Manual del usuario X.com - Ecom instruments

x.com 400/401
x.com 500/501-Ex
x.com 510/511-Ex
x.com 600/601-Ex
x.com 600/601-Ex
Manual de instrucciones

Conocer el x.com
Felicitaciones por adquirir un teléfono móvil del tipo x.com
La serie x.com está disponible en distintas versiones y variantes.
Variante
Versión Banda dual GSM Banda dual GSM + Localizador
GPS + Sensor de posición
Versión industrial 400 401
Categoría 3G/3D
para el uso en la zona 2 o bien 22 500 -Ex 501 -Ex
Categoría 3G
para el uso en la zona 2 510 -Ex 511 -Ex
Categoría 2G/2D
para el uso en la zona 1 o bien 21 600 -Ex 601 -Ex
Categoría 2G
para el uso en la zona 1 610 -Ex 611 -Ex
Las diferencias de estas versiones y variantes no afecta el uso de los aparatos ya que dichas diferencias
se hacen más bien presentes en el diseño y en las funciones de ls que dispone el aparato. Para más
consultas acerca de las versiones 500 -Ex, 501 -Ex, 510 -Ex, 511 -Ex, 600 -Ex, 601 -Ex, 610 -Ex o 611
-Ex lea por favor las advertencias para zonas Ex o contáctese con la empresa ecom instruments GmbH
en Assamstadt.
El manual de instrucciones no reemplaza a las advertencias que necesitan las versiones Ex, 500-Ex,
501 -Ex, 510-Ex, 511 -Ex, 600 -Ex, 601 -Ex, 610 -Ex o 611 -Ex para funcionar de manera segura y libre
de peligros, dentro de las áreas con peligro de explosión. Las advertencias se entregan por separado y
deben leerse detenidamente antes del uso en áreas con peligro de explosión.
1

Inhaltsverzeichnis
1. Menús 7
2. Volumen de entrega 8
3. Descripción 9
4. Navegación 11
5. Pantalla inicial 12
6. Activar su teléfono 13
Información en la tarjeta SIM 13
Antes de la puesta en marcha: Colocación de la tarjeta SIM y del acumulador 14
Retire el acumulador 14
Primeros pasos 14
Código PIN 15
Ajuste de la fecha y la hora 15
Red 16
Primera llamada 16
Llamada al buzón de voz 17
Recibir una llamada 17
Apagar 18
7. Funcionamiento del teléfono 18
Dejar libre la antena 18
Prolongue el tiempo de funcionamiento del acumulador 19
Carga del acumulador 19
8. Listín telefónico 20
Uso del listín telefónico 20
Almacenar un nuevo contacto 21
Llamar a un contacto 21
Opciones de contactos 21
2

Modificar un contacto 21
Enviar un mensaje 21
Enviar vía 22
Copiar en la tarjeta SIM/Copiar en el teléfono móvil 22
Mis números 22
Listas de envío 22
Memoria 22
Borrar/Borrar todo 23
Establecer como tarjeta propia/Tarjeta de visita 23
Sincronización 23
Sincronización de contactos con un ordenador 23
Selección de listas 23
9. Alarma (sólo Versión x.com 401 / 501 -Ex / 511 –Ex / 601 –Ex / 611 -Ex) 23
Activación de las alarmas 24
Ajuste de parámetros de las alarmas 24
Ajuste de los parámetros de la alarma mediante SMS 25
GPS 25
10. Localización (sólo Versión x.com 401 / 501 -Ex / 601 -Ex) 25
Aceptación de la autorización al requerir la localización 25
Activar la localización mediante SMS 26
11. Mensajes 26
Escribir un mensaje SMS 26
Creación de un mensaje MMS 29
Recibir mensajes 30
Bandeja de entrada 30
Bandeja de salida 31
Enviado 31
Borradores 31
3

Modelos 32
Estado del mensaje 32
Opciones 33
Memoria 34
Información local 34
Llamada al buzón de voz 34
Lista de envíos 35
12. Multimedia 35
Mis imágenes 35
Mis Sonidos 36
Memoria 36
13. WAP 36
El Menú WAP 37
Configuración de los ajustes WAP 38
Conexión WAP 39
Descarga de objetos desde la red 40
Terminar conexión WAP 40
GPRS 40
14. Aplicaciones 40
Tareas del menú Tareas 40
Menú Acciones de tareas 40
Enviar un vCalendar 41
Recibir un vCalender 41
Intercambio de datos con un ordenador 42
Calculador 42
Despertador 43
Temporizador 44
4

15. Organizer 44
Menú calendario 44
Enviar un vCalendar 45
Recibir un vCalendar 45
16. Ajustes 45
Modo ahorro de energía 45
Idiomas 45
Contactos 46
Llamadas 46
Lista de llamadas 46
Contador de tiempo 47
Llamada en espera 47
Ayuda 47
Redes 47
Fecha/Hora 48
Ajustar 48
Actualización automática 48
Mostrar 48
Huso horario 48
Horario de verano 49
Configuración (PIN2) 49
Acceso directo 49
Audio 50
Seguridad 51
Ajustes WAP 54
Desviar llamada 55
Visualizar número 55
Buzón de voz 55
5

Lista negra 56
Información local 56
Activación del menú de configuración 56
Ayuda 56
17. Conexiones 56
Bluetooth 57
Velocidad serial 57
Kit para vehículo 57
SyncML 57
18. Características técnicas 57
19. Medidas de cuidado y advertencias 58
SAR 60
Material electromagnético 61
Seguridad al conducir 61
20. Reparación 63
21. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento 63
22. Eliminación 63
23. Garantía y responsabilidad 64
24. Declaración de conformidad de la CE 65
6

1. Menús
Aplicaciones
Tareas
Servicios
Calculador
Conversor de divisas
Despertador
Temporizador
Conexiones
Bluetooth
Velocidad serial
Kit para vehículo
SyncML
Multimedia
Imágenes
Sonidos
Memoria
Mensajes
Escribir
Bandeja de entrada
Bandeja de salida
Enviado
Borradores
Modelos
Estado del mensaje
Opciones
Memoria
Llamar buzón de voz
Enviados
Alarma*
Información: Crear una
alarma FEM manual o
automáticamente.
Agenda
electrónica
Mes
Semana
Hoy
Indicar fecha
Menú calendario
Ayuda
Listín telefónico
Menú-contactos
Wap
Opciones Wap
Configuración
Configuración (PIN2)
Audio
Seguridad
Configuración WAP
Desviar llamada
Visualizar número
Buzón de voz
Lista negra
Alarma*
Activar menú
Llamada en espera
Llamadas
Listado de llamadas
Contador de tiempo
Ayuda
Redes
Idiomas
Modo ahorro de energía
Contactos
Acceso directo
Fecha/Hora
Configurar Fecha/Hora
Actualización automática
Pantalla
Huso horario
Horario de verano
Ayuda
*) sólo x.com 401 / 501 -Ex /
511 -Ex / 601 -Ex / 611 -Ex
7

2. Volumen de entrega:
Cuando abra la caja, compruebe que contenga la totalidad de los siguientes elementos:
1. Teléfono móvil
2. Cargador
3. Acumulador
4. Manual del usuario
5. Advertencias (X.com 5xx -Ex / 6xx -Ex)
6. Software (ecom instruments GmbH se reserva el derecho de incluir un CD, alternativamente
se puede descargar el Software desde Internet en www.wellphone.com. Se incluye el código
de licencia.)
8
w
u
v
y
x

3. Descripción
Llamada a servicios de
emergencia(**)
Pulsar largo: Conectar/Desconectar
Pulsar corto:
Durante una llamada: Rechazar llamada - colgar
En el menú: Volver a la pantalla inicial
En una llamada: Activar/Desactivar el modo manos libres
(AVISO: no utilice el teléfono móvil en modo manos libres cerca del oído. Esto puede
provocar una pérdida en la audición).
Durante una llamada: Establecer la llamada - Recibir la llamada
Tecla programable derecha:
En la pantalla de inicio: Pulsar brevemente dos veces: Acceso a la bandeja de entrada:
Pulsar largo: Acceso a los ajustes de la red.
En un menú: Llamado de la selección en la pestaña que se muestra en la pantalla (*)
Tecla programable izquierda:
En la pantalla de inicio: pulsar brevemente dos veces: Acceso al listín telefónico, acceso
a Bluetooth. Pulsar prolongadamente: Activar/desactivar la alarma
En un menú: Llamado de la selección en la pestaña que se muestra en la pantalla (*)
El navegador de cuatro vías le ofrece las siguientes funciones:
- Mediante el movimiento del navegador en una dirección determinada usted podrá
mover el cursor dentro de la pantalla en la dirección correspondiente.
- Mediante presión sobre el navegador, usted confirma una selección.
- En la pantalla de inicio: Presione largamente sobre una de las cuatro direcciones:
Acceso a funciones determinadas (Acceso directo).
Aviso: Si en la pantalla se muestran los símbolos [icon] y [icon], se logra el acceso a la
opción correspondiente por medio del navegador.
Presionar corto y [OK]: Activar o desactivar el bloqueo de teclas
Mantener presionado: En la pantalla inicial. Modo silencioso
Durante una llamada en curso: Apagar la melodía (presionar corto).
En modo de configuración de melodías: Activar/Desactivar la melodía
Mientras se escribe un mensaje: Pulsación breve: Cambiar entre modo de entrada (T9,
ABC, 123); pulsación prolongada: Mayúsculas / Minúsculas
2 bis 9 Una pulsación prolongada de una de las teclas de 2 a 9 abre el listín telefónico.
0 bis 9
Mediante pulsación breve de las teclas de 0 hasta 9 y finalmente [icon] se inicia
la correspondiente llamada directa.
(*) En este manual se utilizan paréntesis cuadrados cuando se selecciona una función a
través de una pulsación (por Ej. [Guardar]).
(**) En caso de oferta de parte de vendedores asociados.
9

10
Accesorio
de conexión
Tecla programable
Lautsprecher Altavoz
PTT
En el modo manos libres se usa la tecla PTT para desactivar el altavoz y activar el segundo
micrófono, ubicado en la parte superior del teléfono móvil.

4. Navegación
Los siguientes elementos básicos aportan una gran facilidad de manejo del teléfono.
Confirme mediante una pulsación de la tecla o en el navegador.
Para regresar al nivel anterior, pulse la tecla .
Los pequeños íconos, abajo en la pantalla, hacen referencia a las teclas
Una barra de título recuerda en los menús el nivel anterior.
y .
Si en la pantalla de bienvenida usted pulsa el navegador, se mostrarán los símbolos del menú
principal.
Mediante pulsación del navegador e introducción subsiguiente de una cifra, se puede abrir directamente
un menú determinado. Así, por ejemplo, si se presiona el navegador y se introduce
a continuación la cifra 8, se muestra el listín telefónico.
La tecla se usa para ir de un menú a un submenú.
La tecla se usa para ir de un submenú al menú principal correspondiente.
Mediante pulsación breve de la tecla usted finaliza la función actual y regresa a la pantalla
de bienvenida.
Algunos menús disponen de un submenú Ayuda ( ), mediante el que se obtienen informaciones
sobre diversas funciones de los submenús.
11

5. Pantalla inicial
La pantalla inicial puede contener las siguientes informaciones:
1- Los iconos de la barra del título:
Acumulador
Desviar llamada
Llamada (establecer conexión)
Llamada (manos libres)
Mensaje (recibir un mensaje, memoria para mensajes llena)
Conexión de fax
Conexión de DATOS
Modo silencioso
Mensaje en el buzón de voz
Conexión WAP (@)
GPRS
Área local
Itinerancia
Sólo se puede llamar a servicios de emergencia
Bloqueo teclado
Conexión WAP protegida
Icono de conexión WAP protegida con certificado
Nivel de potencia de la señal (5 barras)
2 - La fecha y la hora en indicador digital
3 - Nombre de la red
4 - Pequeño ícono en el centro de la línea inferior de la pantalla:
El pequeño icono para el menú principal muestra que es posible acceder al menú mediante
pulsación del navegador. También puede aparecer la siguiente información: „1 mensaje recibido“
o „1 llamada“. Para borrarla, pulse brevemente la tecla .
12

