manejo de césped durante sequías - TGM

fotografÍas
Tapa
10 a 18
20 a 32
34 a 38
40 a 43
44 a 49
departamentos
08
50
58
40
The Greenbrier, West Virginia, USA
BIGGA
TPI
USGA
ABE RIEGO
STmA
Editorial
Desde las Empresas
Calendario
10
34
10
20
34
40
44
El golf volvió a Saint Andrews
Scott MacCallum se reunió con los dos greenkeepers que
trabajaron para garantizar que el abierto se jugara en un escenario
impecable.
Manejo de césped durante sequías
Estrategias de riego, corte y fertilización que cualquier productor
puede implementar para mantener la calidad del césped durante
períodos de sequía prolongados.
Mantenimiento bajo la lluvia
Para los superintendentes de campos de golf, el exceso de lluvias
puede plantear desafíos que a menudo son inadvertidos o
menospreciados por los jugadores.
Jardines de Sudamérica
Paisajes y geografías relacionan
el jardín con su propio entorno
Cuando paisajes y geografías constituyen un todo, desaparecen
los límites entre lo construido y lo natural.
Estableciendo umbrales para el manejo
de campos deportivos
El establecimiento de umbrales constituye una valiosa herramienta
para determinar cuándo debe tomarse una medida correctiva.

Ing. Agr.
Ricardo de Udaeta
Editor
EDITOR | Ricardo de Udaeta
COORDINADOR DE PRODUCCIÓN | Eugenio Valentini
ASISTENTE EDITORIAL | Cecilia Revilla Cornejo
DEPARTAMENTO DE PUBLICIDAD | Claudina Gomensoro
DISEÑO GRÁFICO | Paula Azcue
PRODUCCIÓN MULTIMEDIA | Andrea Di Ciocco
PRODUCCIÓN PERIODÍSTICA | Matilde Moyano
ASISTENTE DE PRODUCCIÓN | Liliana Guerrero
COLABORACIÓN ESPECIAL | Ignacio Clavijo
OFICINA CENTRAL | Salvador Debenedetti 591
PB 1º. La Lucila B1637BCG. Vte. López,
Bs As, Argentina.
Tel./Fax: 4799-7233 | 4711-3174
info@tgmdigital.com | www.tgmdigital.com
El editor no se responsabiliza por las opiniones vertidas
en los artículos firmados, como tampoco por el contenido
de los anuncios publicitarios y de los departamentos
“Show de Productos” y “Desde las Empresas”. Prohibida
su reproducción total o parcial.
Todo pasa y Todo queda...
Finalmente terminó el Mundial de Golf, oficialmente denominado World
Amateur Team Championship, evento que se llevó a cabo en la Argentina
por segunda vez en su historia, y que se disputó en las canchas del Olivos
Golf Club y del Buenos Aires Golf Club. Brillantes triunfadores fueron los
equipos de Korea en damas, y de Francia en caballeros, y estos resultados
ya pasan al libro de los recuerdos.
Sin embargo, no todo pasa, sino que muchas cosas quedan luego de este
importante campeonato en el que la Argentina pudo demostrar un enorme
poder de organización como país anfitrión de semejante evento. Importante
logro para la Asociación Argentina de Golf que trabajó muy duro junto a
la IGF (International Golf Federation) para lograr estos resultados.
Entre las cosas sobresalientes que quedan, se encuentra el magnífico
estado en que se presentaron los campos de golf en que se disputó este
campeonato. Tanto el Buenos Aires Golf Club como el Olivos Golf Club
demostraron que tienen puestos los pantalones largos, y brindaron un
marco excepcional para desafiar a los mejores aficionados del mundo.
Ambas canchas trabajaron por largo tiempo para lograr la presentación
exigida por la IGF, y se llevaron los halagos de la organización y de todos
los participantes.
Un hecho singular lo vivimos los que estuvimos muy cerca de este campeonato,
y es la presencia por 3 semanas seguidas de John Foy, Director
de la Región de Florida de la USGA Green Section. El Sr. Foy ya había visitado
la Argentina en 2 oportunidades en los años ´90, invitado por la AAG
y TGM, y estuvo en octubre del año pasado en Buenos Aires para discutir
el programa de mantenimiento de las canchas para el campeonato. Estas
3 semanas junto a John Foy fueron un verdadero lujo, y una excelente
oportunidad de actualización para todos los que pudimos compartir el
trabajo junto a él.
