Francisco de Paula

San
Fiestas en Honor a
Francisco de Paula
Patrón de Albanchez de Mágina
Mayo de 2013
Excmo. Ayuntamiento de
Albanchez de Mágina
Concejalía de Festejos, Cultura y Deportes

Fiesta y Tradición...
Viva San Francisco de Paula

Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
Concejalía de Festejos, Cultura y Deportes
Fiestas en Honor a
San Francisco de Paula
Patrón de Albanchez de Mágina
F O T O G R A F Í A S: EX C M O . AY U N T A M I E N T O DE AL BA N C H E Z Y Tinta Blanca Editor
revistas · edición de libros · catálogos
papelería corporativa de empresa · formularios-sobres
cartelería gran formato · impresión digital
T. 953.19.11.02 F. 953.08.83.00
www.imprentablanca.com
info@imprentablanca.com

2
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Himno Ofi cial a
San Francisco de Paula
San Francisco, Padre mío
y Señor de mi albedrío
profanado por las ordas
de los hijos de Satán.
Este pueblo arrepentido
de Tu Amor haberte herido
nuevamente te proclama,
su abogado con afán
Santo de Paula, luz que nos guía
en nuestros días de adversidad.
Fe de los siglos
que el alma quema,
dadnos Tú lema
de caridad.
Elevemos, elevemos
actos de encendido amor,
a Francisco, en desagravio,
y pidamos con fervor,
que aquellos que le ofendieron
le rindan de nuevo honor,
y vuelvan ya convertidos,
curados de su rencor.
MÚ S I C A: MA E S T R O MA R T Í N E Z QU E S A DA
LE T R A: I. AG U A Y O MO R I L L A S
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
3

4
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
La bandera blanca y verde,
vuelve tras siglos de guerra.
A decir Paz y Esperanza,
bajo el sol de nuestra tierra.
¡Andaluces, levantáos!
¡Pedid tierra y libertad!
Sea por Andalucía libre,
España y la Humanidad.
Los andaluces queremos
volver a ser lo que fuimos.
Hombres de luz que a los hombres,
Alma de hombres les dimos.
¡Andaluces, levantáos!
¡Pedid tierra y libertad!
Sea por Andalucía libre,
España y la Humanidad.
Himno
de Andalucía
Saluda del Alcalde
AL E J A N D R O MO R A L E S MO R E N O
AL BA N C H E Z DE MÁ G I N A, AB R I L DE 2013
Queridos vecinos y amigos de nuestro pueblo:
Llega mayo y con él nuestras fi estas Patronales; singulares donde las haya. Ferias y
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula, epicentro de estos días de júbilo,
de hermandad y de verdadera alegría.
Es San Francisco de Paula quien permanece año a año, sin prisas: esperándonos. Nos espera
con humildad y nos guía a un nuevo encuentro de los Albanchurros; en Él, captamos ese rayo
de luz que ilumina nuestras necesidades con su propuesta de vida. Humilde y sencillo. Santo, sin
duda, de la Caridad Social. Signo de esperanza para el mundo y para nosotros, los Albanchurros
y Albanchurras, que con sincera devoción nos acercamos apasionados a Él. Con San Francisco
de Paula y para Él, procesionaremos y festejaremos estos primeros días de mayo: como siempre
hemos hecho.
Desde del Ayuntamiento y desde la Corporación municipal, que tengo el honor de presidir,
os deseo con todo mi cariño, a este pueblo y a los que nos visiten o estén fuera, que disfrutéis de
estos días de Fiesta alejados de las preocupaciones diarias y que viváis con emoción y alegría
nuestros días más grandes; cuyo símbolo, para muchos de nosotros, es Nuestro Santo. Y
al cual nos encomendamos, y NO abandonamos, mayo tras mayo; año tras año.
Nuestros tiempos no son fáciles, como no los eran los de San Francisco. Por eso, Nuestro Santo
trabajaba y oraba por la Paz de las Naciones, pero sabiendo que la Paz en el mundo comienza en
el interior de cada hombre y mujer, y fundamentado en el respeto hacia los demás.
Que su Oración y su Paz convivan con nosotros y nuestros seres queridos siempre. Que su
Caridad nos siga guiando en nuestro trabajo y sea nuestro lema como servidores públicos que
somos; y en lo que creemos fi rmemente. Gracias por vuestro apoyo.
¡Viva San Francisco de Paula!
¡Viva el Patrón de Albanchez!
¡Viva el pueblo de Albanchez!
5

6
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
A Albanchez de Mágina
I.
En el viejo solar del Santo Reino,
florón de España para orgullo y prez,
a la sombra de Mágina la brava,
colgado como un nido está Albanchez.
Entre huertas frondosas y olivares,
que fecunda, riachuelo trovador
los ojos de sultana de sus mozas,
inspiran cantos de encendido amor.
Y en las noches azules y luneras,
o en las noches, de ronco vendaval,
las abuelas temblonas, a sus nietos,
les enseñan en tono patriarcal:
Querido pueblo mío,
blasón de mis mayores,
nidal de mis amores,
¿que hechizo reina en tí?
Mis labios te bendicen,
y el alma agradecida,
te ofrece con mi vida,
lo bueno que hay en mi.
Himno Ofi cial
MÚ S I C A: MA E S T R O MA R T Í N E Z QU E S A DA
LE T R A: I. AG U A Y O MO R I L L A S
II.
Y, tus gestas cantadas por la historia,
son preciado y riquísimo joyel,
las legó nuestro honrado Juan de Ortega,
al pueblo de su cuna, el hijo fiel.
Guerreros, Sacerdotes, Licenciados,
Hidalgos y Villanos con pasión,
te llevan, bajo el polvo de los siglos,
engarzado en el recio corazón.
Y en las horas perdidas en el tiempo,
de luceros o ronco vendaval,
por doquiera las voces de tus hijos,
se levantan en coro patriarcal:
Querido pueblo mío,
blasón de mis mayores,
nidal de mis amores,
¿que hechizo reina en tí?
Mis labios te bendicen,
y el alma agradecida,
te ofrece con mi vida,
lo bueno que hay en mi.
Saluda del Concejal de Juventud y Cultura
MA R I O LE Ó N MO L I N A
AL BA N C H E Z DE MÁ G I N A, AB R I L DE 2013
Queridos vecinos y vecinas:
Es para mí todo un placer poder dirigirme a todos ustedes otro año
más como concejal de Festejos del Excelentísimo Ayuntamiento de
Albanchez de Mágina y con mayor alegría por ser el motivo de la celebración
las Fiestas en Honor a San Francisco de Paula. Nuestro Santo Patrón.
Desde pequeño, cuando se aproximaban estas fechas yo estaba ansioso por ver el libro de
las fi estas para ver cómo era y saber toda la programación que habían preparado para ese
año; y quién me lo iba a decir a mí entonces, que ahora soy yo el responsable de todo esto.
Querría agradecer vuestra confi anza en mí, y puedo decir que me siento muy a
gusto, por eso hemos querido que todo el pueblo de Albanchez pueda disfrutar
de unos días de alegría. Y aunque el presupuesto, por los tiempos que vivimos,
tenga que ser austero, esperamos que sean de calidad y para todas las edades.
Sinceramente deseo que en estos días, en los que Nuestro Patrón pasea por las calles
de nuestro querido pueblo, dejéis de lado los problemas, los achaques y todo lo que
os preocupe porque, desgraciadamente, la vida pasa demasiado rápido y las Fiestas
de nuestro pueblo unos días únicos e irrepetibles en los que contagiarnos de HER-
MANADAD, RESPETO, JÚBILO Y TRADICIÓN.
Espero que abarrotemos las calles y podamos encontrarnos con toda esa gente
que hace tiempo que no vemos; que estemos de acá para allá; que estemos como en
familia: con los amigos; que bailemos mucho…. ¡Hasta que el cuerpo aguante! Y
cómo no, que podamos participar de todo lo que hay programado. Acompañando y
festejando a nuestro Patrón. ¡Qué es único!
Espero que disfrutéis de cada momento de estos días tan singulares de mayo. Tan
nuestros.
¡Viva San Francisco De Paula!
y que vivan, por muchos años, nuestra gente de Albanchez.
Porque somos buena gente.
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
7

8
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Saluda del Párroco
MA N U E L SÁ N C H E Z RO D R Í G U E Z
PÁ R R O C O DE AL BA N C H E Z DE MÁ G I N A · AL BA N C H E Z DE MÁ G I N A
Cuando la Iglesia entera celebraba la noticia de la Resurrección de Cristo, el pueblo
de Albanchez se alegraba aún más, el pasado día dos de abril, en la fi esta litúrgica
en honor a Nuestro Santo Patrón. La vida comenzaba a fl orecer con la Victoria
de Cristo sobre la muerte, al igual que nuestros campos y todo nuestro entorno, en el que al
concluir el periodo invernal, comienza a brotar una nueva primavera. Y así fl orece el mes de
mayo, el mes mas importante para todo albanchecino, y es que San Francisco de Paula, nuestro
santo patrón, alcalde perpetuo, modelo e intercesor, volverá a ocupar el centro de nuestras
miradas, de nuestra vida y de nuestro corazón. La antigua devoción del pueblo de Albanchez
de Mágina al Santo de Paula, se hará más patente que nunca a lo largo de los próximos días.
Inmersos de lleno en el año de la fe, proclamado por el Papa emérito Benedicto XVI, Dios
concede a su Iglesia un tiempo para que redescubramos y profundicemos en nuestras raíces
de fe, para creer mejor en Aquel que nos entregó generosamente a su Hijo y nos mostró su
amor incondicional hacia nosotros.
Con gozo recibíamos también la noticia de la elección del Papa Francisco, con un estilo
profundamente apostólico y con detalles distintos a otros Papas, que ahondan en nuestras raíces
de fe basadas en la pobreza y el Evangelio. Virtudes que contemplamos, admirablemente en
nuestro San Francisco de Paula y que también nosotros hemos de esforzarnos por trabajar.
Con alegría nos preparamos a la celebración de las próximas fi estas, en las que el pueblo
celebra a su Patrón y agradecido lo vestirá de milagros, lo aclamará como luz que nos guía en
la adversidad, pondrá sus necesidades en las manos de quien sabe que nunca de abandona y
se derramará, abundantemente, como trigo fructífero sobre su bendita imagen al recorrer las
calles de un pueblo, que le recibe con las puertas de sus casas y sus corazones, de par en par.
¡Viva San Francisco de Paula!
¡Viva El Patrón de Albanchez!
¡Viva El Pueblo de Albanchez!
Saluda de la Hermandad de
San Francisco de Paula
LA JU N T A DI R E C T I V A
La Hermandad de San Francisco de Paula quiere desear a todos los vecinos y vecinas
de Albanchez de Mágina unas felices fi estas en honor a su venerado Patrón San
Francisco de Paula. Quizás este año lo deseamos con más fuerza, si cabe, que en
años anteriores por las difi cultades que se han dado en el pueblo debido a distintos motivos:
falta de empleo, problemas económicos, etc.
Y es, quizá, en estos tiempos de difi cultades cuando la fi gura de nuestro Santo Patrón
deba brillar por encima de todos los aprietos que nos acechan en el día a día. Hermanos:
debemos sentirnos animosos por aquella fuerza irresistible que nace de la Caridad que lleva a
gala nuestro querido Santo. “En el camino penitencial el hombre aguanta y progresa a través
de la oración, y alcanza la plenitud en la caridad fraterna”.
Son pocos los detalles y pormenores que llegamos a conocer de la vida interior del Patriarca
de Paula, porque Él custodió siempre, celosamente, bajo el velo del silencio su intimidad. Pero
para Él, el AMOR constituía la fuerza invencible para superar toda clase de difi cultad: “A
quien ama a Dios todo es posible”, solía decir y seguro que hoy también nos lo diría. Siempre
fue compasivo con el sufrimiento ajeno, capaz de dirigir palabras de alivio y amar a todos con
una caridad ardiente y efi caz.
Como dijera nuestro Papa Emérito Benedicto XVI, en el V centenario de la muerte de
nuestro Santo, que estas celebraciones sean un renovado impulso para volver a partir con entusiasmo;
para mirar al futuro con esperanza y continuar en el camino marcado por el ejemplo
de vida de San Francisco de Paula, en el tesoro espiritual que nos ha dejado de herencia el
Fundador de los Mínimos.
Muy ligado a nuestro Santo también se halla nuestro Papa Francisco, ya que además de
compartir nombre, trabaja en favor de los más desfavorecidos. Ambos no se ruborizan por
la pobreza; y Nuestro Santo Padre prefi ere, como San Francisco de Paula, defender, siempre,
la causa de los marginados y de los hermanos más necesitados
Que desde la meditación de la vida de San Francisco de Paula y ayudados por su poderosa
intercesión y la riqueza de sus méritos, seamos nosotros también árboles plantados para dar
frutos abundantes de virtud envueltos en su lema: LA CARIDAD.
Desde esta líneas os deseamos, pues, unas FELICES FIESTAS A TODOS.
¡¡V IVA SAN FRANCISCO DE PAULA!!
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
9

