22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA
promís, dizimos, que mantienga o que consideramos que ye un erenzio positibo
(asinas pasa con a eliminazión d'a -h-, taimen a grafía -z- deban d'as
bocals -e- e -i-) pero que tornas á recuperar tamién o erenzio d'a tradizión dialeutal
e istorica. Asinas, per exemplo, se podría, como dizimos, recuperar a
-v-, siempre (como a -b-) estritamén etimolochica, recuperar tamién a grafía
meyebal -ny- u escribir en toz es casos a -t final, ya que no ye de guaire sentito
escribir chiquet, mozet, tot cuan dizimos chiqué, mozé, to e no fer-lo con
bardal, ziudat..."' (que fuen as formas istoricas e encara son bibas en a Bal
de Benás). L'aragonés ganaría en prestichio e imachen e ya dengún nos se
feria a mofla escribindo uniuersidat en cuentas d'unibersidá, servizio en
cuentas de serbizio u investigazión en cuentas d'imbestigazión. Pensamos que
en isto, estando conserbadors, millorarinos en publico, e de cara á ra comunidat
zientifica internazional, a buena imachen de l'aragonés. Creyemos, como
afirma Josep M" Nadal, catedrático d'istoria d'a luenga en a Universitat de
Girona:
En la construcció de I.A U.KNiiiJA les normes teñen un paper determinat, diguin
el que diguin els que s'entesten a voler esborrar la prescripció de la teoria lingüística.
I les normes, fetes ara per a una llengua escrita que és llegida visualment
i amb ben poca relació amb l'oralitat, poden ser tan artificiáis com calgui.
Podría molt ben ser, encara que sembli estrany, que el conservadorisme fos, en
aquest cas, un bon company del progrés.' 7
Ye per ixo que, como remate á istas reflesions sobre criterios en a estandarizazión
de l'aragonés, proposamos tamién un debate asusegato e consensuato
sobre ista ortografía que gosamos benir usando en as zagueras tres decadas
(poquet tiempo ta una luenga). Manimenos, no creyemos, como sí pasa con a
estrutura morfosintatica e a semántica de l'aragonés, que siga iste o tema mes
urchén, pero tampoco no podemos tapar-nos os güellos e as orellas deban de
bellas manifestazions de aragonesofonos natibos, con as que sernos parzialmén
d'alcuerdo (as cursibas son nuestras):
Ortografía más retirada de lo robillo etimoloxico que de lo fonético y que, por
ixo, creba con todos los testimonios escritos dende siempre en aragonés y amuestra
un sintiu de clara distinción si la comparamos con las empleadas por todas
las suyas vecinas lenguas románicas.
En l'acabanza y pensando por deván de todo en la posible unida de l'aragonés,
convidamos dende aquí a los que s'espresan en la modalidá común ta que tornen
a considerar lo empleo de la ortografía 'castellana', u tradicional..."
Conclusions
Dimpués d'esposatos es cuatre criterios referenzials, ye dizir, representazión
territorial, coderenzia interdialeutal, coderenzia istorica e autitut soziolingüistica,
resumimos en os siguiens puntos as mancanzas de l'aragonés literario
d'istos zaguers trenta años:
" E qw ye a forma que de cubo cuan empieza síñá Onusta e documenta Saroífiandy en Escuaín e Sorcué.
,: Nadal, Josep María, "Normativa i historia de la Mengua", en La inuenció de tes llengües nacinnals,
a cura de Francesc Feliu i Cristina Juher, Barcelona, Quaderns Crema, 1999, p. 37.
• Parecer y demandas de Lo Grupo d'Estudios de la Fabla Chesa, Val d'Echo (Güesca), chulio de 1991.
458