También entre las cosas que quedan, se destaca la magnífica camaradería
que existe entre los superintendentes. En ambas canchas, colegas
asistieron a Ronnie Damm y a Diego True en forma cotidiana para lograr
las condiciones de campeonato requeridas para la ocasión, y brindaron su
tiempo en forma incondicional hasta el cansancio. Un verdadero ejemplo
de colaboración que bien podría imitarse en otros ámbitos de nuestra vida
social y laboral.
Todo pasa y todo queda. Lo que queda, no lo vamos a olvidar.
¡Hasta la próxima!
Editor

CaMPeonatoS
Por:
Scott MacCallum
El golf volvió
a Saint andrEwS
Scott MacCallum se reunió con los dos greenkeepers que trabajaron para garantizar que el abierto se jugara
en un escenario impecable.
Hay algo especial en jugar un abierto en el Old
Course, uno de los siete campos del St Andrews
Links, en Escocia.
He estado en seis abiertos, y he visto muy buen golf.
Allá por el año ‘78, tuve la oportunidad de ver a Jack
Nicklaus en el tramo final descontarle ventaja al neozelandés
Simon Owen. En el ´84 me asomé por encima
del muro del hoyo 17 y pude ver a Tom Watson
tropezarse y dejar a Seve completar su icónica celebración
del hoyo 18 arrebatándole la victoria. En el
‘90, Nick Faldo, en la cima de su carrera, derrotó con
un resultado aplastante a Greg Norman y a los demás
participantes. Cinco años más tarde, John Daly
TGM
10
Noviembre 2010
demostró cuán buen jugador de golf puede ser y no
vaciló cuando Constantino Rocca embocó un extraordinario
putt en el Valley of Sin en el green 72 forzando
un desempate. En el año 2000, Tiger Woods se convirtió
en el más joven jugador en completar el conjunto
de los majors, dejando al resto detrás, y cinco
años más tarde mostró nuevamente su destreza en
el Old Course.
Seis abiertos, cada uno memorable y cada uno identificando
a los mejores jugadores de cada era. Pero
sólo mencionaré aquí algunos detalles de los abiertos
a los que he tenido la suerte de asistir. Antes de que
yo llegara aquí, hechos memorables tuvieron lugar

Foto cortesía de la Fundación
St. Andrews Links.
cada vez que se jugó un abierto, con nombres legendarios
como J.H. Taylor, James Braid, Bobby Jones,
Sam Snead, Peter Thomson y Bobby Locke.
Para un greenkeeper no existe un privilegio mayor
que preparar la cancha del Old Course para un campeonato
abierto, y este año el honor le ha tocado a
Gordon McKie, quien vivió su primer abierto como encargado
de cancha.
“Recuerdo una ocasión en la que debí completar
un cuestionario de perfil de asistente para la revista
Greenkeeper International, hace más o menos 12
años, en el que la última pregunta era: “¿Qué espera
estar haciendo de aquí a 10 años?” Yo respondí que
quería llegar a ser un greenkeeper o un encargado
de cancha senior en un campo de golf de primer nivel,
pero esto ha superado todas mis expectativas y
es realmente un sueño haber estado a cargo en un
abierto en el campo de golf más famoso del mundo”,
relata Gordon, quien llegó a St. Andrews Links prove-
TGM
12 Noviembre 2010
niente de Tain, Escocia, y pasó algunos años trabajando
en equipos de otros campos antes de convertirse
en encargado del Old Course hace tres años.
Gordon trabaja conjuntamente con otro Gordon,
Gordon Moir, Director de Greenkeeping de la Fundación
St. Andrews Links. “Yo participo más en las reuniones
con el R&A y en el trabajo con las tribunas
y el marcador, y dejo en manos de Gordon el cuidado
del campo de golf. También tengo para supervisar
nuestras otras seis canchas”, comenta Gordon
Moir, quien, como Gordon McKie, ha ido subiendo
escalafones en la fundación, oriundo de Fife, en el
noreste de Escocia.
