APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

394d cuemo O] commo P.
395a dili P] dil O.
395b fazle] fazlle O fesle P / bien P] om. O.
395c mugieres O] mugeres P.
395d cordojo P] duelo O / fazert’ha O] ferte a Dios P.
396a ’l O] om. P / traeré P] embiare O / melezinas O] medeçinas P.
396c cuemo O] commo P.
396d meter O] collyr P / yus’] jus P so O.
397a cobdiçia P] cubdiçia O / dueña P] duena O.
397b entró luego P] metiose O / barcas O] varcas P / atravessó] atraueso P & trauesso O.
397c Fasta que fue en O] Fue en la cort de P / no’s dïo a vagar O] penso luego de dar P.
397d prez O] pres P / plegar P] lleuar O.
398a Óvol’ O] Ovolo P / en grant P] a la O / acoger P] coñosçer O.
398c dueña P] doña O.
398d otorgós’le P] otorgosse O.
399a ’l O] el P.
399b el P] l O / mercadero P] mercador O.
399c ovo a bollir P] pudo reboluer O / ’l O] om. P.
399d dueña P] duena O.
400a Fueron O] Uinjeron P / nuevas P] nouas O / sopiéronle P] sobieronge O.
400b tovo P] tuuo O / mercadero P] mercador O.
400c Tornose P] Tornos O.
400d mala P] fiera O / su P] l O.
401a Plegó P] Lego O / omnes] ombres O omes P.
401b plorando P] lorando O / diziendo P] dixoles O.
401c Oíd dixo P] Oytme mis O.
401d Ternem’ Marcos] Terne O Tenerm e P / si P] se O / non me P] me non O.
402a Nuestro P] Nostro O.
402b tamaño P] tan maño O / vos prenda] vos prenga P ayades O.
402c Vayámosnos O] Vayamonos P / del O] de aquel P / träidor P] traedor O.
402d Respusiéronli P] Respondieronlle O / Müy de P] De muy O.
403a cuemo O] commo P / fuessen O] fuesen P.
403b juráronle P] juraronlle O / amas P] ambas O / las O] om. P.
403c nunca P] non O / faldrién P] fallirian O.
403d ata O] daqui a P / destruyessen] destruyesen P destruxiessen O.
404a segurança P] segurançia O / creçiol’el P] al rey creçiol O.
404b fuegos e flamas P] fuego e flamma O / cuemo O] commo P / verrón O] veron P.
404c Plegó P] Lego O / huestes P] yentes O.
404d dolié P] dolia O / missión O] mjsion O.
405a agüeros P] aguero O / veer O] ueyer P.
405b non P] no O / podrién P] podian O.
405c e P] om. O / fasta el onzeno O] de aquj el conçeio año P / avrién O] de avria P.
406a Calcas] Calças O Colcas P / agorero O] ahorero P / sabié P] lo sabie O.
406b sirpiente P] serpiente O / aves O] agujlas P.
406c avién O] auje P / ocho Alarcos] vij O dos P / fijuelos] filluelos P fijos O / queriégelos P]
queriengelos O.
406d ge los O] les le P / pudieron P] podioron O / emparar P] amparar O.
407a Deque P] Desque O / fijos O] fillos P / los P] os O.
407b e P] om. O / entrambos] ambos O a entrambos P.
407c Estonçe P] Entonça O / Calcas] Calças O Colcas P / greçiscas P] greçianas O / gentes P]
yentes O.
407d grant agüero P] grandes agueros O / en todo P] a ello O.
34