Espai d'art Rafart Gallery Almenar

Una agradable sensación de equilibrio,
serenidad y reflexión invade
al visitante solamente ver la primera
escultura que le da la bienvenida
a la galería. “Volare” es un
canto a la libertad que su autor
quiere compartir con todos aquellos
que están dispuestos a dejarse
sorprender por el centenar de
obras que encontrarán en este espacio
de Almenar, que recrean un
mundo muy personal y lleno de
sentimientos. Un rincón muy íntimo,
único y exclusivo para Lorenzo
Quinn, que el leridano Ramiro
People visiting this gallery will be
surprised by the hundred or so
works that they will find in the
small town of Almenar. This is a
truly unique, intimate and exclusive
place for Lorenzo Quinn and
one that Ramiro Rafart has gone
to great troubles to specially prepare
to accommodate the work of
this renowned Italian sculptor.
RAFART GALLERY ALMENAR, Lorenzo Quinn Sculptures
Rafart se ha preocupado de crear
a medida de la obra del reconocido
escultor italiano para conseguir
que cada pieza encaje naturalmente
y se muestre en su máximo esplendor.
Las esculturas de Lorenzo Quinn
hablan de la vida y así se transmite
en el espacio donde se muestran
en Almenar. Es la única galería
del mundo dedicada totalmente al
escultor italiano, con obras que se
han expuesto en todas partes. Resulta
sorprendente que el lugar
elegido sea Almenar. Pero todo
deriva del interés del leridano Ramiro
Rafart por el arte y su amistad
con el hijo de uno de los grandes
actores de la historia del cine.
En este templo tan particular, toma
forma una cuarta dimensión.
Son los textos de los cuales surge
la idea, la forma de la escultura,
y que siempre le acompañan.
La búsqueda del lenguaje universal
ha llevado al artista a destacar
en su obra escultórica las manos.
Realizadas con materiales resistentes
como el aluminio o el bronce,
la temática que une todas las
The most personal collection of Lorenzo Quinn
The works of Lorenzo Quinn
speak about life itself and this is
clearly transmitted by the space
in which they are exhibited, where
a typical visit will last between 30
and 60 minutes.
This is the only gallery in the
world exclusively dedicated to the
work of this Italian sculptor, who-
se works have been exhibited all
over the world. It may seem surprising
to some that Almenar was
the location chosen for such a gallery,
but this decision is explained
by the interest of local art lover
Ramiro Rafart in the art of Lorenzo
Quinn and his friendship with
the son of one of the greatest actors
in the history of cinema.
89
esculturas son las emociones y los
pequeños detalles que nos rodean.
La visita al universo de Quinn
puede completarse con el aroma
de un vino que también se ha elaborado
en exclusiva para él. Además,
Rafart Gallery ampliará
pronto su colección con otras líneas
de creación. La joyería, los
elementos decorativos para el hogar
y la moda, siempre reflejando
la escultura y en ediciones limitadas,
son algunos proyectos que
van a satisfacer la inquietud inagotable
del Lorenzo. ●
The search for a universal language
has led this artist to make
hands the main subject of his
sculptures. In them, he uses resistant
materials such as aluminium
and bronze, while his chosen
themes are ones that unite all
sculptors: emotions and the different
small details that fill our daily
lives. ●