2231 X
Datos Técnicos:
Protección entrada: IP 54
Dimensiones: 120 x 65 x 25 mm
Peso: 150 g
Temp. Operación: -10° C ... 40° C
Temp. Almacenaje: - 20° C ... 60° C (sin baterias)
Alimentación: 2 células primarias AA IEC LR6
Tiempo de uso: 200 horas de operación continua
1-2 años en espera
Instrumento: operación permitida en zona 1
Sondas: - operación permitida en zona 0
- el sensor puede ser cambiado en zonas de riesgo
- temp. de operación hasta 200 ºC por
corto tiempo

Sonda de Imán intrínsecamente seguro Magnet-Ex 12
Para probar válvulas solenoide, reles, transformadores y caudalímetros en áreas de riesgo Ex.
El Magnet-Ex 12 es una sonda imán de
tamaño lápiz, diseñada para detectar
campos magnéticos en áreas de riesgo.
Dentro de segundos es posible descubrir
si una válvula solenoide está o no está
eléctricamente activada.
La conexión a la circuitería electrónica o
la apertura de cajas terminales se hace
innecesario.
La punta muy sensible de la sonda Magnet-Ex
12 sólo necesita ser colocada
cerca de la bobina de una válvula solenoide;
si la sonda muestra una luz roja indica
que el imán es activado. De la misma
manera pueden llevarse a cabo pruebas
en caudalímetros o cualquier otro equipo
que trabaje magnéticamente, incluso
cuando esten localizados en áreas de
riesgo.
El Magnet-Ex 12 viene con un imán de
prueba integrado que está firmemente
fijado de tal manera que no puede perderse
fácilmente. Usando este imán, las
pruebas pueden llevarse a cabo para establecer
el estado operativo de la unidad
y baterías.
Después de cualquier chequeo el Magnet-Ex
12 se apagará automáticamente
si ya no está usándose. Esto asegura una
larga vida de la batería.
El clip fijado al lado del instrumento lo
asegura contra pérdida accidental y le
permite al ingeniero de mantenimiento
llevarlo fácilmente en todo momento.
• Muy sensible
• No se requiere contacto con el objeto
en prueba
• Resistente a la suciedad
• Óptica
• Para chequeo del Magnet-Ex 12
• Para chequeo de la batería
Suministro Standard:
• Magnet-Ex 12
• Baterías
• Instrucciones operativas
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
PTB 01 ATEX 2018
Datos técnicos:
Campos magnéticos perceptibles: alternos, continuos y
permanentes
Detección: ningún contacto con el objeto en prueba es requerido
Indicación: óptica, LED incorporado
Alimentación: 2 x baterías standard AAA
según IEC LR03
Temp. operativo: -20 °C ... +50 °C
Temp. almacenaje: -40 °C ... +60 °C
Protección del ingreso: IP 54
Material carcasa: Metal/punta de sonda plastico
Dimensión: 150 x Ø18 mm
Peso: 60g (baterías incluidas)
55

Verificador de Continuidad intrínsecamente seguro Ex-DT 12
Verificador de continuidad con indicación acústica y óptica para la comprobación rápida de continuidad eléctrica en áreas con riesgo Ex.
El verificador de continuidad intrínsecamente
seguro Ex-DT 12 es un dispositivo
de comprobación útil y robusto para uso
en áreas con riesgo Ex. La electrónica se
aloja en la sonda de prueba, lo cual significa
que ambas manos quedan libres para
llevar a cabo la operación de la prueba.
La combinación de indicación óptica y
acústica permite el uso incluso en ambientes
ruidosos.
56
• Prueba de cableado y contactos
eléctricos
- Prueba de resistencias
- Prueba de capacidades
- Prueba de inducciones
• Establecimiento de la dirección de
conducción de semi-conductores
Suministro Standard:
• Ex-DT 12
• 2 tapas de protección
• 2 x baterías LR03 (AAA)
• Instrucciones operativas
Accesorios:
• Tapas de protección
• Batería de repuesto LR03(AAA)
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
TÜV 03 ATEX 2120
Datos técnicos:
Temp. de trabajo: -20 °C ... +50 °C
Resistencia: 10 Ω - 450 KΩ
Prueba de inductancia: 10 mH – 1H
Prueba de capacidad: 0,5 µF – 1000 µF
Prueba de diodos: 2 secciones de diodo
Máx.inductacia externa: 1H
Máx. capacidad externa: 1000 µF
Máx. error corriente de salida Io: 5 mA
Máx. error voltaje de salida Uo: 3,3 V
Máx. voltaje de resistencia fuera
de zona Ex:
Um = 420 Veff
Duración de funcionamiento: aprox. 20h (continuo)
Lectura visual: 4 x LED (en sonda)
Lectura acústica: altavoz
Dimensiones de sonda de prueba: (Polo negativo) 50 x 180 mm (ø x l )
Longitud total: 1,40 m (de sonda a sonda)
Peso: aprox. 200g (incluyendo baterías)
Alimentación: 2 x LR03 a IEC

Calibrador de lazo intrínsecamente seguro 707Ex
Herramienta rápida para chequeos de lazo, con una sola mano en zonas Ex.
El 707Ex es un calibrador de lazo intrínsecamente
seguro para uso en áreas expuestas
al peligro de explosión . El ecom
707Ex es certificado de acuerdo con la
directiva ATEX (Ex II 2 G EEx ia IIC T4)
en Zonas 1 y 2. El 707Ex también es certificado
para operar de acuerdo con la
Factory Mutual N.I. Clase 1, División 2
áreas Grupos A-D.
• Visualizador Grande y simple, botón
rápido de pulsar y girar para opera-
ción fácil con una sola mano.
• Lectura simultánea de mA y % para
una rápida, fácil, interpretación de
lecturas.
• Exactitud en mA de 0,015 %
• 1 μA de resolución para la fuente de mA,
simulación y medida.
• Botón de pasos del 25 % para
comprobaciones de linealidad
rápiday fácil
• 0-100 % „chequeo de span“ para
la confirmación rápida de cero y span.
• Alimentación interior de lazo, para que
usted pueda alimentar y leer un transmi-
sor al mismo tiempo sin llevar un
multímetro digital adicional.
• Medida de V dc hasta 28 V.
• Modos de inicio predefinidos a 0-20 mA
o 4-20 mA
• El modo HART ® conecta una resi-
stencia interna del calibrador en
serie con el lazo para asegurar la
compatibilidad con comunicadores
HART ® .
Suministro Standard:
• 707Ex
• Funda
• Cables de medida con diseño de seguridad
• Pinzas cocodrilo
• Batería
• CD-ROM
• Certificado de calibración de Fábrica
• Intrucciones operativas
Accesorios:
• Calibración por Servicio Alemán de
Calibración DKD
• Certificado de calibración de Fábrica
Datos técnicos:
Voltaje máximo: 28 voltios
Temp. no operativo: -30 a 60 °C
Temp. de trabajo: -10 a 50 °C
Humedad relativa: 95 % (0 a 30 °C); 75 % (30 a 40 °C);
45 % (40 °C a 50 °C)
Tamaño (HxWxD) con funda: 164 x 75 x 47 mm
Peso: 350 g con la funda
Batería: una de 9 V alcalina
Vida de batería: 18 horas típico, a 12 mA
Datos técnicos: (especificaciones sumarias (18 ºC a 28 ºC, un año))
Función Rango Resolución Exactitud
Medida de voltaje 0 a 28 V 0,001 V ±(0,015 % lectura + 2 dígitos)
Medida de mA 0 a 24 mA 0,001 mA ±(0,015 % lectura+ 2 dígitos)
Fuente 1 de mA 0 a 24 mA 0,001 mA ±(0,015 % lectura+ 2 dígitos)
Simulación 2 mA 0 a 24 mA 0,001 mA ±(0,015 % lectura + 2 dígitos)
Suministro de lazo 24 V N/A 24 V ± 1 V DC, sin carga
Coeficiente de temperatura , -10 a 18ºC, 28 a 55ºC,: ±0,005 % de rango por ºC;
1 Max carga 700 Ohmios a 20 mA
2 Max voltaje aplicado para simulación, 28 V
Disponible también como standard „no-ex“
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
ZELM 02 ATEX 0120 X
N.I. Class 1 Div. 2 Groups A-D
57

Multímetro intrínsecamente-seguro 87V Ex
Para la seguridad fiable dentro del área de riesgos Ex: el nuevo multímetro 87V Ex. Con la funda robusta la unidad está bien
protegida -incluso en las condiciones más duras.
El 87V Ex es un Verdadero Multímetro
RMS con especificaciones eléctricas de
seguridad CAT III 1000 V / CAT IV 600 V
según EN 61010-1.
La tecnología de medición dentro del
área de riesgo Ex es siempre un asunto
crítico.
Este nuevo multímetro digital de Ecom
Instruments GmbH ofrece una solución
segura y compacta, puesto que el 87V Ex
permite medidas seguras dentro y fuera
(máximo de 10 A/1000 V) del área de
riesgo Ex. El multímetro está certificado
ATEX (Directiva 94/9/EC) para uso en
zonas Ex 1 y 2. Un rasgo de seguridad
adicional es la prueba según EN 61010 -1
para CAT III 1000 V y CAT IV 600 V.
Diseñado para aplicaciones industriales
específicamente
Este multimetro que usa una tecnología
58
innovadora se ha diseñado y ofrece todas
las funciones requeridas en la industria. La
funda flexible Ex se diseña para que usted
pueda estar seguro de un asimiento sólido
del dispositivo de medición cuando
usted está trabajando. El 87V Ex contiene
funciones útiles como visualización
de Min/Max/Med y cambio automático
entre los rangos de medición. Los cambios
rápidos de la señal pueden medirse
usando un indicador de barras.
Gracias a su filtro conmutable (filtro de
paso bajo), el multimetro está idealmente
preparado para llevar a cabo medidas
precisas de voltaje y de frecuencia en
motores paso a paso. Pueden hacerse
medidas de temperatura usando el
adecuado termopar tipo k. La indicación
puede ponerse a ºC o ºF.
Características especiales incluyen una
función de apagado automático para
ahorrar energía de la batería, funciones
de entrada Alert (dando alarma sonora
de entrada incorrecta) La pantalla con
retroilumincación hace que sea más fácil
trabajar en condiciones de mala iluminación.
Flexibilidad
La opción de trabajar en circuitos no-intrínsecamente
seguros de hasta 1000 V y
10 A puede ayudar a reducir el número
de dispositivos necesarios. Nota: deben
observarse las regulaciones de seguridad
existentes en cualquier proceso.
Ambos fusibles (400 mA y 10 A) pueden
cambiarse por el usuario fuera del área de
riesgo Ex.
• CAT III 1000 V/ CAT IV 600 V
• Funciones Min/Max/Med.
• Pantalla de de 4 1 /2 digitos con indicador
de barras
• Medida de temperatura con termopar,
tipo K
• Medición hasta 1000 V/10 A (fuera
del área de riesgo Ex)
• Retroiluminación
Suministro Standard:
• 87V Ex
• Funda Ex
• Batería
• Cables de medición
• Pinzas cocodrilo
• Termopar, tipo K
• CD-ROM
• Instrucciones operativas
Accesorios opcionales:
• Maletín de transporte
• Certificado de calibración de
Fábrica
• Certificado de calibración DKD
• Funda Ex
• Cables de medición
• Pinzas cocodrilo
• Termopar, tipo K
• Fusibles (400 mA y 10 A)
Datos Ex:
Designación Ex
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificado de conformidad CE
ZELM 05 ATEX 0274
Datos técnicos:
Temp. de trabajo: -20 °C ... +50 °C
Rango humedad de referencia: 0 % ... 80 % (0 °C ... 35 °C)
Batería: 1 x 6LR61 (9 V bloque de baterias); tipo aprobado
Tiempo operativo: Aprox. 400 horas
(sin retro iluminación)
Dimensiones: 201 x 95 x 52 mm (con funda)
Peso: Aprox. 650 g (con funda)

Multímetro intrínsecamente seguro 87V Ex
Especificaciones:
Voltaje DC Rango
Resolución
Exactitud
Impedancia de entrada
Proteccion sobrecarga
Voltaje CA Rango
Resolución
Exactitud
Impedancia de entrada
Proteccion sobrecarga
Corriente continua Rango
Resolución
Exactitud
Corriente alterna. Rango
Resolución
Exactitud
Resistencia Rango
Resolución
Exactitud
Proteccion sobrecarga
Conductividad Rango
Resolución
Continuidad Valor de umbral
Proteccion sobrecarga
Prueba diodos Tensión de prueba
Resolución
Exactitud
Frecuencia Rango
Resolución
Exactitud
Ciclo de servicio Rango 0,0 ... 99,9 %
Capacidad Rango
Resolución
Exactitud
Temperatura Rango
Resolución
Exactitud*
* sin errores de termopar
Sensor de temperatura 80BK Rango
Exactitud
Comentarios:
Medidas dentro del área de riesgo Ex:
Ui≤ 65 V, Ii ≤ 5A
Medidas fuera del área de riesgo Ex:
Ui ≤ 1000 V, Ii ≤ 10 A
Error: % de valor medido + dígitos
600 mV ... 1000 V
0,1 mV ... 1 V
±0,05 ... ±0,1 % + 1 dígito
10 MΩ;

Calibrador de Procesos Multifunción intrínsecamente seguro 725Ex
Simple y potente herramienta de calibración intrínsecamente segura
Disponible tambiel como standard „no-ex“
El calibrador de Proceso Multifunción
intrínsecamente seguro 725Ex es potente
pero fácil de usar. Combinado con
los Módulos de Presión ecom 700PEx,
los 725Ex pueden calibrar casi cualquier
instrumento del proceso que pueda necesitar
el servicio en un área dónde gases
explosivos pueden estar presentes. El calibrador
725Ex intrínsecamente seguro
60
es una potente solución, intrínsecamente
segura, de calibración multifunción que
ofrece:
• Medida de voltios dc, mA , RTDs, ter-
mopares, frecuencia y ohmios
• Fuente de simulación de voltios dc,
mA, RTDs, termopares ,frequencia y
ohmios
• Dos canales simultáneos de fuentey
capacidad de medición para la calibra-
ción de transmisores
• Alimentación interna de lazo para
transmisores
• Almacena configuraciones de calibra-
ción más frecuentes para utilización
posterior
• Medida de presión hasta 3000 psi/200
bar usando cualqiera de los 8 Módulos
de Presión intrínsecamente seguros
ecom 700PEx
• Función interruptor de presión de
pruebapara capturar set, reset y banda
muerta.
Suministro Standard:
• 725Ex
• Cables de prueba
• Clips de prueba
• Un par de cables de prueba
• Certificado NIST de la calibración con
trazabilidad
• Baterías
• CD-ROM
• Intrucciones operativas
Accesorios:
• Módulo de presión intrinsicamente
seguro 700PEx
• Certificado de calibration
• Calibración por Servicio Alemán de
Calibración DKD
Datos Ex:
Designación Ex:
II 1 G EEx ia IIB 171 °C
Certificado de Conformidad CEE:
Kema 04 ATEX 1303 X
I.S. Class 1 Div. 1 Gruppen B-D,
171 °C
Datos técnicos:
Voltaje máximo: 30 V
Temperatura: -40ºC a 71ºC ( almacenamiento),
-10ºC a 55ºC (operando)
Humedad relativa: 90 % (10 a 30 °C); 75 % (30 a 40 °C);
45 % (40 a 50 °C); 35 % (50 a 55 °C)
Tamaño (HxWxD): 200 x 96 x 47 mm
Peso: 650 g
Batería:. Cuatro baterías AA alcalinas
Vida de batería: 25 horas típico

Calibrador de Procesos Multifunción intrínsecamente seguro 725Ex
Sumario de especificaciones: (18ºC a 28ºC durante un año)
Función Medida ó Generación Rango Resolución Precisión Notas
Tensión 0 a 100 mV
0 a 10 V (fuente)
0 a 30 V (medida)
0,01 mV
0,001 V
0,001 V
0,02 % Rdg + 2 dígitos Max carga1 mA
mA 0 a 24 0,001 mA 0,02 % Rdg + 2 dígitos Max carga 500 Ω @ 20 mA
mV (términales TC) -10,00 mV a +75,00 mV 0,01 mV ± (0,025 % + 1 dígito)
Resistencia 15 Ω a 3200 Ω (fuente) 0,1 Ω a 1 Ω
0,10 Ω a 1,0 Ω
0 Ω a 3200 Ω (medida) 0,1 Ω a 1 Ω
0,10 Ω a 1,0 Ω
Frecuencia 2,0 a 1000,0 CPM
0,1 CPM
± (0,05 % + 1 dígito) Para la fuente de frecuencia
1 a 1000 Hz
1 Hz
± (0,05 % + 1 dígito) Forma de onda 5 V es p-p onda
1 a 10,0 kHz
0,1 kHz
± (0,05 - 0,25 % + 1 dígito) cuadrada, -0.1 desplazamiento V
Alimentación lazo 12 V N/A 10 %
Coeficiente de temperatura : -10ºC a 18ºC, 28ºC a 55ºC, ±0.005 % de rango por ºC
Especificaciones precisión RTD’s:
Tipos RTD Rangos Exactitudes
Medida (4 hilos) Fuente
Ni 120 -80 °C a 260 °C 0,2 °C 0,2 °C
Pt 100 - 385 -200 °C a 800 °C 0,33 °C 0,33 °C
Pt 100 - 3926 -200 °C a 630 °C 0,3 °C 0,3 °C
Pt 100 - 3916 -200 °C a 630 °C 0,3 °C 0,3 °C
Pt 200 - 385
-200 °C a 250 °C
250 °C a 630 °C
0,2 °C
0,8 °C
0,2 °C
0,8 °C
Pt 500 - 385
-200 °C a 500 °C
500 °C a 630 °C
0,3 °C
0,4 °C
0,3 °C
0,4 °C
Pt 1000 - 385
Resolución
-200 °C a 100 °C
100 °C a 630 °C
RTD 0,1 °C, 0,1 °F
Características:
0,2 °C
0,3 °C
Capacidad de Función simultánea Canal A Canal B
24,000 mA DC M M o S
24,000 mA DC con alimentación de la lazo M
100,00 mV DC M o S
30,000 V DC Medida M
20,000 V DC Medida
10,000 V DC Generación
M o S
Generación: 15 a 3200 Ω, medida: 0 a 3200 Ω M o S
Termopar J, K, E, R, S, B, L, U, N M o S
RTD Ni120; Pt100 (392); Pt100 (JIS);
Pt100, 200, 500,1000 (385)
M o S
Presión (usando módulos 700PEx) M M usado como S
Frecuencia ; onda cuadrada, 1 CPM a 10 kHz; amplitud fija 5 V p-p M o S
M = Medida S = Generación/Simulación
0,2 °C
0,2 °C
Especificaciones precisión termopares:
Termopar Medida o Fuente
J -200 a 0 °C
0 a 1200 °C
K -200 a 0 °C
0 a 1370 °C
T -200 a 0 °C
0 a 400 °C
E -200 a 0 °C
0 a 950 °C
-20 a 0 °C
R
0 a 500 °C
500 a 1750 °C
-20 a 0 °C
S
0 a 500 °C
500 a 1750 °C
600 a 800 °C
B
800 a 1000 °C
1000 a 1800 °C
-200 a 0 °C
L
0 a 900 °C
-200 a 0 °C
U
0 a 400 °C
200 a 0 °C
N
0 a 1300 °C
Resolución
J, K, T, E, L, N, U
B, R, S
1,0 °C
0,7 °C
1,2 °C
0,8 °C
1,2 °C
0,8 °C
0,9 °C
0,7 °C
2,5 °C
1,8 °C
1,4 °C
2,5 °C
1,8 °C
1,5 °C
2,2 °C
1,8 °C
1,4 °C
0,85 °C
0,7 °C
1,1 °C
0,75 °C
1,5 °C
0,9 °C
0,1 °C,
0,1 °F
1 °C, 1 °F
Notas
Las especificaciones de precisión incluyen 0,2ºC de
incertidumbre de unión fría.
61