10
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Presentación del Pregonero 2013
D. RO BE R T O MA R C H A L ES C A L O N A
Presentación del Pregonero Ofi cial
de las Ferias y Fiestas en Honor a
San Francisco de Paula 2013
D. Roberto Marchal Escalona es el Pregonero Ofi cial de
las Ferias y Fiestas en Honor a San Francisco de Paula, que
tendrán lugar los próximos 3, 4, 5 y 6 de mayo de 2013 en
Albanchez de Mágina.
D. Roberto Marchal nació en Jaén en 1963, realizó sus estudios de
Bachiller y COU en los Hermanos Maristas y se licenció en Derecho
por la Universidad de Granada. La oposición con la que llegó a nuestro
pueblo un 17 de octubre de 1989, la aprobaría un año antes. Está casado
con Dña. Juana María Martín Moreno, y tienen dos hijos: Cristóbal de
18 años, que cursa 1º de Económicas; y Paula de 13 años.
Su primer destino, tras aprobar la oposición de Secretario-Interventor
de Ayuntamiento, fue un pueblo de Córdoba, llamado Blázquez. Allí
sólo estuvo cuatro meses. Posteriormente, consiguió su segundo destino,
primero en comisión de servicio y luego provisional, en nuestro pueblo:
Albanchez de Mágina.
Aquí permanecería desde octubre de 1989 hasta un 31 de mayo de
1991. “Pocos años pero intensos. Con mucho trabajo y con muy buenos recuerdos”,
puntualiza nuestro pregonero Ofi cial de las Fiestas Patronales 2013 de
Albanchez de Mágina.
Afi cionado a la lectura y al mus, D. Roberto Marchal trabaja actualmente
en la Excelentísima Diputación Provincial de Jaén como Técnico
en Administración General.
¡Viva San Francisco de Paula!
¡Viva el Pueblo de Albanchez!
Comisarios de las Fiestas 2013
1 E R COMISARIO
D. DI E G O D E L A TO R R E LA G U N A S Y DÑ A. MA R Í A JO S E F A LA G U N A S PA R R A
2º COMISARIO
DÑA. MA R Í A DO L O R E S AG U A Y O CO B O Y D. JO S É MA N U E L SE L A S PÉ R E Z
3 E R COMISARIO
D. MI G U E L MA R T Í N E Z FE R N Á N D E Z Y DÑ A. PA Q U I MU Ñ O Z CA T E N A
4º COMISARIO
D. MI G U E L OG Á Y A R MU Ñ O Z Y DÑ A. IS A B E L MA R T Í N E Z MU Ñ O Z
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
11

12
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Albanchez de mis amores
Dicen que iba Dios con una mochila, cargada
con todos los pueblos del mundo. Y
los iba soltando, según le daba la gana a
él, porque para eso era Dios. Pero en un descuido, la
bolsa se le abrió y uno de los pueblos cayó a los pies de
una montaña, desperdigándose las casas por su ladera.
Quiso arreglar la cosa, intentando bajar un poquito las
casas, para tener unas calles menos empinadas, pero
los cimientos ya habían arraigado en aquella tierra,
dando por supuesto que Dios los había colocado allí
a propósito.
-Bueno,- pensó Dios.- A subir cuestas se ha dicho.
Pero como todos sabemos que Dios es bueno,
cuando acabó de dispersar los pueblos que le quedaban
en la mochila por todo el mundo, volvió junto a este
pequeño pueblo anclado en aquella montaña, y decidió
darles manantiales dispersos por doquier y creando
rincones mágicos donde las sombras se escaparían para
jugar a las cartas y que los habitantes pudiesen construir
sus fuentes, con agua fresquita en verano y calentita en
invierno. Les dejó campos de olivos, higueras, encinares,
quejigales, almendros, cerezos y el pino carrasco y el
TO M I MA R T Í N E Z DE LA TO R R E
salgareño. Con dos ríos grandes, bueno, a proporción
del pueblo, para que pudiesen lavar la ropa, porque las
lavadoras todavía no estaban en la mente de Alva Fisher,
ni en la de nadie, claro.
Y el pueblo se quedó ahí por los siglos de los siglos.
Y a alguien, quién sabe a quién, se le ocurrió llamarlo
Albanchez. Primero Albanchez de Úbeda, pero muchos
años después, los que mandan decidieron que lo
suyo era llamarlo Albanchez de Mágina, que para eso
estaba en su sierra. Las gentes se fueron pareciendo
al pueblo, o el pueblo acabó pareciéndose a las gentes
que allí vivían. Aún no lo he decidido. El caso es que
todo el mundo quiere salir de allí cuando alcanza la
juventud, pero con el paso de los años, están locos por
volver, y cualquier excusa es buena. Será que tienen
aquel pueblo escarpado incrustado en su alma y en su
espíritu, llenando sus noches con sus recuerdos de una
niñez lejana, correteando por las sinuosas calles que
se prestaban a innumerables juegos. Cuando nieva,
los niños se sientan bajo los balcones a contemplar y
contar las personas que acaban con sus posaderas en
el resbaladizo suelo para reírse de ellas durante días, y
en verano se escapan a las fuentes para refrescarse y
de paso, tirar agua a todo aquel que osa parar a beber.
Siempre acaba alguno llorando. Y si encima llega llorando
a su casa, su madre le da un guantazo por venir
mojado y lo acuesta sin cenar. Pero da igual, porque
en las casas siempre hay cajas de dulces debajo de las
camas y el niño se pone enfermo de comer mantecados
con la luz apagada, valiéndose de la tenue luz que llega
de la calle, mientras los padres se sacan las sillas a la
puerta, junto a los demás vecinos y churretean sobre
las mozas, casi todas guapas, (deben ser las cuestas, que
las mantienen estilizadas,) y sacan a relucir los chismes
que circulan por el pueblo. Siempre tienen chismes que
contarse, y cuando no tienen, suele haber alguien que se
los inventa. Y es curioso, pero a veces aciertan. Suelen
salirse a las nueve o diez de la noche, pero cuando ocurre
algo especial, se empiezan a ver sillas en las calles a las
siete de la tarde. Todo el mundo deseoso de contar al
vecino lo que sabe, lo que ha oído, lo que ha visto o lo
que sospecha que ha ocurrido. A veces me pregunto
cómo más de cuatro sillas no se escapan rodando por
las pendientes con sus ocupantes encima. Pero están
tan duchos en eso del desnivel, que hasta las sillas se
conocen el terreno que pisan. ¡Qué listas son las sillas
de Albanchez! ¿Las habrán comprado en Mancha Real,
que tiene muchas fábricas de sillas, o en Jaén, también
especialista en cuestas empinadas y rampas imposibles?
Algún día lo preguntaré.
A un par de kilómetros, más o menos, está el río
Hútar. Allí han construido un merendero con mesas y
bancos de piedra rodeando los estanques que se han
formado al paso de las aguas. Un paisaje hermoso que
la mayoría desconoce, y a Dios gracias. Porque en los
últimos tiempos, proliferan los domingueros que van
a pasar el día, se apoltronan en las mesas de piedra dispersas
a los pies del río y los lugareños se pasean entre
ellos, esperando que recojan sus cosas y se marchen a
tomar por culo, que ese es su río, su merendero y su
pueblo. Faltaría más.
Algunos jóvenes se sientan al fi nal del paraje, y
esperan pacientes a que las cervezas que meten en los
estanques los domingueros, se esturreen y les llegue
alguna bien fresquita que poder llevarse al gaznate. Por
la noche, estos mismos muchachos se van cerca del
barranco, el de la Pichona no, el otro, y tiran colillas
encendidas esperando que los murciélagos las cojan y
se las fumen. Dicen que los murciélagos fuman. Y a lo
mejor es verdad, porque la gente de Albanchez es muy
lista, igual que sus sillas.
Cuando el calor arrecia, anquilosando los espíritus
de sus gentes al medio día, los niños se escapan mientras
los mayores dormitan viendo La Dama de Rosa o
Topacio, y se van a las albercas a bañarse, apartando a
manotazos los renacuajos y sanguijuelas que lampan por
pegarse a sus cuerpos, mientras las ranas, listas también,
(como todo y todos los de Albanchez), esperan pacientes,
escondidas tras los juncos algunas y bajo los cardos
otras, que aquellos diablillos se cansen y se vayan a las
huertas a robar cerezas, brevas o higos, según la fecha,
y las dejen vivir en paz, que mosca que pasa, mosca que
pierden. Con lo gorditas que están esas que revolotean
cerca del agua verde y opaca, a la que ni las moscas, ni
las ranas ni los niños le hacen ascos.
Pandillas de adolescentes se reúnen en el parque del
médico, que ya no es del médico porque se llevaron el
ambulatorio a otro sitio. Y es curioso, porque allí estaba
bien. Cuando se lo llevaron de allí a otro local, lo pusieron
en un piso en el que había que subir un montón
de escaleras. Y claro, entonces no había ascensores
ni escaleras mecánicas, así que no sé como subían las
mismas mujeres que iban todos los días, menos cuando
estaban enfermas. Claro, estaban malas y no tenían
ganas de subir cincuenta escalones para que les recetara
una caja de aspirinas. Así que cuando alguien estaba
tan enfermo que no podía ir a la consulta, le tocaba al
médico subir y bajar escaleras, subir y bajar cuestas y
me imagino que el médico se puso en jarras delante del
alcalde, y le dijo:
-O me llevas a otro sitio, o ya os podéis morir todos.
Y el alcalde, como no se quería morir, construyó un
nuevo ambulatorio sin escalones, y al lado puso un bar,
para que los enfermos, mientras esperaban su turno, se
infl aran a beber vino y a alguno se le iba la fi ebre y no
tenía ni que pisar la consulta. ¿Veis como son listos en
Albanchez?
Albanchez también tiene cuevas. Si es que no se privan
de nada. Hay una pequeña, la cueva de Los Gitanos,
en la que un día, unos niños que fueron a cazar pajarillos
se perdieron, y como ya de pequeños eran listos,
pues se metieron dentro de la cueva a dormir a pierna
suelta, mientras todo el pueblo los buscaba, pensando
que les había pasado algo. Cuando los encontraron, ale,
un guantazo y a comer mantecados en sus cuartos, con
la luz apagada.
Y por supuesto, la cueva de los Esqueletos, conocida
popularmente como la cueva de Las Figuras. Tienes que
entrar arrastrándote, porque es muy bajita, pero una vez
dentro, ya te puedes poner en pie. Hay que llevar linternas,
una cuerda para no perderte dentro y muchas pilas
para las linternas, porque dicen que allí hay algo que se
come las pilas aunque estén nuevecitas. Y si te fi jas bien,
verás fi guras. Muchas fi guras que el tiempo, el agua y la
naturaleza, caprichosa, han ido formando con el paso
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
13

