1340232811825

Rumores
Traducido por Mery St. Clair
Cuando mis ojos finalmente pudieron despegarse para abrirse, vi que mi
almohada consistía en unos jeans y piernas. Travis estaba sentado con su
espalda contra la bañera, su cabeza inclinada contra la fría pared. Él parecía
tan incómodo como yo me sentía. Tiré la manta que tenía sobre mí y me
levanté, jadeando ante mi horroroso reflejo en el espejo sobre el lavabo.
Parecía como muerta.
El rímel corrido, lágrimas negras deslizándose por mis mejillas, labial
manchando a través de mi boca, y mi cabello tenía dos grandes nudos a cada
lado.
Sábanas, toallas y mantas rodeaban a Travis. Él había formado una
suave cama para dormirme mientras yo expulsé los quince chupitos de tequila
que había consumido la noche anterior. Travis había sostenido mi cabello lejos
del retrete, y se sentó a mi lado toda la noche.
Abrí el grifo, colocando mi mano debajo del agua hasta obtener la
temperatura que yo quería.
Limpié el desorden de mi cara, escuché un gemido desde el suelo. Travis
se removía, frotó sus ojos y se estiró, y luego miró a su lado, entrando en
pánico.
—Estoy aquí —dije—. ¿Por qué no te vas a la cama? ¿Quieres dormir un
poco más?
— ¿Estás bien? —dijo él, frotando sus ojos una vez más.
—Sí, estoy bien. Bueno, tan bien como se podría estar. Me sentiré mejor
una vez que me dé un baño.
Él se levantó. —Superaste mis fiestas locas anoche, para que lo sepas.
No sé de dónde vino esto, pero no quiero que lo hagas otra vez.
—Esto es más o menos con lo que crecí, Trav. No es la gran cosa.
Él tomó mi barbilla entre sus manos y limpió la mancha de rímel debajo
de mis ojos con sus pulgares. —Fue una gran cosa para mí.
—Bien, no voy a hacerlo otra vez. ¿Feliz?
—Sí. Sin embargo, tengo algo que decirte, si prometes no asustarte.
Librosdelcielopersonal.blogspot.com