Calibrador de procesos multifunción Ex-CAL 8.* con seguridad intrínsica
El Ex-CAL 8.* es un calibrador polifacético para el uso en áreas con riesgo de explosión del tipo de zona 0. Su multiplicidad de
funciones lo convierte en un calibrador de procesos multifunción de gran clase.
Los calibradores de procesos documentados
de la línea Ex-CAL 8.* son herramientas
robustas para las labores de
calibración y búsqueda de fallos en casi
todos los procesos de control. Ellos ofrecen
una medición y generación simultánea
de temperatura, corriente continua,
tensión continua, frecuencia, resistencia y
presión (sólo medición) El Push & Lock
con sistema de fijación, ofrece una conexión
directa para el cable transmisor
y acelera así las mediciones a través de
la conexión más rápida y más fácil del
62
transmisor. El diseño ligero, ergonómico
y robusto, así como el visualizador gráfico
gigante, hacen del trabajo con el Ex-CAL
algo sencillo, ordenado y rápido.
Con la ayuda del software calibrador
CalpMan puede usted agilizar el trabajo.
Las labores de calibración pueden elaborarse
previamente en el ordenador y
traspasarse al calibrador. Directamente en
el lugar, usted puede iniciar las tareas de
calibración previamente elaboradas y los
resultados guardarlos como „As found“
o bien „As left“ en el calibrador. Después
del traspaso de los datos al ordenador,
las anomalías pueden enfocarse tabular o
gráficamente, e imprimirse como certificado
con logo propio.
• exactitud de hasta
± 0,006 % de la lectura
• sistema Push & Lock para conexión
directa al cable transmisor
• módulos de presión
interno/externo
• tareas programables
• función de documentación
• multicanal para log de datos
• medición y generación simultáneas
al transmisor-calibrador
• visualizador gráfico gigante
Suministro Standard:
• acumulador
• cargador
• cable de medida
• cartuchera de goma
• manual de instrucciones
• certificado de calibración
Accesorios:
• funda de cuero
• funda de goma
• módulos de presión externos
• módulos de presión internos
• software Log de datos LogMan
• software de linealización LinMan
• software de calibración CalpMan
• calibración de fábrica
• calibración DKD
Datos Ex:
Designación Ex:
EX II 1G Ex ia IIC T4
Certificado de Conformidad CEE:
CEC 08 ATEX 042
Datos técnicos:
Temperatura ambiente: -20 °C ... +50 °C
Temperatura de almacenamiento: 0 °C... +60 °C (sin acumulador)
Alimentación de corriente: Acumulador Ni-MH
Clase de protección IP: IP54 (con funda)
Dimensiones: 290 x 98 x 57 mm
Peso: aprox. 1,2 kg
Humedad relativa del aire: max. 95 % r. F. (no condensado)

Medir o Rango de medida Resolución Exactitud
Exactitud
Exactitud
generar
Ex-CAL 8.10
Ex-CAL 8.20
Ex-CAL 8.30
Tc J -210 hasta 1200 °C
-350 hasta 2200 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % lectura + 0,1 °C)
±(0,02 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
Tc K -270 hasta 1370 °C
-454 hasta 2500 °F
0,01 °C
0,01 °F
±(0,02 % lectura + 0,1 °C)
±(0,02 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
Tc T -270 hasta 400 °C
-454 hasta 760 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % lectura + 0,1 °C)
±(0,02 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
Tc R -50 hasta 1760 °C
-60 hasta 3200 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % lectura + 0,2 °C)
±(0,02 % lectura + 0,4 °F)
±(0,01 % lectura + 0,2 °C)
±(0,01 % lectura + 0,4 °F)
±(0,01 % lectura + 0,2 °C)
±(0,01 % lectura + 0,4 °F)
Tc S -50 hasta 1760 °C
-60 hasta 3200 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % lectura + 0,2 °C)
±(0,02 % lectura + 0,4 °F)
±(0,01 % lectura + 0,2 °C)
±(0,01 % lectura + 0,4 °F)
±(0,01 % lectura + 0,2 °C)
±(0,01 % lectura + 0,4 °F)
Tc B 50 hasta 1820 °C
140 hasta 3310 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % lectura + 0,3 °C)
±(0,02 % lectura + 0,6 °F)
±(0,01 % lectura + 0,3 °C)
±(0,01 % lectura + 0,6 °F)
±(0,01 % lectura + 0,3 °C)
±(0,01 % lectura + 0,6 °F)
Tc C 0 hasta 2300 °C
32 hasta 4170 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % lectura + 0,2 °C)
±(0,02 % lectura + 0,4 °F)
±(0,01 % lectura + 0,2 °C)
±(0,01 % lectura + 0,4 °F)
±(0,01 % lectura + 0,2 °C)
±(0,01 % lectura + 0,4 °F)
Tc G 0 hasta 2300 °C
32 hasta 4170 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % lectura + 0,3 °C)
±(0,02 % lectura + 0,6 °F)
±(0,01 % lectura + 0,3 °C)
±(0,01 % lectura + 0,6 °F)
±(0,01 % lectura + 0,3 °C)
±(0,01 % lectura + 0,6 °F)
Tc D 0 hasta 2300 °C
32 hasta 4170 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % lectura + 0,3 °C)
±(0,02 % lectura + 0,6 °F)
±(0,01 % lectura + 0,3 °C)
±(0,01 % lectura + 0,6 °F)
±(0,01 % lectura + 0,3 °C)
±(0,01 % lectura + 0,6 °F)
Tc U -200 hasta 400 °C
-330 hasta 760 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % lectura + 0,1 °C)
±(0,02 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
Tc L -200 hasta 760 °C
-330 hasta 1400 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % lectura + 0,1 °C)
±(0,02 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
Tc N -270 hasta 1300 °C
-450 hasta 2380 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % lectura + 0,1 °C)
±(0,02 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
Tc E -270 hasta 1000 °C
-450 hasta 1840 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % lectura + 0,1 °C)
±(0,02 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
Tc F 0 hasta 1400 °C
32 hasta 2560 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % lectura + 0,1 °C)
±(0,02 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
Pt100 IEC
OIML, α=,3926
-200 hasta 850 °C
-330 hasta 1570 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % lectura + 0,05 °C)
±(0,02 % lectura + 0,09 °F)
±(0,01 % lectura + 0,05 °C)
±(0,01 % lectura + 0,09 °F)
±(0,01 % lectura + 0,05 °C)
±(0,01 % lectura + 0,09 °F)
Pt100
α=,3902
-200 hasta 650 °C
-330 hasta 1210 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % lectura + 0,05 °C)
±(0,02 % lectura + 0,09 °F)
±(0,01 % lectura + 0,05 °C)
±(0,01 % lectura + 0,09 °F)
±(0,01 % lectura + 0,05 °C)
±(0,01 % lectura + 0,09 °F)
Pt100
JIS SAMA
-200 hasta 650 °C
-330 hasta 1210 °F
0,01 °C*
0,01 °F
±(0,02 % lectura + 0,05 °C)
±(0,02 % lectura + 0,09 °F)
±(0,01 % lectura + 0,05 °C)
±(0,01 % lectura + 0,09 °F)
±(0,01 % lectura + 0,05 °C)
±(0,01 % lectura + 0,09 °F)
Pt200 -200 hasta 850 °C
-330 hasta 1570 °F
0,1 °C*
01 °F
±(0,02 % lectura + 0,15 °C)
±(0,02 % lectura + 0,27 °F)
±(0,01 % lectura + 0,15 °C)
±(0,01 % lectura + 0,27 °F)
±(0,01 % lectura + 0,15 °C)
±(0,01 % lectura + 0,27 °F)
Pt200 -200 hasta 850 °C
-330 hasta 1570 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % lectura + 0,1 °C)
±(0,02 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
Pt1000
IEC OIML
-200 hasta 850 °C
-330 hasta 1570 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % lectura + 0,1 °C)
±(0,02 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
±(0,01 % lectura + 0,1 °C)
±(0,01 % lectura + 0,2 °F)
CU10 -70 hasta 150 °C
-100 hasta 310 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % lectura + 0,4 °C)
±(0,02 % lectura + 0,7 °F)
±(0,01 % lectura + 0,4 °C)
±(0,01 % lectura + 0,7 °F)
±(0,01 % lectura + 0,4 °C)
±(0,01 % lectura + 0,7 °F)
CU100 -180 hasta 150 °C
-300 hasta 310 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % lectura + 0,05 °C)
±(0,02 % lectura + 0,09 °F)
±(0,01 % lectura + 0,05 °C)
±(0,01 % lectura + 0,09 °F)
±(0,01 % lectura + 0,05 °C)
±(0,01 % lectura + 0,09 °F)
NI100 -60 hasta 180 °C
-80 hasta 360 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % lectura + 0,05 °C)
±(0,02 % lectura + 0,09 °F)
±(0,01 % lectura + 0,05 °C)
±(0,01 % lectura + 0,09 °F)
±(0,01 % lectura + 0,05 °C)
±(0,01 % lectura + 0,09 °F)
NI120 0 hasta 150 °C
32 hasta 310 °F
0,1 °C*
0,1 °F
±(0,02 % lectura + 0,05 °C)
±(0,02 % lectura + 0,09 °F)
±(0,01 % lectura + 0,05 °C)
±(0,01 % lectura + 0,09 °F)
±(0,01 % lectura + 0,05 °C)
±(0,01 % lectura + 0,09 °F)
mV -20 hasta 200 mV 1µV ±(0,02 % lectura + 3 µV) ±(0,01 lectura + 3 µV) ±(0,06 lectura + 3 µV)
V -0,2 hasta 2 V (11 V 10µV ±(0,02 % lectura + 10 µV) ±(0,01 % lectura + 10 µV) ±(0,006 % lectura + 10 µV)
-2 hasta 20 V Geben) 100µV ±(0,02 % lectura + 100 µV) ±(0,01 % lectura + 100 µV) ±(0,006 % lectura + 100 µV)
mA
mA (IN CH1)
0 hasta 21 mA
-5 hasta 50 mA
0,1 µA
0,1 µA
±(0,02 % lectura + 0,4 µA)
±(0,02 % lectura + 0,4 µA)
±(0,01 % lectura + 0,4 µA)
±(0,01 % lectura + 0,4 µA)
±(0,01 % lectura + 0,4 µA)
±(0,01 % lectura + 0,4 µA)
Ω(IN) 0 hasta 500 Ω 10 MΩ ±(0,02 % lectura + 12 MΩ) ±(0,01 % lectura + 12 MΩ) ±(0,008 % lectura + 12 MΩ)
0 hasta 5000 Ω 100 MΩ ±(0,02 % lectura + 120 MΩ) ±(0,01 % lectura + 120 MΩ) ±(0,008 % lectura + 120 MΩ)
Ω (OUT) 0 hasta 500 Ω 20 MΩ ±(0,02 % lectura + 20 MΩ) ±(0,01 % lectura + 20 MΩ) ±(0,008 % lectura + 20 MΩ)
0 hasta 5000 Ω 200 MΩ ±(0,02 % lectura + 200 MΩ) ±(0,01 % lectura + 200 MΩ) ±(0,008 % lectura + 200 MΩ)
Frecuencia 1 hasta 200 Hz 0,001Hz ±(0,005 % lectura + 0,001Hz) ±(0,005 % lectura + 0,001Hz) ±(0,005 % lectura + 0,001Hz)
±(0,005 % lectura + 0,01Hz) ±(0,005 % lectura + 0,01Hz) ±(0,005 % lectura + 0,01Hz)
±(0,005 % lectura + 0,1Hz) ±(0,005 % lectura + 0,1Hz) ±(0,005 % lectura + 0,1Hz)
Pulsos 0 hasta 106 1 count
Avisos:
Las exactitudes más arriba presentadas son relativas y válidas para 360 días, bajo temperaturas ambientales de 18 °C hasta 28 °C.
Todos los ámbitos de entrada: desviación complementaria ±1 cifra.
* resolución 0,1 °C en temperaturas bajo -200 °C
63

Introducción
Los calibradores de procesos documentados
de la línea Ex-CAL 8.* son herramientas
robustas para las labores de
calibración y búsqueda de fallos en casi
todos los instrumentos de control de
procesos
Los calibradores de la serie
Ex-CAL 8.* ofrecen:
• calibración de temperatura, presión,
corriente continua, tensión continua,
frecuencia y resistencia
• visor con dos canales para la muestra
simultánea de medición/generación
• mide y genera 14 tipos de termopares
• alimentación calibrador de lazo 12 V DC
• conexión para módulos de presión
interno/externo hasta 700 bar
• prueba de Presostato y de fugas
• valores de mantención, cero, escalación,
mínimos, máximos y promedio
• modos de paso/rampa automáticos con
programación de tiempo, paso y pausa
• soporte HART® para transmisor Smart
• dos canales de medición y alta exactitud
en los modelos Ex-CAL 8.30
• soporte adaptado de curvas-RTD para
una medición mejorada de la temperatura
• función de documentación con la ayuda
del paquete de software CalpMan
• medición/generación escalable de 4-20
mA en unidades de ingeniería
Generador programable
• función auto-rampa y función autopaso
conInicio, Fin y parámetros
programables de Pasos
• ciclo único y continuo con parámetros
programables Inicio, Fin, Subida,
Mantener y Residuo
• entrada del valor de señal con introducción
directa de dígitos única o
introducción numérica directa
• acceso directo mediante teclado a 10 valores
almacenados en memoria programados
64
Fin
Ini-
Subida Mantener Bajada
paso
Programa simulador para transmisor
El aparato puede utilizarse temporalmente
como conversor de señales. La señal
de entrada (eléctrico o presión) puede
convertirse en una corriente de salida
de 4-20 mA El aislamiento galvánico entre
las canales de entrada y salida, permite
el uso de esta función también durante
el proceso.
Calculador integrado
El Ex-CAL 8.* dispone de un calculador
integrado. Usted puede leer el valor del
canal de entrada, cambiar éste con la ayuda
de las cálculos y emitir el resultado
al canal de salida. Todas las funciones matemáticas
estándares están incluidas.
Log de datos multicanal
El calibrador puede utilizarse como log de
datos multicanal para señales de presión
y eléctricas. En el modo gráfico pueden
mostrarse tendencias. Mediante la función
de repetición puede generarse nuevamente
la señal eléctrica a través de los
valores guardados. El software LogMan
para ordenadores permite el almacenamiento
de los datos en el disco duro.
Tareas
El Ex-CAL 8.* permite la memorización
y la llamada de hasta 10 configuraciones
de instrumentos. Mediante la simple presión
de sólo 2 teclas, puede guardarse la
configuración y ser traída de vuelta, tanto
los canales como también el visualizador
(incluidos valores de entrada y salida). Así
pueden ejecutarse de forma más rápida y
sencilla los trabajos en campo.
Módulos de presión (interno y externo)
Módulos de presión internos de simple
ó doble rango pueden ser configurados
para obtener una gran cantidad de
combinaciones para medida de presión
relativa, absoluta y diferencial. A través
de módulos externos intercambiables se
puede ampliar el rango de presión hasta
700 bar. El calibrador Incluye 23 unidades
de presión seleccionables.
Calibración del transmisor
El Ex-CAL 8.* puede ser configurado
fácilmente para comprobar y calibrar
cualquier transmisor de presión y temperatura.
En el amplio visualizador se
obtienen simultáneamente los valores de
entrada y salida así como se seleccionan
las unidades correctas para el transmisor
en pruebas. Las lecturas de corriente ó
tensión pueden ser escalables/convertidas
en % del rango de medida para Simplificar
la verificación de operaciones.El
circuito de medición puede alimentar al
lazo para una conexión directa del transmisor
testeado.
Con el módulo opcional de comunicación
HART® pueden además probar y calibrarse
transmisores Smart. La totalidad
de las funciones del Ex-CAL 8.* hacen
al calibrador una herramienta beneficiosa
para todas las tareas de calibración y
test.

Test del presostato
Con estos avanzados procedimientos se
dejan probar los interruptores de temperatura,
señal y presión. La lectura del visualizador
del calibrador se detiene, mientras
se cambia el estado del contacto.
Prueba de fugas
Estos procedimientos permiten la medición
de un residuo de presión dentro del
plazo de un intervalo de tiempo programable.
CalpMan
CalpMan fue desarrollado para usos
industriales, en los cuales no sólo son
necesarios pruebas de laboratorio sino
también labores de mantenimiento
en campo. CalpMan es un software de
Windows 2000/ XP, con el cual se puede
planear, administrar y documentar
las calibraciones y certificaciones de los
instrumentos de procesos. El software
puede de administrar los procedimientos
automáticos de los calibradores Ex-CAL
8.*.
CalpMan
Características más importantes:
• un uso simple
• satisface los requerimientos ISO9001
• administración de la vigencia de plazos
para estándares e instrumentos
• proceso automático
• comunicación integrada con calibradores
documentales
• documentos de calibración trazable y
editable
• función de copia de seguridad y restablecimiento
de base de datos.
LogMan
Software WindowsTM para la descarga
de datos almacenados desde la memoria
interna al ordenador. Los datos pueden
grabarse en el disco duro, desde el disco
duro cargarse y exportarse a una tabla
Excel.
LinMan
Software WindowsTM para el ajuste de
linealización especial TC, RTD para instrumentos.
El programa permite junto
con un Pt100/TC calibrado, una medición
extremadamente exacta de la temperatura
y carga los coeficientes del informe
de calibración.
Cinco pasos para la calibración documentada en terreno
preparación del procedimiento
bajo el uso del software CalpMan
imprimir el informe
traspaso del
procedimiento al
calibrador
elección del instrumento y
ejecución del procedimiento
traspaso de los
resultados al ordenador
El Ex-CAL 8.* es un calibrador documentador,
en el que usted puede cargar su procedimiento
de test bajo la utilización del software CalpMan
2007. Los procedimientos pueden aplicarse automáticamente.
Para ello se almacenan resultados,
se calculan desviaciones, se marcan puntos
que estén fuera del área permitida para grabar
datos, y se traspasan objetivos del informe al
ordenador. La memoria interna del calibrador
ofrece espacio para los procedimientos de una
semana completa.
65

Módulos de presión externos
Conexión para los módulos de presión
externos. Simplemente conéctelos y
comience a medir. La matriz calibradora
y los datos ya están almacenados en el
sensor de presión.
De uno a dos sensores de presión
internos son posibles
Uno ó dos sensores de presión en AISI
316 (hasta 20 bar). Disponibles en
presión relativa y absoluta.
Disponibilidad de sensor de
referencia barométrico. Exactitud
±0.025% valor fondo escala.
disponibilidad de presión absoluta.
66
Teclado
Robusto teclado para un acceso directo
a las principales funciones.
Eficaces funciones de
documentación
Inicio del modo de procedimiento de
calibración mediante una tecla. Elija el
TAG e inicie el procedimiento de calibración.
Con el software CalpMan usted puede
cargar todos los datos de procedimiento
del ordenador y del informe de calibración
y almacenarlos en su ordenador.
Visualizador LCD gráfico
Visualizador grande con presentación
gráfica y de textos.
Interruptor tipo balancín
5 Teclas dedicadas a aumentar / disminuir
el valor de las señales de salida.
Casquillo para el cargador