14
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
de los años. Allí se encontraron varios esqueletos, con
lanzas y más cosas, pero no tenían cuerdas. Igual por eso
se perdieron y no pudieron salir. Por eso, mejor llévate
cuerdas, no te vayas a perder tú también, y encuentren
tu esqueleto cuando pasen 500 años.
En invierno hace tanto frío como calor en verano,
pero para eso se venden calzones de cuello alto para los
hombres y refajos para las mujeres. Las más frioleras,
capas y capas de refajos. ¿Frío? Parecen decir. Que te lo
crees tú. Bueno, calzones de cuello alto no, pero casi.
Cuando se aproxima la navidad, el pueblo se llena
del gruñido de los cochinos. El matarife va de cuadra en
cuadra, y en pocos días se pueden ver todos los corrales
llenos de cerdos colgados de sus ganchos, mientras las
mujeres se reúnen alrededor de la chimenea cociendo
la cebolla, lavando las tripas en las fuentes y el olor de
la morcilla recién hecha impregna todo Albanchez de
Mágina abriendo el apetito de todo el que está a menos
de treinta kilómetros a la redonda. No todas las familias
crían cerdos, pero las que no crían, ayudan en la matanza
a la vecina de al lado, y cuando acaban, se van con su
talega llena de morcilla, de chorizos, chuletas, butifarra
y tocino. Que se acerca la recogida de aceituna y eso es
lo que mejor sienta comer a las faldas de los olivos.
En esas estaba Carmina, la columnista del periódico,
contemplando una de aquellas matanzas, cuando
vio a una mujer sentada sobre una piedra, oteando el
horizonte, envuelta en un elegante chal de lana. Sola,
ausente, ajena al bullicio que reinaba en el pueblo y en
los corrales. Se acercó esquivando las ramas que trataban
de arañarle los pies y cuando llegó hasta ella, la saludó
amigablemente.
-¿Eres de aquí?- le preguntó.
-Desde siempre.- Le contestó Manoli.
-Escribo un artículo sobre la matanza, las costumbres
de la comarca. Todo esto se está perdiendo.
Manoli se limitó a sonreír.
-¿Podrías hablarme del pueblo? ¿Contarme alguna
historia?
Y Manoli la miró abiertamente.
-Podría contarte una historia, pero mucho me temo
que no tendría nada que ver con la matanza de la que
me hablas.
-Estaré encantada de escucharla.
Y Manoli comenzó su historia.
SIEMPRE EN MI MEMORIA
Recuerdo aquellos años con nostalgia. Pero también
con dolor. Nos bajábamos a una casería que había junto
a la fuente de la Seda, nos colábamos a escondidas y
jugábamos durante horas. Cogíamos aceitunas de los
muchos olivos que rodeaban el caserón, las despachu-
rrábamos y simulábamos que era sangre. Los niños
cogían ranas en la alberca, renacuajos y todo ser viviente
que, distraído, caía a su alcance. Luego oíamos a mi
madre gritar desde lo alto del barranco, sabiendo que
no debíamos andar muy lejos:
-¡Neneeeeeeesssssss! ¡A comeeeeeerrrrrrrr!
Las madres de los demás chiquillos también oían
los gritos y se disponían a preparar la mesa, sabiendo
que sus hijos también habían oído la llamada.
Entonces no preguntábamos qué íbamos a comer.
Teníamos tanta hambre que nos daba igual. Pero casi
siempre era lo mismo. Potajes, papas con huevos, migas,
burullos y poco más. Si había cocido, al día siguiente
sabíamos que había potaje mareado. Mi madre hacía
los potajes para dos días. A veces, para tres. Y nos
encantaba.
Todos los niños del pueblo comenzábamos a ir al
campo desde pequeños. Recuerdo la primera vez que fui
a la aceituna. Para mí y mis hermanos fue una fi esta. Mi
padre me subió a mí y a mi hermano dos años mayor al
serón de Josefi na, nuestra burra. El esparto de los senos
nos pinchaban las piernas, así que mi madre le colocó
un trapo viejo debajo. Cuando llegamos a la fi nca, mi
padre nos mandó coger ramas secas y encendió un fuego
donde echó unas piedras para que nos calentáramos.
Luego, a cada uno nos metió una piedra en el bolsillo
y fue la mejor forma que tuvimos para calentarnos las
manos. Había un columpio en una higuera, y mientas
los mayores recogían aceituna, los más pequeños nos
turnábamos para columpiarnos durante horas. Comíamos
a las faldas de las olivas, jamón, chorizo, tocino
que mi madre tostaba al fuego, queso y fruta de las
que teníamos en nuestra huerta. Después, mi madre
nos daba mantecados que traía escondidos en la talega,
porque de otra forma, no aguantarían hasta la hora de
la comida. ¡Qué ricos los mantecados de Albanchez
de Mágina! Aún hoy se siguen haciendo como antaño,
y cada vez más gente los compra, pues las panaderías
se han modernizado, los envuelven individualmente,
sobre todo los almendrados, o en pequeñas cajas, y ya
se venden en muchas confi terías de Jaén y comarca.
En el centro de mi calle, a falta de alcantarillas, había
una acequia estrecha, por la que trascurría el agua de
la lluvia. Y cuando llovía, era una fi esta para los niños.
Se quitaban los zapatos y los calcetines y chapoteaban
hasta que sus madres los enganchaban por los pelos y se
los llevaban en volandas a sus casas. Las niñas, mucho
más recatadas, nos sacábamos nuestras piedras de lavar,
pequeñitas, y les lavábamos el vestido a la única muñeca
que teníamos, si es que teníamos. Porque yo no tenía
ninguna. Pero me lavaba mis vestidos viejos, y después
los tendíamos al sol en el pincho que había en el patín
de la Manuela. La calle estaba llena de niños. Recuerdo
especialmente a Ramón, Bartolomé, Gregorio, Ramona,
y Toñi. Sobre todo a Bartolomé. Los niños por un lado,
y las niñas por otro, siempre estábamos juntos. Todos
vecinos desde nuestro nacimiento, nos conocíamos
como si de nosotros mismos se tratase.
Un día, jugando en el cortijo de la fuente de la Seda,
no nos percatamos de que las moreras que rodeaban
la alberca se movían inusualmente. Las ranas y los renacuajos
tenían ensimismados a los niños. Ramón acababa
de coger una rana enorme, y Bartolomé se acercó
gritándole que esa rana era de él, que él la había visto
primero. Entonces, yo, que cogía moras y las guardaba
en una bolsa de plástico, me acerqué donde la morera
se movía y un grito rompió el silencio que reinaba en
el campo. Todos los niños me miraron asustados y se
quedaron petrifi cados. Un jabalí enorme estaba parado
frente a mí, con sus ojos fi eros mirándome fi jamente y
los colmillos apuntándome, desafi antes.
Yo estaba paralizada. Entonces el jabalí agachó la
cabeza y se abalanzó contra mí, embistiéndome sin miramiento.
Y Bartolomé, tirando al suelo su tarro lleno
de sanguijuelas y ranas, se interpuso entre el jabalí y mi
cuerpo indefenso, que yacía en el suelo, aterrorizada.
Sangraba por la barriga, pero no perdí la consciencia
en ningún momento. Y el jabalí, encontrándose con
Bartolomé, lo volteó como a un muñeco de trapo. Entonces
los niños comenzaron a gritar, y Ramón le lanzó
al animal su tarro de ranas, que no se rompió. Todos los
demás les lanzaban piedras, pero el jabalí estaba encelado
con Bartolomé, clavándole los colmillos y dándole
embestidas salvajes hasta que se oyó un estallido y la
bestia cayó, muerta, al lado de Bartolomé. El Patriarca,
un cazador del pueblo, venía siguiendo al cochino desde
hacía muchas horas. Tal vez, al saberse perseguido, había
abandonado la sierra y se había adentrado en los oliva-
res acercándose al pueblo peligrosamente. El hombre
cogió entonces al inconsciente Bartolomé en brazos,
Ramón y Gregorio me cogieron a mí y nos subieron al
pueblo, mientras Ramona y Toñi corrían a avisar a sus
madres, para que llamaran al médico. Cuando avisaron
al hombre, y le dijeron cómo venía Bartolomé, avisó a
la ambulancia de Jimena, sin haberlo visto, sabiendo que
el ataque de un jabalí siempre era peligroso. La noticia
corrió como la pólvora, y en pocos minutos mi casa, la
más cercana, se lleno de gente. Mi madre me taponaba
la herida, mientras lloraba asustada, y mirando a Bartolomé,
sin moverse, lleno de sangre, magullado.
-Mamá.- recuerdo que le dije, antes de perder el
conocimiento.- Bartolomé me ha salvado la vida. –
Después me desmayé en los brazos de mi madre.
La mayoría de los hombres estaban en el campo.
Cuando la madre de Bartolomé, que estaba comprando
en la plaza, llegó y vio las condiciones en las que
estaba su hijo, se desvaneció junto a él. La ambulancia
llegó en poco rato, y el médico ayudó a los sanitarios a
subirnos a los dos.
-No coge nadie más. Los llevamos al Princesa de
Jaén.
Y entre el Patriarca y dos mujeres más cogieron
a la desmayada madre de Bartolomé, la subieron a su
Land Rover, y junto a mi madre, corrieron siguiendo a
la ambulancia. Ya se habían ido cuando llegó la abuela
del niño.
-¿Qué ha pasado, Dios mío? ¿Cómo está mi niño?
Los demás niños lloraban, asustados.
-Vino un jabalí. Iba a por Manoli, pero Bartolomé
se puso en medio.
Entonces llegó otro vecino con un SEAT Panda
y se llevó a las abuelas de las niñas y a mi hermana
mayor hasta el hospital. Cuando llegaron, la madre de
Bartolomé, ya repuesta, lloraba abrazada a mi madre.
Los dos estábamos en el quirófano, aunque según les
dijo un médico, mi estado no revestía gravedad.
Se abrazaron a sus respectivas madres, siendo
ahora ellas las que consolaban y tranquilizaban a las
ancianas.
Cuatro horas después, salió un médico. Era el que
me había operado a mí.
-Su hija está fuera de peligro. Pero le hemos tenido
que extirpar un ovario.
Mi madre gimió de dolor y mi abuela se sentó tapándose
la cara con las manos.
-No se preocupen. Se recuperará y si Dios quiere,
algún día podrá tener hijos. Podrán verla dentro de un
rato. Ya le avisaremos.
Y madre e hija se abrazaron, llorando desconsoladas.
Pero nadie salía a dar parte del estado de Bartolomé. Su
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
15

16
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
madre se impacientaba, y se asomaba por los cristales
redondos de las puertas, sabiendo que desde allí no
podía ver nada.
Mientras tanto, en el pueblo fueron llegando los
hombres y el que tenía coche, lo cargaba con vecinos y
se iban camino del hospital. La sala de espera, en poco
tiempo, se lleno de gente, todos vecinos nuestros.
Y por fi n, unas horas después, una enfermera salió, y
llamó a los padres de Bartolomé. Mis padres ya estaban
acompañándome en la sala de recuperación.
-Acompáñenme.- Les dijo. La abuela del niño se
dispuso a seguirla, pero la enfermera, viendo el estado
de desesperación en la cara de la mujer, la tomó suavemente
del brazo.
-Señora, usted espere aquí.
-Y una mierda. Ese es mi nieto. Voy con usted.
Cuando entraron en la consulta, el médico, con la
bata todavía manchada de sangre, les dijo que se sentaran.
Pero ninguno de ellos se sentó.
-Su hijo tenía muchas heridas. Algunas le habían
dañado órganos vitales.
Los padres de Bartolomé permanecieron en silencio,
esperando que les dijera que habían podido
salvarle y que se pondría mejor. Pero no fue eso lo que
escucharon.
-Hemos hecho todo lo que hemos podido.
Un silencio sepulcral los rodeó durante escasos segundos.
La información recibida fue entrando lentamente
en sus almas. Entonces, la abuela, sentándose, se tapó la
cara con las manos, y después lanzó un desgarrador grito
que se pudo oír en la sala de espera. Todos los vecinos
supieron lo que signifi caba, y algunos se sentaron en los
bancos, otros en el suelo y algunos salieron a la calle, todos
llorando, maldiciendo y otros agradeciendo a Dios que no
fuese su hijo el que estaba ahí dentro.
Los padres del niño, que llevaban años sin tocarse más
allá de su dormitorio, se abrazaron, unidos por el dolor,
intentando comprender lo que les acababa de pasar.
En el velatorio, en la casa de Bartolomé, su madre
lloraba mirando hacia el féretro, y su abuela gritaba;
-¿Por qué no me habrás llevado a mí, Dios mío?
Yo soy ya vieja, mi niño no había empezado a vivir.- Y
el desgarrador llanto contagiaba a la multitud congregada
en el salón, la cocina, los que había sentados en
las escaleras y todos los que había en la puerta de la
calle, esperando para acompañar el sepelio hasta el
cementerio.
No importaron las rencillas, las disputas por las lindes
de las fi ncas, los bulos que circulaban sobre algunas
muchachas pizpiretas cocidas durante las reuniones de
la tarde en las puertas, en la calle. Todo el pueblo se
unía en las desgracias. En ningún momento dejaron
sola a la familia del niño y todo el mundo ofreció su
ayuda incondicional. A las cinco de la mañana, viendo
que todo el mundo seguía inmóvil, la tía de Bartolomé
mando a todo el mundo a sus casas hasta las nueve
de la mañana, que enterrarían al niño. Entonces, en
un momento en que el féretro se quedó solo, Ramón,
el amigo de Bartolomé, se escabulló sigilosamente y
metiendo la mano dentro del féretro, soltó algo junto
al niño. No se percató de que el abuelo lo observaba
desde la última escalera.
-Esto es tuyo. Es verdad que tú la viste primero.
Cuando Ramón se fue, el abuelo se acercó a su
nieto. Una rana enorme, verde militar, yacía muerta a
su lado. Y los ojos del abuelo se inundaron de lágrimas
y se sentó en el suelo, junto a la caja, deseando que su
nieto se despertase y les dijera a todos que sólo había
sido una broma macabra.
Y ese apoyo dado a la familia de Bartolomé me
acompañó toda mi vida. Y aunque sentí que quería a
aquel pueblo, también supe que tenía que abandonarlo.
Tardé unos meses en recuperarme, y no fue hasta que
pasaron dos semanas que me dijeron que Bartolomé
había muerto.
Lloré días enteros, recordando a mi amigo, recordando
que él me salvó la vida y que por mi culpa estaba
muerto. Nunca se lo dije a nadie, pero me sentí culpable
toda mi vida.
-Él me salvó, mamá.- Le decía a mi madre. Y mi
madre compraba fl ores a menudo, y a escondidas de
todo el mundo, se iba al cementerio y se las ponía a
Bartolomé, agradeciendo que salvara la vida su hija.
Todos los niños que jugábamos aquel día en el
caserío cambiamos, y todos, fi nalmente, acabamos
abandonando el pueblo. Los juegos infantiles dieron
paso a una madurez prematura, y decidí que no quería
seguir encontrándome con el espíritu de mi amigo por
los callejones, en la ventana de su casa, en el camino
que llevaba al caserío. Siempre sonriéndome, diciéndome
que no fue culpa mía. Porque yo sabía que sí lo
había sido.
Los cinco chicos estudiamos con más ahínco que
nunca, terminamos el instituto, y nos marchamos a Granada
a continuar nuestros estudios. Queríamos salir de
allí y los estudios eran la mejor opción. Todos nos sacamos
una carrera y nos establecimos lejos de Albanchez, aunque
ninguno de nosotros conseguimos arrancar nuestras raíces
del todo y siempre acabábamos volviendo. Las familias de
cada uno de nosotros seguía viviendo allí, pero volvíamos
recordando a nuestro amigo.
Cuando llegamos a la madurez, solíamos juntarnos
los cinco y nos íbamos a la Carretera Vieja, allí donde
los muchachos jóvenes trataban de ligar, y donde no-
sotros éramos los más viejos que se movían por allí, y
recordábamos aquellos juegos, con Bartolomé siendo el
cabecilla, el más valiente. Después íbamos al cementerio
y saltándonos la tapia, nos sentábamos sobre la tumba
de nuestro amigo y nos contábamos las anécdotas de
nuestras vidas lejos del pueblo.
Poco a poco fueron casándose y nuestras visitas se
fueron espaciando en el tiempo. Pero yo no me casé
nunca. Jamás tuve hijos, así que nunca sabré si después
del fatídico día pude haberlos tenido.
Un día, estando en mi ofi cina, en Jaén, mi madre
me llamó.
-Tienes que venir.
Y sabiendo que algo malo había pasado, cogí mi
coche, y me fui al pueblo.
Cuando llegué, me enteré de la noticia. El Patriarca,
el cazador que mató al jabalí, se había ahorcado en su
huerta. Y en su casa encontraron una nota dirigida a mí.
Mi madre, ya casi una anciana, me la tendió sin abrirla,
nerviosa por lo que en ella pudiera decirme.
-“Querida Manoli. Sé que no vives desde aquel día.
Tu padre me lo dice. No fuiste la misma desde que
Bartolomé murió. Te culpas porque te salvó la vida.
Pero he decirte que tú no tuviste la culpa. Porque la
culpa fue mía. Yo dejé que el jabalí se escapase hasta
las olivas, en mi afán por llevarme un trofeo a mi casa
y demostrar a todo el mundo que era el mejor cazador
de todo Albanchez. Tú no fuiste la culpable, Manoli.
Desecha ese pensamiento de tu mente, y trata de vivir.
Solo doy gracias a Dios de que tú no murieses también,
y alguno más de tus amigos. Pero el remordimiento me
ha estado acompañando todos estos años y ya no quiero
seguir así. Espero que estas palabras te ayuden a aliviar
tu pesada carga y trates de vivir tu vida. Se lo debes a
Bartolomé. A él no le gustaría verte así.”
Y lloré. Por Bartolomé, por el Patriarca, por mí misma
y por los padres de mi amigo, que nunca volvieron a
sonreír, a disfrutar de la vida. Se hicieron unos ancianos
a destiempo y murieron de viejos sin llegar a serlo. Pero
aunque no lo supe entonces, aquella carta supuso mi
liberación. Comencé a ver las cosas de otra manera, y
pude vislumbrar que mi vida podía cambiar para mejor.
Descubrí, algo más tarde, que todo pasa por nuestro
interior, por nuestra forma de ver y entender la vida.
Dos meses después llamé a mis amigos, nos reunimos
en la Carretera Vieja, e ignorando a los grupos de
jóvenes que nos miraban recelosos con sus litronas y
sus botellas de Larios escondiéndolas, no fuésemos a
contárselo a sus padres, disfrutamos por primera vez
desde aquel día, sabiendo que Bartolomé seguía aquí
con nosotros, y sabiéndonos afortunados de estar vivos,
sanos, de habernos conocido, de haber conocido a
Bartolomé y de haber nacido en Albanchez, este pueblo
mágico donde las gentes se unen en las desgracias aunque
luego te pongan verde porque no barres la calle los
sábados por la mañana. Porque este es mi pueblo, el que
conocimos, el que conocemos y el que esperamos que
nuestros hijos también conozcan y que sepan apreciar
tanto como lo apreciamos nosotros.
Cuando Manoli permaneció en silencio, Carmina,
mirando al horizonte, desde donde podían ver Bedmar
con su forma de lagarto, se aproximó un poco a ella, y
colocó su mano sobre la de la mujer.
No la conocía de nada, pero un sentimiento de
empatía y comprensión la embargó como desde hacía
tiempo no había sentido. Y supo entonces que había
acertado de lleno al acercarse a aquel pueblo para escribir
su columna semanal, pues refl ejaba el espíritu de
toda la provincia, con sus paisajes encantados, sus peleas
cotidianas y su unión incondicional en los momentos
duros. ¡Cuánto darían los habitantes de una gran ciudad
por tener lo que tenían en Albanchez de Mágina!
Quién sabe. Lo mismo se decidía, y se compraba
una casita allí, para pasar sus veranos y compartir aquel
privilegio con los albanchecinos, que estaba segura la
recibirían con los brazos abiertos. Aunque tendría que
cuidarse muy mucho de pasearse por delante de los
vecinos sentados a las puertas, sobre esas sillas tan listas,
pues le harían un traje con solapa en menos que canta
un gallo. Porque aunque no conociesen nada de su vida,
se lo inventarían, y probablemente, acertarían.
Y así son las cosas, y así se las he contado. (O eso creo)
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
17

