APARATO CRÍTICO 1a Señores P] eñores Med ... - Webs persoais

420a Assí O] Asy P / yazién] iazien O jaςien P / cuemo O] commo P.
420b non P] no O / cobrir P] soterrar O / en P] om. O / mortaja O] mortalla P.
420c levávanlos O] leualos P / cuemo O] commo P / navaja O] naualla P.
420d ermarse ie P] ermarase O / hueste P] vueste O / baraja P] bataia O.
421a Fizieron P] Fezieron O / varones P] barones O.
421b dixiéronle] dixieron O dixeronle P / estate P] esta O.
421c hueste P] vueste O / ti O] tu P.
421d dueña P] duena O / ál O] mal P.
422a Rindió P] Rendio O.
422b la P] om. O / Aquiles] Achilles O Archiles P / fue todo amansado P] touos por pagado O.
422c en P] om. O / paz O] pas P / guerra P] cosa O / sí P] que O.
422d des ý O] de ally P / adelant’ O] adelañt P / don P] om. O / Aquiles] Achilles O Archiles P /
dubdado P] mas duldado O.
423a allí un P] un suyo O / omne] mal omne P ombre O / ávol P] om. O / lenguado P] fablado O.
423c Tersites O] Tresidas P.
423d palabra P] paraulla O / que no’l ovieron P] onde non ovo O.
424a en O] om. P.
424b Otri P] Otre O / pro P] proe O / ý P] lo O / lazraremos] laσraremos P lazdraremos O.
424c gualardón P] galardon O.
424d creerme quisierdes O] me qujsierdes creer P.
425a Cuemo O] Commo P / palabra P] paraula O.
425b puede en conçejo un malo] puede vn malo en conçeio O podie en vn conçeio vn malo P.
425c podrién P] pueden O / diez] x O dieσ P / assentar] asentar P assintar O.
425d oviera O P] quiera Corfis / allí por poco P] por poco alli O / assí O] asi P / a P] om. O.
426a Creyeron P] Creyron O / Tersites O] Tresidas P / la más P] ela O / mayor P] maor O.
426b era P] fueron O / tornarse P] tornasse O / gent’ O] gente P.
426d gent’] yeñt O gente P / natura P] liñage O.
427a Partiéronse P] Partironse O / quisiéronse P] queriense O.
427b P] 427c O / grant] tan grant O grande P / revuelta] rebuelta P reuelta O / non los podién
quedar P] que no la podien cuntar O.
427c P] 427b O / clamauan P] llamauan O / todos P] ya O.
427d simiente P] semiente O / dïablo P] peccado O / sembrar P] sembra O.
428a un omne bueno P] hy un bon ombre O.
428b tan O] om. P / cuem’el O] commo P.
428c uvïava P] llegaua O.
428d en los P] ennos O / judizios] juyzos O judicios P / igual O] leal P / cuem’] cum O commo P.
429a Néstor O] Nastor P / mucho bevido P] muchos dias O.
429bcd P] om. O.
430a Maltrayelos P] Matrayalos O / afirmes P] todos O / dávales P] & dauales O.
430b escondién P] tornauange O / espadas P] espaldas O.
430c Dizieles P] Dezie O / gentes P] yentes O / soviessen O] se oujesen P.
430d fazién O] faσien P / eran P] & eran O.
431a Maltrayé P] Maltraya O / Tersites O] Trexjdas P.
431b a los otros P] sus ombres O.
431c Dizieles P] Dezie O / miembra P] nembra O.
431d quand’] quant O quando P / dixo O] diσia P / rencura P] rancura O.
432a Calcas] De Calças O Colcas P / sabié bien P] sabiament O / terminado O] tremjnado P.
432b Deo O] Deu P / a P] don O / Aquiles] Achilles O Archiles P / fallado P] ganado O.
432c nuestra P] nostra O / era P] temos O / aguisado P] guisado O.
432d quiere destorvarnos P] quiernos destroyr O.
433a dicho O] dito P / Néstor O] Nastor P.
36