No hace falta una bola de cristal para predecir que
uno de los principales temas de conversación en el
abierto de este año fue el nuevo tee trasero que se
construyó para el hoyo 17 -un cambio al más famoso
y desafiante hoyo en toda la historia del golf.
“Fue idea nuestra, en 2005”, explica Gordon Moir.
“Hicimos nuestro informe habitual después de ese
abierto, en el que analizamos qué había salido bien,
qué podríamos haber hecho mejor y qué podríamos
hacer en futuros abiertos. La principal crítica ese año
fue el rough penalizante de la derecha del hoyo 17,
lo que significa que la mayoría de los jugadores sólo
pegaban un hierro 3 o 4 desde el tee, por lo que mi
sugerencia fue: “¿Qué tal si ponemos un nuevo tee
aquí atrás y cortamos el rough en el sector derecho
como prerough?”. No se hizo en ese momento, pero
yo seguí mencionándolo y finalmente Peter Dawson
(Director Ejecutivo de R&A) me comentó que le estaba
empezando a gustar la idea.

“Aclaré que deberíamos hacerlo en el invierno de
2008, pero debía pasar primero por el comité, a la vez
que algunos jugadores fueron consultados en el campeonato
Dunhill Links el año pasado. Cuando tuvimos
su ok, construimos el nuevo tee ese mismo invierno”,
comenta Gordon Moir, quien cree que será el tee preferido
salvo que sople un viento fuerte del este.
Otras modificaciones realizadas al campo en 2005
son de un perfil más bajo pero tendrán un mismo impacto
sobre el juego.
“Hemos hecho algunos cambios al entorno, cortando
a baja altura más allá de los greens para que la pelota
pueda rodar más fácilmente y más lejos, lo que
significa que los bunkers que previamente se encontraban
en el rough, se encuentran ahora en áreas cortadas
muy bajo para que la pelota ruede hacia ellos
más fácilmente”, explica Gordon McKie.
Otro sector en el que se hicieron cambios es el hoyo
4 que anteriormente incluía un tiro de salida ciego
sobre vegetación arbustiva (gorse).
“Se quejaron del hoyo 4 en 2005,” explica Gordon
TGM
14 Noviembre 2010
Moir. “Construimos un nuevo tee trasero la última vez
y fueron 295 yardas al borde sobre el cual se abre el
fairway. Pero sólo 10% de los jugadores podía sobrevolarlo,
por lo cual el 90% restante se quejaba porque
no quería jugar por la franja angosta del fairway
sobre la derecha debido a los dos bunkers de ese
área, a pesar de que la distancia de tiro en esa línea
es de sólo 200 yardas.”
Gordon McKie añade que el fairway anterior a dicho
borde fue ampliado y se extrajo el “gorse” del
montículo frente al tee, reemplazándolo con festuca
para que los jugadores pudieran ver el aterrizaje
de la pelota.
“También trabajamos en los ángulos de las paredes
de los bunkers para mejorar la jugabilidad y los hicimos
un poco más prolijos.”
Desde que se hizo cargo del Old Course, Gordon
McKie ha querido trabajar en el acondicionamiento
del campo, realizando una cantidad considerable
de resiembra y aumentando ligeramente los
nutrientes y el agua.
“Hemos resembrado todos los greens con festuca
seis veces en los últimos dos años, y dos veces este
año, lo cual hemos podido hacer debido al gran tamaño
de los greens, lo que nos permite hacer una parte
por vez,” comenta.
“Entiendo la política de manejar un campo con mínimas
cantidades de fertilizantes y agua pero finalmente
termina faltando algo. Mi filosofía es que hay
que cuidar al césped igual que como se cuida al cuerpo
y todos necesitamos alimentos y agua… siempre
que obtengamos la cantidad adecuada estaremos en
buen estado y con salud.
“Lo que hacemos es aún muy poco. Cuando empecé

a trabajar aquí, la aplicación de nitrógeno era de alrededor
de 27 kg/Ha al año, y actualmente sólo estamos
en los 30 kg/Ha,” comenta Gordon McKie, antiguo
miembro regular del BIGGA Open Support Team y
quien estuvo a cargo durante el dramático abierto con
Jean Van de Velde en Carnoustie en 1999.