18
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
D. JU A N R. VÍ L C H E Z CH E C A
PR E S I DE N T E DE LA SO C I E DA D FILARMÓNICA DE JA É N
Banda de Música de la Sociedad de Jaén
Estimados y respetados amigos de Albanchez de Mágina.
Como Presidente de la Sociedad Filarmónica de Jaén, agradezco
al Sr. Alcalde D. Alejandro Morales Moreno por la deferencia
que me da al poder escribir en el libro de actos y expresarles
la ilusión y alegría por nuestra participación en las próximas Fiestas
Patronales de San Francisco de Paula de este bendito municipio de la
comarca de Sierra Mágina.
Una visita muy especial sin duda, ya que será la primera vez que nuestra
Banda de Música participe en las citadas fi estas patronales. Nuestra
ilusión y fi n principal será el de animarles a disfrutar de unos días de
alegría y buen ambiente. Esperemos que con nuestra música, tanto
grandes como pequeños puedan vivir unas completas jornadas festivas
y aparcar, que no olvidar, la preocupación de los tiempos que nos está
tocando vivir. Por ello, sirvan estas primeras palabras para desearles
unas muy felices fi estas.
Nuestra formación musical celebrará en los próximos meses su
décimo aniversario fundacional. Será en Septiembre del presente año
cuando se dé el pistoletazo de salida en la celebración de esta efeméride,
ofreciendo una amplísima y variada oferta cultural-musical y la realización
de numerosos actos y conciertos conmemorativos para terminar en Junio
del 2014. Ni que decir tiene, que quedan invitados a todos los actos que
nuestra decana institución organice y sobre todo, será un gran honor el
poder contar con vuestra presencia en nuestra ciudad del Santo Reino.
Por otra parte, para nuestra formación musical constituye una enorme
responsabilidad el arreglo e interpretación del Himno Ofi cial de San
Francisco de Paula, que (D.M.) interpretaremos en el transcurso de las
fi estas. Debido a la carencia de una instrumentación del himno y por la
adaptación del mismo a las características de nuestra banda de música,
nos hemos visto en la obligación de realizar una instrumentación del himno,
respetando al máximo tanto la letra como la música de antaño. Esperamos
que dicha instrumentación /arreglo y la interpretación del Himno de San
Francisco, esté a la altura y sea para el bien de Albanchez.
En nombre de la Sociedad Filarmónica de Jaén, les deseamos unas
Felices Fiestas y un gran
¡Viva San Francisco de Paula!
Misa ofrecida a San Francisco de Paula
Iglesia María Claré de Pamplona
ORACIÓN A SAN FRANCISCO DE PAULA
Sol luminoso de caridad y verdadero Padre de los pobres,
San Francisco de Paula,
como pobre y necesitado de salvación recurro a ti
para que me alcanzes del Señor una fe viva, una esperanza firme, una caridad ardiente
y una paciencia inalterable en las pruebas y contrariedades de la vida.
Tú, que de un modo vivo y completo
reflejaste la imagen de nuestro divino Redentor,
ayúdeme a modelar mi vida según el ejemplo y enseñanzas de nuestro Señor y Salvador, Jesucristo.
Dame tu ayuda poderosa en toda dificultad material o espiritual
e intercede por mí para que, caminando santamente durante esta peregrinación terrena,
merezca gozar contigo de los inefables gozos de la divinidad
en la plenitud de la eterna bienaventuranza.
Estas gracias espero confiadamente alcanzar por tu eficaz protección
y la maternal intercesión de la Santísima Virgen María,
en virtud de los méritos infinitos de nuestro Señor Jesucristo. Amén.
¡Viva San Francisco de Paula!
Gestoría Francisca Gasco Quesada
Les desea unas
Felices fi Fiestas
C/ San Francisco de Paula, 28
Tlfno: 953 35 84 29
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
19

20
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Bagajes nostálgicos
P E D R O D I A Z N A V I DA D
Por mi pueblo, mis angustias
van ondeando a los cuatro vientos.
Subo hasta la plaza de la iglesia.
La contemplo. Está sola y vacía.
Sólo Magdalena venía día tras día, con devoción de
Santa, a oír misa y cuidar la Sacristía.
Ahora, hace ya muchos años que
casi nadie viene siquiera sea
a contemplar sus muros levantados y fríos,
cubiertos de silencio,
donde fuimos dejando los recuerdos.
Por las calles estrechas sigo caminando,
intentando recordar aquellas palabras
que dejamos impresas
en la memoria de los años
olvidados tras la pátina del tiempo.
Pero ya nada se parece a lo que era, todo está ahora
bajo otra voz y otra mirada,
otras luces renovadas.
Llego a la plaza del reloj, aún suenan
sus campanadas metálicas, amortiguadas
por la niebla que cubre su espadaña.
Sigo hacia las “Heturas”, visión de campos
abiertos y mojados. Llueve.
San Francisco así lo quiere.
La calle de los muertos, donde viven
mis viejos recuerdos fantasmales.
La calle Llana, donde encontré y perdí
el amor de juventud primero.
Todo el pueblo se convierte
en mágico recuerdo. Así, de repente.
Ando paso a paso, y tropiezo
con la calle “El Santo”, un camino hacia abajo
que se abre a los fértiles campos.
Luego me encuentro con la fuente “La Sea”,
y allí un lamento me llega
de la bestia que placentera
bebe su agua cristalina.
Contemplo cómo se difuminan
los caminos hacia los olivares.
Caminos de dolor y de llanto,
envueltos en el hálito tenue
del labrador humilde que vence
con sus manos su quebranto.
Subo, otra vez, por la calle “El Santo”,
y antes de llegar a la “Era Nueva”,
veo el bar “Atocha”, el de “Corregüela”,
ya desaparecido, pero junto a él queda
el bar de “morronguillo”,
donde Bartolomé Martínez
jamás se cansó de servir botellines.
Más al fondo el bar de “Gámez”,
desde cuyos balcones se echa trigo a raudales;
y a su derecha, la casa de mi abuela,
que desde su calle estrecha me lleva
a la “Era Nueva”, donde una cochera
guarda las antiguas “viajeras”
que nos transportaban a otros lugares,
a otras tierras forasteras,
previo acopio de provisiones
en el horno de Contreras,
donde Fermín ya ha amasado
todas las harinas de la Tierra;
sin olvidar las mantecados,
las magdalenas y los almendrados.
Sigo subiendo por las faldas del castillo,
inmensa mole de piedra inmortal, imperecedera.
Veo los “grupos”, que ya no están como eran;
se han convertido en verdaderas escuelas.
Y el parque de doña María, donde antaño una antigua
fábrica de aceite consumió su última cera envuelta
en fuego; y donde los críos improvisábamos
el campo de fútbol que siempre deseamos
para nuestros juegos.
La carretera vieja, que se ha hecho nueva,
bordea las faldas del calvario
y de las “Era las tontas”,
donde antaño trillaban los abuelos
el trigo de hogaño.
Desde allí, se divisa muy bien
la cantera donde Hilario
luchó contra la roca.
Voy por el cerrillo los “Villares”,
recuerdo de las abuelas tomando el sol
en sus asientos de piedra, sus vestidos
negros y en la cabeza una flor.
El puente de los “tres ojos”, donde
los enamorados descansaban
para luego volver por la carretera
jalonada de metálicas mallas
y de pinetes que no se rompían
con el vaivén a que los sometíamos
la chiquillería.
Es tres de mayo.
Fiestas patronales de Albanchez,
cohetes, cabezudos y castillo
de fuegos artificiales.
Hachones de pez
iluminando las calles.
Comisarios detrás de San Francisco,
en silenciosa procesión.
Y en la verbena, de vez en cuando,
cada noche, tocando y tocando.
Escucho, desde un balcón,
la voz emocionada de un varón
gritando:
¡Viva San Francisco de Paula!,
y alguien que desde algún rincón
le responde, otra vez:
¡V IVA EL PATRÓN DE ALBANCHEZ!
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
21