6. Activar su teléfono
Información en la tarjeta SIM
Para usar el teléfono, usted necesita una tarjeta inteligente, también llamada
tarjeta SIM. Ésta contiene datos personales que usted puede modificar:
- Códigos secretos (PINs, números de identificación personal):
Con estos códigos usted puede proteger su tarjeta SIM y su teléfono ante
accesos no autorizados.
- Listín telefónico,
- mensajes,
- funcionamiento de los usos especiales.
- su teléfono es compatible con las tarjetas SIM 3V.
AVISO
Esta tarjeta se debe manipular y guardar con cuidado, a fin de evitar su deterioro.
En caso de que extravíe su tarjeta SIM, por favor póngase en contacto con su operador de red
o bien con el proveedor de servicios de la red.
Mantenga la tarjeta SIM fuera del alcance de los niños.
13

Antes de la puesta en marcha: Colocación de la tarjeta SIM y del acumulador
Inserte la tarjeta SIM en el soporte para tarjetas.
u
u Para ello oriéntese con el lado biselado de la tarjeta,
tal como muestra la figura en la placa del teléfono
móvil.
Versión x.com 50x -Ex Versión x.com 60x -Ex
Para montar el acumulador ponga primero la parte
superior, y mientras lo hace, presione la parte inferior
del acumulador hacia abajo.
14
fi
v
›
v
Versión x.com 50x -Ex / 60x -Ex
¡Monte el fiador!
Retire el acumulador
Para retirar el acumulador proceda de la siguiente forma.
Versión x.com 50x -Ex / 60x -Ex
- Voltee el teléfono. Presione sobre el fiador, en el medio de la zona de la ranura, y levántelo.
Primeros pasos
Ya puede telefonear por primera vez.
Encienda el teléfono pulsando la tecla . Aparecerá un breve aviso en la pantalla. Cuando
encienda el teléfono por primera vez tiene que realizar diferentes ajustes, estos permanecerán
vigentes hasta que usted vuelva a modificarlos.
Después de que haya introducido su código PIN, la fecha y la hora, tiene ajustar lo siguiente:
Huso horario, horario de verano, melodía, volumen, vibrador y el número del buzón de voz. Si
ha almacenado contactos en la tarjeta SIM, usted podrá copiarlos en la memoria del teléfono.

Código PIN
Se trata del código secreto para la tarjeta SIM.
Si el acceso a la tarjeta SIM está protegido, entonces el teléfono le pedirá que ingrese el código
PIN. Introduzca el código, compuesto de entre 4 a 8 dígitos, que se le ha suministrado junto
con la tarjeta SIM. Por motivos de seguridad estos dígitos no aparecerán en la pantalla. Para
confirmar pulse [Confirmar] o bien sobre el navegador. Si el teléfono indica que falta la tarjeta
SIM, pulse la tecla para apagar el teléfono y compruebe si su tarjeta SIM está instalada
correctamente.
Aviso
Si se ingresa tres veces consecutivas un código PIN falso, entonces la tarjeta SIM se bloquea.
Si esto sucede, usted deberá realizar lo siguiente:
- Ingrese el código PUK (Personal Unblocking Key), que ha recibido del operador, y valide el
ingreso.
- Introduzca el código PIN y valide el ingreso.
- Vuelva a introducir el código PIN y valide el ingreso. Utilice para ello la siguiente secuencia:
**05*PUK*PIN*PIN#.
Después de 5 ó 10 intentos fallidos (según el tipo de tarjeta SIM), la tarjeta quedará bloqueada
irreversiblemente. En este caso, deberá ponerse en contacto con el operador o el proveedor de
servicios de red para obtener una nueva tarjeta.
Ajuste de la fecha y la hora
Cuando use el teléfono por primera vez, tiene que ajustar la fecha y la hora. En caso de que
el acumulador se descargue totalmente o haya sido extraído, el teléfono le pedirá automáticamente
que confirme la fecha y la hora.
Ajuste de la fecha:
Para definir la fecha, introdúzcala directamente en formato numérico usando las teclas o use el
navegador para modificar la fecha predeterminada. Use el navegador para acceder al siguiente
(o último) campo de edición de fecha. Cuando la fecha sea correcta, pulse la tecla para
confirmar.
15

Ajuste de la hora:
El mismo procedimiento que para ajustar la fecha.
Red
A partir de este momento, el teléfono buscará una red a través de la cual pueda conectarse.
Si la encuentra, muestra el nombre de la red en la pantalla. A partir de este momento podrá
realizar o recibir llamadas.
Si el ícono de la red aparece en pantalla, entonces podrá efectuar llamadas a través de la red
de su operador. Si en la pantalla aparece la letra R y el nombre de una red, usted podrá hablar
a través de la red de otro operador. Si en la pantalla aparece sólo la letra E (sin el nombre de
red alguna), sólo será posible acceder a los servicios de emergencia (ambulancia, policía,
bomberos). Si el ícono de la red parpadea, significa que el teléfono se encuentra en modo de
búsqueda. Mientras parpadea el ícono no hay ninguna red disponible. El indicador de cobertura
permite visualizar la calidad de la recepción. Si el indicador tiene menos de tres barras,
busque por favor una recepción mejor, para que así pueda telefonear en condiciones óptimas.
Primera llamada
Marque el número al que desea llamar.
Pulse la tecla .
Mientras se produce la conexión, el ícono para llamada en curso parpadea en la pantalla y
posiblemente unas señales sonoras indicarán que la conexión se ha establecido. En cuanto
se establece la conexión, el ícono deja de parpadear. Usted puede ajustar el volumen con la
ayuda del navegador.
Al finalizar la conversación, pulse la tecla para colgar.
Llamada al buzón de voz
Mantenga pulsada largamente de la tecla 1 en la pantalla de inicio.
Llamada al extranjero
Presione 0 (mantenga presionado), hasta que se muestre „+“, ingrese entonces, sin esperar la
señal de marcar, el prefijo del país, el prefijo de la localidad y el número al que desea llamar.
16

Servicios de emergencia
Dependiendo de la red que opera, podrá contactarse con el servicio de emergencia con o sin
tarjeta SIM, incluso estando bloqueado el teclado. Usted tiene que encontrarse naturalmente
dentro del área de cobertura de la red correspondiente.
Para acceder al servicio de emergencia internacional, marque 112 y luego pulse la tecla .
Recibir una llamada
Pulse la tecla o la tecla para atender la llamada y hablar.
Pulse la tecla o la tecla para rechazar la llamada.
Cuando recibe una llamada, el número de la llamada entrante aparece en la pantalla, siempre
que la red lo permita.
Cuando quiera apagar la melodía o el vibrador sin rechazar la llamada, presione la tecla .
Modo Manos Libres
Presione durante una conversación la tecla y luego OK, para cambiar al modo manos libres.
Aviso: No utilice el teléfono móvil en modo manos libres cerca del oído. Esto puede provocarle
una pérdida en la audición.
Si usted presiona [Opciones] durante una llamada, tendrá acceso a diferentes funciones:
Cambiar al modo manos libres, mantener una llamada, silenciar el micrófono, terminar la llamada,
indicar los menús.
Mediante presión de la tecla [Silenciar micrófono] usted puede silenciar temporalmente el
micrófono, así evitará que la persona con la que telefonea escuche sus conversaciones con
otras personas.
Info: Todos los números de las últimas llamadas (recibidas y realizadas) se almacenarán en la
lista de llamadas.
Apagar
Pulse la tecla (pulsación prolongada). Se indica la señal de apagado del móvil. El teléfono
se apaga.
17

7. Funcionamiento del teléfono
Dejar libre la antena
Su teléfono dispone de una antena integrada. Ésta se encuentra al
reverso, en la parte superior, bajo la cubierta posterior.
Evite cubrir esta área con los dedos cuando el teléfono esté encendido.
Si sus dedos obstruyen la antena, el teléfono utilizará un nivel de energía
superior al habitual, esto disminuirá rápidamente la eficiencia del
acumulador. También podrá disminuir la calidad de sus comunicaciones.
18
Radiación no ionizante.
De preferencia utilice su teléfono móvil en emplazamientos ionizados.
De esta manera tendrá una mayor seguridad personal.
Prolongue el tiempo de funcionamiento del acumulador
- Presione las teclas sólo si es realmente necesario. Cada presión de una tecla activa
la iluminación posterior y aumenta con ello el consumo de energía.
- No cubra la antena con los dedos.

Carga del acumulador
Su teléfono recibe energía por medio de un acumulador recargable.
Antes de utilizar el acumulador por primera vez tiene que cargarse,
como mínimo, durante 8 horas. El pleno rendimiento del acumulador se
alcanza recién tras algunos ciclos de funcionamiento.
Cuando el estado de carga del acumulador desciende por debajo del
valor de funcionamiento, el teléfono se lo indicará (parpadea el ícono
para acumulador descargado). En tal caso, cargue el acumulador
durante 15 minutos, como mínimo, antes de realizar nuevas llamadas, de
esta forma no se interrumpirá la conversación.
Para cargar el acumulador proceda del siguiente modo:
Conecte el cargador a una toma de corriente.
Versión x.com 50x -Ex / 60x -Ex:
- Retire el fiador.
Enchufe el extremo del cable a la conexión en la parte de abajo del
teléfono.
El acumulador del teléfono comienza a cargarse.El ícono de altibajos
para el acumulador, indica que el acumulador se está cargando. Cuando
el acumulador está completamente cargado, finaliza automáticamente el
proceso de carga. Vuelva a extraer el cable desde el teléfono.
Versión x.com 50x -Ex / 60x -Ex:
- Monte el fiador.
Los acumuladores se pueden calentar ligeramente durante el proceso
de carga. Esto es algo normal.
19

AVISO: existe peligro de explosión si el acumulador no se recambia en condiciones óptimas o
si se expone a fuego abierto. No cortocircuite el acumulador. El acumulador no contiene ninguna
pieza que pueda ser reemplazada. La carcasa del acumulador no se debe abrir bajo ningún
caso. Utilice únicamente cargadores y acumuladores autorizados por ecom instruments GmbH.
El uso de otros cargadores o acumuladores puede resultar peligroso. En tal caso, usted perderá
su derecho a la garantía. Los acumuladores utilizados se deben eliminar adecuadamente.
Si no va a utilizar el teléfono móvil durante un tiempo largo, debería retirar el acumulador. Se
recomienda encarecidamente que no conecte su teléfono móvil al cargador si el acumulador
no está puesto. El cargador es un transformador. Es un componente de seguridad relevante
y no puede, bajo ningún caso, ser modificado o reemplazado por otro componente (enchufes
ordinarios y otros). Si el acumulador está totalmente descargado, no se podrá encender el
teléfono. Conecte el teléfono al cargador. Transcurridos unos minutos de carga, el teléfono
se activa. Cuando aparezca en la pantalla la opción Inicio, usted podrá encender el teléfono
nuevamente.
8. Listín telefónico
Uso del listín telefónico
Abra el menú Listín telefónico. Si es que usted ya ha establecido contactos, se mostrará la
lista de contactos (las informaciones correspondientes las encuentra en Agregar un nuevo
contacto). Al seleccionar un contacto, aparece un ícono en la barra de títulos:
20
Contacto almacenado en la tarjeta SIM
Contacto almacenado en el teléfono
Contacto almacenado en la Marcación fija. Más información acerca de esta activación, la
encuentra bajo código-PIN2 y Marcación fija en el menú Seguridad
Usted puede buscar un contacto de forma rápida introduciendo las primeras letras (hasta tres).
Para visualizar el contacto presione [Confirmar].

