traducció a l'espanyol i actualització - Ivitra

ADAPTACIÓ I TRADUCCIÓ A L'ESPANYOL DE L'INICI DE LA DISPUTA
DE L'ASE D'ANSELM TURMEDA
ACTUALITZACIÓ
ZAIRA BERENGUER MUÑOZ
LITERATURA CATALANA MEDIEVAL I
CURS ACADÈMIC 2010-2011
DISCUSSIÓ DE L’ASE CONTRA ANSELM TURMEDA SOBRE LA NATURA I NOBLESA
DELS ANIMALS. FETA I ORDENADA PER L’ANOMENAT FRARE ANSELM, EN LA CIUTAT DE
TUNIS, L’ANY 1417 EN LA QUAL L’ANOMENAT FRARE ANSELM DEMOSTRA COM ELS
FILLS DEL NOSTRE PARE ADAM SÓN DE MAJOR NOBLESA I DIGNITAT QUE TOTS ELS
ALTRES ANIMALS DEL MÓN, I AIXÒ PER MOLTES PROVES I RAONS VIVES.
Parla frare Anselm
Veient que el món està molt incitat al pecat en totes les direccions, vull recitar una aventura que
em succeí en la veritat, i vos quedarà clara per la meua discussió, que l’home seria menys que la
bèstia (animal) si Déu no haguera volgut redimir-nos del mal, per pietat divina.
En nom de l’alt Senyor gloriós comença, doncs aquesta història.
No volent estar ociós, ja siga que el temps fora enutjat (que el sol cremava el món de la seua
calentor al ventre del lleó), un bell matí vaig ser desvetllat del meu repòs quan la lluna encara
mostrava dalt del cel la seua cara bella i clara.
Cavalcant, doncs buscant tranquil·litat, em vaig trobar un lloc on havia infinitat de flors i fruiters
per donar ombra.
D’allí naixia una font molt agradable, damunt la qual hi havia un rossinyol cantant, com si
estiguera tot sol, amb una veu clara i un so tan ben ensenyat que, realment, creia estar en el Paradís
Terrenal o al jardí diví de les Hespèrides.
Com que el lloc era molt bell i excel·lent em vaig prendre temps per a (remirar/observar) aquell
meravellós (paratge/ bosc/lloc/indret).
Però tan prompte com em vaig seure sota l’ombratge, entre les flors, tot el meu cos va caure
vençut per una son dolça i em semblava que, entre somnis, veia aquells llocs bells, poblats per tots
els animals.
1

Allà es veien elefants ben plantats, tigres, lleons i lleopards, cavalls, muls, ases i someres,
dromedaris, camells, panteres, óssos, rèptils, cérvols, senglars, cabrons, milers de daines, vaques i
bous, anyells, moltons, llops, guineus, les quals tenen por dels bastons, gossos, esquirols, rates i
gats, i milers d’altres que no hi ha manera de nomenar-los, ja que, per cert, tots eren
(bèsties/animals) pel fet que tots caminaven sobre potes.
No em serviria de res declarar la rapidesa dels ocells que els destorbaven els uns als altres sense
mesura, aquests eren: voltors, (falcons sagrats/ girfalc), milans, falcons, astors, àguiles, esparvers,
mussols, abutardes, grues, oriols, ànecs, cignes i paons, perdius, becades i capons.
Allà havien coloms, pollets, gallines, cucuts, corbs, grives, merles fines, oronetes, aloses, faisans,
verderols, caderneres, pinsans, gaigs, papagais i estornells.
I no vos penseu que solament tingueren festa aquell dia els ocells, perquè cap animal faltava,
igual caminava que portava ales: vespes, abelles i cigales, cucs, moscardes, mosques i formigues,
lladelles, xinxes, puces vives, llimacs, aranyes, escarabats, llémenes, polls. Tots reunits raonaven
menys els peixos, els qual nadaven per la mar.
On es declara la causa de la reunió de tants animals. La causa i ocasió de la reunió de tants
animals era perquè el seu rei havia mort feia poc temps; el qual havia sigut un noble lleó, molt savi,
de gran justícia i un ésser valent i atrevit. I per aquests bondats i virtuts que ell posseïa, els
anomenats animals, tots en general, i cadascú d’ells en especial, estaven tan contents del seu regnat
i el volien tant, alhora que li portaven tal amor, que tots ells haurien volgut que un fill d’ells morira
en lloc del rei.
I encara el disgust i la melancolia eren més grans pel fet que aquell rei havia mort sense hereus
del seu cos i no havia deixat ni fill ni filla. I per la gran i estreta amistat que ells tenien amb el rei,
s’havien reunit tots per triar un nou rei entre algun dels seus parents, sempre que ho consentiren tots
els animals.
TRADUCCIÓ A L'ESPANYOL
DISCUSIÓN/DISPUTA DEL ASNO CON EL FRAILE ANSELMO TURMEDA, SOBRE LA
NATURALEZA Y NOBLEZA DE LOS ANIMALES. HECHA Y ORDENADA POR EL LLAMADO
FRAILE ANSELMO, EN LA CIUDAD DE TÚNEZ EN EL AÑO 1417, EN LA CUAL EL
NOMBRADO FRAILE ANSELMO DEMUESTRA COMO LOS HIJOS DE NUESTRO PADRE
ADÁN SON DE MAYOR NOBLEZA Y DIGNIDAD QUE LOS OTROS ANIMALES DEL MUNDO Y
ESO POR MUCHAS PRUEBAS Y RAZONES VIVAS.
2