22
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
El Concejo o Ayuntamiento de
Cada pueblo tiene su historia, sus tradiciones
y sus costumbres, de las que ha adquirido
una fi sonomía característica y peculiar que
le diferencia de otros lugares de la misma comarca o
región a la que pertenece. Albanchez por no ser menos,
también las tiene. Sus vecinos han sido los que han hecho
posible, con el transcurso de los años, que dichas
tradiciones y costumbres se forjen y transiten de una
generación a otra, marcando el desarrollo histórico del
pueblo y de sus gentes.
Es el legado que nuestros antepasados han ido
pasando año tras año de padres a hijos. Además, no
sólo constituye una herencia histórica; sino, también,
socio-cultural, que caracteriza al municipio y sus habitantes.
Y como pequeña muestra de la extensa historia
y cantidad de tradiciones y costumbres que ha tenido
nuestro pueblo, en este programa de fi estas, trataré de
dibujar una pequeña pincelada de alguna de ellas.
Antiguo Concejo
Entrando ya en historia, los concejos se remontan
al siglo XIII como una institución del Reino de Castilla.
Al principio, su gobierno se realizaba por medio de un
congreso general de vecinos al que se le llamaba Concejo.
Dicho concejo nombraba al alcalde o “justicia”,
acompañándole un funcionario del rey que era el Corregidor,
quien velaba por los intereses del monarca.
Los mandatarios del concejo tenían atribuciones
de todo tipo: administrativas, judiciales, de defensa
armada, etc. En sus comienzos, el Rey intervenía en
ellos, designaba ofi ciales, controlaba la asamblea concejil
y concedía fueros de población. Más adelante el
concejo pasa a ser autónomo, con derecho a elegir sus
administrativos.
Después de la adhesión del Reino de Granada, los
Reyes Católicos dieron más poder a sus corregidores,
por lo que tenían un control más riguroso sobre los concejos.
Con Felipe V, después de la Guerra de Sucesión,
se equipararon las distintas organizaciones municipales
que había en España.
En Albanchez, se nombra al Concejo y algunas de
sus atribuciones en diversos protocolos de escrituras
públicas del archivo parroquial. En el año de 1613,
Albanchez
NI C O L Á S NA V I DA D VI DA L
se habla de la obligación de la guarda de los novillos
o vacada del Concejo. Del año 1648 hay una carta de
obligación: “El Concejo de la Villa de Albanchez contra
Sebastián Pérez, vecino de Torres, por 12 ducados, importe del
aprovechamiento de la nieve que ese año de 1648 hubiere en el
Hoyo de las Diferencias de la Sierra de Mágina”.
También lo refi ere en una escritura de renta mayor,
por el arrendamiento de las alcabalas de vino, aceite,
vinagre y carne a favor de Luis Díaz y Alonso Muñoz,
año 1687. En otra cédula de fi anza de 1792, el concejo
de la villa de Albanchez requiere adeudo a Manuel
Muñoz Aranda y otros, por el abastecimiento de jabón
blando.
De aquellos remotos años del antiguo Concejo,
todavía queda algún vestigio; me refi ero al aprisco que
hasta hace poco fue propiedad del ayuntamiento, y es
conocido por todos por el “Corral del Concejo”. Era
un antiguo redil donde se guardaba la manada de la
vez, sito en la prolongación de la calle Rosel, apegado
a la cimbra de Los Castillejos. En 1958 fue alquilado
en 250 pts anuales a Andrés Gómez, y posteriormente
vendido en la década de los 90.
Ayuntamiento
En algunos municipios, a los ayuntamientos se le
denominaron cabildos, en similitud con los cabildos
eclesiásticos de las iglesias catedrales. Las corporaciones
municipales que se crearon en América y las Filipinas se
les denominaron cabildos y sirvieron para la administración
de las ciudades y villas, funcionando a semejanza
de los ayuntamientos medievales de España.
La Constitución de 1812 reemplaza los antiguos
concejos por los ayuntamientos. El 24 de diciembre
de 1816, el Cabildo de Albanchez se reúne y propone
los nombres de 3 personas para que el Comendador
eligiese al Alcalde. Fueron: D. Ramón de Viedma Gámiz,
D. Francisco Marín y D. Antonio Gasco, todos
ellos habían ejercido como alcalde o justicia del pueblo
en otros años.
Con las Cortes de Cádiz, los ayuntamientos se consolidaron
institucionalmente y permanecieron hasta la
reacción absolutista de Fernando VII en 1823. Bajo la
Dictadura de Primo de Rivera entró en vigor el Estatuto
Municipal que impulsó nuevas normas de administración
local. En la 2ª República se celebraron elecciones
municipales siguiendo la Ley electoral de 1907 y los
nuevos ayuntamientos se confi gurarían con arreglo a lo
dispuesto en la Ley Municipal de 1877. Al término de
la Guerra Civil los ayuntamientos fueron gobernados
por Comisiones Gestoras que eran nombradas por el
Gobernador civil de cada provincia.
En 1945, con la Ley de Bases de Régimen Local,
el alcalde seguía siendo nombrado por el gobernador
y los concejales por un sistema de elección de tres
tercios: familiar, sindical y corporativo. Dichos tercios
eran elegidos respectivamente por los cabezas de familia,
miembros del sindicato vertical de Falange y los
industriales y comerciantes de la población. En 1978
la Constitución aprobada por referéndum, instaura
la elección de los representantes del gobierno de los
municipios por sufragio universal y el 3 de abril de
1979 se celebran las primeras elecciones municipales
democráticas.
El Diccionario de la Real Academia de La Lengua
Española, defi ne a la palabra ayuntamiento como: “Corporación
compuesta de un alcalde y varios concejales
para la administración de los intereses de un municipio”.
Es la representación legal de la asociación de personas
y bienes que conforman la localidad, por lo tanto le
pertenece el gobierno y administración de los intereses
públicos y peculiares de su territorio.
El ayuntamiento está compuesto en cada población
por el número de concejales que taxativamente les
señala la ley, en relación a sus habitantes; en nuestro
pueblo su número es de 9. Este organismo lo preside
el alcalde elegido por los concejales quien a su vez es el
jefe de la administración local, delegado del Gobierno
y de la Junta de Andalucía.
Para tratar de los asuntos de la localidad, alcalde y
concejales se juntan para deliberar en “plenos”. Dichas
reuniones se celebran en todos los municipios
españoles, presididas por el alcalde, en ellas aprueban
y debaten los acuerdos que según competencias les
otorga la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las
Bases del Régimen Local.
El ayuntamiento está dotado de un presupuesto
que sirve para la prestación de servicios: suministro
de agua potable, alumbrado público, pavimentación
de calles, cementerios, etc. etc. El mantenimiento de
estas asistencias cuesta dinero, y se consigue de los Impuestos
Municipales, del Estado y de las Diputaciones
Provinciales, quienes previamente lo han recogido de
las Contribuciones, Declaraciones de la Renta, Patrimonio
y otros. Como registro anecdótico señalaré que
el presupuesto del Ayuntamiento de Albanchez fue
de 25.807 Pts. para el año 1.905; de 65.860 Pts. en el
año de 1938. De 2.325.000 Pts. en el año de 1975 y de
2.434.588 €. para el año de 2010.
Casa Consistorial
La Casa Consistorial o Ayuntamiento es la sede
ofi cial del organismo perteneciente a la administración
local, que presta servicios a los vecinos y dirige la política
municipal, a la vez que representa a los organismos
provinciales y estatales. En breve apunte refi ero un poco
de historia fehaciente de nuestro ayuntamiento como
casa administrativa municipal, me refi ero al inmueble.
Nos tenemos que remitir a mediados del siglo XIX
cuando la primitiva Casa del Concejo tuvo su asiento
en la antigua Plaza de la Constitución, la que hoy es
Plaza de la Iglesia; algunas de sus dependencias tenían
su salida a la calle Cárcel.
En los primeros años del siglo XX, todavía estaban
los restos de esa antigua casa que con el correr de los
tiempos quedó derrumbada en su totalidad; únicamente
quedó el solar sin aprovechamiento alguno, bueno,
los vecinos se servían como evacuatorio y lugar de
suciedades. Hoy todavía es conocido por antiguos re-
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
23

24
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
sidentes como el “Cabildo Viejo” o solar del Cabildo,
y su superfi cie está ocupada actualmente por un jardín
público paredaño a la plaza de la Iglesia y muy cercano
a la misma.
Parece ser que a principios del siglo XX ya se encontraba
ubicado un poco más abajo, en la calle Cárcel, así
nos lo demuestra la referencia del acta de la corporación
de 5 de mayo de 1906 en la que se autoriza al alcalde,”..
para que contrate y adquiera en compra en representación de la
Corporación el solar de la casa que posee en la calle cárcel de
esta población Luis Archilla Catena para poder llevar a cabo la
reparación que se hace necesaria en la casa ayuntamiento..”
En reunión de 12 de mayo del mismo año se acuerda
comprar la casa anteriormente nombrada por un precio
de 500 Pts. Y en el año de 1912, como consecuencia
de una protesta de los vecinos por amenaza de ruina y
porque pudiera causar daños, acuerdan demolerla.
Como he dicho anteriormente, el edifi cio quedó
arruinado y no disponiendo de otro inmueble alterno,
hubo que aprobarse sobre la marcha el alquiler de una
casa para tal efecto, sita en la Calle Llana propiedad de
Dª Magdalena Molina Arauco, esposa de D. José Coco
Delgado. Constaba en su planta alta de un reducido espacio
para ofi cinas; una habitación para el despacho del
Juzgado, y la vivienda del alguacil portero en la planta
baja, siendo destinada para arresto municipal la planta
superior que era la “cámara” o desván.
En esta propiedad estuvo ofreciendo sus servicios
el Ayuntamiento de Albanchez hasta los comienzos del
año 1919, en que la corporación presidida por el alcalde: D.
Bartolomé Martínez Navarrete, decidió buscar un nuevo
edifi cio que albergara las dependencias y lo trasladaron
a la casa de D. Andrés Catena Mesías, alias “Cantiñas”,
ubicada en la confl uencia de la calle Mesones con la calle
Nueva, actualmente Federico García Lorca.
Parece ser que fue transferida dicha fi nca urbana
al ayuntamiento, por el débito de dicho dueño como
arrendatario del Impuesto de Consumos. Se le hicieron
obras de adaptación para acoger los distintos recintos.
Pero pasaron los años y la casa consistorial quedó obsoleta,
por lo que hubo que pensarse la construcción de
un nuevo edifi cio para acoger todos los espacios, y se
creyó que la mejor ubicación estaría en un solar perteneciente
al ayuntamiento que existía en la parte sur de
la Era Nueva, guardando línea con la calle Mesones.
Era el año de 1952 cuando siendo alcalde D. Felipe
Martínez Molina y maestro de obras D. Diego de la
Torre Muñoz, la corporación formada por dicho regidor
y los concejales D. Francisco Ogayar Catena, D. Javier
Martínez Aranda, D. Pedro Moreno Montesinos, D.
Nicolás Navidad Marín, D. Martín Aranda Martínez, D.
Antonio Vidal Muñoz y D. Juan Aranda Contreras, pensó
en construir un edifi cio moderno de dos plantas.
Dicha obra constaría de vivienda para el conserje,
despacho de correos, residencia y ofi cina de teléfonos
y arresto municipal en planta baja. Salón de plenos,
despacho alcaldía, secretaría, juzgado, servicios y otras
estancias en la primera planta. En el acta de 31 de julio
de ese año, entre otras cosas se dice: “..el anteproyecto
ya ha sido presentado por el arquitecto D. Enrique Bonilla
Mir y.. Acuerdan: 1º Aprobar el anteproyecto Casa
Consistorial. 2º Que el emplazamiento sea en el sitio
titulado Plaza del Generalísimo por ser terreno propiedad
de este ayuntamiento. 3º Que por la Comisión de
Hacienda se vaya estudiando la fórmula fi nanciera más
conveniente para cubrir el presupuesto de la obra..”
La construcción defi nitiva del edifi cio duró más de
una década y su pago total no se fi niquitó hasta 1969,
como veremos más adelante. En el año de 1962, en
reunión de 10 febrero, acuerdan mandar: “Escrito al
gobernador para la terminación de tres servicios técnicos: alcantarillado,
ayuntamiento y lavaderos”. El 17 diciembre quieren
acabar con el remate del edifi cio y convienen: “Incluir
en los planes de la Comisión Provincial de Servicios Técnicos
la terminación de la Casa ayuntamiento, este presupuesto es de
230.000 Pts. Contribuir con el 25% en una anualidad e ingresar
inmediatamente dicha cuantía”.
Defi nitivamente dicho edifi cio estaba casi acabado
en el año de 1963, pues en acta de 18 abril 1964 se dice:
“..se conviene trasladar el teléfono al ayuntamiento en la parte
derecha de la entrada, sin subvencionar el traslado del mismo
u obras”. En cuanto al ayuntamiento viejo, se acuerda
que se venda, pero que no se puede tomar en cuenta
dicho concierto hasta que las ofi cinas estén trasladadas
al nuevo edifi cio y pueda declararse la desafectación
del mismo.
En el año de 1968, el contratista de las trabajos del
ayuntamiento reclama exceso de obra por lo que la
corporación acuerda:”.. solicitar certifi cación de la misma al
Técnico que redactó el proyecto de terminación, el arquitecto D.
Manuel Millán López”. Parece ser que en esas fechas ya se
daba servicio en las nuevas dependencias, pues ese año
tratan del trasladado de las ofi cinas al nuevo y la cesión
del viejo a la Jefatura Local del Movimiento.
Acaba su construcción con el remate de exceso de
obra y pago de la misma; por acta de 9 de abril de 1969
se trata: “... pagar a D. Isidoro Liébanas Arroyo por exceso
de obra la cantidad de 81.260 pts y a Cerámica San Francisco
de Mancha Real 31.836 Pts. Habilitar el pago con crédito al
superávit del ejercicio anterior o pagar el 50% con cargo a este
año y el otro 50% se incluya en el ejercicio económico del año
próximo de 1970”.
Pasaron 17 años desde la aprobación del primer
proyecto de obras hasta su total acabo y liquidación.
Posteriormente se le han hecho pequeñas reformas al
edifi cio, sobre todo de acondicionamiento, para el uso
de sus múltiples fi nes, pues sus aposentos han servido
para morada del párroco, juzgado, domicilio alguacilportero,
hogar y centro de teléfonos, correos, arresto
municipal, cámara agraria, salón de plenos, ofi cinas y
otras.
En la década de los 90 se le hicieron unas transformaciones,
las más importantes en la planta baja, en
donde se situó el museo tradicional, cámara agraria
y ofi cinas. Después se organizó y se ubicó el archivo
municipal en la segunda planta y en el año 2011, siendo
alcalde D. Alejandro Morales se le hizo una reforma
general con descubrimiento de la piedra de sus muros y
cambio de dependencias, siendo las más importantes el
traslado del Salón de Plenos, independencia del Juzgado,
ampliación de ofi cinas y recibidor.
Alcaldes
Como dato de investigación mencionaré a los
máximos dirigentes que ha tenido el ayuntamiento de
Albanchez a lo largo de muchas décadas. En otro estudio
más complejo referiré la labor desarrollada por los
mismos durante su mandato. Por ser larga la lista sólo
aludiré a los que han gobernado durante los siglos XX
y XXI. Señalo exclusivamente a los que han profesado
como tal o han recibido nombramiento, excluyendo a
1º tenientes de alcaldes u otros concejales que han ejercido
accidentalmente su función durante poco tiempo,
bien por ausencia del Alcalde o mientras se ha hecho
la designación.
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
25