2 canales
Dos canales IN/OUT de uso simultáneo.
mV, V, mA (lazo activo y pasivo), TCs,
3/4 h RTDs, frecuencia, pulso.
Alta exactitud, elevada repetibilidad y
baja deriva.
4 modos operativos:
Medir, generar, medir/generar,
medir/medir (sólo Ex-CAL 8.30)
Interfaz RS232
Conexión Mini-DIN TC
Conexión isotérmica para TCs con
compensación Rj.
Soporte integrado HART®©
El Ex-CAL 8.* dispone de una opción integrada para
tareas de mantenimiento y calibración compatibles
con el HART®, sin que para ello sea necesario un
adaptador externo. El instrumento soporta una
extensa gama de comandos:
Comandos universales están disponibles para todos
los instrumentos de proceso (por Ej. lectura del
modelo/fabricante, lectura de la variables primarias
(PV) y de la salida de corriente).
Comandos ampliados están disponibles para
numerosos (todavía no para todos) instrumentos
(por Ej. lectura de varias variables, y la atenuación y
ejecución del test de lazo).
Comandos especiales están disponibles sólo para
pocos instrumentos (usted encuentra informaciones
en la siempre actualizada lista de las páginas de
internet), por Ej. el reglaje fino del sensor. La actualización
del transmisor puede ejecutarse rápida y
fácilmente gracias al uso del software y de un cable
serial RS232/USB.
Características Ex-CAL
8.10
Ex-CAL
8.20
mA, V, T/C‘s, RTDs, Hz, • • •
Medir / Generar • • •
Ex-CAL
8.30
Exactitud base ( lectura) ±0,02% ±0,01% ±0,006%
Visualizador de dos canales • • •
Entrada para dos canales •
Módulo de presión interno • •
Módulo de presión externo • • •
Alimentación de lazo (12V) • • •
HART® • • •
Documentador • • •
67

Informe de calibración
Cada calibrador Ex-Cal 8.* sale calibrado
de la fábrica y certificado de acuerdo a
los estándares de ecom. Para una mayor
transparencia, estos estándares se certifican,
en intervalos de tiempo regulares,
mediante un laboratorio de reconocimiento
internacional, y son dados a
conocer junto al informe de calibración,
el que contiene los valores nominales y
actuales de las desviaciones.
Conformidad EMC
El instrumento satisface las directrices de
la directiva 89/336/CEE para compatibilidad
electromagnética.
Conexiones „Push & Lock“
En el caso de las conexiones de unión
múltiples se trata de un exclusivo
desarrollo, cuya meta fue una conexión
más rápida y fácil del calibrador. Los 3
sistemas diferentes de conexión son:
• Clavija industrial estándar de 4 mm
• mini conexiones isotérmicas TC
• sistema Push & Lock para conexión
de hilos
Especificaciones
Medir ó generar tensión
Impedancia de entrada:
>10 MΩ para rango hasta 2000 mV f.e.
>500 kΩ para rango hasta 20 V f.e.
Impedancia de salida
(salida campo electromagnético):
bajo 0,5 Ω con una corriente máxima de 0,5 mA
Salida de ruidos (en 300 Hz):

Accesorios para Calibrador de procesos multifunción Ex-CAL 8.*
Módulos de presión externos AISI316SS - ±0,025% f.e.
-100 hasta 100 mbar (1.5 PSI) resol. 0.001mbar
-500 hasta 500 mbar (7 PSI) resol. 0.01mbar
-0.95 hasta 1 bar (15 PSI) resol. 0.01mbar
-0.95 hasta 2 bar (30 PSI) resol. 0.01mbar
-0.95 hasta 7bar (100 PSI) resol. 0.1mbar
-0.95 hasta 20 bar (300 PSI) resol. 0.1mbar
-0.95 hasta 35 bar (500 PSI) resol. 1mbar
0 hasta 70 bar (1000 PSI) resol. 1mbar
0 hasta 150 bar (2000 PSI) resol. 1mbar
0 hasta 350 bar (5000 PSI) resol. 10mbar
0 hasta 700 bar (10000 PSI) resol. 10mbar
Absoluta
0 hasta 2 bar (30 PSI) resol. 0,01mbar
0 hasta 20 bar (300 PSI) resol. 0,1mbar
cartuchera de goma cartuchera de cuero
Software
Cable RS232, cable USB
Software LogMan-Log de datos
Software LinMan-Linealización
Software de calibración CalpMan
69

Unidad Sensor Medidor de temperatura intrínsecamente segura Ex-Pt 720
Para la medida exacta y fácil de temperatura en áreas con riesgo Ex para zonas 0.
El simple funcionamiento permite un
flexible manejo durante la medición y
fácil uso.
El amplio y claro visualizador permite una
lectura relajada del valor medido, el cual
puede ser mostrado en ºC ó ºF. Con la
función HOLD el valor medido puede
ser congelado y anotado en un diagrama.
Una función automática de apagado
previene de innecesarios cambios de
baterías.
Hay disponibles 4 diferentes tipos de
sondas estándar. Para soluciones a medida
todas las sondas estándar pueden ser
70
ofrecidas como sondas especiales (diferente
longitud y diámetro).
• Exactitud alta
• Tamaño manejable
• Visor digital
• Medición en Zonas 1 y 0
• Rango de medida: -50... +400ºC
Funcionamiento:
- Botón ON/OFF, botón de retención
- Cambio ºC/ ºF
- Apagado automático después de
10 min. (excl. retención)
Visualizador:
- 3 dígitos ; visualizador grande
- Visualización de bateria baja
- Detección de rotura de sensor
Suministro Standard:
• Ex-Pt 720
• Correa portadora
• Batería
• Intrucciones operativas
Accesorios:
• Funda de piel
• sensor de immersión/de penetración
• sensor de superficie
• sensor de inmersión
Sondas especiales bajo demanda
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 (1) G EEx ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
TÜV 01 ATEX 1757 X
Datos técnicos:
Sensor de medida: Pt 100/4 hilos
Rango de medida: -50 °C ... +400 °C
Exactitud:
-50 °C ... +199,9 °C +/- 0,2 °C
(+/- 1 dígito)
+200 °C ... +400 °C +/- 0,2 % lect.
Resolución: -50 °C ... +199,9 °C 0,1 °C
+200 °C ... +400 °C 1 °C
Exactitud del sistema con sensor de -50 °C ... +99,9 °C +/- 0,6 °C
immersion/insercion (±1 dígito) +100 °C ... +400 °C +/- 0,5 % lect.
Temp. de trabajo: -10 °C ... +50 °C
Temp. almacenaje: -20 °C ... +70 °C
Dimensiones: 190 x 57 x 42 mm
Peso: aprox. 200 g con batería
Alimentación: 1 bloque de batería (IEC 6LR61)
Vida de batería: aprox. 100h
Tipo de protección: IP 54

Sondas standard Ex-Pt 720
Sonda immersión/inserción
Sonda de superficie
Sonda de inoxidable
Sonda permanente
Sondas especiales Ex-Pt 720
Sonda immersión/penetración
Rango de medida: -50 °C ... 400 °C
Exactitud: clase A
Ex-zonas: 2, 1
Dimensiones sonda: >50 mm x >4 mm (w x ø)
Dimensiones sensor: >30 mm x >3,2 mm (w x ø)
Tiempo de respuesta (99 %): 12 Sek.
Sonda de superficie
Rango de medida: -50 °C ... 400 °C
Exactitud: clase B
Ex-zonas: 2, 1
Dimensiones sonda: >50 mm x >4 mm (w x ø)
Dimensiones sensor: >9 mm (ø)
Tiempo de respuesta (99 %): 40 Sek.
Rango de medida: -50 °C ... 400 °C
Exactitud: clase A
Ex-zonas: 2, 1
Dimensiones sonda: 110 mm x 4 mm (w x ø)
Dimensiones sensor: 30 mm x 3,2 mm (w x ø)
Tiempo de respuesta (99 %): 12 Sek.
Rango de medida: -50 °C ... 400 °C
Exactitud: clase B
Ex-zonas: 2, 1
Dimensiones sonda: 110 mm x 4 mm (w x ø)
Dimensiones sensor: 9 mm (ø)
Tiempo de respuesta (99 %): 40 Sek.
Rango de medida: -50 °C ... 400 °C
Exactitud: clase A
Ex-zonas: 2, 1, 0
Dimensiones sonda: 125 mm x 4 mm (w x ø)
Dimensiones sensor: 15 x 3 mm (B x ø)
Tiempo de respuesta (99 %): 10 Sek.
Rango de medida: -50 °C ... 400 °C
Exactitud: clase A
Ex-zonas: 2, 1, 0
Dimensiones sonda: 235 mm x 25 mm (w x ø)
Gewicht: ca. 400 g (sin cable)
Tiempo de respuesta (99 %): 10 Sek.
Cable: ca. 25 m
Sonda de inoxidable
Rango de medida: -50 °C ... 400 °C
Exactitud: clase A
Ex-zonas: 2, 1, 0
Dimensiones sonda: >50 mm x >4 mm (w x ø)
Dimensiones sensor: >15 x >3 mm (w x ø)
Tiempo de respuesta (99 %): 10 Sek.
Sonda inmersión
Rango de medida: -50 °C ... 400 °C
Exactitud: clase A
Ex-zonas: 2, 1, 0
Dimensiones sonda: 235 mm x 25 mm (w x ø)
Gewicht: ca. 400 g (sin cable)
Tiempo de respuesta (99 %): 10 Sek.
Cable: 1 ... 50 m
71

Medidor de temperatura sin contacto intrínsecamente seguro Ex-MX2/Ex-MX4 BT
Para la medida de temperatura sin contacto y supervisión de procesos de temperatura en areas con riesgo Ex.
Ex-MX4 BT
El Ex-MX2 y Ex-MX4 BT es la primera
opción para supervisar las temperaturas
en objetos que son difíciles de acceder
o para los materiales en movimiento. El
robusto y preciso instrumento mide la
temperatura sin contacto, incluso en
Zona 0.
La operación no podría ser más fácil: ver
el objeto, pulsar el botón de medida y
leer el valor medido. El área de medición
vista puede ser muy claramente reconocida
usando el área de marcado a 3
puntos , y el dispositivo puede ajustarse
y puede adaptarse a los materiales más
diversos usando el ajuste de emisividad
(en incrementos de 0.01).
Sólo para el Ex-MX4 BT:
Un resultado de medida exacto se obtiene
de esta manera. Los valores obtenidos
pueden guardarse internamente (hay
espacio para 100 puntos de medición) y
ser llamados después sobre la pantalla
pulsando un botón.
Usando la función Bluetooth integrada,
los datos pueden transmitirse directamente
a una PDA intrínsecamente
segura en área de riesgo Ex y/o a un PC
con Bluetooth integrado fuera del área
de riesgo Ex.
El usuario puede seleccionar ajustes
como visualización de valores mínimo y
72
máximo, cálculo de diferencias y valor
medio usando los botones del menú.
Además, el dispositivo tiene una función
de alarma Alto/Bajo que señaliza acústica
o visualmente el exceso o la caída por
debajo de un umbral de valor medido.
Si la emisividad de un material es desconocida,
puede determinarse usando el
sensor de medición incluido. ¡Sin embargo,
esta función sólo se permite fuera del
área de riesgo Ex!
• Tiempo de respuesta: 250 ms
• La circuitería láser proporciona marcar
el diámetro de medida
• Mide desde Zona 1 dentro de Zona 0
Sólo para el Ex-MX4 BT:
• Los datos pueden transmitirse a un PC
usando el interfaz Bluetooth integrado
• Pueden guardarse hasta 100 valores medidos
Suministro Standard:
• Ex-MX2/Ex-MX4 BT
• Baterías
• Bolsa de piel
• Maletin de transporte
• Instrucciones de operación
• Software (Sólo para el Ex-MX4 BT)
• Sonda de temperatura tipo K
(Sólo para el Ex-MX4 BT)
Accesorios opcionales:
• Certificado de calibración de Fábrica
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
TÜV 00 ATEX 1597 X
Datos técnicos:
Rango de temperaturas: -30 °C ... +900 °C
Exactitud:
± 0,75 % del valor medido o ± 0,75K, el
(25 °C)
que sea mayor mayor (± 2K para medida
de objetos por debajo de -5 °C)
Fallo del sistema:

Registradores de Datos intrínsecamente seguros Ex 171-0/Ex 171-3
Para la grabación, proceso y documentación de niveles de temperatura y humedad en áreas con riesgo Ex.
La serie de Registradores de datos Ex
171-0/171-3 se usan para la medición y
guardado de temperatura y nivel de humedad
en áreas de riesgo. El encapsulado
de metal robustamente diseñado
que aloja el equipo asegura constantemente
alta exactitud de medidas incluso
sobre un campo de temperaturas ancho
bajo condiciones industriales sumamente
duras. Con su medición precisa y sus
capacidades de documentación la serie
Ex171 tiene amplia gama de aplicaciones
en las industrias petro-químicas, industriales
y farmacéuticas. Particularmente en
la producción farmacéutica, los parámetros
de temperatura y humedad son de
importancia crítica y vital cuando de ellos
dependen la calidad del producto, tanto
durante como después del proceso de
producción.
Con productos sensibles, por ejemplo,
un posible daño puede ocurrir debido a
un almacenamiento incorrecto. Este tipo
de situación puede fácilmente supervisarse
e interrogarse con el uso de la
serie EX171 de registradores de datos. El
completo análisis de datos y la integración
con otros programas se llevan a cabo
a través del uso de software con manejo
por menús basado en Windows 3.1. Una
vez fuera del área de riesgo, los datos pueden
entonces transferirse fácilmente a
un PC por medio del interfaz serie.
• Capacidad de memoria:
Hasta un máximo de 55.000 medidas
(20.000 en versión 171-3)
• Capacidad de almacenamiento en
tiempo real
• Interfaz serie RS232
• Carcasa robusta
• Simple, práctico & fácil de usar
Suministro Standard:
• Ex 171-0 incl. sonda de temperatura interior
• Batería
• Imán de inicio
• Certificado de calibration
• Instrucciones operativas
• Ex 171-3 incl. sonda de temperatura interior
• Sonda de humedad
• Batería
• Imán de inicio
• Certificado de calibration
• Instrucciones operativas
Accesorios:
• Comsoft 3 (sin Interfaz), 4 Idiomas
(Aleman;Inglés; Francés; Italiano)
• Comsoft 3 Versión 21CFR11
• Interfaz para Comsoft 3
Datos Ex:
Designación Ex
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
TÜV 00 ATEX 1586
Datos técnicos: Ex 171-0 Ex 171-3
Medidas de: Temperatura Temperatura Humedad Relativa
Registro de lectura: NTC-antena interior aerea NTC-antena interior aerea Sensor interior de
Humedad
Rango de medida: -35 °C ... +70 °C -10 °C ... +50 °C 0 ... 100 % r. H.
Resolución: 0,1 °C 0,1 °C 0,1 % r. H.
Exactitud:
dígito)
± 0,5 °C ≤ +40 °C ± 0,4 °C ± 2 % r. H. (± 1
± 0,6 °C › +40 °C 2 ... 98 % r. H.
Intervalo de medición: 2sec...24h 2sec ... 24h
Memoria: 55.000 20.000
Tipo de protección: IP68 IP65
Alimentación: Batería de litio tamaño AA Batería de litio tamaño AA
Carcasa: Aluminio anodizado Aluminio anodizado
Dimensiones: 131 x 68 x 26 mm 131 x 68 x 72 mm
Temp. ambiente: -35 °C ... +70 °C -10 °C ... +50 °C
Temp. almacenamiento: -40 °C ... +85 °C -40 °C ... +85 °C
73

Calibrador de Presión intrínsecamente seguro 718Ex
Bombee la Presión!
Tambien disponible en versión „no Ex“
Especificaciones (Sumario de especificaciones (18 ºC a 28 ºC, un año))
74
El nuevo calibrador de presión 718Ex
intrínsecamente seguro es un nuevo y
potente calibrador de presión, autosuficiente
para uso en áreas con peligro
de explosión. El 718Ex ofrece:
• Bomba manual de presión/vacío
incorporada, con válvula Vernier y
de descarga
• Medida de presión con precisión hasta
0,05 % fondo de escala, utilizando su
sensor interno de presión
• Medida de presión hasta 200 bar usando
cualquiera de los 8 Módulos de Presión
700P Ex intrínsecamente seguros
• Amplia gama de unidades de medida
de presión seleccionables
• Función de prueba de presostatos
Suministro Standard:
• 718Ex
• Funda roja de protección
• Cables de prueba
• Clips de prueba
• Baterías
• CD-ROM
• Certificado de calibración de Fábrica
• Intrucciones operativas
Accesorios:
• Módulo de presión intrinsicamente
seguro 700P Ex
• Calibración por Servicio Alemán de
Calibración DKD
Datos Ex:
Designación Ex:
II 1 G EEx ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
Kema 04 ATEX 1061 X
• Funciones de retención de valores
mínimos y máximos
Datos técnicos:
I.S. Class 1 Div. 1 Groups A-D, T4
Alimentación: Una batería 9 voltios alcalina tipo aceptado
Vida de batería: 4 a 20 horas, dependiendo de las
funciones usadas
Presión entrada:
1
/8 inch. NPT racor de presión
Entrada al módulo de presión: con conector LEMO
Temp. de trabajo: -10 °C a 55 °C
Temp. no operativo: -40 °C a 60 °C
Humedad relativa:
(% RH operativo sin condensación)
Tamaño con funda (HxWxD): 216 x 94 x 66 mm
Peso con pistolera: 992 g
95 % (10 a 30 °C); 75 % (30 a 40 °C);
45 % (40 a 50 °C); 35 % (50 a 55 °C)
Medida corriente Modelo Rango Resolución Exactitud
718Ex- 30G o 100G 0 - 24 mA 0,001 mA 0,02 % Rdg ± 2 Dígitos
Coef. Temp. -10 a 18 ºC, 28 a 55 ºC± ±0,01 % de rango por ºC
Fuente de presión Modelo Rango
Usando bomba incorporada 718Ex-30G/718Ex -100G 0 a 2 bares/0 a 7 bares
Medida de Presión Modelo Rango Resolución Precisión Sobre presión Medio
Usando módulo de presión interno 718Ex-30G -830 mbar a 2 bar 0,0001 bares 0,05 % FS 3x FS Gases no corrosivos
718Ex-100G -830 mbar a 7 bar 0,001 bares 0,05 % FS 2x FS Gases no corrosivos
Con módulos de presión externos 718Ex 30G o 100G hasta 200 bares Depende del módulo de presión (ver Especificacion detallada)
Temp Coeff. -10 a 18 ºC, 28 a 55 ºC: ±0.005 % de rango por ºC
Unidades de presión soportadas PSI, en. H O (4 ºC), en. H O (20 ºC), kPa, centímetros H O (4 ºC), centímetros H O (20 ºC), bars, mbar, kg/cm 2 2 2 2 2 , mmHg, pulgadas Hg