Almacenar un nuevo contacto
- Vaya al listín telefónico, pulse [Opciones] y seleccione entonces Agregar contacto SIM o
Agregar contacto al Tel.
- Introduzca el apellido y pulse el navegador.
- Introduzca el número y pulse el navegador [Confirmar].
Aviso: Usted puede rellenar más campos si almacena el contacto en la memoria del teléfono
(dirección electrónica, dirección, melodía, foto, etc.).
- Pulse [Guardar] para almacenar el contacto.
Llamar a un contacto
Existen para esto diversas posibilidades:
- Seleccione un contacto. Pulse [icon] para efectuar la llamada.
- Seleccione un contacto y pulse [Confirmar]. El número correspondiente aparecerá en
pantalla. Pulse [Llamar] para efectuar la llamada.
- Llamar directamente desde la pantalla principal (es sólo posible para contactos almacenados
en la memoria de la tarjeta SIM): Introduzca el número con el que se almacenó el contacto y
luego pulse * (por Ej.: 21 *), o introduzca el número y luego pulse #. A continuación confirme
el número que aparece en la pantalla.
Opciones de contactos
Para visualizar las distintas opciones, seleccione a un contacto y pulse [Opciones].
Modificar un contacto
Realice los cambios que desea, confirme, y una vez que haya finalizado las modificaciones,
seleccione la opción Guardar.
Enviar un mensaje
En el capítulo Mensajes podrá encontrar información sobre como enviar un SMS o un MMS a
un contacto.
21

Enviar vía
La información para el envío de detalles de un contacto vía SMS, MMS o Bluetooth, puede
encontrarla en el capítulo Mensajes y Conexiones.
Copiar en la tarjeta SIM/Copiar en el teléfono móvil
Esta opción permite que un contacto del listín telefónico sea copiado de una memoria a la otra.
Sólo se copiarán el apellido y el primer número de teléfono.
Mis números
Usted puede registrar aquí sus propios números de teléfono para tenerlos siempre presentes.
Seleccione Mis números y confirme. Introduzca sus números y confírmelos.
Listas de envío
Esta opción permite enviar un mensaje simultáneamente a distintos contactos de la lista.
Seleccione Menú y pulse la tecla OK
Seleccione Listas de envíos y pulse la tecla OK. Aparece la pregunta si usted desea confirmar
la creación de la nueva lista.
Seleccione el tipo de lista (SMS o MMS) y pulse la tecla OK.
Introduzca un nombre y pulse la tecla OK.
- Pulse entonces en la lista [Opciones]. Cada vez que desee añadir un contacto, seleccione
Nuevo contacto.
Memoria
Seleccione Memoria y confirme la selección. Seleccione SIM o Teléfono, y confirme. Teléfono:
En la pantalla se muestra la cantidad de la memoria utilizada. La memoria es utilizada por el
listín telefónico y por otras funciones. En caso de poca memoria disponible, procure obtener
más memoria desde otras funciones que la estén ocupando. SIM: Memoria disponible para
contactos.
Borrar/Borrar todo
Permite borrar al contacto seleccionado o a todos los contactos.
22

Establecer como tarjeta propia/Tarjeta de visita
Los detalles de un contacto almacenado en la memoria del teléfono pueden guardarse en una
tarjeta de visita.
Seleccione un contacto y pulse [Opciones].
Seleccione Tarjeta de visita y luego [Confirmar]. Los detalles se guardarán como Tarjeta de
visita. A continuación podrá leerla, modificarla o enviarla a través SMS o MMS.
Sincronización:
Dependiendo de las opciones que le ofrece su operador, usted podrá sincronizar su listín telefónico
con sus archivos almacenados en la red de su operador. La sincronización local con el
ordenador es sólo posible desde el ordenador, mediante el software Wellphone (opcional). Para
ello, usted tiene que activar en su teléfono Bluetooth o bien configurar la conexión USB.
Sincronización de contactos con un ordenador
Instale el software Wellphone (opcional), contenido en el CD, y cliquee en SINCRONIZACIÓN
DIRECTA: Usted puede sincronizar los contactos almacenados en la memoria del teléfono
mediante Lotus Notes o Microsoft Outlook.
Selección de listas
En este menú usted puede seleccionar el listín telefónico predeterminado (SIM, teléfono, SIM y
teléfono), el que aparecerá al encender el teléfono.
9. Alarma (sólo Versión x.com 401 / 501 -Ex / 511 –Ex / 601 –Ex / 611 -Ex)
Con esta función usted puede alarmar a uno o a más destinatarios, de forma intencionada o
automática, a través de SMS o de un llamado.
Activación de las alarmas
Con este menú usted puede activar las alarmas
LWP: Esta alarma se activará automáticamente cuando el teléfono móvil descubra un peligro,
carente de reacción, que esté conectado con una posición anormal.
23

GPS: Se usará para la activación del módulo GPS, con el fin de enviar la posición junto con
la alarma. La Llamada intencionada es una alarma continuamente activa, que entra en función
mediante la pulsación de la tecla de Emergencias.
Ajuste de parámetros de las alarmas
Con este menú usted puede configurar las alarmas
Seleccione en el menú Ajustes, primero Configuración y luego Alarma.
Ángulo: Posibilita la configuración del ángulo de entrada y de salida del modo de Alarma. 2
parámetros para configurar:
- Ángulo de entrada en el modo Alarma
- Ángulo de salida del modo Alarma (< Ángulo de entrada con una desviación de por lo menos
20°).
Pre-Alarma: Posibilita la configuración del lapso de tiempo durante el cuál usted tendría que
reaccionar, es decir, entre el momento en el que el teléfono móvil sobrepasa un ángulo de
entrada en el modo Alarma, y el momento en el que la alarma local se activa. El teléfono móvil
vibra para animarle a reaccionar. Si usted no reacciona, entonces el teléfono móvil activa la
alarma local. 2 parámetros para configurar:
- Temporizador: Duración del lapso de tiempo de la Pre-Alarma (en segundos).
- Vibración: activa o desactiva la vibración durante la Pre-Alarma
Alarma local: Posibilita la configuración de la fase de la alarma local, durante la cual el teléfono
móvil envía una señal acústica, para motivar en usted una reacción.
Si usted todavía no reacciona, entonces el teléfono móvil activa la alarma remota. 2 parámetros
para configurar:
- Señal: Activa o desactiva la señal acústica durante la alarma local.
- Temporizador: Duración de la alarma local (en segundos).
Alarma remota: Posibilita la configuración de la secuencia alarma LWP o alarma intencionada.
5 parámetros para configurar:
- SMS: Contactos a los que se les envía un SMS (hasta 5 contactos)
24

- Llamada: Contactos a los que se les puede llamar (hasta 5 contactos)
- Repetición-Temporizador: Tiempo de espera, después del cual se vuelven a repetir los SMS y
las llamadas.
- Número autorizado para contactarle: Mientras funciona la alarma sólo puede llamarle este
contacto a su teléfono móvil.
- Marcación: Posibilita la configuración de los altavoces del teléfono móvil, mientras son enviadas
las señales acústicas de la alarma remota.
Problemas adicionales: Permite la configuración del destinatario del SMS enviado desde el
teléfono móvil, teniendo poca carga en el acumulador.
Ajuste de los parámetros de la alarma mediante SMS
El ajuste de la alarma puede modificarse desde fuera, con la ayuda de un protocolo de intercambio
de mensajes vía SMS. Dicho protocolo lo obtiene de su proveedor.
GPS
Para obtener una óptima posición satelital, el teléfono móvil debe hallarse al aire libre, y en un
área sin obstáculos ni interferencias. Dependiendo de la recepción, la primera determinación
de posición puede demorar un par de minutos (Time to First Fix, TTFF). El ícono azul para GPS,
indica el estado de recepción.
10. Localización (sólo Versión x.com 401 / 501 -Ex / 511 –Ex / 601 –Ex / 611 -Ex)
Esta función ayuda a determinar la posición del terminal mediante la periódica transmisión de
mensajes SMS con datos GPS.
Aceptación de la autorización al requerir la localización
El requerimiento de la localización será aceptado o rechazado automáticamente por el teléfono
móvil. El terminal acepta estandarizadamente los requerimientos de localización. Para la
autorización o el rechazo automático del requerimiento de localización, seleccione en el menú
Ajustes la opción Personalizar, entonces Seguridad y finalmente Localización.
Si la localización se inicia o se detiene desde fuera, el usuario será informado de ello a través
de un mensaje.
25

Activar la localización mediante SMS
La configuración de la localización puede realizarse desde fuera, con la ayuda de un intercambio
de mensajes a través del protocolo SMS. Dicho protocolo lo obtiene de su proveedor.
11. Mensajes
Este menú hace posible el envío de mensajes SMS y MMS. Con MMS (Servicio de Mensajes
Multimedia) usted puede adjuntar a sus mensajes audio, fotos y otros contenidos. Dichos
mensajes pueden contener incluso varias diapositivas. Los mensajes MMS tienen otros costos
que los mensajes SMS. Usted puede obtener mayor información acerca de estos costos
directamente de su proveedor de red. Este menú fue desarrollado en un trabajo conjunto con
magic4.
Escribir un mensaje SMS
Seleccione en el menú Mensajes el menú Escribir y confirme. Seleccione la opción SMS.
El idioma empleado corresponde al idioma seleccionado para la pantalla del teléfono. En caso
de que el idioma seleccionado no sea compatible con Easy Message T9 se seleccionará
automáticamente el inglés.
Al escribir un texto, aparecerá en la parte superior de la pantalla un contador que señala el número
de los caracteres restantes. Ese contador no se muestra si se inserta un ícono o sonido
en el SMS. Cuando se haya escrito el texto, usted puede, a través de [Opciones], acceder a
las funciones disponibles:
- Guardar, se usa para almacenar un borrador en la memoria
- Modo ABC (ver página 28)
- Modo 123 (ver página 28)
- Opciones T9 (ver página 27)
- Con Finalizar elimina el texto introducido y abandona la función.
- Agrandar/ empequeñecer caracteres se utiliza para modificar el tamaño de los caracteres.
- Con la opción Silenciador activo/desactivo usted puede apagar o encender los sonidos
que hacen las teclas al escribir un texto.
- Formato se utiliza para ingresar formateos adicionales en un texto.
- Insertar se utiliza para insertar una imagen o información de audio en el mensaje (ver página 29).
26

Con Easy Message T9 usted puede escribir fácilmente su mensaje.
Uso del Modo T9
Pulse, sólo una vez, la tecla correspondiente a la letra escogida y continúe pulsando las teclas
para las distintas letras hasta componer toda la palabra, sin prestar atención a la pantalla: la
palabra aparece resaltada. Cuando aparezca en la pantalla la palabra que desea, pulse la tecla
0 para confirmar. Con ello se inserta un espacio. Después puede continuar con la siguiente
palabra. Puede ser que para la secuencia de teclas introducida existan varias palabras en el
diccionario. Si la palabra mostrada no corresponde a la que usted desea, recorra con las teclas
Ä~ la lista de palabras correspondientes a esta sucesión de teclas. Cuando aparezca en
la pantalla la palabra que desea, pulse la tecla 0 para confirmar. Con ello se inserta un espacio.
Después puede continuar con la siguiente palabra. Si la palabra que busca no es propuesta en
la pantalla, añada entonces caracteres hasta que aparezca el mensaje ¿Agregar Palabra? Pulse
Sí y luego confirme la selección si la palabra mostrada es la correcta o modifíquela antes de
agregarla al diccionario.
27

Modo de introducción de texto
Al escribir un mensaje. Las teclas
de navegación desempeñan las
siguientes funciones:
- Tecla É:
Palabra anterior
- Tecla Ñ:
Próxima palabra
- Tecla ~:
Línea anterior
- Tecla Ä:
Borra las últimas letras
- Tecla :
Opciones de mensaje
- Tecla :
Próxima línea
- Tecla ] (pulsación breve):
abre la tabla de íconos
- Tecla ] (pulsación larga):
Escribe en mayúsculas
28
En la pantalla de presentación, usted puede cambiar con
la tecla a otro modo de introducción de texto. El modo
seleccionado aparece a la derecha, en la parte superior
de la pantalla. Si pulsa brevemente la tecla usted
cambia al siguiente modo. El modo „ABC“ se usa para
escribir palabras que no existen en el diccionario. Para
utilizar una letra específica, pulse varias veces la tecla
correspondiente: Las letras y números irán apareciendo
respectivamente en pantalla. El modo „123“ se usa para
agregar números. Con el modo Insertar usted puede
agregar íconos, animaciones, íconos de grupo de llamada
y melodías. Hay dos tipos de imágenes y sonidos:
- predefinidos y las definidos por el usuario. Imágenes y
sonidos predefinidos son especialmente apropiados para
el envío a través de mensajes cortos y tienen por tanto un
tamaño reducido.
Mayúsculas
Si usted pulsa por más tiempo la tecla , la próxima
letra se escribirá en mayúscula (íconoÒ).
Caracteres de puntuación
Los caracteres de puntuación se obtienen usando la tecla
1 (excepto en el modo „123“), o bien usando el modo
Insertar (acceso directo mediante pulsación breve de la
tecla ).
Caracteres de acentuación
En el modo T9 los caracteres de acentuación se generan automáticamente. En el modo „ABC“
usted tiene que presionar repetidamente la tecla, donde está puesto el correspondiente
carácter sin acento, hasta que aparezca el carácter de acentuación buscado