26
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
AÑOS INICIO ALCALDES
1904 1 enero D. Cristóbal de los Cobos
1906 1 enero D. Francisco Lanzas Muñoz
1910 1 enero D. Torcuato Gómez Molina
1911 23 agosto D. Francisco Ogayar Archilla
1912 1 enero D. Sebastián Arboledas Fernández
1912 31 julio D. Francisco Ogayar Archilla
1913 20 noviembre D. Arturo Catena Hermoso
1915 - 1917 No hay actas que confi rmen alcalde
1918 1 enero D. Bartolomé Martínez Navarrete
1919 30 agosto D. Mateo Viedma Catena
1922 1 abril D. Trinidad Catena Hermoso.
1922 5 septiembre D. Antonio Amezcua Fernández
1924 1 febrero D. José Fernández Cobo
1926 12 octubre D. Remigio Aguayo Valero
1927 29 marzo D. Juan José Muñoz Navidad
1928 27 mayo D. Serafín Martínez Fernández
1930 26 febrero D. Policarpo Gila Muñoz
1930 8 abril D. Alejo Gasco Téllez
1930 9 mayo D. Tomás Catena Gila
1931 25 abril D. Cristóbal Fernández Gutiérrez
1931 5 junio D. Francisco Muñoz Fernández
1931 23 agosto D. Millán Lanzas López
1931 7 noviembre D. Pedro Muñoz Navarrete
1934 27 octubre D. Francisco Ogayar Echeverría
1936 21 febrero D. Pedro Muñoz Navarrete
1936 12 marzo D. Cristóbal Germán Muñoz
1936 3 mayo D. Millán Lanzas López
1936 7 julio D. Antonio Martínez Marín
1936 25 octubre D. Nicolás Navidad Lanzas
1937 3 septiembre D. Millán Lanzas López,
1939 2 abril D. Juan José Gámez López.
1939 5 agosto D. Francisco Fernández Muñoz
1940 9 julio D. Valentín Gila Catena
1941 16 mayo D. Andrés Fernández López.
1941 17 septiembre D. Jacinto Catena Mesa
1941 13 octubre D. Antonio Román Fernández
1943 2 noviembre D. Juan Molina Contreras
1944 30 junio D. Jacinto Catena Mesa
1945 3 febrero D. Antonio Román Fernández
1949 13 mayo D. Ramón Delgado González
1950 24 junio D. Martín Aranda Martínez
1952 19 mayo D. Felipe Martínez Molina
1959 24 junio D. José María Gámez
1959 17 diciembre D. Valentín Gila Catena
1963 5 octubre D. José María Gámez
1964 2 febrero D. Valentín Gila Catena
1964 20 noviembre D. Javier Muñoz Catena
1965 22 febrero D. Pedro Navidad Marín
1971 31 mayo D. Pedro Gámez Lanzas
1976 10 noviembre D. Javier Muñoz Catena
1977 5 noviembre D. Manuel Muñoz Fernández
ALCALDES DE LA DEMOCRACIA
AÑOS INICIO ALCALDES
1979 19 abril D. Ramón Contreras Vidal
1983 23 mayo D. Andrés Martínez Muñoz
1987 30 junio D. Isidoro Padilla Fernández
1991 15 junio D. Isidoro Padilla Fernández
1995 17 junio D. Miguel Ogayar Muñoz
1999 15 junio D. José María Moreno Moreno
2003 30 junio D. Eufrasio Ortiz Muñoz
2007 30 junio D. Alejandro Morales Moreno
2011 30 junio D. Alejandro Morales Moreno
Fiesta del Cabildo
Para terminar, quiero mostrar
en pequeña reseña, una tradición
antigua de nuestra villa. Se refi ere
a una costumbre de puro sabor
clásico, muy enraizada con el ayuntamiento
de Albanchez, y aunque
ya desaparecida, forma parte de
nuestra cultura tradicional; es la
denominada Fiesta del Cabildo.
Dicha festividad estuvo celebrándose
en nuestro pueblo durante el
tiempo que formó parte de la Encomienda de Bedmar
y Albanchez, perteneciente a la Orden de Santiago,
desapareciendo en los comienzos del siglo XX.
El día 25 de Julio, festividad del Apóstol Santiago,
el Ayuntamiento costeaba a sus expensas una fi esta
solemne, con sermón, que pomposamente se llamaba:
La Fiesta del Cabildo.
En la hora prefi jada, a la llamada del repique de
campanas y del fragor de los cohetes, de la Casa Ayuntamiento
como en procesión cívica, salían: El Cabildo en
pleno, el Caballero Párroco, el Juez Municipal, el Fiscal
y ambos Secretarios; asistidos todos por los Guardas
de Campo, con sus típicos y vistosos uniformes, y
de los Alguaciles. Las autoridades portaban bastones
de mando y abrían el cortejo el Regidor Síndico,
el Procurador General y el Personero del Común, que
portaba el Pendón blanco con la Cruz de Santiago en
rojo. Dicho personaje lo colocaba en la iglesia, y durante
la misa estaba expuesto en el lado del Evangelio. Son
las referencias más inmediatas de nuestro actual blasón
municipal.
Invitaban a los funcionarios públicos y también a
las cofradías, que asistían con sus estandartes e insignias.
Una vez terminada la misa, con el mismo celo,
regresaban al Ayuntamiento, y al llegar a la puerta,
el Regidor Síndico se descubría, entregando el Pendón
al Alcalde, que lo tomaba también descubierto,
colocándolo en el balcón de la Casa Capitular. Allí
estaba hasta las doce de la noche.
Con tal motivo, el Ayuntamiento daba un refresco,
y como es de suponer, y siendo de precepto, todo el
día era fi esta y alegría en el vecindario.
Cada pueblo, cada nación, cada cultura se mantiene
fuerte y unida si practica y vive sus tradiciones,
no permaneciendo éstas siempre estáticas, sino que
también deben ir cambiando con los tiempos. Este
conjunto de saberes y rutinas se transfi ere de una descendencia
a otra; los niños aprenden de los mayores y
los adultos de los ancianos. Se educan de lo que oyen
y de lo que experimentan; se ilustran también de lo
que leen y de lo que ven en la convivencia cotidiana.
Así se heredan las tradiciones.
Muchas veces chocan con la tecnología, la industrialización
y con las costumbres de otros pueblos,
lo que puede llevar a que se alteren, por lo que es
conveniente protegerlas y difundirlas como parte de
un legado que se hereda. Conservar las tradiciones de
nuestro pueblo es un deber de todos, pues ello signifi ca
practicar las hábitos, usos, formas de ser y modos de
actuación de las personas que a lo largo de los siglos
vivieron en él. Nos lo advierte el cartel de eslogan de
entrada al municipio: “ALBANCHEZ DE MAGINA:
Tradición por naturaleza”.
Con el tiempo numerosas costumbres se han perdido,
sólo queda de ellas el recuerdo, refl ejado alguna vez
que otra en papel proscrito. Protejamos las que rodean
LA POLICÍA MUNICIPAL DE ALBANCHEZ DE MÁGINA INFORMA:
a nuestra Fiesta, que celebramos con gran anhelo y
emoción todos los años, en honor de nuestro Santo
Patrón San Francisco de Paula. Si en algún tiempo se
perdieran, supondría dilapidar nuestra identidad.
Porque detrás de cada adorno festivo de luces y
colores, de cada acto de vestir al Santo y colocarle “sus
milagros”; detrás de cada ofrenda de los comisarios, de
cada devoto o cofrade; detrás de cada ¡viva! generoso
y sentido, de cada puñado de trigo que se le arroja a su
Imagen; detrás de cada canto emotivo del Himno, de
cada vela encendida; detrás de cada cohete que se lanza
y de otras muchas expresiones, detrás de todo esto está
la gente de Albanchez, gente sencilla, benévola y cordial,
que vive, sufre, ama y disfruta.
ESTACIONAMIENTOS: se ruega que nos se dejen vehículos estacionados por el itinerario ofi cial del desarrollo
de las procesiones durante los días 3, 4 y 5 de mayo. Asimismo, rogamos no hacer uso de los vehículos que
no sea totalmente necesario; todo ello para un mejor desarrollo de los actos programados en estos días festivos
para nuestra localidad.
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
27

28
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Érase
Yo conozco bastante sobre las estrellas. Si
preguntas, te dirán que son muchos los
humanos que se encariñan con una y la
contemplan todas las noches, y muchos los que llegan a
enamorarse de algunas que suelen convertirse en anhelos
inalcanzables para siempre. A cualquiera le encanta
distraer sus ojos en la inmensidad donde millones de
ellas inundan todo con su brillo embaucador en la oscuridad
nocturna, y hay quien afi rma que solo son bolas
de fuego y ya está. Hasta ahí todo es normal, pero yo
sé que son seres mágicos que conceden deseos y están
llenas de particularidades que nadie conoce; lo que nadie
sabe es que todas las estrellas son huérfanas, y las más
pequeñas sueñan con tener unos papás de verdad alguna
vez, de esos que les cuenten cuentos y jueguen con ellas,
de los que entiendan su mundo de fantasía y compartan
un vínculo mágico de compenetración y unión, vamos,
unos padres de verdad. Por eso, por encima de todo,
el deseo más grande de una estrella es ser niño o niña
alguna vez y tener unos padres maravillosos.
Conocí a una estrella una vez y hablé unos momentos
con ella, era particular, de esas que tienen algo
especial que las diferencia del resto, la conversación se
me quedó grabada y la recuerdo a menudo, seguro que
es por lo que sucedió después.
Esta estrella estaba empeñada en hacerme creer que
en el origen, nuestro mundo solo era un gran planeta
solitario cerca del sol, y aseguraba que era totalmente de
agua y que no había ni un solo pedazo de tierra. Decía
que los continentes llegaron después, que eran grandes
masas de tierra que viajaban errantes por el universo
hasta que encontraron en nuestro planeta un buen lugar
donde vivir; después, poco a poco, uno a uno, fueron
aterrizando y aposentándose en el planeta encajando
como piezas de un puzle entre ellos, hasta que formaron
el planeta tierra tal como lo conocemos hoy. Yo no le
creí. Pero ella me explicó, que muchos humanos tienen
precisamente la capacidad de hablar con las estrellas, por
el hecho de pasar tantos siglos vagando por el universo
tripulando sus continentes y preguntando a las estrellas
para ir en tal o cual dirección; eso, convirtió el hecho de
comunicarse con ellas en una cualidad que perdura en
muchas personas desde nuestros ancestros. Y bueno,
tras una explicación tan contundente, le creí.
MA N U E L CA T E N A GÓ M E Z
Lo que me costaba comprender era el por qué de su
afán por nacer y tener padres, le pregunté si no temía
nacer como humana y dejar de ser una estrella para
siempre. Cuando escuchó la pregunta ella se rió y me
respondió como si yo fuera un niño que no comprendía
nada.
-Una estrella es siempre una estrella, aunque nazca
y sea una persona alguna vez, cuando muera, volverá a
ser estrella ¿No lo sabías?
Ella me explicó que para que una estrella tenga
padres, los padres tienen que desearla, y a su vez, la
estrella tiene que desearlos a ellos, entonces se forma
un vínculo, y de esta forma lo primero que nace es un
nombre, el nombre de la estrella, y ella es la primera
en conocerlo; ahí empieza la magia, pues en la mayoría
de los casos los propios padres aun no lo han pensado,
pero la estrella necesita un nombre para ser llamada, y
cuando es llamada, nace, así de simple.
-Bueno, la verdad es que para ser algo tan simple,
no es tan fácil. Decía ella con la voz abatida-. Hay
muchas estrellas que desean padres y muchos padres
que desean estrellas, puede que ese día nunca llegue
para mí, llevo siglos esperando y ya estoy perdiendo la
esperanza. Algún día me apagaré para siempre sin ver
cumplido mi deseo.
De alguna forma esa estrellita me transmitió toda
la pena y la congoja que sentía, y me sentí apenado
como ella, y deseé con todas mis fuerzas que su deseo
se cumpliera, pero de pronto, aquella estrella empezó a
desvanecerse delante de mí, y mientras la veía desaparecer
el peor de mis temores se formó en mi corazón.
-¿Qué te sucede, estás muriendo?- Pregunté con
mucha preocupación.
-No. –Dijo con una sonrisa radiante-. Estoy naciendo,
los padres que tanto he deseado ahora también
me están deseando a mí, he escuchado mi nombre la
magia ha comenzado. Pero no te preocupes, quizás nos
encontremos en tu mundo de nuevo.
-¿Y cómo te reconoceré? Ni siquiera sé cuál es tu
nombre.
Pensé que nunca más escucharía a aquella estrella,
pues su luz se había apagado casi por completo, pero
de pronto su voz sonó, lejana y cercana al mismo
tiempo.
-Olivia mi nombre será Olivia.
Nunca olvidaré a aquella estrella y todo lo que me
enseño, y aunque no me creas, te diré que la encontré
en mi mundo de la forma más inesperada que pude
imaginar, es por eso, que desde entonces creo en los
deseos que se cumplen, y creo en los duendes y en las
hadas, en los fantasmas y en las brujas y en cualquier
cosa que forme parte del mundo de la magia.
Así que si al mirar una estrella pides un deseo, no
te extrañe que ella esté haciendo lo mismo pensando
en ti.
A Olivia y a Dylan.
… y a ti.
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
29