Módulo de Presión intrinsecamente seguro 700PEx
Elección de módulos de presión relativa, diferencial y absoluta
Para medir una amplia gama de presión
en áreas expuestas al peligro de explosión
el rango de los módulos de presión
se ha ampliado con 8 modelos ATEX.
Estos modelos son compatibles con el
calibrador de presión ecom 718Ex intrínsecamente
seguro y el calibrador de
proceso multifunction intrínsecamente
seguro 725Ex.
• Rangos desde 2.5 mbar a 200 bars
• Exactitud muy alta hasta 0.025 %
• Compatible con 718Ex y 725Ex
• Carcasas robustas que protegen
los módulos en ambientes rudos
Suministro Standard:
• 700PEx
• Certificado de calibración de Fábrica
• Adaptador
• Intrucciones operativas
Datos Ex:
Designación Ex:
II 1 G EEx ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
Kema 04 ATEX 1102 X
I.S. Class 1 Div. 1 Groups A-D, T4
Datos técnicos:
Salida de presión del módulo: Conector LEMO
Temp. operativo: 0 °C a 50 °C
Temp. no operativo: -40 a 60 °C
Humedad relativa:
95 % (10 a 30 °C); 75 % (30 a 40 °C);
(% RH operativo sin condensación)
45 % (40 a 50 °C); 35 % (50 a 55 °C)
Vibración: Azar, 2 g, 5-500 Hz
Especificaciones de Presion del Módulo
Modelo
Diferencial
700P01Ex
700P24Ex
Manómetro
700P05Ex
700P06Ex
700P27Ex
700P09Ex
Absoluto
Rango (approx)
25 mbar
1000 mbar
2 bares
7 bares
20 bares
100 bares
Resolución Incertidumbre de
Referencia
(23 ± 3 °C)
0,01 mbar
0,1 mbar
0,1 mbar
0,7 mbar
1 mbar
10 mbar
0,2 %
0,03 %
0,03 %
0,03 %
0,03 %
0,03 %
Medio
Lado Alto
Seco 1
316 SS
316 SS
316 SS
316 SS
316 SS
Medio Lado Bajo
Seco
Seco
N/A
N/A
N/A
N/A
Tambien disponible en versión „no Ex“
Material
316 SS
316 SS
316 SS
316 SS
316 SS
316 SS
700PA4Ex 1000 mbar 0,1 mbar 0,05 % 316 SS N/A 316 SS 3x
Alto
700P29Ex 200 bares 0,01 bares 0,05 % C276 N/A C276 2x
1 “Seco“ indica aire seco o gas no corrosivo como medio compatible.
“316 SS“ indica medio compatible con Acero Inox. Tipo 316.
“C276“ indica medio compatible con Hastelloy C276.
2 La especificación de sobre presión máxima incluye la presión de modo común.
Max sobre
presión 2
3x
3x
3x
3x
3x
2x
75

I.S. Relojes de Pared Ex-Time 40/50
Estos relojes de pared instrinsicamente
seguros, Ex-Time 40 y 50, se controlan por
un movimiento exacto de cuarzo, alimentados
por una bataría tipo LR 14. Cuando
es necesario, por ejemplo, de tiempo de
verano a invierno, los ajustes pueden ser
hechos rápida y simplemente.
• Movimiento a cuarzo
• Encapsulado metálico robusto
• Disponible en dos tamaños diferentes
Suministro Standard:
• Ex-Time 40/50
• Batería
• Intrucciones operativas
Accesorios:
• Batería de repuesto tipo LR 14
76
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
PTB 02 ATEX 2197 X
I.S. Class I Division 1 Groups A;B;C;D T4
Datos técnicos: Ex-Time 40 Ex-Time 50
Temp. de trabajo: 0 °C ... +50 °C 0 °C ... +50 °C
Vida operativa de batería: 1 año 1 año
Movimiento del reloj: Cuarzo Cuarzo
Exactitud: +15/-5 segundos +15/-5 segundos
Alimentación: 1 x LR 14 1 x LR 14
(según IEC) (según IEC)
Peso: aprox. 2,0 kg aprox. 3,5 kg
Dimensiones: 400 x 60 mm 500 x 70 mm

Medición & Calibración
Versiones reforzadas
Medidoresláserdedistancia 416D, 411D 78
Medidor de Proceso 789 79
Calibrador de lazo MA 400 80
Pinza amperimétrica (mA) de procesos 771 81
Calibrador Multifunction MCAL 4200 82
Calibrador Proceso Documental Serie 740B 83 - 84
Calibrador de Temperatura universal PTC 400 85
Termómetro Infrarrojos 63, 66, 68 86
Cámaras termográficas Ti10/Ti25 87 - 88
Calibrador de Presion CP 400/420 89
Medidor de Prueba de Presión digital CP 440 90
77

Medidoresláserdedistancia 416 D, 411D
Medidores láser de distancia profesionales: rápidos, fáciles de usar y de reducido tamaño.
Los medidores láser de distancia de Fluke le
ofrecen la tecnología de medida más avanzada.
Estos medidores son rápidos, precisos, duraderos
y fáciles de manejar: sólo tiene que
apuntar y disparar. La simplicidad de su diseño
y su fácil manejo mediante un solo botón
le permiten ahorrar un tiempo considerable
a la hora de tomar medidas. A diferencia de
los medidores ultrasónicos con puntero láser,
los modelos 416D y 411D de Fluke incorporan
un estrecho y preciso puntero láser
que evita los errores habituales que causan
los objetos extraños cerca de los objetivos
de medida. Estos compactos y completos
medidores de distancia de Fluke están diseñados
para su uso en interiores y en ciertos
exteriores. Ahora es muy fácil sumar, restar,
calcular el área y el volumen Su brillante
puntero láser es perfectamente visible, por lo
que podrá ver su objetivo de medida aunque
sea difícilmente accesible o se encuentre a
gran distancia. Los modelos 416D y 411D de
Fluke tienen una amplia pantalla LCD y sus
botones están diseñados para poder realizar
medidas con una sola mano.
78
Reducción de los errores de estimación, ahorrando tanto tiempo
como dinero
411D 416D
• •
Medidas instantáneas con sólo pulsar un botón • •
Fácil selección del objetivo mediante su brillante puntero láser • •
Cálculo rápido del área (metros cuadrados) y del volumen • •
Suma y resta de medidas de forma sencilla • •
Mayor vida útil de la batería gracias a la función de desconexión
automática
Aplicación del teorema de Pitágoras para determinar la distancia
de forma indirecta a partir de otras dos medidas
Mayor capacidad de visualización, gracias a su amplia pantalla de
3 líneas con retroiluminación
• •
• •
Posibilidad de medir hasta 60 m (200 pies) •
Almacenamiento de las últimas diez mediciones para una recuperación
rápida de la distancia
Función de captura de pico mínimo y máximo •
Aplicación avanzada del teorema de Pitágoras para determinar
la distancia de forma indirecta a partir de otras tres medidas
Respuesta sonora de los modos de conexión/desconexión •
Gran protección del medio ambiente, gracias al sellado que
cumple con la norma IP54 (contra el polvo y las salpicaduras)
Lieferumfang:
• 411D, 416D
• Dos pilas AAA
• manual de usuario en CD
• Guía de inicio rápido
• Bolsa de nylon
• nylon draagtasnylon
Technische Daten:
411D 416D
Rango (para distancias mayores, utilizar una placa
de objetivo)
30 m 60 m
Precisión ± 3 mm ± 1,5 mm
Unidades de medida 00,000 m 00,000 m
Almacenamiento de medidas - 10 medidas
Retroiluminación - •
Desactivación automática Después de 180 segundos Después de 180 segundos
Altitud de funcionamiento hasta 3.500 m hasta 3.500 m
Duración de la batería hasta 3.000 lecturas hasta 5.000 lecturas
Temperatura de trabajo 0 °C a 40 °C 0 °C a 40 °C
Temperatura de almacenamiento de -25 °C a 70 °C de -25 °C a 70 °C
Tamaño (LxAxF): 123 mm x 50 mm x 26 mm 135 mm x 46 mm x 31 mm
Peso 0,150 kg 0,110 kg
•
•
•
•

Medidor de Proceso 789
Doble su potencial de trabajo
Frecuentemente combinando las dos
herramientas usadas por cada técnico de
instrumentación, el Medidor de Proceso
789 se sentirá en casa en la caja de herramientas
de cada técnico de instrumentación.
Los Medidores de proceso combinan un
DMM y un calibrador de lazo en una herramienta
reforzada, portátil.
Con su doble suministro incorporado de
24 V reduce la necesidad de tomar una
alimentación separad al hacer la comprobación
del transmisor desconectado.
• DMM y calibrador de lazo en una sola
herramienta
• Multimetro Digital de 1000 V, 440 mA,
de precisión y verdadero RMS
• Fuente de corriente DC y calibrador
de lazo
• Alimentación de lazo 24 V
• Modos Min/Max/Promedio/Retención/
Tendencia
• Pitido en prueba diodos y continuidad
• Paso manual (25 %, 100 %, Tosco, Fino)
más paso y rampa automáticos
• Lectura simultánea de mA y % de escala
• Batería/fusibles accesibles externamente
• Ajuste modo HART con alimentación
de lazo y una resistencia incorporada
250 Ω
• Botones 0 % y 100 % para bascular entre
fuente de 4 y 20 mA para un chequeo
rápido del span
Conformidad de seguridad
Todas las entradas se protegen a EN61010 -
1 CAT III 1000 V, CSA, UL y TÜV.
Suministro Standard:
• Medidor de procesos 789
• Juego de puntas de prueba duras
• Pinzas cocodrilo
• Cuatro baterías alcalinas LR6 AA
• Intrucciones operativas
Datos técnicos:
Temp. ambiente: -20 °C a +50 °C
Temp. de almacenaje: -40 °C a +60 °C
Medidas de voltaje
Rango:
Resolución:
Exactitud:
Medidas de corriente
Rango:
Resolución:
Exactitud:
Fuente de corriente
Rango:
Exactitud:
0-1000 V AC o DC
0,1 mV a 1,0 V
0,1 % de lectura + 1 dígito (V DC)
0 - 1 A 0 - 30 mA
1 mA 0,001 mA
0,2 % + 2 dígitos 0,05 % + 2 dígitos
0 - 20 mA o 4 - 20 mA (max. 24 mA)
0,05 % del span
Max. capacidad manejador: 1200 Ω
Potencia de lazo: 24 V
Medida de resistencia: A 40 M Ω, 0.2 % + 1 dígito
Frecuencia: Hasta 19.999 kHz, 0.005 % + 1 dígito
Continuidad: Pitidos para resistencia

Calibrador de Lazo de Precisión MA 400
El calibrador de lazo de precisión MA 400
proporciona una significativamente amplia
prestación cuando se compara con cualquier
calibrador competitivo. Con una exactitud de
0.015 % de lectura, con resolución de 0.001
mA, el MA 400 tiene la exactitud más alta
en su clase. Sus características únicas, como
la función „% Error“ que elimina el cálculo
manual del error y permite visualizar el error
real contra el error ideal en cualquier punto
de la calibración, pone al modelo MA 400
muy por encima de instrumentos similares.
El MA 400 puede simular, alimentar y medir
transmisores de dos hilos. Con funciones automáticas
de paso y rampa, el MA 400 habilita
la calibración remota de dispositivos de
4-20 mA.
80
• Exactitud muy alta ±0.015 % de lectura
• Muy alta definición 0.001 mA
• Función % Error - elimina el cálculo
manual del error
• Rango extendido de ajuste – manopola
digital y salida a décadas selecionable
por el usuario permite cambios de salida
amplios e incrementales (0,001 paso de mA)
• Resistencia de 250 Ohm incorporada
que facilita la calibración de disposi
tivos HART
• Calibración remota a través de funciones
automáticas de paso y rampa
• Simula, alimenta y mide transmisores
de dos hilos
Datos técnicos: (25ºC a menos que por otra parte indicado)
Entrada
Rango corriente
Voltaje (Leyendo)
Protección de entrada
Salida
Generación/Rango simulado
Modulación
Voltaje de Suministro de lazo
Rango Selección
Suministro Standard:
• MA 400
• Caja de transporte
• Cables de prueba
• Batería de 9 V
• Certificado NIST
• Intrucciones operativas
Accesorios opcionales:
• Batería Recargable
• AC Adaptador
• Funda roja de protección
0,000 a 24,000 mA (-25,00 a + 125,00 %)
0 a 28 VDC
sin fusible hasta 250 VAC
0,000 a 24,000 mA
-25,00 a + 125,00 %
1200 Ohm sin HART
950 Ohm con HART
24 VDC
Década
Incremental a 0.001 pasos de mA
Resolución 1 µ A
Exactitud ±0,015 % de lectura ±2 µ A
Temp. ambiente -10ºC a +55ºC
Temp. de almacenaje -20ºC a +70ºC
Requisitos de potencia Batería 9 V, una requerido (Adaptador AC optativo)
Dimensiones 150 x 80 x 40 mm
Peso 340 g

Pinza amperimétric a (mA) de procesos 771
El modelo Fluke 771 es la solución más innovadora para la medida de señales de corriente de lazo (mA)
Con el Fluke 771 no necesitará desconectar
ningún cable del terminal (interrumpir el
circuito) para realizar medidas de señales
4 - 20 mA, lo que le permitirá reducir de
forma significativa el tiempo empleado en
las operaciones de mantenimiento. Con el
Fluke 771, tampoco será necesaria la intervención
del centro de control para anular el
control del lazo al interrumpir el circuito; de
esta forma, ahorrará tiempo al comprobar
la señal analógica de entrada/ salida en un
controlador lógico programable (PLC), si no
necesita comprobar las medidas en una consola.
Además, el Fluke 771 puede ayudarle a
reducir los costes globales de operación al
eliminar los riesgos de paradas provocados
por la apertura accidental de un lazo crítico
del proceso.
• Medidas de señales de mA de un PLC
y señal analógica de entrada/salida
del sistema de control
• Medida de las señales de salida de
4 – 20 mA de los transmisores sin
interrumpir el circuito
• Mejor precisión de su categoría: 0,2%
• Resolución y sensibilidad hasta 0,01 mA
• Función de retención de valores que
captura y muestra las medidas
cambiantes
• Pantalla doble con retroiluminación con
medidas de mA y porcentaje en escala de
4 – 20 mA
• Foco para iluminar cables en zonas con
iluminación insuficiente
• Pinza extraíble con cable de extensión
para medidas en zonas de difícil acceso
• Medida de señales 10 – 50 mA en
sistemas de control antiguos con un
rango de 99,9 mA
• Funciones automáticas para ahorro
de batería
- Alimentación, desconexión automática
tras 15 minutos
- Retroiluminación, desconexión automática
tras 2 minutos
- Foco, desconexión automática tras
2 minutos
Accessori standard:
• 771
• Estuche de transporte flexible
• manual del usuario
Datos técnicos:
Medida y resolución de problemas valores, Señales de 4 – 20 mA
Rango -20,99 a +20,99 mA
Resolución 0,01 mA
Precisión 0,2% o lectura + 5 cuentas
Medida y resolución de problemas valores, Señales de 10 – 50 mA
Rango -21,0 a -99,9 mA
+21,0 a +99,9 mA
Resolución 0,1 mA
Precisión 1% de lectura + cuentas
Generali
Temperatura de trabajo de -10 °C a 55 ºC
Temperatura de almacenamiento de -25 °C a 70 ºC
Humedad de trabajo < 95% a < 30 ºC
< 75% a 30 desde 55 ºC
Dimensioni (AxLxP) 212 mm x 59 mm x 38 mm
Peso 0,26 kg
Coeficiente térmico 0,01%/ºC
Batería AA 1,5 V alcalina (2), IEC LR6
Autonomía de la batería 20 horas (uso normal)
Seguridad EMI, RFI, EMC - conforme a EN61326-1
81

Calibrador multifunción MCAL 4200
El calibrador Multi-función MCAL 4200 proporciona
un juego de características incomparable
en exactitud alta, en calibradores
portátiles en su rango de precio. El calibrador
MCAL 4200 proporciona funciones
y exactitud asociadas con la instalación fija,
instrumentos de laboratorio, y tiene todo lo
necsario para virtualmente cualquier tarea
de calibración. Medición, fuente de termopares,
RTDs, corriente, voltaje, y frecuencia, y
fuente de trenes de impulsos. Se proporciona
un puerto de comunicaciones compatible
con la serie ecom 700 y los módulos de
presión ecom, como es un circuito aislado de
leer atrás mA/V. Las teclas de flecha, entrada
directa desde teclado numérico, y tres botones
de función controlados por software,
más un gran visor retro iluminado con gráficos
manejados por menú se confabulan para
proporcionar un muy intuitivo, y sin embargo
simple y potente interfaz de operador. La
resistencia incorporada de 250 Ohm para
compatibilidad HART, compatibilidad con
transmisores inteligentes y PLCs, proteccion
completa sin fusibles y una puerta de
comunicación serie para control completo
con comandos ASCII, son simplemente algunas
características adicionales que hacen al
MCAL 4200 una herramienta única, la más
indispensable, disponible para virtualmente
cualquier tarea de calibración.
82
• Medida y fuente T/Cs (13 tipos), RTDs
(13 tipos), Ohmios, Corriente, Voltaje,
Frecuencia, fuente de trenes de impulsos
• Circuito aislado de leer-guardar mA/V
para la calibración completa del transmisor
• Puerto de comunicación de módulo de
presión compatible con la serie ecom
700 y módulos ecom de presion
• Suministro incorporado de 24 V que
puede manejar lazos 4 - 20 mA hasta
1000 Ohmios
• Entrada directa de coeficientes de RTD
personalizados (RO, A, B, C)
Datos técnicos: (23 ºC ±5 ºC a menos que por otra parte indicado)
Voltaje Lectura y Fuente
Fuente
Lectura Aislado
No aislado
0,000 a 20,000 VDC
0,000 a 30,000 VDC
0,000 a 20,000 VDC
mV de Termopar
Lectura y Fuente -10,000 a +75,000 mV
Corriente (mA )
Fuente y Lectura 0,000 a 24,000 mA
Frecuencia (1 a 20 V amplitud selecionable)
CPM Fuente y Lectura
Hz Fuente y Lectura
kHz Fuente y Lectura
2,0 a 600,0 CPM
1,0 a 1000,0 Hz
1,0 a 10,00 kHz
Pulso (sólo fuente; 1 a 20 V amplitud selecionable)
Pulsos 1 a 30.000,0
2 CPM a 10 kHz
Ohms Fuente
5,0 a 4000 Ohm
Lectura
0,00 a 4000,0 Ohm
Termopar Lectura y Fuente J, K, T, E, R, S, B, C, XK, BP, L, U, N
RTD Lectura y Fuente Ni 120, Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000, Cu 10, YSI 400,
Cu 50, Cu 100, Pt 385-10, Pt 385-50
Temp. ambiente -10ºC a +50ºC
Temp. de almacenaje -20ºC a +70ºC
Estabilidad ±0.005 % de lectura / ºC fuera de 23 ºC ±5ºC
Baterías 4 baterias AA; alcalinas u optativo recargables
Dimensiones 221 x 106 x 58 mm
Peso 863 g
Exactitud Voltaje
±0,015 % de lectura, ±2 mV
Termopar mV
±0,02 % de lectura, ±10 µ V
Errores Termopar 0,2 ºC ... 1,2 ºC (depende del termopar)
RTD Lectura y Fuente 0,1 ºC ... 1,4 ºC (depende de RTD)
Lectura y Fuente
Corriente (mA )
Rango de 400 ohms
Rango de 4000 ohms
• Todos los modos de fuente pueden pro-
gramarse con punto de ajuste dedicado
para acelerar la calibración y pruebas
de linearidad
• La más alta exactitud en la clase a 0.015 %
de lectura
Suministro Standard:
• MCAL 4200
• Caja de transporte
• Cables de prueba
• 4 baterías alcalinas AA
• Certificado NIST
• Intrucciones operativas
Accesorios:
• Funda roja de protección
±0,015 % de lectura, ±2 µ A
±0,025 % de lectura, ±0,05 Ω
±0,025 % de lectura, ±0,5 Ω

