EL FULA I EL WÒLOF - Universitat Oberta de Catalunya

22
b. cet enfant-là
DEM. nen + allà
‘aquell nen (d’allà)’
En fula, la posició que ocupa el determinant dins del sintagma nominal
condiciona la interpretació com a article o com a demostratiu: quan segueix el nom,
equival a l’article definit, i quan el precedeix, és clarament un demostratiu. En algunes
classes nominals el determinant pot variar lleugerament segons si s’interpreta com a
demostratiu o com a article definit. Les formes que presenta són les següents:
(41) a. Article acabat en –n: la consonant cau i es dobla la vocal:
sukkar on oo sukkar
sucre DET. DET. sucre
‘el sucre’ ‘aquest sucre’
paÎe Îen Îee paÎe
sabates DET. DET. sabates
‘les sabates’ ‘aquestes sabates’
b. Article no acabat en –n: article i demostratiu coincideixen formalment:
caangol ngol ngol caangol
riu DET. DET. riu
‘el riu’ ‘aquest riu’
linngii ngii ngii linngii
peix DET. DET. peix’
‘el peix’ ‘aquest peix’
2.2.1.2.4. Errors vinculats als determinants
Pel que fa a l’ús dels determinants definits i indefinits que fan els parlants de
wòlof i de fula quan aprenen català, s’aprecien errors de tipus diferents.
El primer és el problema de concordança de gènere i nombre entre el nom i els
seus determinants, que ja hem comentat abans (vg. § 2.2.1.1.3):