modulo humanidades español ciclo iv grado noveno - INSTITUCION ...

el año 711. A partir de ese momento, la influencia
árabe marcaría durante siglos el desarrollo de
España, sobre todo del español, en el cual existen
cuatro mil arabismos, o vocablos de origen árabe.
Entre los arabismos se incluyen golosinas (almíbar,
alcorza, alfajor, alfeñique), pero también "grandes
palabras": álgebra, cero, cifra, algoritmo y guarismo;
de igual origen son ajedrez, alfil, jaque y mate,
alquimia, cenit, nadir, acimut, azogue y alambique.
Los nombres de flores como azahar, alhelí, jazmín,
azucena y amapola; de frutas: albaricoque, sandía,
limón, naranja y toronja, también son de
ascendencia árabe.
Entre tanto, los reinos
españoles emprendían la
reconquista de sus territorios,
y poco a poco, a través de
guerras y alianzas, se fue
extendiendo la hegemonía de
Castilla sobre los demás.
En esa época, y para ser
exactos, el castellano no era
más que un pequeño dialecto
arrinconado en la parte norte de España, pero
paulatinamente, a medida que Castilla y León
comenzaba a expandir su dominio político hasta
lograr la expulsión de los árabes, así se iba
extendiendo lo que los lingüistas denominan la
"cuña castellana", una especie de español primitivo,
que finalmente daría origen a lo que nosotros
conocemos como español. El castellano, por así
decirlo, se salió de su lugar y se derramó por
España, primero, y después del descubrimiento de
América, ya convertido en español, se ubica como
una de las lenguas más importantes del mundo.
¿Cuáles son los primeros textos escritos en
español?. Los primeros registros escritos del
castellano, o español, son las llamadas "glosas" de
San Millán y de Silos. Se les llama glosas porque
son anotaciones escritas al margen de manuscritos.
El manuscrito de San Millán contiene homilías o
sermones de San Agustín, y el de Silos una especie
de "recetario" de penitencias, ambos estaban
escritos en latín. El hecho es que alguien,
probablemente un estudiante de latín, explicó
(glosó) el significado de algunas partes del texto
10
original y, lo más importante, es que esas glosas
las escribió en una lengua distinta: el romance, o
sea una especie de castellano antiguo. Estas
glosas también se conocen como emilianenses
(Millán) y silenses (Silos) y datan aproximadamente
del siglo XII.
¿A qué se le llama Romania?. Primero se le
llamaba Romania a la porción del imperio romano
en que predominó el latín como lengua. La
Romania actual comprende cinco naciones
europeas (Portugal, España, Francia, Italia y
Rumania) y pedazos de otras dos (Bélgica y Suiza).
La disciplina moderna que estudia la evolución del
latín en esas regiones se llama Filología románica.
¿Con qué obra se inicia la literatura en
castellano?. Con el Cantar de Mio Cid, donde se
cuentan, entre otras cosas, las luchas de Castilla
contra leoneses y aragoneses por un lado, y contra
los almorávides por otro, destacando la figura de
Ruy Díaz, el Cid Campeador.
¿Cuál es la importancia de la obra de Alfonso
X?. Al rey Alfonso
X se le considera
el creador de la
prosa española
porque fue
responsable de
otorgarle a los
escritos en lengua
romance
(castellano) un
lugar
predominante frente al latín. Aunque siguieron
escribiéndose libros en latín, los escritos en
romance adquirieron, gracias a él, su carta
definitiva de ciudadanía. De singular importancia
son las traducciones que hiciera Alfonso X del Libro
de Calila e Dimna (del árabe, que a su vez es
traducción del original hindú, al español), mientras
su hermano Fadrique emprendía igual tarea con el
Sendebar, también de origen hindú. La obra más
ambiciosa de Alfonso X es la "General estoria",
empresa enciclopédica donde intentara compilar
una historia general a través de toda clase de
fuentes: desde la Biblia y comentaristas de la Biblia,
escritores latinos clásicos, historiadores árabes y el
Libro de Alexandre hasta cantares juglarescos.