22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA
Conservación del sonido v [J] (prepalatal fricativo sordo)
Son innumerables las palabras en las que aparece este sonido: buxo, ixo
ixas, caxico, pixar, pixatizos, faxa, fraxino, faxina, guixa, muxordón, paxentar,
paxarico, pixallo, ruxar, tixidor, abaxar-sc, baxatón, apaxentar, afloxar, floxo
floxera, axau, azuela, bixolera, caxico, caxicar, buxaco, buxo, baxar, caxeta,faxe
tón,coxo, coxeta, coxera, coxiar, cluxir,prexigo,xirichons, xarga, xarguera, uxar,
uxador, pixón, pixau, pixatina, pixata, paxaro, fraxinal, guixón, empuxar
faxuelo, tixeras. De nuevo este sonido se conserva preferentemente en las mis
mas zonas en que la K- se mantiene en su mayor intensidad: Murillo, Santularia,
Conzilio, Moran, Fuencalderas y Ardisa, además de en Biel, donde se registraron
muchas más palabras con -x- de lo que podría pensarse en una zona
agónica del aragonés. En los municipios de O Frago y Puendeluna, esta forma
se encuentra desfonetizada (cachifo, bucho, guichas, faja, pajentar, rujiar).
Conservación de palatales procedentes de grupos latinos LY, c'l,, «'L, T'L
De nuevo este rasgo resulta coincidente en uso, vitalidad y nivel de conservación,
con el uso de la -x- y de la /"-. Así Murillo, Santularia, Conzilio, Moran,
Fuencalderas y Ardisa, junto con Biel en menor medida, conservan este rasgo.
Se han podido recoger palabras tales como: palla, biello, güello, fdlo, fuella,
batallo, mallata, tella, tellau, muller, águila, relia, traballar, zarallo, zello,
zenalla, zenizallo, zerollo, zeringallo, apegalloso, arrullar, betiello, biello, budiello,
burricallo, cachinalla, cagallón, cascallo, cascuello.
Conservación de la J-/G- latina palatalizada
Este rasgo fonético tan representativo del aragonés puede localizarse en
muchas palabras. En este caso, la persistencia ha sido mayor debido a que
muchas palabras corresponden a elementos materiales de la vida rural y plantas
que han mantenido su nombre, incluso en zonas como Puendeluna, Casas
d'Esper y Luna. Algunas palabras representativas: chinebro, chabalín, chemecar,
chirar, chitar, chelar, chelada, chepa, cheso, choben, chubo, chugar, chuñir,
chabalín, Chaime, Chuan, Chorche, chobenalla, chugar, chuguetón, chuguete,
chunto, chuñar, chunir, deschunir, chuntar, chemecar, chen, chinipro, chitano,
chitanal e incluso algunas como chenollo, solo recogida en Murillo y también
atribuida a Agüero, en su variante chinollo, con el significado de 'rodilla', que
era tenida por pirenaica.
Uso de los artículos aragoneses
Se utilizan en las localidades de Murillo, Santularia, Conzilio, Moran,
Fuencalderas, Biel y Ardisa, donde el uso es generalizado, si bien en estas dos
últimas localidades ha retrocedido en los últimos años. Aunque su uso no es tan
generalizado como en las otras localidades, incluso hoy es posible escucharlos
en las conversaciones diarias aunque no a todas las personas.
Se utilizan también de forma más precaria en las localidades de O Frago y
Puendeluna donde, además, toda, absolutamente toda la toponimia presenta el
artículo determinado en su configuración; por ejemplo: A Esterza, Os Cascallos,
O Corral de Casa o Cura, O Chuncar d'Astaso, As Barellas, O Peñazo en Puendeluna,
y A Fuen, O Frago, A Bal de Francha, A Peña d'a Figuera, O Fayar de
Biel, O Chinipral,A Bal Fonda, A Bal d'a Esplunga,0Forcallo d'a Virgen, O Paco
a Cuentra, O Rincón de Fillagüena, O Barellón d'os Buchos en O Frago. En estas
localidades yo pude oír el uso de los artículos a la gente de mediana edad y sobre
430