Creación de un mensaje MMS
Seleccione en el menú Mensajes el menú Escribir y confirme. Seleccione la opción MMS.
Si se escribe el mensaje usando la opción Mensajes, se puede acceder a las opciones
disponibles a través de la tecla [Opciones].
- Insertar: Aquí puede insertar en sus mensajes objetos multimedia, como por Ej. imágenes,
animaciones y sonidos.
- Modo ABC, Modo 123: En este modo usted puede modificar y formatear el texto.
- Opciones T9: (ver página 27).
- Diapositiva... : Aquí usted puede elaborar una presentación de diapositivas de los objetos
multimedia.
- Vista preliminar: Aquí usted puede ver los objetos multimedia en la pantalla.
Guardar mensajes
Seleccione Salvar. El mensaje queda almacenado como Borrador.
Enviar mensajes
- Una vez introducido el texto, pulse la tecla OK, o pulse [Opciones] y luego seleccione Enviar.
- Introduzca el número del destinatario (o búsquelo en el listín telefónico y traspáselo) y pulse
OK. Usted puede dar una dirección de correo electrónico.
Aviso: Es posible que algunos ordenadores no den soporte al formato de audio (.amr.). En tal
caso diríjase al concesionario o al fabricante de su ordenador.
ADVERTENCIA: El envío de mensajes puede fallar si el contenido ocupa demasiado espacio
en la memoria. Si antes del envío del mensaje usted pulsa [Opciones], tendrá varias opciones a
su disposición:
- Opciones de envío: Con estas opciones usted puede indicar el tiempo de validez, el requerimiento
de una confirmación de entrada, la prioridad, el momento de la recepción, o bien
activar o desactivar el anuncio del remitente.
- Agregar lista de distribución: Con esta opción usted puede seleccionar una lista de
distribución, con los contactos a los que se le debe enviar el mensaje (ver capítulo Listín
telefónico).
29

- Agregar destinatario: Con esta opción usted puede agregar nuevos destinatarios.
- Editor: Con esta opción usted puede modificar el texto, antes de que envíe el mensaje.
- Agregar Asunto: Con esta opción usted puede agregar un Asunto al mensaje.
Recibir mensajes
Al recibir un mensaje, el teléfono lo anunciará con el timbre que usted haya seleccionado
[icon], y el ícono para Mensaje aparecerá en la pantalla. Mientras usted no haya leído el
mensaje, este ícono permanecerá en la pantalla. Si el ícono parpadea, significa que la memoria
está llena. La recepción de íconos, fondos o melodías puede durar varios segundos. Mientras
se descarga del mensaje, parpadea un ícono. Recuerde que tiene dos posibilidades para
recibir un MMS: recepción automática o recepción manual. Si el „modo manual“ está activado,
recibirá solamente un aviso en su bandeja de entrada, indicando que hay un MMS en el
Servidor MMS. Seleccione la opción Recoger, cuando desee recoger el MMS desde el servidor.
Información más precisa para los modos Automático y Manual, la encuentra en el apartado
„opciones“, en la página 33. Más información acerca de íconos, fondos o melodías, la puede
obtener de su proveedor de red.
Mientras que no borre los mensajes recibidos, estos se almacenarán por sí solos en la tarjeta
SIM o en el teléfono.
Bandeja de entrada
Seleccione desde el menú Mensajes el menú Bandeja de entrada y luego la opción [Seleccionar].
En cada mensaje existe un anexo que muestra la hora y fecha de recepción del
mensaje, así como también el tamaño. Los mensajes aparecen en orden cronológico, siendo el
último mensaje recibido el primero en aparecer en la lista.
Se indica la cantidad de mensajes „no leídos“ y los „no llamados“. Los mensajes no llamados
o bien no leídos, aparecerán resaltados en negrita. Seleccione un mensaje y pulse la tecla OK
. Seleccione una de las opciones disponibles. Anexos recibidos (imágenes o información de
audio) pueden extraerse y utilizarse más tarde. Usted puede acceder a los contenidos desde
los correspondientes menús (WAP-carácter de lectura, bajo WAP, melodías, audio, fondos bajo
motivos).
30

Bandeja de salida
Este menú presenta los mensajes que no han sido enviados. Usted puede enviarlos nuevamente
con la ayuda de este menú.
Enviado
Si la opción Guardar mensajes enviados está activa, se almacenarán todos los mensajes
enviados bajo Enviados (ver página 35). Los mensajes guardados ocupan rápidamente la totalidad
de la memoria disponible. Entonces no podrá recibir más mensajes. Para cada mensaje,
se indican en la pantalla sus características (mediante un ícono), así como la hora (o fecha) de
envío. Seleccione un mensaje y pulse la tecla OK. Seleccione una de las opciones disponibles:
leer, modificar, reenviar, borrar, borrar todos.
Borradores
Si guarda un mensaje creado, éste se almacena en Borradores.
Seleccione en el menú Mensajes el menú Borradores y luego la opción [Seleccionar].
Seleccione un mensaje y pulse la tecla . Si no borra este mensaje, se guardará como
borrador y podrá usarlo nuevamente, incluso después de que ya lo haya enviado.
Seleccione una de las opciones disponibles: borrar entrada, leer, detalles, modificar.
Modelos
Si escribe un mensaje y ha seleccionado la opción Guardar como modelo, entonces el
modelo se guardará en dicho menú. Para Modelos existen las mismas opciones que para
Borradores.
Estado del mensaje
Este menú se usa para el envío del estado de los mensajes a una central receptora. Estos
mensajes predefinidos contienen un modelo, que indica el estado del usuario y el ID del
teléfono móvil.
Estos mensajes pueden modificarse antes de ser enviados. También pueden crearse nuevos
mensajes. El acceso a la función que permite enviar los mensajes, se consigue a través del
31

fácil uso de los botones programables. La tecla izquierda programable, que se encuentra sobre
la tecla PPH, ofrece de forma estándar, un acceso rápido a esta función.
Enviar un mensaje
Seleccione en el menú Mensajes el menú Estado del mensaje. Seleccione un mensaje que
debería ser enviado y confirme mediante la tecla OK. El mensaje puede ser modificado. Confirme
mediante pulsación en OK y a continuación envíelo.
Receptor
El receptor del estado del mensaje equivale al número dado en el menú Receptor, al que se
llega a través de Mensajes y del menú Estado del mensaje.
Seudónimo
El ID (o Seudónimo) será añadido al final de la información del estado por el teléfono móvil.
Para cambiar el ID, seleccione en el menú Mensajes el menú Estado del mensaje y a continuación
Seudónimo. Ingrese el nombre (máximo 15 caracteres) y luego confirme. Si el campo
está vacío, el ID incluye el número IMEI del teléfono móvil.
Aviso: El teléfono móvil agrega el ID de forma automática antes del envío de la información
acerca del estado. El texto de la información del estado no debe sobrepasar los 145 caracteres.
Nuevo mensaje
Seleccione en el menú Mensajes el menú Estado del mensaje y a continuación Nuevo
mensaje. Ingrese el texto que aparece en la lista de la información acerca del estado (Título) e
inserte un salto de línea. Ingrese el resto de la información acerca del estado. Éste y el resto de
los mensajes anteriormente grabados, se almacenarán en el teléfono móvil y aparecerán en el
menú Estado del mensaje.
32

Opciones
Están disponibles varias opciones de envío.
Seleccione en el menú Mensajes el menú Opciones y a continuación la opción
[Seleccionar]. Seleccione una de las opciones disponibles: SMS o MMS.
Las opciones de envío ofrecidas son: Núm. de la central de mensajes, guardar mensajes enviados,
responder, periodo de validez (lapso de tiempo dentro del cual el operador de red intenta
enviar el mensaje), y formato del mensaje. Las siguientes opciones están disponibles:
- Guardar mensaje enviado: (Se recomienda encarecidamente, mantener esta función desactivada,
así evitará que se ocupe innecesariamente la memoria).
- Modo recuperar: Si se encuentra en una zona en la que la recepción sea deficiente, se
recomienda eventualmente, elegir el modo recuperar de forma manual y entonces recuperar
el mensaje más tarde.
- Prioridad: Con esta opción usted puede asignarle una prioridad de envío al mensaje.
- Informar recepción de mensaje: Con esta opción usted puede estipular que se le informe
en cuanto el receptor haya visto el mensaje.
- Periodo de validez.
Ajustes adicionales
- I nformar envío de mensaje: Con esta opción usted puede estipular que el remitente sea
informado en cuanto usted haya visto el mensaje que éste le envió.
- Ignorar MMS: Active esta opción cuando no desee recibir ningún tipo de mensajes MMS en
su teléfono.
- Servidor MMS: Aquí usted puede seleccionar otro proveedor de MMS o bien establecer los
parámetros de un nuevo proveedor de MMS.
- Mostrar remitente: Aquí usted puede decidir, si desea que en la pantalla del destinatario se
muestre también su número telefónico, junto con el mensaje enviado.
- Tamaño máx.: [Tamaño máx. no registrado] Para activar o desactivar la opción del tamaño
máximo respaldado para MMS.
33

Memoria
Usted puede preguntar, cuánta memoria está disponible para guardar mensajes.
Seleccione desde el menú Mensajes el menú Memoria y a continuación la opción [Seleccionar].
Seleccione una de las opciones disponibles: SMS o MMS. El aviso para SMS muestra
la memoria disponible en la tarjeta SIM o en el teléfono. El aviso para MMS muestra, cuánta
memoria en KB está ocupada.
Información local
Este menú se usa para activar la recepción de información de noticias locales a través de la
red.
Usted puede seleccionar, si desea recibir o no dicha información (por favor diríjase a su proveedor
de red). Elija en el menú Noticias el menú Información local y Seleccionar.
Llamada al buzón de voz
Este menú le permite llamar a su buzón de voz.
Seleccione en el menú Mensajes el menú Buzón de voz y a continuación la opción
[Seleccionar].
Aviso: Si hasta ahora, usted todavía no ha introducido un número para su buzón de voz, tiene
que hacerlo a través del menú Ajustes/Llamadas/Núm. Buzón de voz.
Lista de envíos
Seleccione desde el menú Mensajes el menú Lista de envíos y luego la opción [Seleccionar].
En este menú se muestran las listas de envíos creadas en el teléfono. Si usted pulsa [Opciones],
se mostrarán las distintas opciones.
- Agregar lista de envíos: Con esta opción usted puede crear una nueva lista de envíos.
- Modificar nombre: Con esta opción usted puede cambiar el nombre de la lista de envíos.
- Nuevo contacto: Con esta opción usted puede agregar un contacto a la lista de envíos.
- Propiedades: Con esta opción usted puede indicar el tipo de lista de envíos y el número de
contactos.
- Borrar entrada: Con esta opción usted puede borrar la lista de envíos.
34

- Borrar listado: para borrar a todos los contactos de la lista.
- Enviar mensaje: Con esta opción usted puede enviar un mensaje a los contactos de la lista
de envíos.
12. Multimedia
Mis imágenes
Mediante este menú usted puede acceder a sus imágenes.
Seleccione en el menú Multimedia la opción Mis imágenes y a continuación [Seleccionar].
Las imágenes almacenadas se mostrarán en la pantalla. Elija una imagen, con la ayuda de las
teclas Ä y ~. Después de elegir una imagen, pulse [Opciones]. Seleccione, con la ayuda de
las teclas Ä y ~, una de las opciones listadas y confirme la elección:
- Usar como: Con esta función usted puede usar la imagen como fondo o como embellecedor
de pantalla.
- Borrar todo: Con esta función usted puede borrar todas las imágenes.
- Enviar vía: permite la transmisión de una imagen. (Observación: Las imágenes protegidas por
derechos de autor no deben ser transmitidas).
- Borrar entrada: Con esta función usted puede borrar una imagen.
- Modificar título: Con esta función usted puede cambiar el nombre de una imagen.
- Propiedades: Indica las propiedades de la imagen seleccionada. Con el programa „My
Pictures And Sounds“ (MPAS), usted puede importar y exportar imágenes de y a un ordenador.
Éste está disponible en el sitio Web www.planetsagem.com. En el menú de Imágenes usted
puede borrar todas las imágenes o bien capturar una nueva.
Mis Sonidos
Mediante este menú usted puede acceder a sus propios archivos de sonido.
Para acceder a sus sonidos, siga los mismos pasos que para acceder a sus imágenes
(ver menú Mis imágenes).
Seleccione en el menú Multimedia la opción Mis sonidos y a continuación [Seleccionar].
A través de [Opciones] usted puede borrar todos los sonidos, o bien grabar uno nuevo.
Si usted pulsa en [Opciones] se mostrarán en la pantalla distintas opciones.
35

