Wenceslao Retana, Rizal, traducció s. n., 1910.

Ri!{al 9
temps passava, i en tant que 'Is espanyols
viviem sense recordar allò de Cavi/e, els filipins,
pensant-hi, acariciaven un ideal de
redempció. Calia un home que l'encarnés,
un home que fos simbol de l'ideal; i aquest
home aparegué; aquest home fou en Ri4al,
la vida del qual vaig a relatar.
En Josep Rizal va néixer el r 9 de Juny de
r86r en un poblet que's deia Calamba, de
la provincia de La Laguna, pertanyent a la
regió tagala. Desde molt petit se va singularisar,
no solament per la seva gran inteligencia,
sinó per l'amor, veritablement religiós,
que sentia per Ja seva patria. Els seus
pares e! van portar a Manila, i allí, després
d'haver viscut algun temps en la mateixa
casa ont visqué'l P. Burgos, - un dels capellans
filipins executats en r872, - va passar
a l'Ateneu dels jesuites, en qualitat d'intern.
La tragedia del 72 no li fugia de la memoria,
com no n'hi fugien certes injusticies que
havia vist en el seu poble, i que ell refereix
en un dels seus articles en aquests termes:
«Sobre la fina arena de las orillas de!
lago de Bay hemos pasado largas horas de
nuestra niiiez pensando y soñando en lo
2