Wenceslao Retana, Rizal, traducció s. n., 1910.

Rif{al Rif{al 51 51
cretar cretar el el deshauci deshauci d'una d'una porció porció de de llogaters. llogaters.
ll aa l'arribar l'arribar an an aquest aquest punt punt me me veig veig obligat obligat aa
fer fer una una rectificació rectificació d'allò d'allò que que vaig vaig escriure escriure en en
la la meva meva obra obra sobre sobre la la vida vida den den Rizal Rizal (recti(rectificacióficació que que dec dec aa la la bondat bondat del del meu meu distingit distingit
amic amic el el competent competent lletrat lletrat senyor senyor Comte Comte d'Al· d'Al·
bay): bay): els els deshauciats deshauciats anunciaren anunciaren en en tota tota
regla, regla, tal tal com com la la llei llei disposa, disposa, que que posarien posarien
recurs recurs davant davant del del Suprem; Suprem; i, i, no no obstant obstant ii
això, això, la la sentencia's sentencia's va va executar, executar, ii una una porció porció
de de çases çases dels dels calambenys calambenys foren foren barbrement barbrement
arrasades, arrasades, ii vinticinc vinticinc dels dels més més caracterisats
caracterisats
calambenys calambenys condemnats condemnats aa deportació. deportació. La La
familia familia den den Rizal Rizal va va esser esser la la que que més més ne ne va va
patir. patir. Els Els que que no no podien podien venjar-se venjar-se en en l'esl'escriptor,criptor, perquè's perquè's trobava trobava lluny lluny del del seu seu pais, pais,
se se varen varen venjar, venjar, una una vegada vegada més, més, en en els els seus seus
parents parents ii amics. amics.
AJlavors AJlavors va va esser esser quan quan en en Rizal Rizal va va trastrasladar-seladar-se desde desde Europa Europa aa Hong-Kong, Hong-Kong, ont ont se se
va va establir, establir, concebint concebint el el proposit proposit de de fundar fundar
una una colonia colonia al al nord nord de de Borneo, Borneo, per per aa la la
qual qual cosa cosa comptava comptava amb amb el el consentiment consentiment del del
govern govern inglès. inglès. Amb Amb aquest aquest motiu motiu en en Rizal Rizal
va va fer, fer, desde desde Hong.Kong, Hong.Kong, una una expedició expedició aa
Borneo, Borneo, tornant tornant després després novament novament aa Hong- Hong-