BOOK MC 15x21 ok

Confection des objets - Sewing your objects - Voorwerpen maken
Confección de los objetos - Confecção dos objectos - Confezione
degli oggetti maken
Préparer la toile selon les schémas couture
Tracer le ou les motifs sur la toile
Réaliser la broderie
Coller l’envers de chaque motif brodé
Réaliser la confection de l’objet
Vous pouvez aussi personnaliser des objets ou supports de votre choix en appliquant
votre broderie finie comme un écusson :
Tracer le motif sur la toile
Broder
Découper les contours du motif brodé
Encoller l’envers de la broderie
Appliquer sur le support et laisser sécher.
On peut également faire un point de couture sur tout le contour de la broderie.
Prepare the fabric, as shown on the sewing diagrams.
Trace the design(s) onto the fabric.
Stitch the design.
Glue the back of each stitched design.
Sew your object.
You may also personalize various objects by applying your stitched design as a type
of badge or patch:
Trace the design onto the fabric.
Stitch the design.
Cut out around the edges of your stitched design.
Apply glue to the back of your stitched design.
Apply to the object of your choice and allow to dry.
You can also stitch around the edges of your stitched design.
Bereid de stof voor volgens de naaitekeningen.
Teken het of de motieven over op de stof.
Voer het borduurwerk uit.
Smeer de achterkant van elk geborduurd motief in met textiellijm.
Maak het voorwerp verder af.
U kunt een voorwerp of ondergrond van uw keuze een persoonlijke nooit geven door
er uw afgewerkte borduurwerk als een embleem op aan te brengen:
Teken het motief over op borduurstof.
Borduur.
Knip het geborduurde motief uit.
Smeer de achterkant van het borduurwerk in met textiellijm.
Plak het op de ondergrond en laat de lijm drogen.
U kunt het borduurwerk ook rondom met kleine steekjes vastnaaien.
Prepare la tela de acuerdo con los esquemas de costura.
Dibuje el o los motivos sobre la tela.
Realice el bordado.
Encole el revés de cada motivo bordado.
Realice la confección del objeto.
También puede personalizar los objetos o soportes que desee aplicando su
bordado acabado a modo de escudo:
Dibuje el motivo sobre la tela.
Borde.
Recorte el contorno del motivo bordado.
Encole el revés del bordado.
Aplique sobre el soporte y deje secar.
También se puede hacer un punto de costura por todo el contorno del bordado.
Preparar o quadrilé consoante os esquemas de costura.
Traçar o ou os motivos sobre a tela.
Efectuar o bordado.
Colar o avesso de cada motivo bordado.
Confeccionar o objecto.
Pode igualmente personalizar objectos ou suportes à sua escolha ao aplicar
o seu bordado acabado como se fosse um escudo:
Traçar o motivo sobre o quadrilé.
Bordar.
Recortar os contornos do motivo bordado.
Pôr cola no avesso do bordado.
Aplicar sobre o suporte e deixar secar.
Pode igualmente faça um ponto de costura sobre todo o contorno do bordado.
Prepara la tela secondo gli schemi di cucitura.
Traccia il motivo o i motivi sulla tela.
Realizza il ricamo.
Incolla sul rovescio ciascun motivo ricamato.
Confeziona l’oggetto.
E’ anche possibile personalizzare oggetti o supporti, applicando il ricamo finito
come uno scudetto:
Tracciare il motivo sulla tela.
Ricamare.
Ritagliare i contorni del motivo ricamato.
Incollare il rovescio del ricamo.
Applicare sul supporto e lasciare asciugare.
Oppure si può cucire su tutto il contorno del ricamo.
La broderie bouclette au stylo - Punchneedle, by DMC
1 1bis 2
2bis 3
Serrer fortement la toile dans un tambour à broder plus large que le motif, le dessin sur le dessus.
Mettre sur l’aiguille du stylo à broder Magic Curl de DMC le plus grand des 2 embouts
rouges qui sont fournis avec.
En passant par l’aiguille, enfiler le fil dans le stylo à broder MAGIC CURL de DMC à
l’aide de l’enfile aiguille adapté qui est fourni avec (cf schéma 1,1bis).
Faire ressortir le fil dans le chas de l’aiguille à l’aide du même enfile aiguille.
Laisser dépasser environ 5cm de fil (cf schéma 2,2 bis).
Ne pas faire de nœud.
Piquez, tirez, glissez et recommencez !
Sur l’envers de la toile (c'est-à-dire le côté sur lequel vous piquez) on obtient des lignes de
points réguliers de 2mm. De l’autre côté de la toile, on obtient les bouclettes (cf schéma 3).
Place your fabric in an embroidery hoop that is larger than the design and
pull fabric tight. Make sure that your design is underneath.
Place the larger of the 2 red end fittings onto the DMC Magic Curl punchneedle pen needle.
Place your thread into the DMC Magic Curl punchneedle pen needle,
using the adapted needle threader that comes with it (cf schéma1,1bis).