- Nuevo sonido: para grabar un nuevo sonido.
- Enviar vía: para enviar un sonido vía MMS o Bluetooth.
- Usar como: Para agregar un nuevo sonido a la lista de melodías.
- Cambiar nombre: para cambiarle nombre a un sonido.
- Propiedades: propiedades del sonido seleccionado.
- Borrar: para borrar un sonido.
- Borrar todo: para borrar todos los sonidos.
Con el programa „My Pictures And Sounds“ (MPAS) puede importar y exportar sonidos de y a
un ordenador. Éste está disponible en el sitio Web www.planetsagem.com.
Memoria
En este menú se indica, cuánto espacio de la memoria ocupan, por separado, las funciones
del teléfono móvil. Seleccione en el menú Multimedia el menú Memoria y a continuación la
opción [Seleccionar]. Utilice las teclas Ä y ~ para seleccionar, con la ayuda de la memoria,
las distintas funciones. Se indicará, cuánto espacio de la memoria ocupa la correspondiente
función.
13. WAP
WAP (Protocolo de aplicaciones inalámbricas):
Es un protocolo que traduce el lenguaje de Internet a los lenguajes WML o HTML, los que
pueden ser leídos por un teléfono móvil.
Con la ayuda de la función WAP, usted puede acceder a determinadas páginas de Internet.
De esta forma, usted puede establecer un contacto con páginas de las que podrá descargar
melodías, íconos, embellecedores de pantalla animados y aplicaciones Java TM a su teléfono
móvil.
36

El Menú WAP
El navegador WAP está
bajo licencia de:
El navegador WAP y este software son
propiedad exclusiva de Openwave.
Por esta razón está terminantemente
prohibido modificar, traducir, desensamblar
o descompilar el software, o
parte de éste.
Al navegar por páginas WAP, usted puede acceder en
cualquier momento, mediante la tecla , a los servicios
del menú desplegable. Contiene los siguientes submenús:
Bienvenida: Permite acceder a la pantalla inicial (en esa
pantalla se muestra el nombre de su operador de red).
Favoritos: Permite almacenar los nombres y las
direcciones de las páginas Web a las que usted accede
frecuentemente. Usted puede obtener también favoritos
vía SMS y agregarlos en esta lista (ver capítulo sobre
SMS). Además, usted puede enviar marcadores vía SMS:
Seleccione un marcador, pulse [Opciones], y a continuación
elija Enviar SMS.
Ir a URL: Permite introducir directamente una dirección
de Internet.
Buzón electrónico: Permite recuperar mensajes que ha
recibido a través de una página Web.
Almacenar entradas: Permite almacenar una imagen en
un sitio WAP.
Captura de pantalla: Registra el contenido de la página
correspondiente.
Historia: Almacena el transcurso de las páginas visitadas
durante la navegación.
Actualizar: Llama nuevamente la página actual.
Vaciar memoria caché: Borra los datos almacenados en
anteriores accesos a Internet.
37

Ampliada…: ofrece las siguientes opciones ampliadas:
- Ajustes
- Mostrar URL
- Desconectar
- Mensaje de circuito (si el usuario desea confirmar cada conexión).
- Seguridad (permite acceder a informaciones con una alta seguridad para conexiones WAP)
- Borra las cookies
Información: Información acerca del navegador.
Volver: Volver a la pantalla de inicio del teléfono móvil.
Configuración de los ajustes WAP
Seleccione el menú Ampliar y a continuación el menú Ajustes.
El perfil se cambia para seleccionar los parámetros de inscripción de su operador de red, o para
ajustar la configuración de otro operador de red. El perfil activo está señalado con un asterisco. En
este menú usted puede agregar un nuevo perfil o indicar la memoria disponible.
Configuración de ajustes para las conexiones GSM y GPRS:
Usted recibirá todas las informaciones necesarias para los ajustes, de parte de su operador de red,
o bien del proveedor de servicios. Seleccione un perfil de la lista, pulse [Opciones] y luego seleccione
Modificar. Los parámetros disponibles son: Nombre del operador, del sitio Web, conexión
preferida (ver página siguiente), parámetros GSM y parámetros GPRS (ver página siguiente).
Conexiones preferidas:
- GPRS, si no GSM (valor predeterminado): Para la conexión a los servicios WAP se utiliza preferentemente
la red GPRS. Pero si la red GPRS no está disponible, entonces se usará la red GSM,
para establecer la conexión.
- GPRS: Para la conexión a los servicios WAP se utiliza exclusivamente la red GPRS.
- GSM: Para la conexión a los servicios WAP se utiliza exclusivamente la red GSM.
38

Parámetros GSM:
- Usuario
- Contraseña
- Dirección IP de la puerta de enlace WAP
- Tipo de puerto (protegido o bien no protegido)
- Número de teléfono
- Modo (digital, analógico o bien automático)
Parámetros GPRS:
- Usuario
- Contraseña
- Dirección IP de la puerta de enlace WAP
- Tipo de puerto (protegido o bien no protegido)
- Punto de acceso APN: En caso de que no haya definido ningún APN, pulse [Opciones] y a continuación
el menú APN. Seleccione un APN o agréguelo.
Después de ingresar todos los ajustes, usted podrá activar el proveedor de servicios que ha elegido.
Para ello, selecciónelo de la lista. Confirme su elección.
Tiempo de inactividad: Se utiliza para la ingresar el lapso de tiempo que debe transcurrir, antes
de que la conexión se desconecte automáticamente, para el caso de que usted haya olvidado
desactivar un servicio.
Conexión WAP
En la red GPRS no se interrumpe la conexión a un servicio WAP, si usted recibe una llamada.
Usted puede contestar a la llamada sin problema.
Si pulsa la tecla en el menú Bienvenida, se establecerá una conexión con el sitio WAP de
su proveedor de servicios de red. En una conexión a través de la red GSM o GRPS, parpadeará
el ícono @. En cuanto deje de parpadear, el contador de coste de la llamada comenzará a
contar.
39

Descarga de objetos desde la red
Distintos sitios WAP ofrecen para descargar, melodías, íconos, embellecedores de pantalla animados,
juegos o aplicaciones Java. Terminado el proceso de descarga, los objetos quedarán
grabados en la memoria de su teléfono móvil. Usted puede entonces almacenarlos en su teléfono
móvil. (Esto funciona de la misma forma que en la descarga de un mensaje).
Terminar conexión WAP
Para terminar la conexión, pulse la tecla . Si usted olvida desconectarse, la conexión terminará
automáticamente, después de unos pocos segundos sin actividad. Este periodo se define
mediante el ajuste del tiempo de inactividad.
GPRS
Un ícono parpadeante, indica que el teléfono móvil se está conectando a una red GPRS.
Si el ícono deja de parpadear, significa que la red GPRS está disponible. Aparece el ícono
oscurecido, significa que el teléfono está conectado a la red GPRS. Este ícono no aparece si
la red GPRS no está disponible o si la tarjeta SIM, insertada en su teléfono móvil, no incluye el
servicio GPRS. Ahora, si usted accede a lo servicios WAP, pero utiliza para la conexión la red
GSM en vez de la red GPRS, entonces tampoco aparecerá el ícono en pantalla.
14. Aplicaciones
Tareas del menú Tareas
En este menú puede agregar tareas, administrar tareas en categorías y borrar todas las tareas
en la lista. Seleccione en el menú Aplicaciones la opción Tareas y pulse a continuación
[Opciones]. Seleccione la tarea deseada, usando el navegador, y confirme.
- Agregar tareas escritas/Agregar tareas habladas: Con esta opción usted puede crear una
nueva tarea.
- Categorías: Con esta opción usted puede ver las distintas categorías de tareas, asignar un
timbre específico a cada tarea y mostrar las distintas tareas en cada categoría, así como el
número de las tareas en las diferentes categorías.
- Memoria: Con esta función usted puede consultar la memoria ocupada por las distintas
funciones de sus tareas.
- Sincronización: Con esta opción usted puede sincronizar una tarea con el ordenador.
40

Menú Acciones de tareas
En este menú puede ejecutar todas las acciones disponibles para sus tareas.
Seleccione en el menú Aplicaciones la opción Tareas. Si usted desea mostrar una tarea,
selecciónela de la lista y pulse sobre el navegador.
Si usted pulsa [Opciones], se mostrarán las distintas opciones.
- Modificar tarea: Le permite modificar las propiedades de las tareas.
- Borrar entrada: Le permite borrar la tarea.
- Enviar vía: Para enviar el vCalendar correspondiente a la tarea, vía MMS, Bluetooth.
Enviar un vCalendar
Una entrada en su agenda forma parte de una tarea, esta entrada la podrá enviar como vCalender.
Usted puede enviar un vCalender como MMS a otro teléfono móvil. Seleccione en la lista
de tareas una (en el menú principal Tareas), y elija en el menú Acciones la opción enviar vía.
Seleccione las informaciones de contacto (número de teléfono o dirección electrónica ), antes
de confirmar.
Recibir un vCalender
Si usted recibe un mensaje, enviado vía SMS o MMS, entonces tiene que abrirlo para extraer
el vCalender. Primero tendrá que almacenar el evento antes de que lo pueda agregar a su
calendario. Usted puede asignarle a cada tarea un tono propio de aviso. Usted puede asignarle
a cada categoría de tarea una melodía propia.
Intercambio de datos con un ordenador
Por medio de un ordenador, usted puede almacenar y procesar contactos, acontecimientos
y tareas que estén guardados en el teléfono móvil. Para ello tiene que conectar su teléfono
al ordenador por medio de un cable de datos apropiado. A continuación podrá instalar el
software Wellphone, que está incluido en el volumen de suministro del teléfono móvil (opcional).
Con este software usted puede almacenar contactos, acontecimientos, y tareas con copias
e inserciones. Mediante un ordenador usted puede almacenar y editar imágenes y melodías,
almacenadas en el teléfono móvil, que no estén protegidas por el derecho de autor. Para ello
tiene que conectar su teléfono al ordenador por medio de un cable de datos apropiado.
41

Ahora tiene que instalar el software „My Pictures and Sounds“ (está disponible en el sitio Web
www.planetsagem.com). Aviso: Si durante el intercambio de datos con el ordenador llega una
llamada, la conexión se interrumpe y deberá reiniciarse manualmente.
Calculador
Con la ayuda de este menú, usted podrá usar su teléfono móvil como calculador. Seleccione en
el menú Aplicaciones el menú Calculador y a continuación la opción [Seleccionar].
Para realizar los cálculos, puede utilizar el navegador.
- Subir: Sumar
- Bajar: Restar
- A la derecha: Multiplicar
- A la izquierda: Dividir
Para las sucesivas funciones se pueden utilizar las siguientes teclas:
- : Tecla programable izquierda: Igual o convertir
- : Tecla programable derecha: Borrar
- : Tecla * o #: Coma decimal
Si no se está efectuando ningún cálculo, puede pulsar [Convertir] para usar el valor directamente
en el conversor de divisa.
Conversor de divisas
Mediante este menú, usted puede calcular la conversión de una divisa en otra.
Seleccione en el menú Aplicaciones el menú Calculador y a continuación la opción [Seleccionar].
Introduzca un valor y pulse el navegador hacia arriba para convertir una divisa en
otra, o hacia abajo para revertir la conversión. Si pulsa [Opciones], tendrá a su disposición las
siguientes opciones:
Modo activo
Si el acceso directo está activo, se mostrará el conversor de divisas en la pantalla de inicio
cuando ingrese el valor a cambiar, y a continuación pulse en el navegador para convertir.
42

Tipo de cambio
Ingrese el tipo de cambio para la divisa elegida.
Divisa
Ingrese el ícono elegido para ambas divisas convertidas.
Calculador
Con esta opción, usted puede usar directamente el valor convertido en el calculador.
Despertador
Mediante este menú, usted puede programar el tiempo para despertarse y activar el
despertador.
Seleccione en el menú Aplicaciones el menú Despertador y a continuación la opción [Confirmar].
Active o bien desactive el temporizador y confirme.
Para definir la hora de despertarse, introduzca los números directamente o use el navegador, y
confirme.
El ícono para el despertador se mostrará en la pantalla inicial. El despertador funciona a
pesar de que el teléfono móvil esté apagado.
Temporizador
Mediante este menú, usted puede ajustar y activar el temporizador.
Seleccione en el menú Aplicaciones el menú Temporizador y a continuación la opción
[Confirmar]. Active o bien desactive el temporizador y confirme. Para definir la duración
(horas/minutos), introduzca los números directamente y confirme.
El ícono para el temporizador se mostrará en la pantalla inicial.
43

