22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA
yoron á un millor conoximiento de o mundo por parte de os güellos d'Ozidén.
Fruito d'ixe biachar, a cartografía muderna escubrió por bez primera puestos e
lugars dica allora esconoxitos, os nombres bernaclos de os cuals preboron de
reflexar d'alcuerdo con as combenzions gráficas de os suyos idiomas respeutibos,
inglés e franzés. Con o tiempo muitas luengas amproron ixos nuebos topónimos,
reproduzindo-los más u menos fidelmén con as alienas grafías inglesas
u franzesas en que inizialmón estioron trascritos e sin fer uso de o más menimo
esprito crético, de traza que o inglés e o franzés autuoron como luengas de paso
entre a luenga orichinal (d'alfabeto no latino, ideográfica u agrafa) e a luenga
de destín, sin que en ista zaguera se produzise adautazión denguna. Asinas, por
exemplo, os ingleses e os franzeses no tenioron garra problema en representar
con "h" o soniu d'aspirazión feble, pos fan serbir, en os suyos respeutibos idiomas,
ixa mesma letra ta ixa mesma fin (Haifa); manimenos no tien dengún sentiu
emplegar-la en aragonés, pos a dita letra li manca balura fonolochica. Contrariamén,
o soniu belar \x) que, anque d'orichen español, ye plenamén bibo en
aragonés do ye representato por a letra "j", ye inesistén igual en inglés como en
franzés, razón por a que fan serbir o digrafo "kh" (Khanapura, Khartoum).
D'exemplos bi'n ha muitos y en podábanos fer una ripa, anque sólo boi á siñalar
os que más trucan l'atenzión:
• Emplego de ss entrebocalica ta siñalar o soniu de "s xorda", fren á s u z que
emplegan ta ra "s sonora": Brussels, Russia, TWitsia, Bengazi (inglés); Russie,
Tunixie, Saragosse (franzés).
• Emplego dej u g ta o soniu palatal fricatibo sonoro: Jordán, Jerusalem, Geneva
(inglés); Geni've, Japón (franzés).
• Emplego de sh ta o soniu prepalatal fricatibo xordo: Sherwood, Shijak, Al-Fashir
(inglés).
• Emplego de s liquida deban de consonan en prenzipio de parabra: Stambul,
Spain (inglés); Slutgart (franzés).
• Emplego de w con balura de semibocal u semiconsonán: Wad, Moseow, Warsaw
(inglés).
• Emplego d'ou u oo con balura de |ul: Kathmandou, Missouri, Louisiana (franzés);
Rangoon (inglés).
• Emplego abondo de k ta o soniu belar, oclusibo xordo: Kaboul, Reykjavik (franzés);
Karachi (inglés).
• Emplego d'/i muta entremeya: Thailandia, Rhodesia (inglés).
• Emplego de ph con balura de f: Philadelphia (inglés).
• Emplego de dj: Kiiitnandjaro, Djibouiti (franzés).
• Emplego d'v con balura de |i|: Kenya, Sydney (inglés).
• Emplego de letras doples: Pennsylvania, Hawaii (inglés).
• Emplego de leh con balura de |tj|: Tchad (franzés).
Agora bien, ¿tienen lochica istas soluzions gráficas en aragonés? Sinzeramén
creigo que no, porque a propia fonética e grafía aragonesa ofrexe soluzions
muito más acuerdes con a suya idiosincrasia. As linias zentrals sobre a que
tenerban que chirar a trascrizión e trasliterazions de cualsiquier topónimo
estranchero deberban ser as siguiens:
172
1. Representar graficamén o topónimo con criterios d'ortografía e fonética aragonesas,
cualsiquiera que siga a luenga d'orichen de dito topónimo, sin fer serbir os
esonimos de as luengas orichinals ni, si ye o caso, de as luengas puen: Cataluña,
Madri, Pau, Barzelona, Estocolmo, Cusco, O Salbador, Aiti, Xangai, Xixón,