Habla el fraile Anselmo:
Viendo que el mundo está muy incitado al pecado por todas partes, quiero contar una aventura que me
sucedió de verdad, y os quedará clara por mi discusión, que el hombre seria menos que la bestia si dios no
hubiese querido redimirnos del mal, por piedad divinal.
En nombre del alto Señor glorioso empieza, pues esta historia.
No queriendo estar ocioso, ya sea que el tiempo fuera cabreado (que el sol de su calor quemaba el mundo
en el vientre del león), una bella madrugada me desvelé de mi reposos cuando la luna todavía mostraba a lo
alto del cielo su cara bella y clara.
Cabalgando, pues buscando tranquilidad, me encontré con un lugar donde había infinidad de flores y
frutales para dar sombra.
De allí nacía una fuente muy agradable, encima de la cual estaba un ruiseñor cantando, como si estuviese
solo, con una voz clara i un sonido bien adiestrado que, realmente, creía estar en el Paraíso terrenal o en el
jardín divino de las Hespérides.
Como el lugar era muy (hermoso/bello) y (excelente/bajado del cielo) me tomé mi tiempo para observar
aquel maravilloso (paisaje/lugar/sitio).
Pero tan pronto como me senté bajo la sombra, entre las flores, todo mi cuerpo cayó vencido por un sueño
dulce y me parecía que, entre sueños, veía aquellos bellos lugares, poblados por todos los animales.
Allá se veían elefantes bien plantados, tigres, leones y leopardos, caballos, mulos, asnos y burros,
dromedarios, camellos, panteras, osos, reptiles, ciervos, cerdos, (machos cabríos/cabrones), miles de gamos,
vacas y toros, corderos, carneros, lobos, zorras las cuales tienen miedo de los bastons, perros, esquiroles,
ratas y gatos, y miles de otros animales que no hay manera de nombrarlos todos, ya que, por cierto, todos
eran animales por el hecho de que todos caminaban sobre patas.
No me serviría de nada declarar la rapidez de los pájaros que se molestan los unos a los otros sin orden,
estos eran: buitres, halcones sagrados, milanos, halcones, palomos, águilas, gavilanes, mochuelos, avutardas,
grajas, oropéndolas, patos, cisnes y pavos reales, perdices, becadas y capones.
Allá había palomas, pollos, gallinas, cucos, cuervos, tordos, mirlos finos, golondrinas, alondras, faisanes,
verderones, jilgueros, pinzones, arrendajos, papagayos y tordos.
Y no os penséis que solamente tuvieron fiesta aquel día los pájaros, porque ningún animal faltaba, igual
caminaba que volaba; avispas, abejas y cigarras, gusanos, moscardas, moscas y hormigas, ladillas, chinches,
pulgas vivas, babosas, arañas, escarabajos, liendres, piojos. Todos razonaban reunidos menos los peces, los
cuales nadaban en el mar.
Donde se declara la causa de la reunión de tantos animales. La causa y ocasión de la reunión de tantos
animales era porque su rey había muerto hacia poco tiempo; el cual había sido un noble león, muy sabio, de
gran justicia y un ser valiente y atrevido. Y por estas bondades y virtudes que él poseía, los citados animales,
todos en general, y cada uno de ellos en especial, estaban tan contentos de su reinado y lo querían tanto, al
3

mismo tiempo que le tenían tal amor, que todos ellos habrían querido que un hijo suyo muriese en lugar del
rey.
Y todavía el disgusto y la melancolía eran mayores por el hecho de que aquel rey había muerto sin
herederos de su cuerpo y no había dejado ni hijo ni hija. Y por la gran y estrecha amistad que ellos tenían con
el rey, se reunieron todos para elegir un nuevo rey entre alguno de sus parientes, siempre que lo consintieran
todos los animales.
4