Manuel Sánchez Mármol - Universidad Juárez Autónoma de Tabasco

un nuevo traductor de horacio
Con el placer, la sorpresa, y tras de eso un sentimiento de
legítimo orgullo, han traído solicitado mi ánimo en el curso de
la lectura de la traducción que de un buen número de las odas
de Horacio acaba de terminar el infatigable trabajador Joaquín
D. Casasús. Y llámole así a secas, sin aditamento reverencial,
que a ello me autoriza la familiaridad de nuestro trato, que ha
ganado prescripción por el lapso del tiempo, siquiera él sea un
joven y yo ya viejo.
Place y seduce lo bello, sea cual fuere la forma en que
trasunta el ideal, y a quien no plazca y seduzca, muerto está
para los encantos de la estética, muerto para los goces más
inefables de la vida, que la suprema fruición del espíritu
humano está muy más arriba del placer fugitivo y cansado de
que se pagan los sentidos.
Que la producción de Casasús está vaciada en los
moldes de la belleza, es para mi sentir –pobre y desautorizado
en verdad–, perceptible de bulto. Informada por los cánones
del más severo buen gusto, no creo que la crítica más exigente
le halle reparos, si por acaso, que lo deseo ardientemente,
llegare a caer bajo el dominio de aquélla, y deseolo para propia
satisfacción, pues huélgame desde ahora, modestia a un lado,
de que mi criterio obtendrá con ello la sanción de los peritos
en el arte. Sé que por el momento, Casasús, pagando tributo a
preocupaciones vulgares, se propone guardar, que será como
oro en paño, para sus íntimos, su exquisito trabajo, con amor
ejecutado y consagrado también al amor. El prosaísmo de las
no por eso infecundas tareas a que de preferencia aplica su
286