El fairway ha recibido ahora alrededor de 10 kg/
Ha de nitrógeno en tres de los últimos cuatro años,
sólo para mantenerlos saludables continuando la
política que fue introducida en St Andrews hace
alrededor de 20 años.
“Cuando llegué en 1991 recién iniciábamos una política
de juntar el pasto de los cortes sobre el fairway,
la cual fue muy buena porque realmente le dio firmeza
al fairway y lo liberó de los desechos de las lom-
brices,” recuerda Gordon Moir, quien añadió que el
fairway estaba realmente más rápido que los greens
en el Abierto de 2005.
“Pero habiendo hecho eso por 15 años, llegamos
al punto en que no estábamos devolviendo nada al
fairway, como por ejemplo nutrientes, y éste estaba
empezando a verse deteriorado –ni siquiera estaba
recibiendo cortes– por lo cual, habiendo consultado
a Richard Windows, del Sports Turf Research Institute
(STRI), decidimos añadir una pequeñísima cantidad
de fertilizante,” comenta Gordon McKie.
16 TGM Noviembre 2010
Esa política produjo sus frutos a fin de año cuando el
campo estuvo sepultado bajo hielo durante 30 días y
los campos se cerraron por un mes.
“Realmente empecé a transpirar cuando Peter
Dawson llamó por teléfono y dijo que le hacía acordar
a cuando Gleneagles había perdido todos sus
greens en circunstancias similares alrededor de 30
años atrás, pero buscamos asesoramiento de varias
fuentes e incluso colocamos un posting en la
página de la BIGGA, y el mejor consejo fue el del
encargado del Boat of Garten Golf Club, a quien
yo conocía. Nos dijo que él había tenido greens
congelados durante muchos años sin interrupción
y que lo mejor era dejar a la naturaleza seguir su
curso,” explica Gordon McKie y añade que un ex-
perimento de aireación a través del hielo llevado a
cabo en uno de los campos confirmó que esperar
es la mejor medida.
Cuando llegó el deshielo, se vio que la festuca y el
bentgrass habían resistido bien y que un par de greens
de uno de los otros campos, con un mayor contenido
de Poa, habían sufrido en una medida mayor.
“Fue una muy buena publicidad para el golf sustentable
puesto que se comprobó que si se cuenta con las
variedades de césped correctas se puede sobrevivir
en condiciones extremas como éstas (para el Reino

Unido),” añade Gordon McKie.
Este año Richard Windows y un equipo del STRI estuvieron
en el campo todos los días recabando datos
de manejo sobre humedad de suelo, velocidades de
green, etc., en representación de R&A.
“A mediados de cada año, revisaremos esta información
y nos basaremos en ella para decidir si necesitamos
darle un corte extra o si un green en particular
necesita un poco más de riego. Se está volviendo
mucho más científico y somos conejillos de India en
esto, ya que si tiene éxito se implementará en las
otras sedes del Abierto. En definitiva tiene que ver
con la consistencia y la jugabilidad del campo. Es verdaderamente
emocionante,” sostiene Gordon McKie.
El Old Course, que siempre cerraba los domingos
para un mantenimiento a lo largo de todo el día, cerró
completamente hasta el Campeonato el 19 de junio
para permitir a Gordon y su equipo dar los últimos
toques de presentación pero, a un mes y medio ambos
Gordons se mostraban extremadamente relajados
respecto de dónde se encontraban, especialmente
debido a que un par semanas de buen clima habían
favorecido las condiciones del campo.
St Andrews es único en que cuenta con un amplio
equipo de greenkeepers, que no tiene igual en el
mundo del golf, con siete campos con experiencia y
talento disponibles para utilizar para el abierto.
“El equipo regular es de 15 integrantes debido al tamaño
total de los greens en el Old Course, donde las
seis personas que cortan los greens en forma manual
diariamente caminan cada una siete millas (los hoyos
compartidos de los greens 5 y 13 son más de una
hectárea y media) – y puedo recurrir al conocimiento
de otros cuatro encargados de cancha al igual que
Gordon, que ha sido greenkeeper, y tantos otros. Tenemos
integrantes de nuestro equipo que han estado
en siete abiertos. Los más antiguos de nuestro equipo,
Deputy y Jon Wood, y mis tres hombres senior,
contándome a mí sumamos más de 100 años de experiencia,”
cuenta Gordon McKie.