Then, pull the thread through the eye of the needle, using the same needle threader
Leave approximately 2” of loose thread (cf schéma 2,2 bis).
Do not tie a knot.
Punch, pull, slide and repeat!
On the back of the fabric (i.e. the side on which you stitch), you will obtain lines of even
stitches 0,08” long. On the other side of the fabric, you will obtain loops (cf schéma 3).
Trek de stof strak aan op een borduurring die groter is dan het motief, met de tekening
op de bovenzijde.
Schuif de grootste van de 2 meegeleverde rode opzetstukken op de naald van de Magic
Curl borduurpen van DMC.
Steek de draad via de naald in de MAGIC CURL borduurpen van DMC met behulp van
de meegeleverde speciale naaldinsteker (cf schéma 1,1bis).
Trek de draad met behulp van dezelfde naaldinsteker door het oog van de naald naar
Buiten (cf schéma 2,2 bis).
Maak een knoop
Insteken, omhoog trekken en opnieuw beginnen!
Aan de achterkant van de stof (d.w.z. de kant waarop u insteekt) krijgt u lijnen van
regelmatige steken van 2 mm. Aan de goede kant van de stof krijgt u lusjes (cf schéma 3).
Ciña con fuerza la tela en un bastidor más ancho que el motivo, con el dibujo hacia arriba.
Poner en la aguja del bolígrafo de bordar Magic Curl de DMC la mayor de las
2 boquillas rojas suministradas con el bolígrafo.
2 "
5 cm
Pasando por la aguja, enhebre el hilo en el bolígrafo de bordar MAGIC CURL de DMC
con ayuda del enhebra-agujas adecuado que se suministra (cf esquema 1, 1bis).
Saque el hilo por el ojo de la aguja ayudándose del mismo enhebra-agujas.
Deje que sobresalgan unos 5 cm de hilo (cf esquema 2, 2bis).
No haga un nudo.
¡Introduzca la aguja, tire, deslice y vuelva a empezar!
Por el revés de la tela (es decir por el lado por el que usted introduce la aguja),
se obtienen líneas de puntos regulares de 2 mm. Por el otro lado de la tela, se obtienen
los puntos de margarita (cf esquema 3).
Apertar firmemente a tela num bastidor de bordar maior do que o motivo, com o
desenho por cima.
Coloque na agulha da caneta de bordar Magic Curl da DMC a maior das 2 ponteiras
vermelhas que são fornecidas conjuntamente.
Passando pela agulha da caneta, enfiar o fio na caneta de bordar MAGIC CURL da DMC
com a ajuda de um enfiador de agulhas adaptado que é fornecido conjuntamente.
Faça o fio sair pelo buraco da agulha com a ajuda do mesmo enfiador de agulhas
(cf schéma 1, 1bis).
Deixe uma margem de cerca de 5 cm de fio (cf schéma 2, 2bis).
Não faça nó.
Espete, puxe, deslize e recomece!
No avesso do quadrilé (isto é, do lado em que se espeta a agulha), obtêm-se linhas de
pontos regulares de 2 mm. Do outro lado da tela, obtêm-se as argolinhas.
(cf schéma 3).
Fermare saldamente la tela in un tamburello da ricamo più largo del motivo, tenendo
il disegno sopra.
Mettere sull’ago de la penna da ricamo Magic Curl DMC la più grande delle 2 punte
rosse in dotazione.
Passando per l’ago, infilare il filo nella penna da ricamo MAGIC CURL DMC usando
l’infila-aghi più adatto in dotazione (cf schémas 1, 1 bis).
Far uscire il filo dalla cruna dell’ago usando lo stesso infila-aghi.
Lasciare uscire circa 5cm di filo (cf schémas 2, 2 bis).
Non fare nodi.
Infila nel tessuto, tira fuori e ricomincia!
Sul rovescio della tela (cioè sul lato in cui viene puntato l’ago) si ottengono file di punti
regolari di 2mm. Sull’altro lato della tela si ottiene il ricamo bouclé. (cf schéma 3).
Des instructions d’utilisation complètes ainsi que des trucs & astuces sont dans la notice du stylo à broder MAGIC CURL de DMC et sur le site www.dmc.com
Complete instructions as well as special tips are found in the DMC MAGIC CURL punchneedle pen insert and on the www.dmc.com Internet site.
Volledige beschrijvingen evenals tips en handigheidjes vindt u in de gebruiksaanwijzing van de MAGIC CURL borduurpen van DMC en op de website www.dmc.com
En las instrucciones del bolígrafo de bordar MAGIC CURL de DMC y en la página Web www.dmc.com se incluyen las instrucciones de utilización completas así como los trucos y consejos.
As instruções completas de utilização, assim como os truques e dicas, estão disponíveis nas instruções da caneta de bordar MAGIC CURL da DMC e no site www.dmc.com
Le istruzioni per l’uso complete, con trucchi e accorgimenti, sono riportate nel foglietto interno dell’asticella da ricamo MAGIC CURL di DMC e sul sito
www.dmc.com
6
7