15. Organizer
Por medio de este menú puede acceder a su calendario y mostrar un día determinado, una
semana determinada o una fecha determinada. Puede agregar eventos y acceder a acciones
que se pueden ejecutar simultáneamente para todos los eventos. Además puede gestionar los
eventos en categorías.
Menú calendario
En este menú puede agregar eventos, gestionar eventos en categorías, dejarse mostrar la
memoria disponible y borrar todos los eventos. Seleccione en el menú Organizar el menú
Calendario.
- Agregar eventos escritos/Agregar eventos hablados: Con esta opción, usted puede agregar
tareas en forma escrita o hablada. Complete las distintas entradas y almacene el evento.
- Eliminar: Aquí usted puede determinar, qué eventos en un día, una semana o un mes deben
borrarse automáticamente, después de la cita correspondiente.
- Memoria: Le permite consultar la capacidad de memoria ocupada por las distintas funciones
del calendario.
- Borrar todo: Le permite borrar todas las entradas en su calendario en sólo un paso.
- Categorías: Le permite ver las distintas categorías de eventos, asignarles una melodía
específica a cada una, así como la visualización del número de eventos en cada categoría.
- Sincronización: Con esta opción usted puede sincronizar una cita con un ordenador.
Enviar un vCalendar
Un evento registrado en un calendario puede enviarse como vCalendar.
Usted puede enviar un vCalender como MMS a otro teléfono móvil. Seleccione en la lista
Mostrar hoy un evento, y elija a continuación en el menú Eventos la opción Enviar vía.
En el envío vía o MMS, usted debe seleccionar adicionalmente las informaciones de contacto
(número de teléfono o dirección electrónica), antes de que confirme. Si recibe una llamada
durante el envío de un vCalendar, se le otorgará a la llamada una prioridad más alta.
44

Recibir un vCalendar
Si usted recibe un mensaje, enviado vía MMS, entonces tiene que abrirlo para extraer el vCalender.
Primero tendrá que almacenar el evento antes de que lo pueda agregar a su calendario.
Usted puede asignarle a cada evento en su calendario, un tono propio de aviso. Además, usted
puede asignarle a cada categoría de eventos en su calendario una melodía propia.
16. Ajustes
Modo ahorro de energía
Con esta función, usted puede desactivar la iluminación posterior para la pantalla y el teclado.
Mediante esto, usted ahorra energía y protege el teléfono móvil. Seleccione en el menú Pantalla
el menú Ahorro de energía y a continuación [Seleccionar].
Están disponibles dos opciones de iluminación:
- Sólo Pantalla e iluminación completa.
- La pantalla se apagará (modo Standby).
Para terminar este modo, pulse la tecla .
Idiomas
En este menú puede elegir el idioma en el que se deberán mostrar los menús en su teléfono
móvil.
Seleccione desde el menú Ajustes el menú Idiomas y a continuación la opción [Seleccionar].
Seleccione el idioma deseado y confirme. Si selecciona la opción Automático, el idioma
empleado será el de la tarjeta SIM instalada.
Contactos
Mediante este menú, usted puede estipular como ordenar contactos en el listín telefónico (por
apellido o nombre), y cuál filtro se utiliza en la visualización de la lista de contactos (contacto
SIM, memoria del teléfono o ambos).
Llamadas
El menú Llamadas permite gestionar todas las funciones de llamada (desvío de llamada, identificación
de número, llamada en espera, número del buzón de voz, etc.).
45

Lista de llamadas
Este menú permite acceder a la lista de los últimos números usados.
Seleccione en el menú Llamadas el menú Lista de llamadas, y a continuación la opción
[Seleccionar]
Para cada llamada se muestran en la pantalla las siguientes indicaciones:
- Características (representadas mediante ícono),
- La hora (o fecha),
- Duración.
Seleccione una de las llamadas mostradas en la lista y confirme. Seleccione una de las opciones
disponibles: agregar contacto, almacenar, enviar mensaje, borrar, borrar todos.
También puede responder a la llamada pulsando la tecla .
Desde la pantalla de bienvenida, usted puede recoger con gran facilidad la lista de llamadas.
Pulse la tecla .
Contador de tiempo
Este menú permite consultar la duración de las últimas llamadas. También puede utilizarse para
comprobar el tamaño de los últimos datos intercambiados a través de la red GPRS.
Seleccione en el menú Llamadas el menú Contador de tiempo, y a continuación la opción
[Seleccionar].
Seleccione una de las opciones disponibles.
Llamada en espera
(Servicio dependiente del operador de red)
Podría suceder que, durante una llamada, usted recibe una señal, que le avisa de que hay otra
llamada entrante. Escuchará un sonido de aviso. El nombre o el número de la persona que le
llama aparece en pantalla.
Seleccione en el menú Llamadas el menú Llamada en espera, y a continuación la opción
[Seleccionar]. Usted puede activar o desactivar la función Llamada en espera, o consultar el
estado del servicio de llamada en espera, con el fin de comprobar si está función está activo o
no.
46

Ayuda
Mediante este menú, usted puede activar o bien desactivar la función de ayuda integrada.
Seleccione en el menú Ajustes el menú Ayuda, y a continuación la opción [Seleccionar].
Redes
Mediante este menú, usted puede configurar sus ajustes de red.
Seleccione en el menú Ajustes, el menú Redes y a continuación la opción [Seleccionar]. Seleccione
Preajuste para visualizar todas las redes almacenadas y predeterminadas de fábrica.
Elija Selección para activar (de forma automática o manual) una de las redes disponibles,
dentro del área en la que usted se encuentra.
Fecha/Hora
Ajustar
En este menú puede ajustar la fecha y la hora para su teléfono móvil.
Seleccione en el menú Fecha/Hora el menú Ajustes y a continuación la opción
[Seleccionar].
Fecha: Ingrese la fecha directamente en forma numérica o utilice las teclas Ä y ~.
- Utilice la tecla | (o }), para acceder al próximo (o bien al anterior) campo de entrada. Una vez
que aparezca la fecha correcta, confírmela.
Hora: Se aplica el mismo procedimiento que para ajustar la fecha.
Actualización automática
Este menú le permite escoger entre la actualización manual o automática de la fecha y la hora
(por ejemplo, tras desconectar el teléfono o en caso de viajes al extranjero) (el servicio depende
del operador de red).
Seleccione en el menú Fecha/Hora el menú Descarga automática y a continuación la opción
[Seleccionar]. Seleccione Automático, Manual u Opcional, y pulse [Seleccionar].
47

Mostrar
En este menú puede ajustar la fecha y la hora para su teléfono móvil.
Seleccione en el menú Fecha/Hora el menú Mostrar y a continuación la opción
[Seleccionar]. De la lista que aparece en pantalla, seleccione una de las siguientes opciones:
- Analógico
- Digital,
- sin,
Utilice para esto las teclas Ä y ~, y confirme.
Huso horario
En este menú usted puede ajustar la hora para otros husos horarios.
Seleccione en el menú Fecha/Hora la opción Huso horario, y a continuación la opción
[Seleccionar]. Seleccione la hora del país deseado, calculando la diferencia de horarios a
partir de la hora GMT.
Horario de verano
En este menú puede ajustar el horario de verano, o bien el de invierno, para su teléfono móvil.
Seleccione en el menú Fecha/Hora la opción Horario de verano, y elija [Seleccionar].
Seleccione, dependiendo de la estación del año, 1 h. horario de verano, 2 h. horario de verano
o de invierno, y confirme.
Configuración (PIN2)
Mediante este menú, puede configurar los ajustes para su teléfono móvil. El acceso se concreta
mediante un código protegido (PIN2), sin el cual usted no podrá tener acceso a las funciones
ni a los ajustes.
Acceso directo
Mediante este menú, puede adaptar los ajustes de su teléfono móvil, para aumentar así la
comodidad en el manejo.
Este menú permite asignar funciones en las teclas programables. Hay tres tipos de teclas
programables:
48

- Teclas programables: Tecla blanca, amarilla, verde e izquierda.
- Teclas numéricas (0-9)
Teclas programables:
Seleccione desde el menú Ajustes el menú Acceso directo, y a continuación la opción
[Seleccionar].
Seleccione la tecla apropiada y confirme la selección.
Seleccione la función para dicha tecla y confírmela.
Marcación rápida
Con la ayuda de este menú, usted puede asignarle a cada tecla numérica del teclado (0 hasta
9) un contacto específico, de esta forma podrá elegir rápidamente los números de teléfono de
sus contactos. Dicho contacto puede ser seleccionado desde el Listín telefónico o de la lista de
grupos.
Para hacer la llamada, bastará con que usted pulse en la pantalla de recepción la tecla numérica
correspondiente y luego la tecla .
Seleccione en el menú Acceso directo la opción Teclas numéricas, y a continuación
[Enviar]. Seleccione una tecla numérica, de entre 0 y 9, que desee ocupar para un Acceso
directo y pulse OK. Si un número o un grupo de llamado ya está ocupado, el Acceso directo
se escribirá bajo las teclas numéricas. En caso contrario se mostrará (Inactivo). Si usted ha seleccionado
la tecla, elija el Acceso directo de entre sus contactos en el listín telefónico (opción
PTP), y pulse Aceptar.
Audio
Volumen y melodías
Mediante este menú, usted puede asignarle a cada tipo de eventos una melodía.
Seleccione en el menú Audio el menú Melodías y, a continuación, la opción [Seleccionar].
Seleccione la función a la que desea asignarle una melodía. Seleccione la melodía deseada de
la lista, y confirme. Ajuste el volumen deseado con la ayuda de las teclas Ä y ~ y, a continuación,
confirme. Usted puede desactivar el sonido pulsando la tecla .
49

Modo silencioso
Mediante este menú, usted puede cambiar al modo silencioso.
Seleccione en el menú Audio el menú Modo silencioso y, a continuación, la opción [Seleccionar].
Active o bien desactive el modo silencioso, y luego confirme. También puede activar
el modo silencio desde la pantalla de inicio, manteniendo pulsada la tecla .
Cuando el teléfono está en el modo silencioso, aparecerá el ícono correspondiente en la
pantalla de inicio. En este modo, la melodía no sonará, excepto si se trata del despertador.
Aviso: Si usted ha activado el modo silencio, éste permanecerá activo sólo hasta que apague
el teléfono.
Tonos de aviso
Mediante este menú, puede activar los tonos para la red, teclas o para el acumulador
descargado.
Seleccione en el menú Audio el menú Tonos de aviso y, a continuación, la opción
[Seleccionar]. Seleccione en la lista de los tonos de aviso disponibles la opción deseada
(tono para teclas, tono para red o tono para acumulador descargado), y confirme. Active o bien
desactive el tono de aviso respectivo, y confirme. Si usted selecciona los tonos para las teclas,
dispondrá de diferentes opciones para elegir.
Perfil del Sonido
Esta función posibilita un rápido cambio de los distintos volúmenes del auricular del teléfono
móvil, señal, manos libres, función de timbre. El acceso a esta función se consigue mediante
la teclas laterales de volumen. Para cambiar los volúmenes, tienen que ajustarse el nivel del
auricular, la señal y el timbre en automático.
Grabador
En este menú puede grabar una melodía propia.
Seleccione en el menú Audio el menú Grabador y, a continuación, la opción [Seleccionar].
Pulse [Inicio] para grabar una melodía o una voz, a través del micrófono, y para almacenarla.
Introduzca un nombre para la nueva melodía y confirme. El nuevo sonido está almacenado
50

en la lista de melodías y en el directorio Multimedia/Mis sonidos. Si selecciona el grabador a
través de una tecla programable, el sonido quedará en el menú Aplicaciones/Tareas.
Seguridad
Mediante este menú, usted puede configurar los ajustes para la seguridad de su teléfono móvil.
Bloquear teclado
Mediante este menú, usted puede bloquear el teclado, para evitar un uso no deseado de las
teclas.
Seleccione desde el menú Seguridad el menú Bloquear teclado y, a continuación, la opción
[Seleccionar]. Seleccione Activar o Desactivar, y confirme.
El ícono para el bloqueo de las teclas se mostrará en la pantalla inicial.
Usted también puede acceder a esta función desde la pantalla de inicio, con la ayuda de las
teclas y , o la opción OK.
Código PIN
Mediante este menú, puede activar o modificar el código PIN de su teléfono móvil.
Seleccione en el menú Seguridad el menú Código PIN y, a continuación, la opción
[Seleccionar]. Para modificar el código PIN, seleccione Modificar y luego [Seleccionar].
Introduzca el antiguo código PIN y confirme la entrada. Introduzca dos veces el nuevo código
PIN y confirme la entrada. Para activar o bien desactivar el código PIN, seleccione el menú
Comprobar PIN y, a continuación, [Seleccionar].
Introduzca el código PIN y confirme. Seleccione Activar o Desactivar, y confirme.
Código PIN2
Usted dispone de un segundo código PIN, el que le posibilitará el acceso a determinadas
funciones*.
* La disponibilidad a dichas funciones, dependerá de su tarjeta SIM.
Para activar o desactivar, o modificar el código PIN2 del teléfono móvil, repita el proceso indicado
anteriormente.
51