McKie dispuso de alrededor de 65-70 greenkeepers
para trabajar en el campo durante la semana del
18 TGM Noviembre 2010
abierto con 10 cortadores de green.
“Habíamos hecho cuatro o cinco borradores del cronograma
de tareas, pero pienso que uno de los temas
principales, con un equipo tan grande, fue mantener
a todos contentos durante esa semana. Los
miembros más jóvenes empezaban a ponerse nerviosos,
por lo que fueron los integrantes mayores
quienes mantuvieron los pies sobre la tierra,” explica
Gordon McKie, y agrega que fue en gran medida
un esfuerzo de equipo y que los muchachos se merecieron
todos los halagos que recibieron.
“Fue un momento de orgullo para mí y toda mi familia
cuando estuve parado junto al Campeón en la presentación
del domingo por la noche,” añade.
Tener un pequeño papel en la mítica historia del Old
Course es un honor inestimable y ambos Gordons están
muy complacidos de haber asistido en la producción
de lo que sin ninguna duda alguna produjo otro
digno Campeón de St Andrews.
En cuanto a mí, también añadí otro capítulo a mis propias
memorias del Abierto de St Andrews.
Scott MacCallum es Gerente de Comunicación y Editor de
la revista Greenkeeper Internacional.
El presente artículo fue cedido a TGM por la BIGGA (British
& International Golf Greenkeepers Association) y extraído
de su publicación Greenkeeper International.

FisiologíA vegetAl
Por:
M. Ali Haravandi
Manejo de césped
durante sequías
Estrategias de riego, corte y fertilización que cualquier productor puede implementar para mantener la calidad
del césped durante períodos de sequía prolongados.
Las especies de temporada cálida y fría se utilizan
como césped en base a su adaptabilidad climática.
Las especies de temporada cálida (bermuda común
e híbrida, St. Augustine, seashore paspalum, zoysia,
buffalograss y kikuyo) son empleadas normalmente
en el Valle de San Joaquín, al sur de California y en
TGM
20
Noviembre 2010
algunas áreas de la bahía de San Francisco. Los céspedes
de temporada fría incluyen la festuca alta, el
ryegrass perenne, el Kentucky bluegrass, las festucas
de hoja fina en mezclas y céspedes especiales, tales
como el creeping bentgrass y la Poa trivialis.
Los céspedes pueden ser regados a distintos niveles.
El riego óptimo consiste en la cantidad de agua necesaria
para el crecimiento más efectivo, la máxima
calidad y la mejor apariencia de los respectivos céspedes.
El riego deficitario brinda suficiente agua para
mantener una apariencia adecuada con menos crecimiento
mientras que el riego de supervivencia provee
sólo el agua suficiente para permitir la supervivencia
y la recuperación potencial de las especies deseadas
cuando el agua adecuada se encuentre nuevamente
disponible. Bajo el riego de supervivencia, el crecimiento
y la calidad son reducidos en forma drástica.
La Figura 1 presenta el porcentaje de la evapotranspiración
de referencia (ETo) obtenido del California Irrigation
Management Information System, relativo a los tres niveles
de riego. La Figura 1 también indica que los céspedes,
cuando se riegan a niveles deficitarios, pueden
ahorrar al menos 25 por ciento del agua de riego necesaria
para un crecimiento óptimo. El riego a un nivel de
supervivencia sería 30 por ciento del óptimo para céspedes
de temporada cálida y alrededor del 50 por ciento
del óptimo para céspedes de temporada fría.
En el caso de necesitarse una racionalización del

agua, tanto los céspedes de temporada fría como los
de temporada cálida pueden ser regados a niveles
menos que óptimos. Cuando es posible, utilizar céspedes
de temporada cálida puede resultar en significativos
ahorros de agua en comparación con los céspedes
de temporada fría.
