Cinco Cancións | Jesús Castro Yañez

Partiendo de la idea de "canción", de la premisa de disponer de libertad creativa y luego de leer
el poemario Knciones para las Hadas de Alfredo Colunga, e inspirándose en sus letras,
Jesús Castro Yáñez comenzó a escribir en su lengua materna y de sus teclas surgieron Cinco
cancións para CLOUDSVILLAGE. En cada una de ellas aborda un concepto que le atrapó
durante la lectura, y que viene anunciado siempre en cada título. Después consiguió que un
buen amigo, Carlos Vázquez Sánchez, trabajase unas ilustraciones, "cinco dibujinos" que
intentan plasmar visualmente ideas que reflejan o aluden a las palabras y conceptos contenidos
en los textos poéticos.
Los poemas originales son en gallego, si bien Jesús Castro Yáñez consideró inicialmente
oportuno ofrecer una traducción en castellano. Siendo cierto que ambas lenguas son parecidas
y todo hispanoparlante puede llegar a entenderlas con facilidad. Luego vinieron las
traducciones a otras lenguas para tratar de responder a la idea de experimentación e
interacción y colaboración interdisciplinar sobre la cual se asientan los fundamentos del
proyecto CLOUDSVILLAGE. Asi pues y entendiendo que la lectura y la comprensión de lo que
se lee son formas básicas y preestablecidas (por suerte) de interactuar sus Cinco Cancions se
han traducido también a otras lenguas, con mayor o menor fortuna. Pero eso si, con la clara
intención de que si alguien se pierde en alguna palabra, pueda recurrir a alguna de las distintas
traducciones para recomponer la inentencionalidad o percepción de lo escrito.
CLOUDSVILLAGE Comisariado artístico: Klauss van Damme