Calibradores del Proceso Documental 740B
Calibrador tan versátil como usted necesite.
La serie de calibradores 740 para Documentación
de Procesos son herramientas
reforzadas, portátiles para la calibración y
solucion de problems de instrumentación
del control de procesos. Estos calibradores:
• Calibran temperatura, presión, voltaje,
corriente, resistencia, y frecuencia
• Mide y genera simultáneamente
• Captura automaticamente los resultados
de calibración
• Documenta procedimientos y resultados
para cumplir ISO 9000, EPA, FDA,OSHA,
y otros requisitos del gobierno
• Mide/simula once tipos de termopares
y ocho RTDs
• Guarda hasta 8,000 lecturas en modo
registro de datos (743B +744 sólo)
• Interfaz con PC (743B +744 sólo)
• Opera en inglés, francés, alemán, italiano,
y español
• Cuatro tipos de procedimientos de la cali-
bración automatizados incorporados;
trans-misor lineal, dispositivos de raíz
cuadrada, interruptores límite de uno
o dos puntos
• Valores emntrados por el usuario para cap-
turar medidas o fuente de otros dispositivos
• Unidades personalizadas permiten
cap-turar lecturas de medidas en
unidades no directamente soportadas
por el in-strumento; por ej. ppm o rpm.
Un Shunt opcional soporta aplicaciones
mA/mA
• Calculadora incorporada (cuatro funciones
más SQRT) permite a las lecturas
ser llamadas desde la función de
medida, o guardar los resultados del
cálculo en una función de la fuente
• Manejo de transmisores RTD de pulsos
rápidos y PLCs, con pulsos tan cortos
como 1 ms.
Conformidad de seguridad
Todas las entradas son protegidas a de
EN61010-1 CAT II 300 V. CSA lista
741B: un completo calibrador documentando
Los 741B son la opción barata para plantas
que no usan PCs o que requieren
los formatos de papel tradicionales. Tiene
capacidad de almacenaje para la calibración
de un día y datos de medida. Cuando
usted regresa a la planta, recobre los datos
a la pantalla para rellenar los formularios
de la calibración.
743B: Más memoria, más un interfaz de
PC y registro de datos
Los 743B tienen todas las capacidades
de los 741B más un interfaz PC que le
permite transmitir procedimientos, listas,
e instrucciones creados con software o
descargar datos para imprimir, archivado,
y análisis. Con su memoria extendida, los
743B pueden estar retener una semana
llena de calibraciones y procedimientos.
744: Consiga habilidad HART
744 ofrece todas las capacidades de
los 743B, más la habilidad de calibrar,
mantener, y solucionar problems de instrumentación
HART con una sola herramienta.
Esta herramienta reforzada y fiables, ofrece:
• Funciones integradas de comunicación
HART permitiéndole supervisar, controlar,
y calibrar la instrumentación HART.
• Batería de NiMH con 3500 mA horas
de vida e indicador de batería.
Software de Manejo de instrumentación
743B y 744 son compatibles con software
Fluke 700SW DPC/TRACK y con el
software de Blue Mountain, Cornestone,
Fhiser-Rosemont, Honeywell, Yokogawa,
Prime Technologies y On Time Support.
Suministro Standard:
• 741B / 743B / 744
• Cable de test Industrial (2 juegos)
• Test las grapas (2 juegos)
• Sondas Test (1 juego)
• Paquete de batería
• Cargador de batería
• Certificado de calibración Identificable NIST
• Cable de puerto serie (sólo 743B / 744)
• DPC / TRACK Versión Muestra con
software libre de utilidad de comuni
cación con PC (sólo 743B / 744).
• Intrucciones operativas
Accesorios:
• Módulos de presión
83

Calibradores del Proceso Documental 740B
Datos técnicos:
Voltaje DC
Medida:
Fuente:
84
110,000 mV .... 300 V
110,000 mV .... 15,0000 V
0,025 % .... 0,05 % + 0,015 % .... 0,005 %
0,01 % + 0,005 %
Voltaje CA (20 Hz.... 5 kHz)
Medida: 1,1000 .... 300 V 0,5 % .... 10 % + 5 .... 20
Corriente DC
Medida:
Fuente:
Resistencia
Medida:
Fuente:
Frecuencia
Medida:
Fuente:
30,000 mA / 110,00 mA
22,000 mA (Fuente) / 22,000 mA (Simulación)
11,000 Ω .... 11,000 kΩ
11,000 Ω .... 11,000 kΩ
1,00 Hz .... 50,00 kHz
0,00 Hz .... 50,000 kHz
0,01 % + 0,015 %
0,01 % + 0,015 % / 0,02 % + 0,03 %*
0,05 % .... 0,1 % + 50 mΩ .... 10 Ω
0,01 % .... 0,03 % + 20 mΩ .... 5 Ω
0,05 Hz .... 50 Hz
0,01 Hz .... 5 Hz
Presión Exactitud desde 0.025 % del rango usando cualquiera de los 29 módulos de presión.
Módulos disponibles para presión diferencial, absoluta, manómetro, dual y alta presión
RTDs
Exactitud de medida:
Exactitud de la fuente:
Termopares
Exactitud de medida:
Exactitud de medida:
Funciones de rampa
Funciones de fuente:
Ratio:
Función de alimentación de lazo
Voltaje:
Corriente máxima:
Voltaje de entrada máximo:
Funciones de pasos
Funciones de fuente:
Paso manual:
Paso auto:
Cu 10, Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000, CU 120 0,3°C .... 1,0°C
Para medida a 2 y 3-hilos, agregue 0.4 ºC
Cu 10, Pt 100, Pt 200, Pt 500, Pt 1000, CU 120 0,1°C .... 1°C
Para simulación a 2 y 3 hilos, agregue 0.4 ºC
E, N, J, L, KL T, U, B, R, S, C
0,3°C .... 2°C1 0,2°C .... 0,8°C1 1Exactitud con unión fria externa, para interna añadir 0,2 ºC
Voltaje , corriente, resistencia, frecuencia, temperatura
4 pasos / segundo
Seleccionable, 24 V o 28 V
22 mA, protegido contra corto circuito
30 V DC
Voltaje , corriente, resistencia, frecuencia, temperatura
Paso seleccionable, cambio con botones de flecha
Totalmente programable por función, retardo inicio, valor paso, tiempo por paso, repitición
Temp. ambiente: -10 ºC a +50 ºC, -20 ºC a +50 ºC (excepto frecuencia y AC)
Temp. de almacenaje: -20 °C a +60 °C
Resistencia a polvo / agua: Cumple IP 52, IEC 529
Tamaño: 236 x 130 x 61 mm
Peso: 1,4 kg
Baterías: NiCd: 7,2 V, 1,7 Ah (NiMH solo 744)
Vida de batería: ~8 horas típico
Conexiones puerto laterales: Conector módulo de presion, conexión optativa para eliminación de batería
Capacidad de almacenamiento datos:
* (% de lectura +% de fondo escala)
1 día de resultados de calibración

Calibrador de Temperatura Universal PTC 400
El Calibrador de Temperatura de Precisión
PTC 400 es un dispositivo ideal para
ocuparse de todas sus necesidades de
calibracion de temperaturas en un paquete
verdaderamente reforzaco, económico.
Combina virtualmente todos los
termopares ampliamente usados y los
RTDs en un dispositivo - usted nunca
tendrá que preocuparse de encontrar un
dispositivo de temperatura que usted no
pueda calibrar.
Esto es especialmente verdad al calibrar
transmisores „inteligentes“ o pulsados
RTD dónde muchos otros calibradores
no trabajan u operan a especificaciones
de exactitud reducidas. El PTC 400 se
ocupa de esas aplicaciones con facilidad.
• Calibrar termopares y RTDs con una
sola unidad
• Entrada directa de teclado o control de
desplazamiento de salida
• Setpoints definidos por usuario
• Alta exactitud ±0.4ºC J T/C y ±0.3 ºC
4W PT385 RTD; todos los errores incluidos
• Diez (10) tipo T/P y ocho (8) tipo RTD
incluyendo PT 385 (1,000 Ohm) y Cu
(10 Ohm)
• Guarda hasta nueve (9) setpoints para
cada función de salida
• Interfaz RS232
Suministro Standard:
• PTC 400
• Caja de transporte
• Cables de prueba
• 4 Baterías alcalinas AA
• Certificado NIST-identificable
• Intrucciones operativas
Accesorios:
• Funda roja de protección
Datos técnicos: (23 ºC ±5 ºC a menos que por otra parte indicado)
Rango
T/C
RTD
Ohm
mV
Rango IEX -RTD
Frecuencia de respuesta RTD
Termopar lectura y fuente
Tipo
Exactitud
Exactitud lectura /fuente
RTD Lectura y fuente
Tipo
Exactitud
J, K, T, E, R, S, N, B, L, U incluye rango -10 a 75 mV
Pt 385 (100, 200, 500, 1000 Ohm) Pt 392, JIS, Ni
120, Cu 10, YSI 400
0,0 a 400,0Ω
400 a 3.200Ω
-10 a +75
0,01 a 3 mA
10 ms; trabaja con todos los transmisores de pulsos
J, K, T, E, R, S, B, L, U, N
0,4 ºC ... 2,4 ºC (depende del termopar)
0,014 % ±2 dígitos
Temp. ambiente -10ºC a +50ºC
Temp. de almacenaje -20ºC a +60ºC
Baterías 4 células alcalinas AA
Tiempo operativo 30 hrs.
Dimensiones 221 x 106 x 58 mm
Peso 850 g
NI 120 (672), Pt 100 (385), Pt 100 (3926), Pt 100
(3916), Pt 200 (385), Pt 500 (385), Pt 1000 (385),
Cu 10, YSI 400
0,2 ºC ... 2,2 ºC (depende de RTD)
85

Termómetros portátiles Infrarojos 63,66,68
Para solucionar problemas eléctricos y mantenimiento predictivo/preventivo
Con tantos sistemas interconectados y delicados
equilibrios de carga en plantas industriales
hoy día, cualquier cosa puede salir mal.
Instituyendo el mantenimiento predictivo y
preventivo regular, usted puede detectar el
problema antes de que ocurra y reducir así
grandemente las oportunidades de fallo del
sistema.
Datos técnicos:
63 66 68
Rango: -32°C .... +535°C -32°C .... +600°C -32°C .... 760°C
Emisividad:
Exactitud (a Ta: 23.... 25ºC):
Fijo a 0,95 Digitalmente ajustable (de 0,1 a 1,0) Digitalmente ajustable (de 0,1 a 1,0)
-32°C .... -26°C ± 3°C ± 3°C ± 3°C
-26°C .... -18°C ± 2,5°C ± 2,5°C ± 2,5°C
-18°C .... +23°C ± 2°C ± 2°C ± 2°C
+23°C .... +510°C ±1 % de lectura o ±1ºC - quienquiera es mayor
> 510°C ± 1,5 % de lectura ±1 % de lectura o ±1 ºC - quienquiera es mayor
Resolución: 0,2°C 0,1°C 0,1°C
Tiempo de la respuesta: 500 msec 500 msec 500 msec
Temp. ambiente: 0 .... +50°C 0 .... +50°C 0 .... +50°C
Temp. de almacenaje: 0 .... +50°C 0 .... +50°C 0 .... +50°C
Peso: 320 g 320 g 320 g
Dimensiones: 200 x 160 x 55 mm 200 x 160 x 55 mm 200 x 160 x 55 mm
Batería: 9 V batería alcalina o NiCd 9 V batería alcalina o NiCd 9 V batería alcalina o NiCd
Repetibilidad: ±0,5 % de lectura o ±1 ºC quienquiera es mayor
86
El truco consiste en encontrar una manera de
supervisar todos esos sistemas eficazmente.
Aquí es donde los termómetros infrarrojos
resultan útiles. Los cambios de calor indican a
menudo un fallo, y los termómetros infrarrojos
hacen fácil tomar medidas de temperatura
frecuentes y rápidas.
• Ópticas de alta resolución
• Alta exactitud: 1 %
• Visor con retro iluminación
• 12-puntos de registro de datos (sólo 66/68)
• Funciones seleccionables de MÁX., MIN,
DIF y AVG que se muestran al instante
con Alarm Hi/Lo (sólo 66/68)
• Emisividad ajustable para medidas de
temperatura más exactas (sólo 66/68)
Suministro Standard:
• 63 / 66 / 68
• Intrucciones operativas
• Batería

Cámaras termográficas Ti10 /Ti2 5
Los instrumentos más avanzados para el mantenimiento y resolución de problemas
Las Ti25 y Ti10 de Fluke son las herramientas
perfectas para completar su
instrumentación para la resolución de
problemas. Estas cámaras de notables
prestaciones y totalmente radiométricas
están fabricadas para su uso en entornos
de trabajo adversos, siendo ideales para la
resolución de problemas en sistemas eléctricos,
equipos electromecánicos, equipos
de procesos y en sistemas de calefacción,
ventilación y aire acondicionado, entre
otros.
• Nuevas capacidades de detección y
análisis de problemas con la tecno-
logía IR-Fusión® (pendiente de patente)
• Optimizadas para su uso en exigentes
entornos de trabajo
• Diseñadas y fabricadas para resistir una
caída de dos metros
• Resistentes al polvo y al agua. Probadas
conforme a la norma IP54
• Innovadora tapa para proteger las lentes
cuando no se está usando la cámara
• Proporcionan la imagen clara y nítida
necesaria para detectar problemas con
rapidez
• Gracias a su gran sensibilidad térmica
(NETD), detectan incluso leves diferen-
cias de temperatura que podrían indicar
la existencia de un problema
• Hasta el detalle más ínfimo se hace
visible en su gran pantalla LCD en color
• Intuitivo menú de tres botones, muy fácil
de manejar... para desplazarse a través
del mismo sólo hay que pulsar con el
pulgar
• Tampoco le hará falta llevar papel y lápiz
ya que gracias a su sistema de búsqueda
de informes por reconocimiento del
habla, los comentarios se almacenan
con la imagen (sólo en la Ti25)
• Guarde hasta 3.000 imágenes (en formato
.bmp) o 1.200 imágenes IR-Fusion en
latarjeta de memoria SD de 2 GB incluida
Accessori standard:
• Software SmartView
• Scheda SD da 2 GB
• Lettore di schede SD
• Custodia rigida
• Custodia morbida
• Cinghia di trasporto
• Batteria ricaricabile
• Alimentatore/Caricabatterie AC
• Manuale operativo
Ti10 Ti25
Tipo de detector 160 x 120 160 x 120
IR-Fusion • •
Campo de visión (FOV) 23º x 17º 23º x 17º
Sensibilidad térmica ≤ 0,2 °C ≤ 0,1 °C
Rango de temperatura 250 ºC 350 ºC
Pantalla digital LCD da 3,6“ LCD da 3,6“
Selección de paletas de
color
4 6
Anotaciones de voz •
Software SmartView SmartView
Capacidad de
almacenamiento
>3.000 imágenes
termográficas
>3.000 imágenes
termográficas
87

Datos técnicos:
Ti10 Ti25
Prestaciones de la termografía
Campo de visión (FOV) 23º orizzontale x 17º verticale
Distancia focal mínima 15 cm
Sensibilidad térmica (NETD) ≤ 0,2 °C a 30 °C ≤ 0,1 °C a 30 °C
Escala mínima (Auto/Manual) 10 °C / 5 °C 5 °C / 2,5 °C
Enfoque Manual
Tipo de detector
Prestaciones de las imágenes visibles
Matriz de plano focal de 160 x 120 basada en microbolómetro
no refrigerado
Distancia focal mínima 46 cm
Modos de funcionamiento
Picture in Picture e Picture in Picture,
en pantalla
Full Screen IR
Full Screen IR, Fusione
Cámara de luz visible 640 x 480 píxeles a todo color
Medida de la temperatura
Rango de temperatura -20 °C a 250 °C -20 °C a 350 °C
Precisión ± 5 °C o 5 % ± 2 °C o 2 %
Modos de medida Punto central Punto central y marcadores
de frío y de calor
Corrección de emisividad en pantalla
Presentación de la imagen
•
Pantalla digital Pantalla LCD (640x480) VGA panorámica en color de
9,1 cm (3,6 pulg.)
Retroiluminación de pantalla Seleccionable brillo o auto
Paletas de color Hierro (ironbow), azul-rojo,
alto contraste, gris
88
Hierro (ironbow), azulrojo,
alto contraste,
ámbar, metal caliente, gris
Almacenamiento de imágenes y datos
Soporte de almacenamiento Tarjeta SD de 2 GB (3.000 imágenes termográficas
.bmp/1.200 imágenes IR-Fusion .IS2)
Formatos de archivo compatibles JPEG, BMP, GIF, PNG, TIFF, WMF EXIF y EMF
Grabador de notas de voz •
Controles y ajustes
Controles de configuración Controles de configuración Fecha/hora, °C/°F, idioma,
emisividad,
puntos fríos y calientes en
pantalla
Selección de idioma Ing, ale, fra, esp, por, ita, sue, fin, rus, che, pol, tur
Controles de imagen Suave escala automática y manual
Indicadores en pantalla Estado de la batería, reloj en tiempo real y temperatura
en el punto central, indicación de rango y escala, y
niveles de alarma de temperaturas alta y baja
Duración de la batería de 3 a 4 horas de funcionamiento continuo
Resistente al agua y al polvo IP 54
Tamaño (LxAxF): 267 x 127 x 152 mm
Peso 1,2 kg
Tecnología IR-Fusion®: la fusión de
imágenes visuales e infrarrojas en una
sola imagen
Vea las cosas de las dos maneras: imágenes visibles
y por infrarrojos fusionadas para transmitir
la información esencial del modo más
rápido y sencillo. La tradicional visión por infrarrojos
ya no es suficiente. La tecnología IR-
Fusion® (pendiente de patente), sólo disponible
en Fluke, captura simultáneamente dos
imágenes, una de luz visible y otra infrarroja,
y las fusiona, mostrando claramente la relación
entre la imagen termográfica y el entorno.
Las imágenes mejoradas mediante tecnología
IR-Fusion ayudan a identificar e informar de
cualquier componente sospechoso o defectuoso.
De este modo es posible realizar las
reparaciones pertinentes y también verificar
que el problema se ha corregido.
Múltiples modos de visualización
Identifique cualquier problema con rapidez
utilizando diferentes modos de visualización
en pantalla. El usuario puede seleccionar el
modo que mejor se adapte a cada situación.
Aunque no todos los modelos incluyen todos
los modos de visualización, sí están disponibles
para su visionado y análisis en el software
gratuito SmartView.