Ferias y fi estas en honor
a San Francisco de Paula
Viernes, 3 de Mayo:
A las 13:00 horas, en el Salón de Plenos del Excelentísimo Ayuntamiento de Albanchez
de Mágina, inauguración de las Fiestas Patronales en Honor a San Francisco de
Paula, el Pregonero O cial 2013 D. Roberto Marchal. Posteriormente, lanzamiento de
cohetes y pasacalles por Albanchez de Mágina.
A las 17:00 horas, en la Iglesia Ntra. Sra. de la Asunción, en el Altar Mayor,
Ofrecimiento de los Comisarios 2013, autoridades locales y del pueblo de Albanchez
para “Vestir al Santo”; San Francisco de Paula.
A las 19:00 horas, Autoridades, Comisarios y el pueblo de Albanchez inician, en la
calle San Marcos, la subida a la Iglesia Ntra. Sra. de la Asunción para realizar el Ofrecimiento
a San Francisco de Paula acompañados por la Banda de Música “Amigos de la
Música” Mancha Real y Banda de Música de la Sociedad Filarmónica de Jaén.
A las 23:00 horas, Procesión de los Hachones ó del Rosario, presidida por la corporación
municipal, la autoridad eclesiástica y los Comisarios 2013; y acompañados
por el pueblo de Albanchez y por la Banda de Música “Amigos de la Música” Mancha
Real / Banda de Música de la Sociedad Filarmónica de Jaén. En esta singular y
única procesión, que se desarrollará por la carrera o cial y en la que arderán las
luminarias, los asistentes portarán los tradicionales hachones, hechos de esparto
y untados en pez el 25 de marzo, día de San Marcos.
A las 00:30 horas, “Castillo de Fuegos Arti ciales”, gran espectáculo pirotécnico
a cargo de la empresa de Porcuna, Pirotécnia Sánchez.
A las 01:00 horas, Inauguración de la Caseta Municipal, ubicada en el
Centro Cultural “Albanchez Progresa” en la Calle Juan XXIII, con la fabulosa
actuación de Chema Cantón y la Orquesta Zodiako. En el transcurso de la
velada, se procederá a la elección de Miss Albanchez de Mágina y Míster
Albanchez de Mágina.
Sábado, 4 de Mayo
A las 09:30 horas, DIANA FLOREADA por las calles de Albanchez de
Mágina, realizada por la Banda de Música de la Sociedad Filarmónica de
Jaén.
A las 11:00 horas, los Comisarios 2013 subirán a la Iglesia Parroquial
Ntra. Sra. de la Asunción para ofrecer a nuestro Santo Patrón, San
Francisco de Paula, una función religiosa en su honor. Los Comisarios
de 2013 serán recogidos en sus respectivas casas, según el número
del varal que tuvieron cuando se “Cogieron al Santo”.
A las 12:00 horas, Eucaristía ofrecida por los Comisarios 2013 en honor a
San Francisco de Paula.
A las 19:30 horas, solemne procesión de San Francisco de Paula por el itinerario o cial acompañado
por la corporación municipal, Comisarios 2013 y por el pueblo de Albanchez, junto con la Banda de Música
de la Sociedad Filarmónica de Jaén.
En el transcurso de esta emocionante procesión, asistiremos al tradicional arrojo de trigo a Nuestro
Santo Patrón desde los balcones de los vecinos de Albanchez de Mágina.
Al nal de la procesión, en la Plaza de la Iglesia, se producirá el tradicional y humilde acto de ceremonia
de Relevo de los Comisarios; con la entrega de los cuatro varales del paso procesional de nuestro
Patrón, a los cuatro voluntarios que se cojan como Comisarios para el próximo año 2014.
A las 00:30 horas, comienzo de las actuaciones musicales en la Caseta Municipal, ubicada en el
Centro Cultural “Albanchez Progresa”, en la calle Juan XIII, de los magní cos y fabulosos Cuartetos
FLORIDA y PARALELO.
Domingo, 5 de mayo:
A las 09:30 horas, DIANA FLOREADA por las calles de Albanchez de Mágina, realizada por la Banda
de Música de la Sociedad Filarmónica de Jaén.
A las 11:30 horas, repique de campanas y posterior concentración en la Plaza de la Constitución de
la Hermandad de San Francisco de Paula y de la corporación municipal que partirán hacia la Iglesia Ntra.
Sra. de la Asunción para participar de Eucaristía; acompañados por la Banda de Música de la Sociedad
Filarmónica de Jaén.
A las 12:00 horas, solemne Eucaristía ofrecida por la Hermandad a San Francisco de Paula
A las 13:00 horas, comida de convivencia ofrecida por la Hermandad de San Francisco de Paula a
todos los hermanos cofrades.
A las 13:30 horas en el Parque Dña. María Arranz actuación del Coro Rociero “Jacaranda”.
A las 19:00 horas, solemne procesión de San Francisco de Paula por el itinerario o cial acompañado
por la corporación municipal, la Hermandad de San Francisco de Paula y por el pueblo de Albanchez.
Acompañados por la Banda de Música de la Sociedad Filarmónica de Jaén costeada por el Excelentísimo
Ayuntamiento de Albanchez de Mágina en “gratitud a la labor que realiza la Hermandad de San Francisco
de Paula en nuestras estas patronales”.
A las 23:30 horas, comienzo de la actuación musicial en la Caseta Municipal, ubicada en el Centro Cultural
“Albanchez Progresa”, en la calle Juan XXIII, de los fabulosos cuartetos ZODIAKO e ILUSIONES.
Lunes, 6 de Mayo
A las 12:30 horas, repique de campanas y posterior concentración de los mayores de nuestro pueblo
en la Plaza de la Constitución. Desde allí partirán con la corporación municipal hacia la Iglesia Parroquial
Nuestra Señora de la Asunción para participar en la Eucaristía; Homenaje a la Tercera Edad. Nuestros
mayores subirán y bajarán de la Parroquia acompañados de la Banda de Música Filarmónica de Jaén.
A las 14:00 horas Copa de Vino español en el Homenaje a los “Mayores de Albanchez”, dicho acto
estará amenizado por orquesta musical-baile de salón. Habrá un reconocimiento a 3 mayores por su
“trayectoria de vida”. Lugar: Confecciones ALBA.
31
María Jesús y Pilar Ortiz

32
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
también íbamos al futbol los domingos, mi hermano
cuando íbamos a la plaza de toros porque había algún
festival taurino, siempre estaba pendiente de los toreros,
recuerdo que había uno llamado “Gitanito de Jaén”,
que le gustaba su forma de torear y de arrimarse al toro,
lo comentaba luego, pero yo en aquellos tiempos, con
12 años, no pensaba en que mi hermano se pondría
delante de un toro.
Estando viviendo en Sevilla, en el año 1970, fue
invitado a la ganadería de D. Juan de Dios Pareja Obregón,
situada en la localidad de Camas, a una tienta de
reses bravas.
Para los que desconozcan que es una tienta de reses
bravas, esto consiste en ver que vacas son las que valen
para procrear ganado bravo y las demás van para el
matadero.
Actuaban en dicha tienta, dos matadores de toros y
un novillero, que en estos momentos no recuerda sus
nombres. Una vez acabada la tienta, D. Juan de Dios
, soltó una vaca para los cuatro invitados que estaban,
Domingo cogió una muleta y le dio cinco pases al astado,
que el ganadero se quedó gratamente sorprendido, le
preguntó si antes había toreado, contestando Domingo
que no y esa era su primera vez.
D. Juan de Dios estaba tan contento y al mismo
tiempo tan sorprendido, que decidió, soltar al siguiente
día dos vacas, una para un novillero de la localidad y
otra para Domingo y ya no había duda ninguna de que
estaba ante un novillero valiente.
A los pocos días, monta una novillada en la plaza de
Historia de un torero
“Albanchez”
Domingo JA V I E R CA T E N A MU Ñ O Z
Tengo la enorme satisfacción y orgullo de poder contar la historia
de un torero, la de mi hermano Domingo “Albanchez”.
Domingo nació en Albanchez de Ubeda, ahora Albanchez de
Mágina, el día 2 de Noviembre de 1951, en la calle Tosquilla, 48, sus padres,
nuestros padres, se llamaban Manuel Catena Arroyo “Cascabeles” y Juana María
Muñoz López “La Aguilanda”, tiene 5 hermanos: Javier, Eugenia, Sebastián,
Ventura y Paco.
Su afi ción por el mundo del toreo viene desde pequeño, recuerdo, cuando
estábamos en Jaén, en el colegio Santo Domingo, que durante las fi estas patronales
de Jaén, nos llevaban a los toros a todos los niños del colegio, como
toros de Olivares, en la provincia de Sevilla. Olivares es
una población cercana a Sevilla, a 16 km., y tiene unos
10.000 habitantes.
Esta nueva novillada se le dio bastante bien y cada
vez estaba más centrado en lo que quería ser, tenía unas
ganas y una afi ción intacta.
Fueron varias las poblaciones de la provincia de
Sevilla en donde Domingo pudo demostrar todo su
talento, unas plazas con bastante asistencia de público,
como la de Cazalla de la Sierra, situada en la sierra norte
sevillana, tiene unos 6.000 habitantes y como curiosidad
su plaza de toros fue inaugurada el día 20 de Junio de
1878, tiene un aforo de 2.900 espectadores y es de 3ª
categoría, pues cuando toreó Domingo y los demás
novilleros había una entrada aceptable que rondada los
1.000 asistentes.
Otro coso taurino en el que Domingo tuvo una buena
tarde fue en la población de Umbrete, una población
cercana a los 9.000 habitantes.
Como en todas estas corridas las cosas le fueron
bastante bien a Domingo, y tanto se creyó y convenció
de que podía llegar a ser una fi gura del toreo, que
decide desplazarse a Madrid, porque allí es donde se
cuece todo el mundo taurino.
Allí conoció a un gran hombre, fue clave en su
dedicación al toreo, este hombre se llamaba D. José
García Soto Camacho, esta persona le ayudó hasta el
límite de sus posibilidades, digamos que apostó por él,
representó mucho y estaba a cada momento pendiente
de su trayectoria, de D. José partió la idea de hacer una
corrida en Albanchez de
Ubeda, como veremos un
poco más adelante.
Durante su estancia en
Madrid, toreó en la Plaza
de Toros de “La Candelaria”,
en la localidad de Valdemorillo.
Esta plaza abre
ofi cialmente la temporada
taurina en España, tiene un
Javier Catena Muñoz
aforo de 5.000 personas y
también es de 3ª Categoría.
También toreó en la Plaza de Toros de Boadilla del
Monte.
En la provincia de Cuenca, Domingo pudo lucir
su arte en las plazas de Osa de la Vega, Tres Juncos y
Motilla del Palancar.
Hay una anécdota en la plaza de toros de Osa de la
Vega, en una tarde calurosa del mes de Junio, el cartel
estaba compuesto por los novilleros: Martín Arranz,
Domingo “Albanchez” y Julián López “El Juli”, natural
de Cazorla (Jaén) y padre del maestro Julián López “El
Juli”, y la anécdota a la que hago mención anteriormente
es que el novillero “El Juli” le faltaba el ojo derecho debido
a un percance en una corrida, pero que no le impedía en
absoluto desarrollar su cometido como era torear.
Anteriormente, comentaba lo importante que fue en
la vida del novillero Domingo la amistad con D. José
García Soto Camacho, decidió montar una novillada
en Albanchez de Ubeda, una idea que a Domingo le
emocionó y le causó una gran emoción.
En una visita previa, antes de preparar el festejo,
hubo una reunión entre el alcalde D. Pedro Gámez y los
demás miembros de la Corporación Municipal, y entre
todos decidieron que el novillero se llamara Domingo
“Albanchez” y este nombre lo llevó siempre con mucho
orgullo en todas las plazas en las que toreó.
Y por fi n se produjo un hecho muy importante en
la historia de nuestro pueblo, se celebraría la primera
corrida de novillos-toros, todo un acontecimiento, del
que a pesar de los años transcurridos todos recuerdan
con mucho afecto.
El martes día 4 de Mayo de 1971 y en hora torera,
a las cinco de la tarde, se celebró la primera corrida
de novillos-toros en Albanchez, fue un mano a mano
entre los diestros Antonio Corredor “El Antonio” y
Domingo “Albanchez”.
La expectación era máxima y la plaza portátil registró
un lleno total.
Domingo “Albanchez” estaba y está muy agradecido
por el gran apoyo y cariño que le demostraron todos
sus paisanos y que llevó el nombre de nuestro pueblo
con mucho orgullo.
La plaza de toros portátil vino de Madrid y la montaron
en los terrenos de la llamada “Punta de la Carretera”,
lo que hoy es el Parque de Doña María.
A la muerte de cada novillo, lo sacaban de la plaza
los mulilleros, que eran gente del pueblo, que se habían
brindado a colaborar para este acto. Lo colgaban en
uno de los álamos que allí había, lo despellejaban, lo
preparaban y en un camión se lo llevaban al matadero
de Jaén.
Domingo “Albanchez” en su primer astado realizó
una gran faena, con pases de pecho y verónicas, se ganó
a un público entregado. La muerte de ese primer novillo
se brindó a todos sus paisanos, dándole las gracias de
ese modo por el apoyo demostrado.
El segundo novillo se lo brindó a Manuel el de
la cooperativa, una persona muy querida por toda la
familia.
En este primer año Domingo “Albanchez” cortó
cuatro orejas y dos rabos.
Como dejó tan buen sabor de boca entre sus paisanos,
de nuevo se celebró otra corrida de novillos.
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
33

34
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
El ambiente era extraordinario, vino la Banda de
Música de Mancha Real para amenizar ese gran espectáculo.
Como curiosidad, los dos novilleros Gallito de Zafra
y Curro Molina, junto con el mozo de espadas de
Domingo, se alojaron en la Fonda del pueblo.
A Domingo “Albanchez” lo vistió su mozo de espadas
en nuestra casa, rodeado de un gran ambiente y
emoción.
El traje de luces se lo compró nuestra madre Juana
María, en una sastrería de toreros en Madrid.
Asistieron a ambas corridas mis hermanos Eugenia,
Sebastián, Ventura y Paco, yo por motivos de trabajo
y distancia no pude desplazarme, cosa que al paso de
los años me hubiera gustado asistir, porque me perdí
en directo un acto irrepetible.
El día 3 de Mayo de 1972, a las cinco de la tarde,
se celebró la anunciada corrida de novillos-toros, con
los espadas: Gallito de Zafra, Domingo “Albanchez”
y Curro Molina.
De nuevo la plaza registró un lleno total, porque se
repetía lo sucedido el año anterior y Domingo realizó
una faena espectacular.
Su primer novillo se lo brindó como el año pasado,
a todos sus paisanos y público en general.
El segundo fue muy emotivo, se lo dedicaba a una
persona que tenía mucha amistad con nuestra madre, era
Valentina, la esposa
de D. Francisco, el
maestro, que estaba
en la Presidencia.
Los trofeos conquistados
en esta
corrida fueron las
dos orejas del primero,
con vuelta al
ruedo, en su primer
novillo y de una
oreja, con vuelta
al ruedo, en su segundo.
Una vez finalizada
esta corrida
en nuestro pueblo,
Domingo se plantea
muy en serio su
carrera como novillero,
llegando a la conclusión que ante las difi cultadas
existentes, la falta de ayuda y apoyo, decide coltarse la
coleta, dejar el mundo del toreo, porque era muy difícil
y complicado abrirse camino, como para vivir de esta
tarea tan importante.
Estamos toda la familia Catena muy orgullosos de
nuestro hermano, de su trayectoria, de su vida y por ser
hasta la fecha, el primer novillero nacido en Albanchez
de Mágina, ojalá saliera otro y tendría todo el apoyo y
consejo de nuestro hermano.
Actualmente Domingo reside en la localidad navarra
de Marcilla, junto a su esposa Charo y su hijo Sergio.
Pero no ha cambiado su afi ción a los toros, hace un
par de años, asistimos a la tienta de vacas, en la fi nca
propiedad de su amigo D. Juan José Laparte, en Marcilla,
aquí me dí cuenta de que yo nunca me pondría
delante de semejante becerro, ya que cuando salía de los
corrales, lo hacía con tanta fuerza que aquello parecía
una carrera de caballos y Domingo realizó esa faena de
un modo brillante.
Su traje de torero está expuesto en la fi nca taurina
“La Estafeta”, en Marcilla, propiedad del ganadero D.
Miguel Morillas.
Y esta ha sido la historia de Domingo “Albanchez”,
espero que les guste a todos nuestros paisanos, está
contada en su totalidad.
Solo me queda decir a todos:
¡¡Viva Albanchez de Mágina!!
¡¡Felices fi estas a mis paisanos!!
¡¡Viva san Francisco de Paula!!
Albanchez,
Albanchez, pueblo querido,
que como mío te quiero.
En ti están mis raíces
y germinaron y crecieron
mis primeras emociones,
ante lo sencillo y bello,
mis primeras preguntas ,
mis primeros sentimientos…
Que si no me diste cuna,
tus brazos sí me mecieron
y dejaron en mi alma,
huellas que aún conservo:
olor a tierra mojada,
a tomillo y a romero,
agua que baja cantando,
a la huerta desde el cerro.
Albanchez, huella indeleble,
en cuantos te conocieron.
Madre tierna y generosa,
siempre el regazo dispuesto
para albergar a tus hijos,
aunque algunos estén lejos.
Albanchez, sabia maestra,
que enseñas con el ejemplo,
a buscar nuevos caminos,
a encarar los nuevos tiempos.
querido pueblo
¡Viva San Francisco de Paula!
¡Viva el Patrón de mi pueblo!
Y, a la vez , fiel guardiana
de la esencia de lo nuestro,
de las viejas tradiciones,
vivas siempre en el recuerdo.
Albanchez, castillo moruno,
que ha visto pasar el tiempo.
Y tú ,creciendo a su sombra,
y mirándote en su espejo,
de tesón y gallardía,
resistencia ante lo adverso,
los pies en la roca firme,
pero la mirada al cielo.
Bendita ,Albanchez, tu tierra,
de serranías y cerezos,
de manantiales y arroyos
y de olivares inmensos,
que ponen cuerdas de plata
a la guitarra del viento.
Bendita tu tierra, Albanchez,
que como mía la quiero,
pues ,si no me diste cuna,
tus brazos sí me mecieron…
Y me es obligado acabar
mis pobres y torpes versos,
como lo haría mi padre ,
que sonríe desde el cielo:
MA R Í A DO L O R E S AG U A Y O
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
35