Código del teléfono
Mediante el menú Código del teléfono, usted puede activar el código de su teléfono, para que
éste, en el caso que se utilice otra tarjeta SIM, sea solicitado y comprobado, cada vez que se
encienda el teléfono móvil. Este código se vinculará automáticamente con la tarjeta SIM, la que
se instala al activar el teléfono móvil, esto ayuda, por ejemplo, en el caso de que le roben el
teléfono.
Si desea activar o bien desactivar el código del teléfono, seleccione el menú Código del
teléfono y, a continuación, confirme. Introduzca el código estandarizado de fábrica 0000 y
confirme. Seleccione Activar o Desactivar, y confirme. Para modificar el código del teléfono
seleccione Modificar y confirme. Introduzca el antiguo código del teléfono y confirme. Introduzca
el nuevo código del teléfono y confirme. Para comprobar, introduzca otra vez el nuevo
código de teléfono, y luego confirme.
Confiabilidad
La función Confidencialidad se emplea, si se inserta una nueva tarjeta SIM en el teléfono móvil,
y si se deben borrar los números almacenados en la lista de llamadas, y los mensajes guardados
en la memoria. Mediante este menú, puede establecer, si los mensajes o/y las llamadas
almacenados en el teléfono deben borrarse automáticamente tras apagar y volver a encender
el teléfono móvil.
Seleccione en el menú Seguridad el menú Confiabilidad y, a continuación, la opción
[Seleccionar]. Seleccione Activar o Desactivar, y confirme.
Código bloquear red
Este menú permite modificar el filtro de llamadas.
Seleccione en el menú Seguridad el menú Código bloquear red y, a continuación, la opción
[Seleccionar]. El acceso a este servicio depende del tipo de contrato que usted tenga.
52

Bloquear red
Se pueden aplicar restricciones de llamada a TODAS las llamadas (entrantes y salientes); o
sólo a las llamadas entrantes, en caso de que usted esté en el extranjero (con el requisito de
que esté disponible la itinerancia). Mediante este menú, puede bloquear llamadas salientes, o
sea las que salen de su teléfono, o llamadas entrantes.
Antes de que pueda usar este servicio, usted necesita una contraseña, la que le será suministrada
por su operador de red, al contratar la suscripción.
Seleccione en el menú Seguridad el menú Bloquear red y, a continuación, la opción
[Seleccionar]. Seleccione Activar o Desactivar, y confirme.
El acceso a este servicio depende del tipo de contrato que usted tenga.
Número fijo
Este menú permite restringir las llamadas salientes. La disponibilidad de este menú para su
teléfono móvil, depende de la respectiva tarjeta SIM.
Seleccione en el menú Seguridad el menú Número fijo y, a continuación, la opción
[Seleccionar]. Introduzca el código PIN2 y confirme.
Seleccione Activar o Desactivar, y confirme. Proceda igual como con cualquier listín telefónico.
Si esta función está activa, sólo se puede llamar a los números que están almacenados con
directorio fijo en el listín telefónico.
Este listín telefónico está combinado con la tarjeta SIM, y su capacidad dependerá de dicha
tarjeta.
Costos
En este menú puede controlar el coste de sus llamadas (*).
Seleccione en el menú Seguridad el menú Costos y luego confirme. En el menú Costos (*)
puede consultar el coste de su última llamada, así como los costes de todas las llamadas salientes
desde el último borrado de llamadas. En el menú Reposición de costos. (*) puede borrar
los costes de la última llamada y volver a dejar en cero el contador de gastos. Para ello tiene
que introducir primero el código PIN2.
53

(*) AVISO
Según la configuración de la red y de los tipos de contrato vinculados a ella, es posible que
algunas funciones no estén disponibles (marcadas con un *).
Ajustes WAP
Mediante este menú, puede ajustar distintos parámetros de conexión WAP.
Seleccione en el menú Ajustes, el menú Ajustes WAP y, a continuación, [Seleccionar].
Usted puede agregar o modificar direcciones URL
Desviar llamada
Dependiendo de su suscripción, este servicio permite desviar las llamadas entrantes a un
número distinto o al buzón de voz.
Seleccione en el menú Llamadas el menú Desviar llamada y, a continuación, la opción
[Seleccionar]. Escoja el tipo de desvío que desea entre las opciones disponibles.
Visualizar número
Mediante este menú, puede recoger el estado de la función para mostrar el número.
Desde el menú Llamada seleccione Visualizar número y luego la opción [Seleccionar].
Seleccione una de las opciones disponibles: Anónimo, número propio, llamada entrante.
Ocultar número
Usted tiene la posibilidad de ocultar su número telefónico, para que no se muestre en la pantalla
de la persona a la que llama.
- Preajustes: Modo estándar usado por la red.
- No: Usted no desea activar la función ocultar número, entonces su número se mostrará en la
pantalla del contacto al que llama.
- Sí: Usted desea activar la función ocultar número, entonces su número no se mostrará en la
pantalla del contacto al que llama.
54

Buzón de voz
Mediante esta función, puede para programar su número de acceso al buzón de voz. Este es
el número que se marca cuando accede, con la ayuda de las teclas programables, a su buzón
de voz.
Seleccione en el menú Llamadas el submenú Buzón de voz y, a continuación, la opción
[Seleccionar]. Introduzca el número, para consultar su buzón de voz, y confirme.
Lista negra
La lista negra limita los fallos que se producen en las llamadas automáticas (llamadas resultantes
de la función de re-llamado automático, o de otras aplicaciones como transmisión de datos
o programas de fax).
Seleccione en el menú Llamadas el menú Lista negra y, a continuación, la opción
[Seleccionar]. Cuando se producen varias llamadas automáticas fallidas a números telefónicos
(debido a que están ocupados o son desconocidos), estos números serán automáticamente
incorporados a la lista negra . No se volverá a realizar una llamada automática a este
número, mientras usted no borre dicho número de la lista negra.
Aviso: Esta función no tiene validez para las llamadas realizadas manualmente.
Información local
Este menú se usa para activar la recepción de información de noticias locales a través de
la red. Usted puede decidir, si desea recibir o no dicha información (por favor diríjase a su
proveedor de red).
Elija en el menú Noticias, el menú Información local y luego Seleccionar.
Activación del menú de configuración
Mediante este menú, puede establecer, si el menú de configuración debe ser activado automáticamente
al encender el aparato. Seleccione para esto, en el menú de configuración, antes
que todo el submenú Activar configuración y, a continuación, la opción Seleccionar.
Active o desactive el menú, con la ayuda del código PIN2, y luego confirme.
55

Ayuda
Mediante este menú, puede activar o bien desactivar la función de ayuda integrada. Seleccione
en el menú Ajustes el menú Ayuda y, a continuación, la opción [Seleccionar].
17. Conexiones
Bluetooth
En este menú puede ajustar el teléfono de tal forma, que sea posible la comunicación,
utilizando una conexión bluetooth, con otros aparatos equipados con la tecnología bluetooth,
por ejemplo, una conexión de audio con un Kit para coche o una conexión de datos con un
ordenador.
Bluetooth es una conexión inalámbrica, sin costes para el usuario, y con un alcance máximo de
10 metros.
Nombre Bluetooth: Con esta opción puede asignar al teléfono un nombre para la conexión
Bluetooth. Este nombre se muestra en los aparatos conectados.
Aparatos emparejados: Con esta opción puede buscar aparatos que deben conectarse con
el teléfono por medio de una conexión Bluetooth (p. Ej. un set de manos libres).
Modo: Con esta opción, puede activar la conexión Bluetooth del teléfono.
- Desactivar: No es posible la conexión por bluetooth.
- Activar y oculto: El teléfono no es reconocido por otros aparatos, pero sí reconoce otros
aparatos.
- Activar y visible: El teléfono puede ser reconocido por otros aparatos.
Velocidad serial
En este menú, puede seleccionar la velocidad que será usada para la transmisión de datos, a
través de una conexión serial del teléfono. Si es que no existen exigencias especiales, debería
conservarse el ajuste estándar: Automático.
Kit para vehículo
En este menú, puede configurar las opciones del teléfono para un Kit para vehículo (reacción
automática, desconexión, volumen).
56

SyncML
Usted puede sincronizar el listín telefónico, el organizador o las tareas, dependiente de las
opciones ofrecidas por el operador de red, con los archivos en la red del operador. La sincronización
local con el ordenador, es sólo posible desde el ordenador, mediante el software Wellphone
(opcional). Para ello, usted tiene que activar en su teléfono Bluetooth o bien configurar la
conexión USB.
18. Características técnicas
Peso: apróx. 250g*
Dimensiones: apróx. 142* x 60 x 36 mm
Acumulador: Tipo: Li-Ion
AMX 40 (x.com 40x)
AMX 50 (x.com 50x -Ex)
AMX 51 (x.com 51x –Ex)
AMX 60 (x.com 60x -Ex)
AMX 61 (x.com 61x –Ex)
Tiempo de funcionamiento: Llamada: hasta 5 horas*
Standby: hasta 300 horas*
Standby con GPS conectado: hasta 24 horas
(Valor teórico, sólo como aviso)
Temperatura de funcionamiento: - 20 °C ... + 50 °C
Temperatura de la zona de carga: 0 °C ... + 45 °C
Clase de protección IP: IP 64
*)dependiendo de la versión
57

Redes:
Objetos multimedia compatibles:
Banda dual GSM 900 / 800 MHz
- Formato de audio: wave
- Formato gráfico: wbmp, bmp, png, gif, animierte gif, jpeg
- GPS: Sirf III
Tamaño de la memoria para mensajes:
Tamaño de la memoria para el
Hasta 200 SMS
listín telefónico y los objetos multimedia:
Tamaño máx. por mensaje:
3 MB
- SMS < 60 caracteres
- MMS < 00 KB para mensajes salientes, 00 KB para
mensajes de entrada (depende de los ajustes del
teléfono y de los servicios abonados donde el
operador de red.)
19. Medidas de cuidado y advertencias
Modelo: x.com 5xx -Ex / x.com 6xx -Ex
BPonga atención a las informaciones adicionales y a las advertencias de las indicaciones
de seguridad Ex.
58

SAR
ESTE MODELO SATISFACE LAS DISPOSICIONES INTERNACIONALES PARA LA EXPO-
SICIÓN A ONDAS DE RADIO
Su aparato móvil envía y recibe señales de radio. El aparato está construido de tal forma, que
no sobrepasa los límites de exposición a ondas de radio, recomendados por las disposiciones
internacionales. Estas disposiciones fueron desarrolladas por la organización científica independiente
ICNIRP y contienen un marco de seguridad que satisface la protección de todas las
personas, independiente de la edad y del estado de salud de éstas. Las disposiciones utilizan
una unidad de medida, conocida como valor SAR (cuota específica de absorción). El límite de
SAR para aparatos móviles es de 2,0 W/kg. El valor SAR más alto registrado para este aparato,
medición practicada al oído, ascendió a 0,5 W/kg (*). Debido a que los aparatos móviles ofrecen
numerosas funciones, se pueden utilizar en otras posiciones como, por Ej., en el cuerpo
(ver la descripción más abajo, en este manual de usuario (**)).
(*) Los controles fueron realizados conforme a disposiciones de pruebas internacionales.
(**) Informaciones acerca del funcionamiento en el cuerpo, las encuentra en el apartado
„Directivas de seguridad“
Debido a que el SAR se mide a partir de la potencia máxima de emisión del aparato, yace el
SAR efectivo de este aparato en función, normalmente por debajo del valor más arriba señalado.
Esto se debe al cambio automático de los niveles de potencia del aparato, por lo que está
asegurado, que sólo se utilizará la menor potencia necesaria para alcanzar la red. Según las
actuales informaciones científicas de la Organización Mundial de la Salud (OMS), actualmente
no se requieren medidas preventivas especiales de seguridad, para el uso de aparatos móviles.
Tiene usted aún motivos de preocupación en cuanto a las exposiciones a ondas de radio,
entonces puede reducir la exposición, restringiendo la duración de sus llamadas, o empleando
Headsets o bien equipos manos libres, así no tendrá que utilizar el teléfono móvil cerca de la
cabeza o del cuerpo. Encontrará más informaciones en la Web de la Organización Mundial de
la Salud (http://www.who.int/emf).
59