Calibrador de Presión CP 400 / 420
El calibrador de presión de sensor dual
CP400 / 420 proporciona una flexibilidad de
medida incomparable con exactitud 0.025 %
FS para todos los sensores de presión, interiores,
aislados o de acero inoxidable.
Una conexión de módulo de presión externo
soporta todos los módulos de presión
ecom para una capacidad de medida aun
mayor.
Una entrada Pt100 RTD se suministra para
medidas de temperatura exactas a 0.1 ºC
(0.2 ºF). Además, el CP 400 / 420 mide lazo
de corriente 4-20 de mA y hasta 30 VDC.
Una alimentación interna de lazo de 24 V
puede alimentar un transmisor bajo prueba.
El CP 400 / 420 soporta hasta tres medidas
simultáneas de Calibration de Flujo de Gas/
Guardado Trasferencia en cualquier combinación,
incluyendo tres medidas de presión.
Con visión simultánea de dos presiones y
una temperatura medida RTD, el CP 400 /
420 es ideal para aplicaciones de calibración
de flujo de gas (traslado de custodia).
El CP 400 / 420 está disponibles en dos
configuraciones standard - rangos 1 bar/100
bar o 2 bar/200 bar - o personalizado con
cualquiera dos rangos seleccionados de 300
mbar, 1, 2, 7, 20, 70, 200, 350 oder 700 bar.
• Dos sensores de presión aislados, acero
inox, con exactitud 0,025 % F.S.
• Compensación de temperatura asegura
exactitud en las aplicaciones de campo
• Conexión externa de módulo de pre-
sión que soporta todos los módulos
de presión ecom (25 rangos) para una
mayor capacidad de medida
• Entrada Pt100 RTD para la exacta medición
de temperatura a 0,1ºC
• Entrada para medida 4-20 de mA
• Alimentación interna de lazo 24 V, puede
alimentar un transmisor bajo prueba
• Medida hasta 30 V DC
• % Error y funciones amortiguado
• Conmutación de prueba a Presión 1,
Presion 2, módulo de presión externo
• Grande visor LCD, estilo gráfico, con retro
iluminación que puede configurarse
para desplegar simultáneamente hasta
3 entradas (es decir presión 1, presion
2, y RTD o cualquier combinación de
entradas)
• Hasta cinco ajustes frecuentemente usa-
dos a ser guardados; el último ajuste es
llamado automáticamente al encender
Suministro Standard:
• CP 400 / 420
• Bolsa blanda
• Baterías
• Certificado NIST identificable
• Cables de prueba
• Caja de transporte
• Intrucciones operativas
Accesorios:
• Módulo Adaptador de Presión ecom
• Módulos de Presión
Datos técnicos:
Rangos
Presión disponibles 300 mbar, 1 bar, 2 bar, 7 bar, 20 bar, 70 bar, 200 bar, 350 bar, 700 bar
mA 0 a 24,000 mA
Voltios 0 a 30,000 VDC
RTD -40ºC a 105ºC
Unidades de diseño psi, bar, mbar, kPa, kgcm 2 , cmH 2 O@4°C, cmH 2 O@20°C, mmH 2 O@ 20°C,
inH 2 O@4°C, inH 2 O@20°C, inH 2 O@60 °F, mmHg@0°C, inHg@0°C,
ftH 2 O@4°C, ftH 2 O@20°C, ftH 2 O@60 °F
Exactitud
Presión 1 bar a 200 bar
300 mbar, 350 bar, 700 bar
±0,025 % F. S.; para todos los rangos
±0,035 % F. S.
mA ±0,015 % de lectura ±0,002 mA
Voltios ±0,015 % de lectura ±0,002 V
RTD (ohmios) ±0,015 % de lectura ±0,02 ohms; o ±0,1 ºC@0ºC para Pt100
Efecto de temperatura
Ningún efecto en exactitud en todas las funciones de 15ºC a 35ºC;
Añada ±0.002 % F.S. / ºC para temps. fuera de 15ºC a 35ºC
Temp. ambiente: -10ºC a +50ºC
Temp. de almacenaje: -20ºC a +60ºC
Batería: Cuatro (4) células AA standard
Vida de batería: >35 horas, uso típico
Dimensiones: 211 x 99 x 46 mm
Peso: 567 g
Conectores/Puertas,: Presión - dos, 1/8“ NPT
Módulo de presión ecom; RTD
89

Manómetro digital de Prueba de Presión CP 440
El Manómetro Digital de Prueba de Presión
CP 440 toma el concepto de un
Medidor analógico, y lo lleva a un nuevo
nivel, como sólo Beta Calibrators puede
hacer. El CP 440 confabula la exactitud
de tecnología digital con la simplicidad de
una medida analógica, y logra una prestación,
facilidad de uso, y un juego de características
incomparables en el mundo
de medida de presión.
El ajuste del CP 440 es rápido y directo,
a través de un visor manejado por menú,
con mínimo texto, y funciones intuitivas
que son bastante simples para permitir
usar el manómetro en cualquier parte del
mundo sin necesidad de visores poliglotas.
90
• Exactitud muy alta comparado con
medidores analógicos; ±0,05 % F. S.
• Exactitud con temperatura compensada
de 0 a 50 ºC
• Ocho (8) rangos de presión standard
• Muestra en 18 unidades de ingeniería
standard o totalmente personalizadas
• Muestra temperatura ambiente en ºC o ºF
• Gran visor retro iluminado, de 5- 1 /2 dígitos
de 0,65˝ de alto y gráficos de barras
de 20 segmentos
• Caja de acero inox reforzado que cumple
NEMA 4/IP65
• Protegido por contraseña a través del
teclado de calibración
• Re-llamada de MIN/MAX
Datos técnicos: (0ºC a +50ºC, a menos que por otra parte indicado)
Rangos de entrada: 1 bar, 2 bar, 7 bar, 30 bar, 70 bar, 200 bar, 300 bar, 700 bar
Exactitud: ±0,05 % F. S. Presión positiva
±0,25 % F. S. psi Vacio/500 y debajo
Compensación de temperatura: 0 ºC a +50 ºC a Exactitud tasada
Unidades de
Ingeniería normales:
• TARA ajustable a cero con grande offset
• El rango de muestreo configurable por
usuario aumenta al máximo la presta
ción del medidor y la vida de la batería
• Amortiguación configurable por el usuario
aplanando las lecturas de plantas de aire
pulsatorias
• Auto desconexión para ahorro de batería
• Indicador de batería baja
Suministro Standard:
• CP 440
• Baterías
• Intrucciones operativas
Accesorios:
• Caucho Bota
• Entrada alimentación externa 24VDC
PSI, Bar, Kg/cm 2 , inH 2 O (4°C, 20°C oder 60 °F), ft H 2 O (4°C, 20°C oder
60 °F), cmH 2 O (4°C und 20°C), mH 2 O (4°C und 20°C), Kpa, mBAR, inHg,
mmHg, TORR
Compatibilidad de medios: Líquidos y gases compatibles con acero inox 316
Temp. ambiente: -10ºC a +55ºC
Temp. de almacenaje: -20ºC a +70ºC
Dimensiones: 127 x 111 x 38 mm
Puerto de entrada: 1/4˝ male-NPT
Visor: 5 dígitos
Gráfico de barras 0 a 100 % en 20 segmentos
Batería: Tres baterías alcalinas tamaño AA
Vida de batería: 1.500 horas sin retro iluminación; 2.000 horas a rango de muestreo lento;
Peso: 500 g

Linternas
Linterna de bolsillo LED intrinsecamente segura Lite-Ex LED 8 92
Linterna mini de bolsillo intrínsecamente segura Ex-Penlight 92
Puntero láser intrínsecamente seguro Ex-Point 02 A 93
Lámpara frontal con LED Lite-Ex KL 10 94
Linterna de bolsillo LED intrinsecamente segura Lite-Ex LED 30 95
Linternas intrínsecamente seguras Lite-Ex 15, 20, 23, 25 96
Linterna con carcasa de caucho intrínsecamente segura Lite-Ex HD 10 97
Linterna LED intrínsecamente segura Lite-Ex PL 30 98
Lámpara portátil intrínsecamente segura tipo SHL 100-Ex 99
Lámpara portátil intrínsecamente segura tipo SHL 300-Ex 100-101
Lámpara de inspección ISL 200 / 400 102
91

Linterna de bolsillo LED intrinsecamente segura Lite-Ex LED 8
La Lite-ExLED 8 es una linterna de bolsillo LED, robusta y manejable para iluminación de cerca en áreas de riesgos Ex en Zonas 2
y 1 según Directiva 1999/92/EC (ATEX 137).
Datos técnicos:
Temp. ambiente: -20 ... +50 °C
Temp. de almacenaje: -20 ... +50 °C
Alimentación: 3 x LR 44 según IEC (tipo aprobado de baterías)
Protección:
Dimensiones:
92
IP 54
66 x 14 mm (L x ø)
Peso: 35 g (con baterías)
• Tiempo operativo >100 horas
• Carcasa de metal robusta
• Esperanza de vida LED hasta
100,000 horas operativo
• Clip de seguridad previene el
encendido involuntario
• Fácil de usar por su pequeño tamaño
Suministro Standard:
• Lite-Ex LED 8
• Baterías
Linterna mini de bolsillo intrínsecamente segura Ex-Penlight
Datos técnicos:
Temp. ambiente: -20 ... +40 °C
Fuente luminosa: Bombilla de filamento tipo 222
Alimentación: 2 x LR03
Tipo de protección:
IP 54
Vida operativa aprox. : aprox. 4 h
Dimensiones:
147 x 11,6 mm
Peso: aprox. 60 g
Accesorios:
• Diodo de luz blanca de repuesto
• Batería de repuesto LR 44
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G EEx ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
TÜV 01 ATEX 1692
Proporciona un punto de luz en áreas Ex cuando se llevan a cabo trabajos de prueba en lugares restringidos.
La Ex-Penlight, con su forma de bolígrafo
manejable, es ideal para iluminación cercana
en áreas de riesgo Ex. Tanto si es
una caja de distribución mal iluminada o
caja de canalización en una esquina oscu-
ra, con esta linterna Usted puede iluminarla
correctamente. Puede llevarse cómodamente
en un bolsillo de la chaqueta
o de la camisa y su grapa asegura una
buena retención.
• Robusta y fiable
• Con forma de bolígrafo, se coloca en
un bolsillo de la chaqueta
• Simple, práctico funcionamiento con
una sola mano
• Grapa de retención segura
Suministro Standard:
•Ex-Penlight
• Baterías
Accesorios:
• Bombilla de repuesto tipo 222
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G EEx e ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
TÜV 99 ATEX 1512

Puntero láser intrínsecamente seguro Ex-Point 02A
El indicador Ex-Point 02A de haz láser es un dispositivo de tamaño manejable ideal para resaltar los objetos en una área
de riesgo Ex. Las partes inaccesibles y en movimiento pueden identificarse seguramente en plantas y maquinaria durante las
inspecciones sin interrupción del proceso o puesta en peligro del personal.
El funcionamiento es simple, apretando
un botón se produce un punto de luz
que es visible a una distancia larga. Por
ejemplo, pueden resaltarse las tuberias
para mostrar a un equipo de servicios de
la instalación dónde se localiza el objeto
a ser reemplazado o reparado.
• Carcasa de metal robusto
• Zonas-Ex para polvo 22 y 21
• Láser de clase 2
• Peso ligero
• Con Grapa de retención
Suministro Standard:
• Ex-Point 02A
• Baterías 2 x LR03 (AAA)
Accesorios:
• Batería de repuesto LR03
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G EEx ia IIC T4
II 2 D Ex iaD 21 T130 °C
Certificado de conformidad CEE:
ZELM 03 ATEX 0137
Datos técnicos:
Longitud de onda: 630-670nm
Salida:
Clase de láser: 2

Lámpara frontal de seguridad para zonas Ex con LED Lite-Ex KL 10
La Lite-Ex KL 10 es una lámpara frontal con LED extremadamente luminosa y ligera para su uso habitual en zonas Ex. Está certificada
para su uso en zonas con riesgo de explosión clasificadas como zonas 1 y 2 según la directiva 1999/92/CE (ATEX 137).
La lámpara frontal Lite-Ex KL 10 es ligera
y está equipada con un LED de 0,5 W,
además de dos bandas elásticas unidas
para acoplar la linterna al casco o para
poder llevarla directamente sobre la
frente. La banda suplementaria del medio
permite fijar la lámpara perfectamente en
su lugar.
La lámpara destaca por su forma extremadamente
compacta y su ligereza (90
g con pilas y cintas incluidas). Además,
funciona con solamente 2 económicas
pilas LR03 (microcélulas). Por eso es la
compañera ideal para toda persona que
necesite tener las manos libres pero no
quiera cargar con mucho equipo. La Lite-
Ex KL 10 cabe cómodamente en el bolsillo
de cualquier pantalón.
94
• Pilas de tan sólo 90 g incluidas
• LED de 0,5 W de potencia con dos
posiciones de luminosidad
• Cabezal de lámpara giratorio
• Certificada para su uso en las
zonas Ex de tipo 1 y 2
• Cómodo sistema de soporte de 3
puntos
Datos técnicos:
Tiempo de funcionamiento: > 4 horas (uso sin interrupción)
Dimensiones: aprox. 45 mm x 70 mm
Peso: 90 g aprox. (con pilas)
Protección: IP 67
Alimentación: 2x LR03 (Micro, AAA)
CE identification: CE0102
Suministro Standard:
• Lite-Ex KL 10
Número de pedido: AS002030
• Bolsa de piel
• Pilas
• Cinta para la cabeza
• Manual de instrucciones
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G Ex ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
TÜV 07 ATEX 553464 X

Linterna de bolsillo LED intrinsecamente segura Lite-Ex LED 30
Lite-ExLED 30 es una linterna de bolsillo, robusta y fácil de operar y de llevar, certificada de acuerdo con ATEX para uso en areas
con riesgo Ex clasificadas como Zonas 2,1 y 0 así como 22 y 21.
De bolsillo y fácil de manejar, la Lite-Ex
LED 30 es ideal para iluminar la inspección
en áreas con riesgo Ex.
• Tiempo de operación 80 horas
• Carcasa robusta de metal
• 3-LED`s con reflectores
• Esperanza de vida del LED hasta
100.000 horas operativo
• Certificado para uso en zonas Ex
de polvo 22 y 21
Suministro Standard:
• Lite-ExLED 30
• Baterias
• Funda Nylon
• Lazo de muñeca
Accesorios:
• Batería de repuesto LR 1
• Pistolera en piel
Datos Ex:
Designación Ex:
II 1 G EEx ia IIC T4
II 2 D T90 °C IP 52
Certificado de conformidad CEE:
ZELM 02 ATEX 0104
Datos técnicos:
Temperatura ambiente: -20 °C ... +50 °C
Temperatura de almacenaje: -20 °C ... +60 °C
Tiempo operativo: 80 horas
Alimentación: 3 x LR 1 – IEC (tipo correcto de baterías)
Peso: aprox. 160 g (con baterías)
Tipo de protección: IP 52
Dimensiones: 140 x 26 mm (L x ø)
95

Linternas intrínsecamente seguras Lite-Ex15, 20, 23, 25
Lite-ex....
.... no-chispa, aluminio de aviación!
Datos técnicos:
96
Lite-Ex 25
25,5 cm
Lite-Ex 25 Lite-Ex 23 Lite-Ex 20 Lite-Ex 15
Temperatura
ambiente: -20 °C...+40° -20 °C...+40° -20 °C...+40° -20 °C...+40°
Alimentación: 2 x LR 20 2 x LR 14 2 x LR 6 2 x LR 6
Bombilla: AMPERCELL
AC2C/2D/BB
Lite-Ex 23
22,7 cm
AMPERCELL
AC2C/2D/BB
Lite-Ex 20
19,5 cm
AMPERCELL
AC2300/BB
AMPERCELL
AC2640/BB
Tiempo operativo: hasta 17 h hasta 9 h hasta 5 h hasta 4,5 h
Tipo de protección: IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
Lite-Ex 15
14,8 cm
Peso: aprox. 740 g aprox. 420 g aprox. 152 g aprox. 120 g
El último rango de linternas intrínsecamente
seguras, con características de
manejabilidad como el enfoque ajustable
del haz, dispositivo anti giro y bombilla de
repuesto integrada. Alojado en un encapsulado
metalico sólido que tiene aros de
caucho integrados para proporcionar un
asimiento seguro en áreas de riesgo.
Suministro Standard:
• Lite-Ex con bombilla de repuesto
integrada
• Bombilla
Accesorios:
Lite-Ex25
• Bolsa de piel, lente de repuesto,
• Bombilla de repuesto tipo
AC2C/2DBB
Lite-Ex23
• Bolsa de piel, lente de repuesto,
• Bombilla de repuesto tipo
AC2C/2D/BB
Lite-Ex20
• Bolsa de piel, lente de repuesto,
• Bombilla de repuesto tipo
AC2300/BB
Lite-Ex15
• Bolsa de piel, lente de repuesto
• Bombilla de repuesto tipo
AC2640BB
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G EEx e ia IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
TÜV 99 ATEX 1409

Linterna con carcasa de caucho intrínsecamente segura Lite-Ex HD 10
La Lite-Ex HD 10 es una linterna robusta con un revestimiento de goma. Certificada para su uso en zonas con riesgo de ex-
plosión clasificadas como zona 1 de acuerdo con la normativa 1999/92/EG (ATEX 137)!
El robusto revestimiento de goma hace
a su Lite-Ex HD 10 un compañero
fiable en la zona de riesgo Ex. Se siente
confortable en su mano, no resbala, no
rodará y puede ser puesta en su caja de
herramientas sin dañarse. Y a pesar de su
excelente producción de luminosidad, la
Lite-Ex HD 10 opera usando dos baterías
AA (AA/LR6)
• Bombilla de larga duración
• Robusta, revestimiento resistente a
impactos
• Práctica muñequera
• Con licencia para uso en áreas Ex
Zona 1
Suministro Standard:
• Lite-Ex HD 10
• Baterías
• Manual de instrucciones
A ccesorios:
• Funda de piel
• Bombilla de repuesto
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2 G EEx ia e IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
TÜV 00 ATEX 1556
Datos técnicos:
Temp. ambiente Ta: -20 °C ... +40 °C
Alimentación: 2 x LR6/AA
Bombilla: KPR102-Sonca / KPR104-Philips / 2127 OSRAM
Tiempo operativo: hasta 3,5 h
Dimensiones: 165 x 44 mm
Peso: aprox. 200 g
97

Linterna LED intrínsecamente segura Lite-ExPL 30
La linterna LED Lite-ExPL 30 de altas prestaciones está diseñada para resistir el uso diario en ambientes industriales, y sobre
todo con el nuev o mecanismo ‚aro-interruptor‘, su funcionamiento es rápido y fácilmente hecho.
Linterna ecom Lite-ExPL 30 LED de altas
prestaciones sin rival.
La unidad LED de 3-Watios que se alimenta
por 3 x baterías LR14, proporciona
muchas horas de uso.
Con la alta clase de protección IP65, la
cubierta de polímero anti-estático que
aloja la unidad se diseña para ser cómoda,
ergonómica y firmemente sujeta, incluso
en las condiciones más difíciles.
Encender la linterna no podría ser más
fácil, simplemente gire el ‚aro-interruptor‘.
Este medio innovador de mecanismo interruptor
significa que el operario puede
operar la linterna fácilmente aunque use
guantes y puesto que es un mecanismo
‚sin contacto‘ la necesidad de reparación
se reduce y se ahorra dinero.
98
• Zonas Ex 0 / 20
• 1x LED de alta prestación
( 3-Watios)
• 4000 Lux
• Carcasa robusta
• Tipo de protección IP 65
Datos técnicos:
Temperatura ambiente: -20 °C ... +50 °C
Fuente luminosa: 1x LED 3-Watios
Datos Ex:
Designación Ex:
II 1 G EEx ia IICT4
II 1 D T130 °C IP 65
Certificado de conformidad CEE:
ZELM 05 ATEX 0272 X
Alimentación: 3x LR 14 (tipo aprobado de baterías)
Peso: aprox. 530 g
Tipo de protección: IP 65
Suministro Standard:
• Lite-ExPL 30
• c/w baterías
Accesorios:
• Baterías de repuesto
Dimensiones: aprox. 55/42 x 220 mm

