APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

More documents

Recommendations

Info

140b non] no O. 140d ayudol’] aiudol O. 141a Quand’ murió Nicolao] Quando Nicholao fu muerto O. 142a messajeros] messagerios O. 142b venién] uenian O. 142d infant’] infañt O / Çesso] Yo çesso O. 143b quand’ Nelson] que quando O / avié] auia O / en la] enna O. 143c poniele] poniage O / huevos] ouos O. 144b faziense] fazianse O / maravillados] marauijados O. 144d querrién] querrian O / si] se O. 145b nuevas] nouas O. 145c maravilladas] merauijadas O. 145d de quál Cañas] qval O / palavras] pallauras O. 146a fueron] furon O. 146b infant’] infañt O. 146c só] soe O / Arsanio Cañas] Arssamario O. 147a su palavra acabada] acabada su paraula O. 147b dixéronle] dixeronge O / nuevas] nouas O / avié] auia O. 147d querrié] querria O. 148a infant’] infañt O / avié] auia O. 148b trayé] traya O. 148c coñoçié] connosçia O. 148d contarié] cuntaria O. 149a Non O] No P / buenas P] bonas O. 149b miembros P] nembros O / conjunturas O] cojunturas P. 149c braços O] brços P / müy O] ha P. 149d a cavallero P] cauallero O / tales P] con tales O / camas P] cambas O / nuncas P] nucas O. 150a vermejo O] bermeio P. 150b osso O] oso P / çejo P] cabello O. 150c muy grant P] grant O / tavlero O] tablero P / pestorejo O] pastoreio P. 150d cuemo O] commo P / fortigas P] ortigas O / ásperas P] maiadas O / atal O] tal P. 151a cuemo O] commo P / faz O] om. P. 151b voz O] boσ P / cuemo O] commo P / tronido P] tonidro O / ’l O] om. P. 151c clerezía] cleresçia P clerizia O. 151d franqueza e esfuerço] de franqueσa e de esfuerço P esforcio & franqueza O / más que otro varón P] non ha comparaçion O. 152 P] om. O. 152a fazienda] faσienda P / assí] asy P. 152c vez] ves P. 152d plaze] plaσe P. 153a fer P] far O. 153b veer O] veyer P / ixié P] exe O / travessura O] trauesura P. 153c quexoso P] quexado O. 153d sopos’ P] soposse O / cuemo O] commo P / cordura P] mesura O. 154a Dixo P] om. O / Dezirvos O] Deσiruos P / sí P] asy O. 154b caídos todos P] todos caydos O / razón O] raσon P. 154c quequïer’ O] qujsquier P / diga P] el diga O / me cala WillisO Corfis] mecala O m encala P. 154d ca O] que P / do P] onde O / lobo O] el lobo P / sala O] salga P. 155a orgullosos P] orguiosos O. 155c P] 155d O / mas si P] si O. 155d P] 155c O / yo P] mas yo O] sabré O WillisP] salbre P / tajar O] tallar P / toda P] om. O. 14
156-162 P] om. O. 156b como] commo P. 156c quisiesse] qujsiese P. 156d quisiesse] qujsiese P / mejor] mellor P. 157a recordasse] recordase P / fazederas] faσederas P. 158a Alexandre] Alixandre P. 158c llevasse] lleuase P / assaz] asaσ P / es] yes P / bozero] boσero P. 159b puede] pude P. 160a como] commo P. 161c ca] car P / lograssen] lograsen P. 162a Alexandre] Alixandre P / cómo] commo P. 163a Aun sobre todo esto ál vos quiero dezir P] Dixo Alexandre a su padre assy O. 163b sólo P] sol O / quinze P] xiiij O / bevir P] complir O. 163c faré P] yo fare O / ’l O] el P / me aya a P] uos aya de O. 163d Fijo O] Fillo P / déxet’lo Dios] dexeldo Dios P Dios te lo dexe O. 164a P] om. O / Despidiós’] Dspidios P. 164b non P] no O / plazos P] plazo O / moviós’ con P] metios a O / su mesnada O] su compaña P. 164d oviéronla P] ouola O / l’O] la P / passada O] pasada P. 165a maguer P] magar O / nemiga O] enemiga P. 165b su P] la O / pudo P] sopo O. 165c mas lo que ella] mas lo que el O mas ella lo P / quiso O] cuydo P / otri P] otro O. 165d todo lo ovo ella P] ouolo todo