El agua ingresa en la planta de césped a través de
los pelos radiculares que se encuentran cerca de sus
extremos. Luego asciende a través de la planta hasta
las hojas. Una cantidad muy pequeña del agua absorbida
es utilizada para el crecimiento de la planta. El
resto se elimina por transpiración a través de los poros
denominados estomas.
El agua también puede perderse del césped por evaporación
de las hojas y de la superficie del suelo. El
ritmo de utilización de agua es la cantidad total de
agua perdida por una planta mediante evaporación y
transpiración y utilizada para crecimiento por unidad
de tiempo. Debido a que el volumen de agua utilizada
por los céspedes para el crecimiento es tan pequeño,
el nivel de agua utilizada con frecuencia se calcula
como coeficiente de evapotranspiración (ET): la cantidad
total de agua perdida por evaporación más la
cantidad de agua perdida por transpiración.
La ET es expresada en unidades de profundidad y
tiempo, tales como pulgadas o milímetros por día,
por semana o por mes. La ET del césped depende
de la temperatura, la radiación solar, la duración del
día, el viento, la humedad relativa y otros factores
medioambientales. Sin embargo, el nivel de ET también
varía según la especie y las prácticas culturales
22 TGM Noviembre 2010
empleadas en el mantenimiento del césped.
Se han establecido niveles de uso de agua para las
especies de césped de temporada fría y cálida más
utilizados. Estudios de investigación llevados a cabo
por la Texas A&M University a fines de los años 80
evaluaron niveles comparativos de uso de agua entre
céspedes de uso frecuente en los Estados Unidos. Los
niveles comparativos de uso de agua para estos céspedes
utilizados en California se muestran en la Tabla
1. En el norte de California y las regiones montañosas
del estado, los céspedes son exclusivamente especies
de temporada fría, mientras que los céspedes
de temporada cálida se utilizan frecuentemente y con
un buen desempeño en climas continentales cálidos
y áreas desérticas. Se han notado diferencias entre
los ritmos de utilización de agua de los cultivares de
todas las especies de césped.
Se están llevando a cabo estudios de investigación
para desarrollar especies y cultivares con ritmos de
utilización de agua inferiores. Los céspedes con ritmos
inferiores de uso de agua presentan un área foliar baja
e incluyen especies con hojas angostas con índices de
extensión vertical lenta y un alto número de hojas.
Los céspedes de temporada cálida utilizan considerablemente
menos agua que las especies de temporada fría
puesto que son más eficientes en la fotosíntesis. Continúan
un nivel de producción de carbohidratos elevado
incluso bajo niveles de stress por falta de agua, cuando
sus estomas se encuentran parcialmente cerrados.
Por el contrario, los céspedes de temporada fría realizan
un proceso de fotosíntesis menos eficiente y no

pueden producir la suficiente cantidad de hidratos de
carbono para mantener el crecimiento, a menos que
sus estomas se encuentren casi completamente abiertos.
Cuando el agua es limitada, los niveles de transpiración
de los céspedes de temporada fría son generalmente
más elevados que los de temporada cálida.
Los efectos del riego de varias especies de césped
por debajo de los niveles óptimos fueron evaluados
en Irvine, California. Los céspedes de temporada fría
analizados incluyeron el Kentucky bluegrass, el ryegrass
perennne y la festuca alta mientras que los céspedes
de temporada cálida incluyeron la bermuda híbrida,
la zoysia y el seashore paspalum.
Los regímenes de riego suministraron 100, 80 o 60
por ciento del ET calculado para cada especie. Para
una calidad de césped aceptable, los céspedes de
temporada cálida requirieron 36 por ciento menos de
agua que los céspedes de temporada fría.
Regímenes de riego similares pueden crearse para
24 TGM Noviembre 2010
cualquier área del estado utilizando información sobre
el ETo y los valores del coeficiente del cultivo (Kc),
-expresados como un porcentaje de ETo necesario
para satisfacer las necesidades de agua de una especie
de planta específica- en la Tabla 2.
UtilizAción de AgUA versUs resistenciA
A lA seqUíA
La ET de un césped no es sinónimo de su capacidad
para resistir una sequía. La resistencia a la sequía incluye
mecanismos de evasión de la sequía (es decir,
retención de humedad dentro de la planta) y de tolerancia
a la sequía (es decir, minimización del daño de
los tejidos causado por la privación de agua).