Indicación para reducir la exposición a campos de ondas de radio
Para las personas que quieren minimizar la exposición a los campos de ondas de radio, la
Organización Mundial de la Salud (WHO, World Health Organization) entrega los siguientes
consejos:
Medidas de precaución: Según las actuales informaciones científicas, actualmente no se
requieren medidas preventivas especiales de seguridad para el uso de aparatos móviles. Tiene
usted aún motivos de preocupación en cuanto a las exposiciones a ondas de radio, para usted
o sus niños, entonces puede reducir la exposición, restringiendo la duración de sus llamadas,
o empleando Headsets o bien equipos manos libres, así no tendrá que utilizar el teléfono móvil
cerca de la cabeza o del cuerpo.
Más informaciones para este tema, las encuentra en el sitio Web de la OMS, bajo http://www.
who.int/peh-emf WHO Fact sheet 193: Junio de 2000.
Guía de seguridad
Procure no desarmar nunca su teléfono. Usted es el responsable exclusivo para el uso de
su teléfono y, eventualmente, para las consecuencias resultantes. Apague su teléfono en los
lugares donde el uso de teléfonos móviles está prohibido. Durante el uso de su teléfono móvil,
usted debe poner atención a determinadas medidas de seguridad, para su protección y la de
su entorno. Proteja el teléfono contra líquidos y humedad. No exponga el teléfono a temperaturas
extremas (bajo -20 °C y sobre los +50 °C). Los procesos físico-químicos generados por
los aparatos de carga, fuerzan temperaturas límites durante la carga de los acumuladores. Bajo
temperaturas extremas, el teléfono protege automáticamente al acumulador. No deje el teléfono
al alcance de niños pequeños (pueden tragar accidentalmente partes extraíbles).
Seguridad eléctrica
Utilice sólo los cargadores que ofrece ecom instruments. El uso de otros cargadores puede
resultar peligroso. El voltaje tiene que corresponder exactamente al especificado sobre la placa
del aparato.
60

Seguridad en el avión
Usted tiene que apagar su teléfono en el avión, cuando así se lo indiquen el personal de vuelo
o los letreros correspondientes. Los teléfonos móviles pueden hacer peligrar el funcionamiento
de los aviones. El uso de teléfonos móviles en aviones y el no cumplimiento de las normativas
de seguridad, pueden, tal vez, tener consecuencias penales.
Materiales explosivos
Por favor ponga atención a los letreros en las gasolineras, que le indican apagar su teléfono
móvil. También en plantas químicas, depósitos de combustibles y otros lugares donde exista
el peligro de explosiones, deben observarse las limitaciones vigentes para el uso de teléfonos
móviles.
Las versiones 50x -Ex o bien 60x -Ex, están previstas para el funcionamiento en áreas Ex
(Zona 2/22 ó bien 1/21).
Las versiones 51x -Ex o bien 61x -Ex, están previstas para el funcionamiento en áreas Ex
(Zona 2 ó bien 1).
Material electromagnético
Para evitar el riesgo de una desimantación, se recomienda no guardar material electromagnético
(p. Ej. tarjetas EC o tarjetas de crédito), por lago tiempo cerca del teléfono móvil. Aparatos
electrónicos en el área médica Su teléfono emite ondas de radio, que pueden interferir en
aparatos electrónicos medicinales o en implantes como aparatos de audición, marcapasos,
bombas de insulina, etc. Por eso está recomendado mantener una distancia mínima de 15 cm
entre el el teléfono móvil y el implante. Si tiene preguntas acerca de esto, diríjase a su médico o
al fabricante del aparato.
Hospitales
Apague siempre su teléfono móvil en hospitales, cuando así se lo indiquen los letreros o el
personal médico.
61

Seguridad al conducir
Al conducir un vehículo, usted sólo debería usar su teléfono móvil, exceptuando los casos de
emergencia, si cuenta con un equipo manos libres, con el que puede manejar su teléfono móvil
sin distraerse del tráfico. Si usted desea no obstante telefonear, deténgase y aparque el coche
en un lugar seguro, antes de comenzar su llamada. Recuerde que el teléfono móvil, sin el
equipo manos libres, está prohibido en muchos países. Ponga atención a las correspondientes
determinaciones legales, así como también a las indicaciones en el manual de uso del vehículo,
para la utilización del teléfono móvil en el vehículo. Por favor preste atención a que ninguna
parte del cuerpo se encuentre de forma constante cerca de la antena, si hay alguna protección
metálica (p. Ej. el techo del coche...).
Distancia de uso
Este modelo de teléfono ha sido probado y satisface las directivas para la exposición ante la
emisión de ondas de radio y campos electromagnéticos, siempre que se observen las siguientes
indicaciones de uso:
- Al oído: Al llamar o al responder una llamada, sostenga el teléfono frente al oído, tal y como lo
hace con un teléfono de línea fija,
- Funcionamiento en el cuerpo: Coloque el teléfono, para su funcionamiento, en un accesorio
transportable, que no contenga metal y que garantice un posicionamiento del Headset,
alejado como mínimo 1,5 cm del cuerpo. En el uso de otros accesorios puede ocurrir que no
se cumplan las directivas para la exposición ante emisiones de ondas de radio y de campos
electromagnéticos. Si usted no utiliza ningún accesorio de transporte para el uso en el cuerpo
y no sostiene el teléfono al oído, tiene que posicionarlo a una distancia mínima de 1,5 cm
de su cuerpo.
- Datos operativos: Posicione el teléfono en el uso de una función de datos, a una distancia
mínima de 1,5 cm, durante toda la transmisión de datos.
62

20. Reparación
A la hora de realizar las reparaciones, rigen las distintas disposiciones y directivas nacionales
correspondientes. Por tanto, se recomienda que las reparaciones las efectúe ecom instruments
GmbH, Alemania, dado que es necesario hacer control técnico de la seguridad del aparato,
después de realizar una reparación.
21. Limpieza, mantenimiento y almacenamiento
- El aparato sólo puede limpiarse con un paño o una esponja humedecidos y apropiados. No
use para la limpieza disolventes o abrasivos.
- Se recomienda dejar que el fabricante realice una inspección bianual del funcionamiento y de
la precisión del aparato.
- En el caso de almacenamiento prolongado, debe retirar el acumulador del aparato.
- No sobrepasar las temperaturas de almacenamiento permitidas, -20 °C hasta +50 °C.
22. Eliminación
Los aparatos electrónicos antiguos así como los „históricos“ de la empresa ecom instruments
GmbH se transportarán a la planta de eliminación de residuos, a nuestro coste y, según la
Directiva europea 2002/96/CE y la ley alemana sobre aparatos electrónicos de 16.03.2005,
eliminados de forma gratuita. El coste del envío del aparato a ecom instruments GmbH debe
ser cubierto por el remitente.
Empaque
Para un reciclaje más fácil de los materiales del empaque, ponga atención por favor a las
normativas locales de separación de basura para este tipo de desechos.
Acumuladores
Los acumuladores están intrínsicamente previstos para ser llevados a los sitios de recolección.
63

23. Garantía y responsabilidad
ecom instruments GmbH otorga, de acuerdo a las condiciones comerciales generales, para
este producto una garantía de dos años para el funcionamiento y el material, bajo las condiciones
de servicio y mantenimiento indicadas y permitidas. Se exceptúan todas las piezas de
desgaste (p. Ej. acumuladores, clips, lazos manuales, etc.). Entregamos de forma especial una
garantía del fabricante de 6 meses, para los Acumuladores Ex suministrados.
Esta garantía no cubre los productos que hayan sido utilizados indebidamente, modificados,
descuidados, dañados accidentalmente o sometidos a condiciones de servicio anómalas, o a
una manipulación inadecuada. La exigencia para la garantía, puede hacerse efectiva enviando
el equipo defectuoso al fabricante. Nos reservamos el derecho a efectuar reparaciones, nuevos
ajustes o un cambio del aparato.
Las condiciones de garantía mencionadas constituyen el único derecho de compensación para
el comprador y serán las únicas válidas, actuando en sustitución de cualquier otra responsabilidad
contractual o legal. ecom instruments GmbH no asume ningún tipo de responsabilidad
por daños especiales, directos, indirectos o colaterales, así como por pérdidas, incluida la
desaparición de datos, con independencia de que se deriven del incumplimiento de las obligaciones
de garantía, de acciones lícitas o ilícitas, guiadas por la buena fe, u otras.
En caso de que en algunos países no esté permitido limitar la garantía legal ni excluir o limitar
los daños colaterales o derivados, podría ser que las restricciones y exclusiones mencionadas
anteriormente no se apliquen a todos los compradores. En caso de que algún tribunal
competente declarase nula o no aplicable alguna de las cláusulas contenidas en las presentes
condiciones de garantía, esto no afectará la validez ni la obligación de cumplir las restantes
condiciones.
Indicaciones de uso
Con su teléfono móvil, puede descargar de la red melodías, íconos y embellecedores de
pantalla animados. Algunos de esos elementos pueden contener datos que provoquen disfunciones
en su teléfono móvil o conlleven a la pérdida de datos (p. Ej. a través de virus).
Por esta razón, ecom instruments GmbH no asume ninguna responsabilidad para (1) el
contenido de los datos descargados, o bien la pérdida de esos datos, (2) los efectos sobre la
64

capacidad de funcionamiento del teléfono móvil, así como (3) daños originados durante la recepción
de los datos descargados, o bien mediante la pérdida de dichos datos. Además, ecom
instruments GmbH descarta cualquier tipo de garantía, para fallas que se originen durante la
recepción de los datos descargados, que no concuerden con las especificaciones que ecom
instruments establece. El diagnóstico de fallas y la reparación de un teléfono móvil, que, a
causa de tales datos descargados, no funciona, se efectúan a coste del cliente.
Todos los contenidos que usted descarga a su teléfono, están posiblemente protegidos, de
terceros oferentes, por el derecho de autor, por lo que usted no está autorizado, o sólo lo está
limitadamente, para utilizar esos contenidos. En consecuencia le compete a usted, adquirir
los correspondientes derechos, p. Ej. las disposiciones de un compromiso de licencia, para
el uso de los contenidos descargados de la red. Además, ecom instruments GmbH no asume
ninguna garantía para la exactitud o la calidad de los contenidos descargados. Usted es el
único responsable para los contenidos descargados a su teléfono móvil, y para el uso de éstos.
La empresa ecom instruments GmbH, no puede ser hecha responsable ni por los contenidos ni
por el uso de éstos. La responsabilidad para el cumplimiento de las leyes y disposiciones del
respectivo país, en donde será usado el teléfono, le compete a usted.
24. Declaración de conformidad de la CE
Para obtener más información sobre la declaración de conformidad, consulte la siguiente dirección
de Internet: http://www.ecom-ex.com -en la zona de descarga de productos-.
65

Comunicación
Computación móvil
Lámparas portátiles
Metrología y calibración
Copyright
PA000296 / 05 / 09
WEEE-Reg.-Nr. DE 934 99306
0340AL01A01 05/09 Salvo modificación!
© 2009 ecom instruments GmbH.
No está permitido copiar, distribuir, divulgar o almacenar el total o partes del contenido de este documento sin la previa autorización por escrito
de ecom instruments GmbH.
El contenido de este documento se presenta como actualmente existe. La empresa ecom instruments GmbH no asume garantía alguna, ni por
escrito ni tácita, para la veracidad o integridad del contenido de este documento, inclusive, pero no limitado a la garantía tácita de idoneidad
para el mercado y para un fin específico, a menos que leyes o jurisprudencias aplicables prescriban coercitivamente una responsabilidad. La
empresa ecom instruments GmbH se reserva el derecho de realizar, en cualquier momento y sin necesidad de previo aviso, cambios a este
documento o de dejarlo sin efecto.
ecom instruments GmbH · Industriestr. 2 · 97959 Assamstadt · Germany
Tel.: + 49 (0) 62 94 / 42 24 0 · Fax: + 49 (0) 62 94 / 42 24 100
E-Mail: sales@ecom-ex.com · www.ecom-ex.com