O / lazrar P] lazdrar O. 166a Ante P] Antes O / lo O] parte P / sopiessen O] sopiesen P / infant’] infañt O jnfante P. 166b pudieron P] podieron O / vençerlos P] uençerllos O. 166d öy P] oy en dia O. 167a vençido P] domados O / taliento O] talento P. 167b destemó] pestemo P estorpo O. 167c Juraron O] Juroron P. 167d e O] om. P / farién O] farian P / fallimiento O] fallamjento P. 168a infant’] infañt O jnfante P. 168b pora O] a P / tierra P] casa O / con su barva P] su barua mucho O. 168c de P] d O / la O] toda la P / aparada Nelson] parada O apartada P. 168d él quando fue dent’] el quando fue deñt P quando s el fuera O / non P] no O / avié O] auja P / lexada P] dexada O. 169a ric’ O] rico P / omne P] ombre O / pueda mal sieglo] pueda mal siglo P mal sieglo pueda O. 169b fuerte a P] tanto O. 169c seso P] siso O / non P] no O. 169d ca O] que P / e sabiés’ P] sopos O. 170a dizién] diςian P dezian O. 170b óvol’ O] ouolo P / Filipo P] Phelippo O Pehilipo WillisP. 170c ’l O] el P. 170d e O] om. P / asmó O] armo P / un P] om. O / consejo] consello P coseio O / peligroso P] perigroso O. 171a si P] se O / pudiesse O] pudiese P / Filipo O] Pehiljpo P. 171b casarié P] casaria O / Olimpias O] con la reyna P. 171c averlo ie] auerlo ya O aurialo todo P / a catar P] alçar O. 171d e O] om. P / osarié P] osaria O / ‘l O] el P / fijo O] fillo P / ý O] ally P / assomar O] asomar P. 172a Volvïó O] Bolujo P / seer O] seyer P. 172b su mal grado O] mal su grado P. 172c esso O] eso P / deshonrado P] desondrado O. 172d a P] om. O / el] del P su O. 15
Page 1 and 2: APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñ
Page 3 and 4: 23b camiós’le P] cambiossele O /
Page 5 and 6: 49c P] 49d O / tu O] vuestro P / co
Page 7 and 8: 63 O P] om. Ga Gb Gc. 63a prínçip
Page 9 and 10: 78d valdrié P] ualrria O / morrer
Page 11 and 12: 100a Fizieron P] Ffezieron O / dos
Page 13: 122d saque O] escape P / de grant P
Page 17 and 18: 185b passaron O] pasaron P / que é
Page 19 and 20: 208a Avién] Avian O P / de P] om.
Page 21 and 22: 234b lo P] ge lo O / decogieste O]
Page 23 and 24: 258d ganados O] ganado P / Velleçi
Page 25 and 26: 283d si P] se O / prisiesse éssa]
Page 27 and 28: 308b defendié P] retenie O / casti
Page 29 and 30: 332c Aquiles] Achildes O Archiles P
Page 31 and 32: 357a Dávanle P] Dauanlle O / muy P
Page 33 and 34: 381d Mars O] Mares P / ’m O] me P
Page 35 and 36: 408a A P] Et O / la P] esta O / sie
Page 37 and 38: 433b qu’ O] om. P / del püeblo P
Page 39 and 40: 454c salremos P] iremos O / serémo
Page 41 and 42: 478d fezieste] feσiste P feçieste
Page 43 and 44: 503d por P] per O / ý O] alli P. 5
Page 45 and 46: 528b do P] que O / pressura O] pres
Page 47 and 48: 554c Non pued’] Non puede P Esto
Page 49 and 50: 578d fuese P] fues O / sobrepuesta
Page 51 and 52: 611d agoreros O] aoreros P. 612a ya
Page 53 and 54: 636d maldizié] maldiσia P maldezi
Page 55 and 56: 660a Maguer P] Magar O / fazié O]
Page 57 and 58: 685c O] 685b P / ý P] enno mundo O
Page 59 and 60: 711a yazié] iazie O jaςje P / mal
Page 61 and 62: 736b nin... nin P] ni... ni O. 736c
Page 63 and 64: 761d P] 761c O / mantovieron P] man
Page 65 and 66:
788c nunca P B] nuca O / sinon P B]
Page 67 and 68:
814d faz’ O] faσe P / todos nós
Page 69 and 70:
841d Temién O] Temjense P / alguna
Page 71 and 72:
868d chiquiellos] chiquillos P pequ
Page 73 and 74:
895b ello P] ellos O. 895c tornando
Page 75 and 76:
922b de P] o O. 922c sonse P] son O
Page 77 and 78:
949a prez O] pres P / deve O] deued
Page 79 and 80:
976c que P] a O / guardasse] guarda
Page 81 and 82:
1002b ballesteros P] balesteros O /
Page 83 and 84:
1026d por P] con O / ganançia P] p
Page 85 and 86:
1051b en la fin yaz’] en la fin j
Page 87 and 88:
1075d Passó] Paso P Passos O / en
Page 89 and 90:
1101b todos P] todo O / con la P] c
Page 91 and 92:
1126d que O] que le P / omnes P] om
Page 93 and 94:
1153b porque P] en que O / omne P]
Page 95 and 96:
1178a cayén ý] cayen ally P y cay
Page 97 and 98:
1201d Ende P] Onde O / baxos e alto
Page 99 and 100:
1227a que P] que es O / passa] pasa
Page 101 and 102:
1284a quisiesse] qujsiese P. 1284c
Page 103 and 104:
1345c vínole P] e uienolly O / un
Page 105 and 106:
1371b asestol’] sestol O asestolo
Page 107 and 108:
1396a a P] om. O / guardavan O] agu
Page 109 and 110:
1420d desemparó P] desamparo O / s
Page 111 and 112:
1446a Sersis P] Lersis O / estraño
Page 113 and 114:
1470b demonios O] demoños P / segu
Page 115 and 116:
1495a Las florestas P] Çeresas O /
Page 117 and 118:
1518d pero antes despiso P] mas añ
Page 119 and 120:
1544b cuémo O] commo P / vinién P
Page 121 and 122:
1569b doze omnes Nelson] vjnjeron d
Page 123 and 124:
1594b li P] le O. 1594c la O] e la
Page 125 and 126:
1620d non me querrié agora P] solo
Page 127 and 128:
1645d escripto P] escrito O. 1646a
Page 129 and 130:
1672b devié P] deue O / esso O] es
Page 131 and 132:
1697b nunca P] non O / nul P] om. O
Page 133 and 134:
1722d desende O] dende P / adelante
Page 135 and 136:
1745a la P] om. O. 1745b lo O] los
Page 137 and 138:
1769c campiello P] campo O / plano
Page 139 and 140:
1793d O] om. P. 1794a O] om. P. 179
Page 141 and 142:
1819a fer P] om. O / los O] om. P /
Page 143 and 144:
1843b nunca otro rëy ovo P] otro r
Page 145 and 146:
1867a vinién P] uienen O / travess
Page 147 and 148:
1892c Dizién P] Diz O / sin P] sen
Page 149 and 150:
1918b cuemo O] commo P / fazes O] f
Page 151 and 152:
1944b podrié] podie O podrien P /
Page 153 and 154:
1971a Amistat P] Amizad O / rëys O
Page 155 and 156:
1999a Empeçó P] Começo O / ad P]
Page 157 and 158:
2024d passar O] pasar P / pudiesse]
Page 159 and 160:
2050a Cuidóselos] Cuydosseles O Cu
Page 161 and 162:
2077c Non P] No O. 2077d se O] om.
Page 163 and 164:
2104b qui P] que O / pïedat P] pia
Page 165 and 166:
2130d quantas P] quanto O / non pod
Page 167 and 168:
2156c quí P] quien O / pudiesse] p
Page 169 and 170:
2181d cuernos P] cornos O. 2182a ov
Page 171 and 172:
2208a el P] l O / camiada P] cambia
Page 173 and 174:
2234c maruecos] moruecos Keller mo
Page 175 and 176:
2260c fue P] fu O / tristeza] trist
Page 177 and 178:
2285d mio O] mj P / vós O] om. P.
Page 179 and 180:
2310b plazié P] plazia O. 2310c en
Page 181 and 182:
2337c Metrán P] Pornan O / fuerça
Page 183 and 184:
2362c bevrán O] beuen P / todos lo
Page 185 and 186:
2388c quier’ O] quiere P / ’s O
Page 187 and 188:
2413c pena P] penas O / fallieron P
Page 189 and 190:
2439a sallido P] exido O. 2439b sie
Page 191 and 192:
2465d cae P] aze O / fer P] fazer O
Page 193 and 194:
2500a Priso P] Tomo O / piértega P
Page 195 and 196:
2527d ofreçerle P] offereçerle O.
Page 197 and 198:
2555c gruessas O] gruesas P / assan
Page 199 and 200:
2579d O] 2579c P / nin... nin... ni
Page 201 and 202:
2604d vïeron P] viron O / fuertes
Page 203 and 204:
2628a de P] que O. 2628b honrado P]
Page 205 and 206:
2652d prisieron] prisioron O prendi
show all

APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?