Manuel Sánchez Mármol - Universidad Juárez Autónoma de Tabasco

Obras Completas. Ensayos, Artículos, Prólogos y Discursos
y en bellísimos sáficos Casasús traduce:
¡Vírgenes tiernas! celebrad a Diana,
cantad ¡oh niños! al intonso Apolo
y a la que adora el soberano Jove,
Madre Latona.
No es menos feliz en la versión de la oda XXIII, ibid:
Nam seu mobilibus veris inhorruit
adventus follis, seu virides rubum
dimovere lacertae,
et corde et genibus tremit.
A los que corresponden estos bellísimos asclepiadeos:
Si un vago soplo de primavera
las hojas mueve, se espanta luego;
si entre las zarzas cruza un lagarto,
tiemblan sus piernas, late su pecho.
Cuadro palpitante de vida el original, a fe que la traduc ción
no lo es menos.
No arredró a Casasús el que haya cincuenta
traducciones del Integer vitae (oda XXII, Lib. I), y venciendo
el res ardua vetustis novitatem dare, nos la vierte así:
El hombre honrado de maldad exento,
ni dardos moros ni arco necesita,
ni entre la aljaba envenenadas flechas
llevar, ¡oh Fusco!
En la segunda estrofa de la oda XXX, ibid, O Venus, regina
Cnidi!, y no que la primera sea menos perfecta, nuestro
poeta dice:
291