Lámpara portátil intrínsecamente segura SHL 100-Ex
Robusta y funcional, la lámpara portátil SHL 100-Ex ha sido específicamente diseñada para uso en ambientes industriales con
áreas potencialmente explosivas (Zona 1) de acuerdo con la Directiva 1999/92/EC (ATEX 137).
La SHL 100-Ex es una solución económica
ideal para una lámpara portátil recargable,
robusta, y protegida contra explosión.
Su innovador sistema de simple
manipulación del enfoque de haz conmutable
desde “haz centrado” a “disperso”,
cabezal basculante, función de luz de
emergencia y monitorización de rotura
de filamento - todo ello proporciona un
equipo seguro e indispensable.
La robusta carcasa de plástico y bombilla
de larga duración hace que la SHL 100-Ex
tenga particularmente un bajo mantenimiento.
Cuando tenga que reemplazar la
bombilla y el pack de baterías recargables
protegidas contra explosión, puede ser
llevado a cabo por el usuario con un reducido
coste de mantenimiento.
El cargador SHL 100-Ex es adecuado
para todas las tensiones de alimentación
convencionales desde 12 y 24 Vcc hasta
110 y 230 Vca. Su dimensión compacta le
permite instalarse en un mínimo espacio.
• Certificada para uso en Zona 1
• Potente bombilla de xenón
• 10.000 Lux (1m) con enfoque de
haz concentrado
• Puede ser enfocada desde haz
concetradoa disperso
• Monitorización de rotura de
filmentode la bombilla principal
• Conexión automática a bombilla de
bajoconsumo en caso de rotura de
filamento*
• Función de luz de emergencia
• Tecnología de carga controlada
por microprocesador con visuali
zación de la capacidad de la batería
Suministro Standard
• SHL 100-Ex
• Batería recargable
• Difusor, filtro de disco incoloro
• Cargador de baterías
• Cable de alimentación
• Cable de alimentación 12/24 Vcc
• Manual de instrucciones
Accesorios opcionales
• Clip para cinturón
• Filtro de disco
(rojo, verde, naranja, azul)
• Placa de características negra ó latón
• Bombilla de recambio principal
• Bombilla de recambio de bajo
consumo
• Batería recargable de recambio de
plomo-gel protegida contra explosión
• Fusible de recambio protegido
contra explosión
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2G EEx ib IIC T4
Certificado de conformidad CEE:
BVS 07 ATEX E 005
Datos técnicos
Temperatura ambiente: -20 ... +50 °C
Temperatura de almacenaje: -20 ... +50 °C
Temperatura de carga: > 0 °C
Tiempo de operación: 3,5 h con las baterías cargadas
Dimensiones: 110 x 90 x 296 mm
Peso: 2.0 kg
Marcado CE: CE 0102
Alimentación: Batería recargable de plomo-gel protegida contra explosión,
sin mantenimiento, 3,5 Ah, protección de descarga
Cargador: 12/24 Vcc / 230 Vca
Tiempo de carga aproximado 12 h
Dimensiones del cargador: 113 mm x 112 mm x 150 mm
99

Lámpara portátil intrínsecamente segura tipo SHL 300-Ex
La SHL 300-Ex es específicamente una lámpara portátil robusta diseñada para ambientes industriales y servicios de lucha
contra el fuego . Certificada para uso en las áreas potencialmente explosivas de Zonas 20 y 1 o 20 y 21 de acuerdo con la
Directiva 1999/92/EC (ATEX 137).
En el desarrollo de este dispositivo, se dio
la consideración primaria al usuario - facilidad
de llevar y fácilidad de funcionamiento,
proporcionando sin embargo un
excepcional alto poder de iluminación.
El diseño especial del SHL 300-Ex significa
que es ergonómico y funcional. El asa,
la distribución del peso, combinado con la
cuidadosa distribución de interruptores y
visor, todo ello proporciona un dispositivo
optimizado.
Como lámpara portátil recargable LEDS,
certificada para uso en Zona 0 /20, la
SHL 300-Ex es verdaderamente el único
producto de clase mundial que puede llevarse
fácilmente y ser seguramente operado
en todos los modos de localización.
100
Adicionalmente, la SHL 300-Ex es muy
conveniente también para uso en los servicios
de lucha contra incendios puesto
que cumple plenamente los requisitos
severos de la norma de equipos contra
incendios - DIN 14642 - para lámparas
portátiles protegidas contra explosión.
Utilizando 3 LEDs de gran potencia de
3 watios no sólo da lugar al proyector
portátil más luminoso de su tipo, sino que
también logra una fiabilidad operacional
sumamente alta. Esto es debido, en parte,
a los LEDs que tienen una duración de
utilización de alrededor de 50.000 horas,
pero también, al ‚controlador inteligente‘
que asegura un poder de iluminación alto
incluso en caso de fallo de un LED.
• Certificado para Zona 0, 1, 20 y 21
• 9.000 Lux de potencia luminosa -
generada por 3 LEDs de gran
potencia
• Vida de servicio de los LEDs de
aprox. 50.000 h
• Robusta, caja antiestática –
protegida a IP 65
• Cabezal pivotante
• Distribución óptima del peso –
ergonómica y cómoda de llevar
• Visor de capacidad de batería -
indicador de 5 sectores
• Función de luz de emergencia con
brillo alto
• Modo Destellante
Suministro Standard:
• SHL 300-Ex
• Batería (fijada en fábrica en el
dispositivo)
• Instruccioines operativas
Accesorios:
• Juego de filtros difusores coloreados
- blanco, rojo, verde y amarillo.
• Estación de carga para operación con
voltaje de red
• Estación de carga para voltaje de
vehículo automóvil
• Correa portadora
Datos Ex:
Designación Ex:
II 1G Ex ia IIC T4
II 1D Ex tD A20 IP65 T108 °C
Certificado de conformidad CEE:
ZELM 06 ATEX 0313 X

Usted puede confiar en la SHL 300-Ex
en cualquier situación, porque junto con
el reflector tiene también integradas la
luz de emergencia y funciones de luz destellante,
y los filtros opcionales difusores
y coloreados – los cuales son fácilmente
fijados en el cabezal pivotante.
La estación de carga también se diseña
para un uso fácil y operación de simple
manejo.
No hay ningún mecanismo de bloqueo
para tener que usar - simplemente inserte
la SHL 300-Ex en la estación de
carga y queda firmemente sujeta. La estación
de carga - disponible para red u
operación desde vehículo - puede fijarse
tanto horizontal como verticalmente
Datos Técnicos:
Temp. ambiente: -20 ... +50 °C
Temp. de almacenamiento:: -30 ... +60 °C
Tiempo operativo con batería cargada: (5h @ 100 % de luz /
10h @ 50 % de luz)
Dimensiones: aprox. 140 mm x 190 mm x 300 mm
Peso: aprox. 2,2 kg
Protección IP: IP65
Resistencia a disolventes:: acetona
Protección ESD: Caja anti-estática
Designación CE: 0 0102
Alimentación: Paquete de bateria ecom-Ex, min. 600 ciclos de carga con protección
de sobre descarga y cortocircuito
Lámparas: 3 LEDs de gran potencia
101

Lámpara de inspección de seguridad para zonas Ex ISL 200-Ex/400-Ex
La ISL 200-Ex y la ISL 400-Ex son robustas lámparas de inspección con cable para uso industrial en zonas con riesgo de explosión
clasificadas como zonas 1 y 21 según la directiva 1999/92/CE (ATEX 137). Las lámparas de inspección destacan por su
iluminación especialmente brillante y duradera.
Las lámparas ISL 200-Ex y 400-Ex están
especialmente indicadas para trabajos
de reparación y mantenimiento de larga
duración. Emiten una luz luminosa y uniforme
que evita la fatiga ocular al trabajar
en zonas de atmósfera explosiva. Gracias
a las sujeciones opcionales, la lámpara se
puede fijar y tener a mano en el lugar
de su uso, en el despacho o en el taller.
También se puede fijar y orientar fácil y
rápidamente mediante los soportes magnéticos
opcionales o con el gancho giratorio
del extremo de la lámpara.
Sus duraderos tubos catódicos fríos son
conocidos sobre todo por utilizarse en la
iluminación de fondo de pantallas planas y
son excepcionalmente duraderos. Sobrepasan
ampliamente la longevidad de los
tubos luminescentes tradicionales. Como
además los tubos ocupan poco espacio,
la ISL da más luminosidad que nunca en
una carcasa compacta, ligera y robusta.
Las lámparas se suministran con 5 m de
cable con los extremos abiertos, lo que le
permite total flexibilidad para montar el
enchufe Ex de su elección sin estar sujeto
a un sistema concreto.
Las lámparas ISL 200-Ex e ISL 400-Ex inician
una nueva era en el sector de las
lámparas para inspección y reparación.
102
• Certificadas para su uso en las
zonas 1 y 21
• Diseño compacto gracias a sus
tubos catódicos fríos luminosos
y duraderos
• Carcasa robusta y a prueba
de golpes
• Disponible con 2 ó 4 tubos
• Disponible con cesta protectora
opcional
• Gancho de fijación giratorio
Incluye:
• ISL 200-Ex (2 tubos catódicos fríos)
• ISL 400-Ex (4 tubos catódicos fríos)
• 5 metros de cable (montado),
sin enchufe
• Manual de instrucciones
Accesorios opcionales
• Clips de sujeción para fijar la
lámpara a la pared
• Clips magnéticos de sujeción
Datos Ex:
Designación Ex:
II 2G Ex d IIC T4
II 2D Ex tD A21 IP6x T105 °C ... 120 °C
Certificado de conformidad CEE:
PTB 07 ATEX 1045
Datos técnicos: ISL 200-Ex ISL 400-Ex
Temperatura operativa: 110 - 230 V AC
24 - 48 V AC/DC
-20 °C ...+50 °C
-20 °C ...+50 °C
-20 °C ...+40 °C
-20 °C ...+45 °C
Rango de alimentación: 110 V AC ... 254 V AC
24 V ... 48 V AC/DC
Tubos: 2x CCFL 4x CCFL
Intensidad de luz: 130 Lux
en desplazamiento
de 1 m
205 Lux
en desplazamiento
de 1 m
Peso: (sin cavo): aprox. 850 g aprox. 900 g
Dimensiones: aprox. 595 x 60 mm
Protección: IP 66/67

Ingeniería de proyecto 104
Servicios para realización del producto 105
Desarrollos específicos para cliente 106
103

Ingeniería de proyecto
ecom engineering tiene la solución!
Evaluando innovaciones y desarrollando rápidamente nuevos productos y procesos
enfocados al mercado. Ésa es nuestra referencia.
La complejidad creciente de la tecnología de medida y calibración, informática móvil
y tecnología de telecomunicación han llevado al desarrollo de métodos de ingeniería
que se adaptan en gran medida a los objetivos y demandas de los usuarios.
El equipo de ingeniería de proyecto de
ecom engineering enfoca la planificación,
control y vigilancia de proyectos
tecnológicos desafiantes. Nosotros
proporcionamos a nuestros clientes una
herramienta eficaz para optimizar tiempo,
recursos y costos críticos. Dentro del alcance
de control del proyecto, los problemas
pueden ser evitados desde el inicio
mediante la evaluación de riesgos y acciones
de supervisión, y las posibilidades
de optimización pueden organizarse de
antemano.
Durante todas las fases del desarrollo el
cliente de ecom encontrará en nuestros
especialistas unos socios altamente cualificados
para la coordinación y los contactos.
Así, el equipo ecom reduce eficazmente
los problemas de interfaz en proyectos
internacionales complejos.
Nosotros desarrollamos productos innovadores
para nuestros clientes y en
cooperación con ellos. Por consiguiente
nosotros somos el socio “outsourcing”
estratégico ideal, compatible con su sistema
para ingeniería media y alta: reacciones
rápidas, muy flexible y con altas
prestaciones en cualquier nivel, desde la
tarea más detallada hasta las soluciones
para los sistemas más complejos .
Nuestros clientes tienen ventajas en la
ejecución del proyecto orientado al cliente
durante todo el completo proceso
de desarrollo, desde la definición del proyecto
a la puesta en producción.
La consecuente visión y observancia del
proceso completo, así como el soporte
con medidas bien diferenciadas acelera y
perfecciona cada paso que va desde la
idea a la realización.
104
ecom engineering, establecido en
2002 con 22 ingenieros técnicos de
desarrollo oferta:
• Consultoría tecnológica completa
• Modificación de productos standard
• Soluciones personalizadas a medida

Los servicios para la realización del producto
ecom engineering provee servicios para la realización de productos:
Usted quiere desarrollar hardware?
ecom engineering puede ayudarlo en
todos los niveles del desarrollo:
• Especificaciones de requisito
• Diseño del sistema y especificaciones
técnicas
• Desarrollo
• Prueba
• Puesta en producción
Croquis manual
Diseño
Análisis y desarrollo de protección Ex
Consultoría
Usted tiene una idea para un producto y
quiere verificar las posibilidades técnicas
para su realización?
Usted tiene una especificación generica y
quiere desarrollar una especificación detallada?
Usted necesita una clarificación
técnica?
Nosotros podemos ayudarle en estos y
otros aspectos. Por favor contacte con
nosotros.
Construcción 3D
Alimentación
Dirección del Proyecto
Usted quiere que nosotros tomemos la
completa responsabilidad del proyecto?
Usted quiere contactar con un socio que
tenga un sistema de apreciación global de
todas las tecnologías?
Nosotros tenemos muchos años de experiencia
y tenemos la habilidad y determinación
de manejar proyectos complejos
a lo largo del tiempo y con eficiencia
en costos.
Muestra y creación
del prototipo
Producto final
Técnicas de Encapsulado
105

Desarrollos específicos para cliente
El objetivo de ecom engineering es ofrecer productos y servicios de calidad
excelente y con los beneficios más altos para nuestros clientes.
Nosotros queremos clientes satisfechos
con confianza a largo plazo en nuestros
productos y servicios. Nuestro rango
de servicios es un paquete completo, incluyendo
consultoría, ingeniería, producción
y servicio. Para nosotros, la opinión
de nuestros clientes es una referencia de
calidad crucial.
Los factores esenciales para lograr la óptima
satisfacción de nuestros clientes son
la identificación y logro de los requisitos
para el producto o el servicio. Estos requisitos
son definidos por la tarea del
cliente y por las leyes y regulaciones efectivas.
Identificar y lograr estos requisitos son
por consiguiente una obligación esencial
para todos los miembros de nuestro personal,
y es un objetivo primario.
Durante el desarrollo personalizado
ecom engineering cubre todas las fases:
• Provee especificaciones de requisitos
• Desarrollo de hardware
- Desarrollo de conexiones
- Diseño de tabla de circuitos
- Construcción del aparato
• Desarrollo de software
• Conducción de chequeos EMC para
obtener la etiqueta CE
• Documentacion
Por favor llámenos!
ecom engineering GmbH
Industriestraße 2
97959 Assamstadt, Germany
Tel.: +49 (0) 62 94 / 42 24 0
Fax: +49 (0) 62 94 / 42 24 100
E-Mail: info@ecom-engineering.de
106
Con alta tecnología y tecnologías innovadoras nosotros estamos desarrollando soluciones
de despegue para informática móvil, comunicación y tecnicas de medición y calibración.
Nuestros productos inteligentes nos han puesto en una posición de liderazgo
en el mundo. Es nuestro objetivo estar siempre unos pasos por delante, en cabeza, en
beneficio de nuestros socios.

ecom Worldwide
ecom international 108-109
Índice 110
Condiciones generales de envío y pago 111
Comprobante adjunto de reparación 112
Comprobante de servicio 113
Formulario de Demanda de Información 114
107

ecom Europa
Alemania
ecom instruments GmbH
Industriestraße 2
97959 Assamstadt
Tel.: +49 62 94 42 24-0
Fax: +49 62 94 42 24-100
E-mail: sales@ecom-ex.com
Bélgica
ecom instruments bvba
Ysselaarlaan 65
2630 Aartselaar
Tel.: +32-3-887.51.10
Fax: +32-3-877.36.09
E-mail: info.be@ecom-ex.com
Francia
ecom Nied sarl
4 Rue Ettore Bugatti
67201 Eckbolsheim
Tel.: +33 3 88 76 46 84
Fax: +33 3 88 76 02 85
E-mail: info.fr@ecom-ex.com
Italia
ecom instruments srl
Via Gandhi, 15 Galleria
20017 Rho (MI)
Tel.: +39 02 93 90 92 16
Fax: +39 02 93 90 62 97
E-mail: info.it@ecom-ex.com
Países Bajos
ecom instruments bv
Watertoren 45c
3247 CL Dirksland
Tel.: +31 1 87 60 59 16
Fax: +31 1 87 60 33 47
E-mail: info.nl@ecom-ex.com
Austria
ecom instruments GmbH
Enzersdorf 178
2134 Staatz
Tel.: +43 2 52 44 12 04
Fax: +43 2 52 44 12 77
E-Mail: michael.kratky@ecom-ex.com
108
Suiza
ecom instruments GmbH
Merkurstraße 2
6210 Sursee
Tel.: +41 4 19 21 60 00
Fax: +41 4 19 22 00 08
E-mail: info.ch@ecom-ex.com
Escandinavia
ecom instruments ab
Trädgårdsgatan 4
S-45231 Strömstad
Tel.: +46 52 66 65 20
Fax: +46 52 66 65 24
E-mail: info.se@ecom-ex.com
Dinamarca
Max Fodgaard A/S
Tel.: +45 70 26 17 00
E-mail: max@fodgaard.dk
Finlandia
Malux Finnland Oy
Tel.: +358 1 95 74 57 00
Internet: www.malux.fi
Noruega
Tormatic A.S.
Tel.: +47 33 16 50 20
E-mail: info@tormatic.no
Suecia
Malux Elektro AB
Tel.: +46 6 60 29 29 00
Internet: www.malux.se
Inglaterra
ecom instruments ltd
Boythorpe Business Park, Dock Walk
Chesterfield S40 2QR
Tel.: +44 12 46 56 48 00
Fax: +44 12 46 56 48 09
E-mail: info.uk@ecom-ex.com
Grecia
SEMAC AUTOMATION SA
Tel.: +30 23 10 56 90 31
E-mail: info-ta@semac.gr
Irlanda
DWN Instrumentation Ltd.
Tel.: +353 14 50 59 96
E-mail: dublin@dwn.ie
Polonia
ASE Sp. z. o. o.
Tel.: +48 5 85 20 77 30
E-mail: ecom@ase.com.pl
Portugal
ESAI Lda
Tel.: +351 2 19 58 33 30
E-mail: pedro.tome@esaisistemas.pt
Rusia
INCOL Ltd.
Tel.: +7 34 33 75 38 08
E-mail: chupin@incoll.ur.ru
Eslovenia / Croacia
ELSING Inzeniring d. o. o.
Tel.: +386 15 61 04 50
E-mail: granda@elsing.si
España
SEDEM S.A.
Tel.: +34 9 32 23 07 08
E-mail: aganan@sedemsa.es
República Checa
Ex-Technik s.r.o.
Tel.: +420 5 96 24 25 48
E-mail: martin.sykora@ex-technik.cz
Turquía
Elekon Kontrol Sistemleri Ticaret A. S.
Tel.: +90 21 23 27 31 55
E-mail: teddy@elekon.com.tr
Hungría
IGN Rt.
Tel.: +36 76 49 59 32
E-mail: janos.kovacs@ign.hu
Chipre
Hellenic Technical Enterprises Ltd.
Tel.: +357 24 53 33 00
E-mail: nvassiliou@hte.com.cy
Rumania
FLAND GRUPPE S.R.L.
Tel.: +40 2 13 35 54 61
E-mail: sales@fland.ro
Azerbaiyán
EURODESIGN
Tel.: +994 5 04 26 01 12
E-mail: nata.d@eurodesign.az
Serbia
Melektonik
Tel.: +381 1 13 75 56 85
E-mail: office@melektronik.co.yu
Sede central
Sucursal
Representación comercial