36
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
A la Iglesia de la Asunción
Te distingue la sencillez,
favoreces la discreción
que reside en Albanchez
y se asoma por tu balcón.
Renacimiento y dignidad,
rejuvenecen tus muros,
los conocen en la ciudad
por su firmeza y por duros.
Portada y su entablamento
con gran cancela que toca
casi incluso el firmamento
con aderezos de fina roca.
FR A N C I SC O LA G U N A S NA V I DA D.
OC T U B R E, DE 2007.
En el interior, tres naves,
crean un lugar magnifico
con capilla que tu sabes
guardar para San Francisco.
El Cristo en la Cruz dirige
arriba del presbiterio
al sacerdote que hoy rige
la misa y el santo evangelio.
Tus vírgenes y tus Santos.
Tu espadaña muy exigente,
nos cautiva con los cantos
de esta Villa sorprendente.
Al Nacimiento de Hútar FR
Cristalina y clara afloras,
unos patos te alborotan
en las fuentes cada día.
Siempre transparente y fresca,
los pájaros que te cantan
en gozosa sinfonía.
Recreo de la familia,
con refrescos en tus pozas
que tú llenas de alegría.
La de cantarero arriba,
por el río están las otras,
junto a la acequia la mía.
Arboles en la cañada
verdes ramas que te hablan
y que te dan compañía.
Por ser pieza deseada,
cicateros te cortejan,
y alguno te raptaría.
Envuelta en fina frescura,
sin guarda, jóvenes prueban.
Alguno, ebrio acabaría.
“Al río Hútar, yo me voy
a pelar la borrachera,
y junto a él te olvidaría”.
A N C I SC O LA G U N A S NA V I DA D.
SE P T I E M B R E DE 2007
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
37

38
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Al puerto de Cañada-Hermosa
Voy siguiendo la vereda
donde habita el olvido.
Tú me enseñas la ladera,
y el corazón dividido.
Tu Pontana me fascina,
tu gran órbita natural,
la armonía de su esquina
cobija al águila imperial.
Diversas fuentes a tus pies,
la del Melchor, la primera.
la de los Amando, después,
la del Borbote, tercera.
Puntual a la cita, en mayo floreces
como húmeda primavera de lujo,
en Albanchez se prepara con creces
fiesta de sueño, tradición y embrujo.
Sin lluvia ni chaparrón, palideces,
como cada año, esperamos tu flujo.
Pero como con los panes y peces
se renueva el milagro, no es tapujo.
Cuesta gran trabajo avanzar
hasta lo alto de tu cima,
pero me paro a respirar
y Bernardino me mima.
Ya te ofreces por lo ancho,
se acrecienta tu cintura.
Tus nogueras y buen rancho
entre oleadas de frescura.
Aznaitín y Castillejos
te tienen entre su pecho.
Cabras, reptiles, conejos
no sueñan con otro lecho.
Soneto a la Fiesta de Mayo FR
FR A N C I SC O LA G U N A S NA V I DA D
OC T U B R E, DE 2007
A N C I SC O LA G U N A S NA V I DA D
SE P T I E M B R E, 2007
Las mejores comidas se preparan
con cariño y los mejores deseos
por estos decididos voluntarios.
Ni en mantillas ni vestidos reparan,
pobres, acaudalados, guapos, feos.
en la gran fiesta de tus comisarios.
La Sociedad de Cazadores
“San Francisco de Paula”
de Albanchez de Mágina
les desea
a sus asociados y al pueblo, en general,unas
FELICES FIESTAS DE MAYO 2013
¡Viva San Francisco de Paula!
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
39

40
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
PARA PEDIDOS PONERSE EN CONTACTO CON PACO EL MAÑO
Telefonos: 635 48 49 72 - 953 34 70 01 - Fax: 953 34 70 02
email: albamagold@esija.com - cooperativaasuncion@esija.com
www.cooperativadealbanchez.com
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
41

42
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Talleres
SAN FRANCISCO
Francisco Muñoz Vidal
30 años al servicio de la
mecánica industrial
Pol. Llanos del Valle, calle F
Tel. 953 23 92 81 - Particular 953 19 00 12
JAEN
C/. San Francisco de Paula, 5
Telfs. 953 35 80 16 - 628 12 36 80
ALBANCHEZ DE MÁGINA
alvanchez@yahoo.es
Les ofrecemos
nuestros servicios
cada miércoles y
viernes en el
mercado de Abastos
y en estas fi estas podrán
degustar nuestros
chocolates y churros
Hacemos servicios de
bodas y comuniones
Les desea a todos sus
clientes y amigos unas:
Felices Fiestas Patronales 2013
Bedmar - Telf. 953 760 340
ALBARADU
CONTRUCCIONES S.L.
Les desea
felices fi estas en honor de
San Francisco de Paula
Calle llana 14
Tlf.: 667 773 536
Albanchez de Mágina - 2013
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
43

44
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Teléfonos: 953 35 00 63
678 51 75 22
ml.hervaslozano@educandos.es
Experiencia de 13 años en la atención individual
y grupal de alumnos y alumnas de toda
la comarca.
»
»
»
Evaluación psicológica y psicopedagógica del
alumnado de 3 a 18 años.
Atención individualizada para intervenir en
todo tipo de dificultades de aprendizaje:
Bajo rendimiento escolar, dificultades especificas
en lectoescritura y matemáticas (cálculo
y/o resolución de problemas), déficit de atención
y de motivación en los estudios.
Realización de talleres grupales (máximo 8
alumnos):
•
•
•
•
Mª Lourdes Hervás Lozano
Psicóloga Col. nº AO04024
Avda. de Torres nº 34 - 1º H
23100 Mancha Real (Jaén)
Psicología infantil, juvenil y educativa
Taller práctico de resolución de problemas
matemáticos.
Taller para la mejora de la velocidad, comprensión
y exactitud lectoras
Taller de técnicas de estudio.
Taller de prevención de dificultades escolares
en mátemáticas y lengua desde educación
infantil.
! Os desea a todos unas felices fiestas ¡
ANTONIO FERNÁNDEZ CONTRERAS
COMESTIBLES Y ARTÍCULOS EN GENERAL
UN NEGOCIO FAMILIAR DÁNDOLE
SU CONFIANZA AL PUEBLO DESDE HACE 50 AÑOS
FELICES FIESTAS
A PAISANOS Y VISITANTES
¡VIVAN SAN FRANCISCO DE PAULA!
C/. MESONES, 5
TELÉFONO: 953 35 82 69 // 670 024 997
ALBANCHEZ DE MÁGINA
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
45

46
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
TRANSPORTES
MUÑOZ AMEZCUA, S.L.
CONCESIONARIO
CERVEZAS ESTRELLA DAMM
Felices Fiestas
C/. Horno - Tel. 953 358 338
ALBANCHEZ DE MÁGINA (Jaén)
Bartolomé Muñoz Muñoz
Taller de Reparación
de Maquinaria Agrícola
Venta de repuestos para automóvil
• Materiales de ferretería
• Riegos
• Jardines
• Cercas
• Semillas
Pásate por nuestro local
y pide PRESUPUESTO
SIN COMPROMISO
¡FELICES
FIESTAS!
Taller BM agrícola
C/ Eras, 80
TLF.: 656534177
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
47

48
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
El Bar
Calcetines
te ofrece las mejores tapas de la villa
Abierto de lunes a domingo
La mejor compañía
en un ambiente acogedor
¡Felices fi estas!
Visitenos en Calle Molino
ALMAZARA EL PICON
Les desea felices fiestas
CENTRO
VETERINARIO
HUELLAS
Lcdo. José Miguel López Ulloa
¡LES DESEA
FELICIES FIESTAS!
C/. Maestra, 131
m. 647 095 154 - t. 953 35 23 42
lopezulloa@gmail.com
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
49

50
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Ramón Andrés
Contretas Muñoz
Panadería
Confi tería
Olvídese de la crisis
y endúlcese la vida
Felices Fiestas
C/Molino, 54 Tlfno.: 953 35 82 16
23538 Albanchez de Mágia (Jaén)
productoscontreras@hotmail.com
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
51

52
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
SO C I E D A D CO O P E R AT I VA AGRARIA AN D A L U Z A
SAN FRANCISCO
Plaza de la Constitución, 5
ALBANCHEZ DE MÁGINA (Jaén)
Teléfono y Fax 953 35 83 53
e-mail: scasanfrancisco@hotmail.com
Si desea disfrutar de auténtico Aceite de Oliva Virgen Extra elaborado en los Olivares del
Parque Natural de Sierra Mágina, a las faldas del cerro AZNAITIN y bajo la protección
de la Denominación de Origen del mismo nombre, con una acidez máxima de 0,5
grados y un alto contenido en polifenoles, muy frutado y ligeramente amargo y picante,
características únicas que proceden del fruto del que se ha obtenido.
Nuestro aceite se lo servimos a cualquier punto de España,
en pocos días y a precios muy asequibles.
LLAME AL TELÉFONO 953 35 83 53
PINTURA EN GENERAL (interior y exterior)
Estucos - Envejecidos - Craquelados
Antiguas Tierras Florentinas
Os desea que paséis unas felices fi estas a
vuestro Patrón San Francisco de Paula
C/. Huerto Moreas, 24 - Bedmar (Jaén) - Telf. 953 760 474 - 669 476 484
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
53

54
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
ISABEL MUÑOZ MUÑOZ
ISMAEL NIETO MARTINEZ
LOGOPEDIA Y CLASES DE APOYO
SAN FRANCISCO
C/ CARNICERIA, 69-1
23100 MANCHA REAL, JAEN
TLF. 953 350520 - 669317005
logopediasf@hotmail.com
ELECTRICIDAD
“EL POLI”
DIEGO MORENO GÁMEZ
TLF.: 615 048 902
JIMENA (JAÉN)
PIDE TU PRESUPUESTO
SIN COMPROMISO
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
55

56
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
El Hogar del Jubilado
“San Francisco de Paula” de
Albanchez de Mágina os desea:
Felices Fiestas a todos
Y para aquellos que no son socios les
animamos a que se pasen
por el hogar que pasamos
unos ratos muy agradables
¡¡¡Viva San Francisco
de Paula!!!
Desde la Asociación de vecinos
“Cerrillo de los Villares” de Albanchez de Mágina
les deseamos que disfrutes de las Fiestras Tradicionales
en Honor a San Francisco de Paula.
Felices fi estas 2013
El Partido Popular
de Albanchez de Mágina
les desea que pasen unas estupendas
Ferias y Fiestas en Honor a Nuestro Santo Patrón
¡Viva San Francisco de Paula!
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
57

58
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Benito Rodríguez Medina
Taller de carpintería - Muebles de cocina
Serrería - Barandas torneadas
Carpintería metálica y aluminio
Mágina, 1 - ALBANCHEZ (Jaén) - Tel.-Fax 953 358 370
Muebles
Electrodomésticos
Artículos de regalo
Juguetes
Droguería
Perfumería
Antonia
Vidal Aranda
San Francisco, 1
Tel.-Fax 953 358 370
ALBANCHEZ (Jaén)
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Excmo. Ayuntamiento de Albanchez de Mágina
59

60
Fiestas en Honor a San Francisco de Paula
Marcos A. de la Torre Muñoz
AGENTE
C/ Andalucía, 3
Albanchez de Mágina (Jaén)
Teléfono 649 418 082
mtm.seguros@gmail.com

Excmo. Ayuntamiento de
Albanchez de Mágina
Concejalía de Festejos, Cultura y Deportes