Asia
China
ecom instruments GmbH
Beijing Office
Room 11-C, CITIC Building Tower A 19
No.19 Jianguomenwai Dajie, Choyang District
Beijing 100004
Tel.: +86 1 08 52 61 81 76 01
Fax: +86 1 0 85 26 14 36
E-Mail: info.cn@ecom-ex.com
Hong Kong
Asia Pacific Industrial Safety Equipment
Tel.: +852 31 65 89 00
E-mail: daniel@apisehk.com
Oficina Regional para Oriente Próximo
ecom instruments fze
P.O. Box 8918
Saif-Zone, Sharjah, UAE
Tel.: +971 6 5 57 34 30
Fax: +971 6 5 57 34 31
E-mail: philip.john@ecom-ex.com
Sudeste de Asia
ecom instruments (SEA) Pte Ltd.
No.6, Ubi Road 1, #04-07
Wintech Centre, Singapore 408726.
Tel.: +65 61 00 33 29
Fax.: +65 63 99 33 29
E-mail: info.sg@ecom-ex.com
Singapur
Acez Instruments Pte Ltd.
Tel.: +65 62 68 01 00
E-mail: sales@acez.com.sg
Brunei
JOFFREN OMAR CO. SDN. BHD.
Tel.: +673 3 22 38 63
E-mail: tsung@josks.com.bn
Indonesia
PT. OAKTECH NUSANTARA
Tel.: +62 21 56 60 89 35 64 09 15
E-mail: oaktech@oaktech.co.id
Malasia
AMPMECH SDN BHD
Tel.: +603 77 28 62 50 77 27 34 17
E-mail: info@ampmech.com
Filipinas
MEASUREMENT & CONTROLS
TECHNOLOGY INC.
Tel.: +632 7 46 11 54
E-mail: mcti@pldtdsl.net
Tailandia
ROYALTEC INTERNATIONAL CO., LTD.
Tel.: +66 0 29 34 47 90
E-mail: info@royaltec.com
India
Global-Tech (India) Pvt. Ltd.
Tel.: +91 20 24 47 00 85
E-mail: ykulkarni@globaltechindia.com
Israel
Modcon Systems Ltd.
Tel: +972 49 55 39 55
E-mail: analyzer@modcon.co.il
Japón (mobile computing)
Hitachi High-Tech Trading Corporation
Tel.: +81 3 35 04 39 74
E-mail: goto-kengo@htr.hitachi-hitec.com
Japón (Communication, Measuring & Calibration,
Torches, Flashlights)
Sentronic k. k.
Tel.: +81 4 53 82 09 27
mail: mu@sentronic.co.jp
Pakistán
ABGURT (Pvt.) Ltd.
Tel.: +92 2 14 54 80 50 52
E-mail: ali@abgurt.com
Taiwán
Wan Jiun Hsing Enterprise Co., Ltd.
Tel.: +886 2 28 82 22 11
E-mail: randy@ex.com.tw
América
Estados Unidos de América*
ecom instruments inc
12672 Goar Rd.
Houston, TX 77077
Tel.: +1 281 4 96 59 30
Fax: +1 281 4 96 23 21
E-mail: info.us@ecom-ex.com
* Así mismo competente para Canadá,
México y Trinidad & Tobago
Argentina
Service Instrument S. A.
Tel.: +54 11 47 88 03 00
E-mail: bfuks@serviceinstrument.com.ar
Bolivia
Labagua Import Service S. R. L.
Tel.: +591 33 39 46 09
E-mail: labagua@cotas.com.bo
Brasil
Birtech Importação, Exportação e Serviços Ltda.
Tel.: +55 11 47 87 44 78
E-mail: rogerio@birtech.com.br
Colombia
PSK S. A.
Tel.: +571 6 37 21 07
E-mail: ikishner@pskcolombia.com.co
Perú
José Luis Zuniga Servicios y
Representaciones Generales
Tel.: +51 16 28 08 05
E-mail: jlzuniga@jlz-logistica.com
Venezuela
Automatismo AmeTrade Venezuela
Tel.: +58 24 18 38 42 50
E-mail: jfernandez@ametrade.com
África, Australia &
Nueva Zelanda
Australia
TRANSTEK PTY. LTD.
Tel.: +61 8 94 05 66 77
E-mail: sales@transtek.com.au
Egipto
Egyptian Business Systems
Tel.: +202 37 62 10 48
E-mail: karim.matar@gmail.com
Nueva Zelanda
ISNZ
Tel.: +64 94 77 28 08
E-mail: mike@isnz.co.nz
Sudáfrica
SA Ex Instruments (Pty) Ltd
Tel.: +27 2 18 73 31 81
E-mail: info@saex.co.za
109

Índice
Página
C
Calibrador de lazo 707Ex 57
MA 400 80
Calibrador de Presión 718Ex 74
CP 400 / 420 89
Calibrador de Proceso Multifunction 725Ex 60-61
Calibrador de Temperatura PTC 400 85
Calibrador multi-función MCAL 4200 82
Calibradores del Proceso Documental Serie 740B 83-84
Cámaras termográficas Ti10/Ti25 87-88
E
Estroboscopio Tacholite TL 20-Ex 52
H
Hart Modem MCT202 (i.roc x20) 28
I
i.roc x20 -Ex Posibles aplicaciones 18-19
Soluciones específicas para cliente 24
Software 26
Datos técnicos 27
Apreciación global 20
Accesorios 25
L
Lámpara de inspección ISL 200 / 400 102
Lámpara frontal Lite-Ex KL 10 94
Lámpara portátil SHL 300-Ex 100-101
SHL 100-Ex 99
Linternas Lite-Ex PL 30 98
Lite-Ex LED 30 95
Lite-Ex 15, 20, 23, 25 96
Lite-Ex HD 10 97
Lite-Ex LED 8 92
Ex-Penlight 92
110
Página
M
Manómetro digital de Prueba CP 440 90
Medidor de Proceso 789 79
Medidor de temperatura Ex MX2 / Ex-MX4 BT 72
Ex-Pt 720 70-71
Medidores láser de distancia
Medidor Ultrasónico
416D, 411D 78
de Espesor de pared 1071-Ex 54
Módulos Barcode (i.roc x20) 21
Módulos de Leer / Escribir (i.roc x20) 22
Módulo de Presión 700PEx 75
Multimetro 87V Ex 58-59
P
Pinza amperimétrica
(mA) de procesos 771 81
Puntero láser Ex-Point 02 A 93
R
Radio de dos vias Ex-PMR 1000 38
Ex-PMR 1000 40
Registradores de Datos Ex 171-0 / Ex 171-3 73
Relojes de Pared Ex-Time 40/50 76
S
Sonda del Imán Magnet-Ex 12 55
T
Tacómetro Laser Ex-Tacho 10 53
Teléfono Móvil Ex-Handy 05 35
x.com 200 30
x.com 32
Termómetros portátiles 63, 66, 68 86
Transponder RFID (i.roc x20) 23
V
Verificador de Continuidad Ex-DT 12 56

Condiciones generales
de envío y pago
1. Validez exclusiva de estas condiciones
No sólo el negocio existente sino también toda la relación comercial futura
entre ecom y el cliente queda supeditada exclusivamente a las siguientes
condiciones generales de expedición y pago. Las condiciones de compra
del cliente no tendrán igualmente validez mientras ecom no manifieste lo
contrario.
2. Conclusiones y contenido del contrato
2.1 Las ofertas de ecom están libres de compromiso. Un contrato obligatorio
será considerado sólo mediante la confirmación escrita del pedido de parte
de ecom.
2.2 Cambios o complementos de un pedido son sólo operativos si se efectúan
por escrito o bien se confirman de forma escrita.
2.3 El cliente no tiene permitido renunciar a un pedido sin la previa autorización
por escrito de ecom.
3. Precios
3.1 En el conjunto de las fijaciones de precios de ecom se entienden ex works,
importe neto y sin embalaje ni costos de envío.
3.2 Asimismo si el cliente asume la totalidad o sólo parte de los costos de una
herramienta empleada por ecom, no adquirirá por ello algún tipo de derecho
sobre tal herramienta. En este caso, la herramienta completa permanece en
posesión de ecom.
4. Plazo de entrega
4.1 Si se retrasa un envío por fuerza mayor, se alarga el plazo de entrega
automáticamente en la debida proporción. Si sobrepasa una demora de esta
índole la duración de un mes, ecom está autorizado, mediante correspondiente
aclaración escrita, a revocar el contrato.
4.2 Si ecom se demora con la entrega, entonces el cliente puede fijar a ecom
un plazo fijo de tiempo adicional razonable para la entrega. Si ecom no realiza
el suministro dentro del periodo adicional descrito, el cliente tendrá derecho
previo escrito enviado a ecom de rescindir el contrato. La misma limitación
tiene también validez si la prestación se hace posteriormente imposible para
la empresa, debido a causas que no representan a ecom.
5. Notificación de defectos, garantía y responsabilidad gratuitamente
5.1 Las reclamaciones por defectos evidentes, en especial anomalías en la
cantidad del envío, la identidad del objeto enviado así como daños fácilmente
identificables de transporte y/o empaque, deben realizarse por escrito, en
el plazo de una semana después de la entrega. En defectos ocultos, el plazo
tendrá validez a partir de la identificación del defecto.
5.2 Para envíos defectuosos y de otras razones ecom responde, bajo exclusión
de todos los derechos ulteriores, como sigue:
5.2.1 Ante un producto defectuoso, ecom decidirá, libremente, si lo repara
o lo remplaza por uno nuevo (“cumplimiento suplementario”). Las partes
sustituidas pasarán a ser propiedad de ecom. Caso de un doble fallo en el
cumplimiento suplementario, el cliente tiene derecho libremente a negociar
una disminución de precio ó la rescisión del contrato.
5.2.2 En caso de existan las condiciones de responsabilidad legal respectivamente
necesarias, ecom reemplaza junto con ello los siguientes daños:
Todos los daños que se basen en una prevaricación dolosa o considerablemente
negligente de parte de ecom o una persona, de la cual ecom se
vale para hacer cumplir sus obligaciones, en cuanto el conjunto de los daños
a causa de la conculcación de una persona, además del conjunto de
los gastos, que se originen en el marco del post-cumplimiento, en especial
costos de transporte, viajes, trabajo y materiales. No se repondrán sin
embargo los gastos adicionales que se generan motivados por el envío de
los productos defectuosos de su punto original de destinación a su actual
localización.
5.3 El plazo para la invocación de exigencias según el número 5.2.1 totaliza para
sociedades no privadas 12 meses a contar de la entrega o bien la recepción, mientras
que para todo el resto de los clientes, así como en todo caso de reclamaciones
según el número 5.2.2, será de 24 meses. Para el envío del repuesto o bien para la
mercancía reparada se contempla un plazo de responsabilidad de 3 meses, el que
corre pues como mínimo hasta la expiración del plazo de responsabilidad original.
6. Insolvencia del cliente
Una condición obligatoria de envío para ecom es la absoluta capacidad crediticia
del cliente. Sí tras el cierre del contrato, recibe ecom información que,
tras la juiciosa valoración comercial, en este sentido dé origen a fundar dudas,
entonces ecom podrá decidirse por un pago adelantado o por la exigencia
de garantía; o, en tanto hayan sido convenidas otras formas que la cancelación
en efectivo, el pago en efectivo; o por revocar o negarse al cumplimiento del
contrato, además de la restitución por daños en vez de la prolongación de
la prestación.
7. Reserva de propiedad
7.1 ecom se reserva el derecho de propiedad sobre la mercancía enviada
hasta el completo pago de ésta.
7.2 El cliente no obstante está facultado para transformar y/o enajenar la
mercancía incluso ya antes del completo pago de ésta. En contrapartida, el
cliente realiza por encargo y a nombre de ecom una transformación semejante
y cede ahora también, a título de garantía, sus derechos de la naciente (co)
propiedad de la cosa nueva a ecom, como los créditos que el cliente recibe de
parte de sus compradores a través de la enajenación de tal mercancía (igual
si transformada o no) o bien mediante la venta de la correspondiente parte
de la co-propiedad. En caso de amenaza de insolvencia del cliente y/o demora
en el pago con por lo menos 10% del efectivo públicamente exigido, el cliente
está obligado a ceder a ecom una lista del total de los créditos abiertos bajo
la indicación del correspondiente tercer deudor, del correspondiente estado
de créditos, además de todas las informaciones para hacer cumplir el pago
de los créditos. En un caso tal, ecom está autorizado para revelar los, arriba
señalados, traspasos del tercer deudor y recaudar directamente de éste los
respectivos créditos.
8. Condiciones de pago
8.1 Las facturas vencen sin descuento en el plazo de 30 días después del
envío.
8.2 El cliente puede compensar los créditos de ecom sólo con exigencias
indiscutibles o constatadas a fuerza de ley.
8.3 Si empeora la situación económica del cliente de tal forma que el completo
y/o puntual pago de los créditos de ecom que no han sido todavía
cancelados, y que tras una responsable medición comercial, aparezcan en peligro,
entonces tiene permitido ecom facturar tales inmediatamente y exigir
el pago.
9. Condiciones finales
9.1 La ineficacia legal de partes individuales del contrato, deja al contrato en
lo demás intacto.
9.2 El lugar para el cumplimiento de todas las obligaciones resultantes del
contrato, es Assamstadt.
9.3 La totalidad de la relación de envío está subordinada exclusivamente al
derecho alemán.
9.4 La jurisdicción exclusiva es Tauberbischofsheim, sin embargo ecom puede
también facultativamente presentar una demanda contra el cliente ante el
tribunal competente y que corresponda al lugar donde se encuentre la sede
del cliente.
ecom instruments GmbH, Assamstadt
1 de Septiembre de 2007
111

Comprobante adjunto
de reparación
RE
para uso interno
Estimado cliente de ecom.
En los tiempos actuales resulta cada vez más difícil llevar a cabo reparaciones para felicidad de todos, en un determinado marco de tiempo y costos. Por ello deseamos pedirle
que incluya, junto a la mercancía retornada, este comprobante, completado en su totalidad. Sólo con la totalidad de los datos podemos garantizarle un óptima marcha
de la reparación. Le agradecemos de antemano su colaboración. Las casillas marcadas con * son indispensables para una tramitación.
Su Team ecom instruments
Cliente: Núm. de cliente: _____________________ Empresa:*___________________________________________________
Calle:*_________________________ País / CP:*____________________________ Localidad:*____________________________
Sección / fábrica: _____________________________________________________________________________________________
Contacto: Señor Señora _______________________________________________________________________________
Núm. de teléfono: *_______________________________________ Núm. de fax: _______________________________________
Correo electrónico: ________________________________________________________________________________________
¡Asegure sus datos! ¡ecom instruments GmbH no asume ninguna garantía por la pérdida de datos durante el servicio!
Información general de los fallos: Descripción del instrumento: *__________________________________________
112
Número de serie: *____________________________________________________
Presencia: Esporádica Regular Permanente
Descripción: * (entorno, uso)
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
Reproducibilidad: No Sí, ¿cómo? _________________________________________________
Eléctrico: Mecánico:
____________________________________________________
Teclado Visualizador Contacto Carcasa Acumulador Antena Visualizador
Aviso de fallos Calidad de señal Exactitud de medición Contacto Conexión Función de teclado / Interruptor
Otros: ________________________________________
Contaminaciones:
El aparato está contaminado con una sustancia(s) peligrosa(s) No Sí Con qué: ___________________
Rigen nuestras condiciones de garantía y responsabilidad.
Fecha: ___________________________ Firma: _________________________________ 0723QF21A01

Comprobante de servicio
Estimado cliente de ecom.
Por favor añada al envío este formulario completado y una copia de la factura o del albarán de envío de. Por favor ponga
atención a que sin esos documentos tendremos que devolverle la mercancía.
Lamentablemente no podemos aceptar envíos sin los portes pagados.
Empresa:*
Número de cliente:*
Sección / fábrica:
Contacto:*
Dirección para envío: ecom instruments GmbH · Industriestraße 2 · 97959 Assamstadt, Germany
Teléfono:* Fax:*
Correo electrónico*:
Núm. de albarán ecom:*
Núm. de pedido de ecom:* Fecha del envío:*
Casillas marcadas con * son indispensables para una tramitación.
Núm./descripción del artículo* Cantidad Asignación** Motivo*** Descripción
**Asignación: 1 = Reclamación, 2 = Reparación (ver guía de reparación, página 111), 3 = Revisión, 4 = Reenvío, 5 = Otros
***Motivo: 6 = Demora del envío, 7 = Pedido incorrecto, 8 = Envío incorrecto, 9 = Envío incompleto, 10= Envío doble, 11 = Daños por transporte (ver página 113), 12 = Otros
Su deseo de tramitación: ® Cambio ® Abono ® Envío suplementario ® Transformación
Su observación:
Para ser completado por ecom: ® Complacencia ® Gratis ® Tramitado ® Nuevo pedido
® Abono
€ _____________
® Garantía
€ ____________
® Costos
€ ____________
® Otros
ecom instruments GmbH
Industriestraße 2 · 97959 Assamstadt, Germany · Tel.: +49 (0) 62 94 / 42 24-0 · Fax: +49 (0) 62 94 / 42 24-100 · Correo electrónico: sales@ecom-ex.com · Internet: www.ecom-ex.com
Socio gerente: Rolf Nied, Dipl. ing. FH · Juzgado municipal Ulm HRB 680352 · Núm. de identificación a efectos del IVA. DE 146589088 · Núm. de identificación fiscal 80288/15088
113

Formulario de Demanda de Información
De:
Compañía .....................................................................................................................................
Nombre ........................................................................................................................................
Posición / Dpto. ...........................................................................................................................
Direcció ........................................................................................................................................
Código Postal / Ciudad .............................................................................................................
Teléfono / Facsímil ......................................................................................................................
Correo electrónico ....................................................................................................................
Estoy interesado en:
114
Una cotización Un contacto por teléfono
Usted puede encontrar detalles
para contactar con ecom mundial
en página 108-109.
Folletos sobre ...................................................................................................................................................................................................
Mobile Computing
i.roc x20 -Ex RFID Barcode
Accesorios i.roc x20 -Ex Hart Modem MCT 202
Comunicación
I.S. Teléfono Móvil I.S. Radio de dos vias I.S. Headsets para zonas Ex
I.S. Aparato de radio portátil Orejeras con radiotransmisor para zonas Ex
Linternas
I.S. Linternas LED I.S. Lámpara portátil I.S. Linternas
I.S. Lámpara de inspección I.S. Linterna mini de bolsillo I.S. Señalizador de Luz
I.S. Puntero láser I.S. Lámpara frontal
Medida & Calibración
I.S. Multimetro I.S. Captador de Datos I.S. Medidor de temperatura
I.S. Medidor Ultrasónico de Espesor de Pared I.S. Tacómetro Láser I.S. Sonda del Imán
I.S. Verificador de Continuidad I.S. Estroboscopio LED I.S. Relojes de pared
I.S. Calibrador de Presión I.S. Calibrador de Proceso Multifunction
I.S. Módulo de Presión I.S. Calibrador de lazo
Medida & Calibración
Calibrador Multifunction Calibrador de Temperatura universal Calibrador de lazo
Calibrador de Presion Medidor de Prueba de Presión digital Módulo de Presión
Medidor de Proceso Calibrador Proceso Documental Termómetro Infrarrojos
Pinza amperimétrica de procesos Medidores láser de distancia Cámaras termográficas
Si no desea recibir futuros envios ó informatición, por favor márquelo y devuélvalo - gracias

Indicaciones generales
Catálogo del producto, válido a partir de abril de 2009.
Con la edición de este documento pierden su validez todos los primeros documentos respectivos.
No está permitido copiar, distribuir, divulgar o almacenar el total o partes del contenido de este documento sin la
previa autorización escrita de ecom instruments GmbH.
El contenido de este documento se presenta como actualmente se halla.
La empresa ecom instruments GmbH no asume garantía alguna, ni por escrito ni tácita, por la veracidad o totalidad
del contenido de este documento, inclusive, pero no limitado, a la garantía tácita de idoneidad para el mercado y para
un fin específico, a menos que leyes o jurisprudencias aplicables prescriban coercitivamente una responsabilidad.
La empresa ecom instruments GmbH se reserva el derecho de realizar cambios a este documento, en cualquier
momento y sin necesidad de previo aviso, o de dejarlo sin efecto.
Modificaciones, errores y fallas de imprenta no justifican el derecho a indemnización.
En caso de duda (debido a errores de traducción o a posibles errores de imprenta), se considerará como válida la
versión en alemán del catálogo de productos.
Todos los derechos reservados.
Copyright© 2009 ecom instruments GmbH.

ecom instruments GmbH
Industriestraße 2 · 97959 Assamstadt · Germany
Tel.: +49 (0) 62 94 / 42 24-0 · Fax: +49 (0) 62 94 / 42 24-100
E-Mail: sales@ecom-ex.com · www.ecom-ex.com