Las características de la planta que contribuyen a la
evasión de la sequía incluyen sistemas radiculares
profundos con pelos radiculares de gran longitud y
densidad, hojas curvadas, cutícula densa (o habilidad
para formar rápidamente una cutícula densa luego
de iniciado el stress por agua), área foliar reducida,
extensión de hoja lenta y orientación y densidad de
hoja. La bermuda común y el seashore paspalum (especies
de temporada cálida) y la festuca alta (especie
de temporada fría) presentan buenos mecanismos de
evasión de la sequía.
Los céspedes también pueden tolerar la sequía por
escape (como ocurre por ejemplo con el buffalograss,
que tolera la sequía gracias a un mecanismo
de dormición) o por alta tolerancia a la deshidratación
de los tejidos (como ocurre por ejemplo con el
Augustine). A través de estos mecanismos, las especies
de césped tienen distintos niveles de resistencia
a la sequía (Tabla 3). La comparación de los
ritmos de utilización del agua (Tabla 1) y la resistencia
a la sequía (Tabla 3) permite una mayor comprensión
del rendimiento de las especies de césped.
La bermuda, el seashore paspalum y el buffalograss
presentan bajos niveles de uso de agua y mecanismos
de alta resistencia a la sequía. La festuca alta
presenta niveles altos de uso de agua y una resistencia
a la sequía media. El ryegrass y el bluegrass
presentan niveles elevados de uso de agua y una re-

sistencia a la sequía regular o baja.
Algunos céspedes y cubresuelos pueden sobrevivir con
muy poca aplicación de agua, como lo demuestra un
estudio realizado en la South Coast Field Station, en
Irving, California, en la que se regaron plantas a 60,
40 y 20 por ciento del ET calculado. De las 27 especies
evaluadas, la bermuda común e híbrida y el seashore
paspalum tuvieron un mejor rendimiento bajo regímenes
de muy poco riego. El buffalograss también mostró
una cobertura y calidad relativamente buena.
riego y otrAs PrácticAs cUltUrAles
PArA el césPed
El objetivo del manejo del riego es aplicar la cantidad
de agua correcta en el momento correcto para optimi-
zar la incorporación de agua por el sistema radicular.
Es también importante reducir la cantidad de agua
perdida por escorrentías de la superficie del suelo
y percolación profunda debajo de la zona radicular.
Evaluaciones regulares del agua, que aseguran que
los equipos están funcionando en forma correcta y
los caladores de suelo o los dispositivos de medición
de la humedad para ayudar a ajustar los esquemas
de riego favorecen un césped sano y disminuyen el
desperdicio de agua.
Un riego efectivo implica llenar el perfil del suelo de
la zona radicular en cada riego. Esto requiere calcular
el volumen y la frecuencia de la aplicación de agua en
base a datos climáticos (utilizada para calcular la ET
del césped), la profundidad de las raíces de la planta
y la capacidad de retención de agua del suelo. Estos
factores también pueden ser utilizados para planear
estrategias para deficiencias de riego.
lA evAPotrAnsPirAción y el ciMis
El California Irrigation Management System (CIMIS)
26 TGM Noviembre 2010
brinda a los superintendentes, científicos de riego y
agencias de agua medios adecuados de sitio específico
para calcular el requerimiento de agua de la planta
en base a los parámetros climáticos que producen la
evapotranspiración en las plantas. La evapotranspiración
de referencia (ETo) se aproxima al uso de agua de
una pastura regada. El uso del agua (ET) por los céspedes
se calcula mediante un factor de correlación, el coeficiente
de cultivo (Kc) según la siguiente fórmula:
ET = ETo x Kc
Los valores de Kc del césped fluctúan levemente durante
una temporada en base al porcentaje de cobertura de la
planta, el índice de crecimiento, el crecimiento radicular,
la etapa de desarrollo de la planta y las prácticas de manejo
de césped. Para fines prácticos, el Kc de los céspe-
des de temporada fría es de 0,8, mientras que el Kc de
los céspedes de temporada cálida es de 0,6. Numerosas
estaciones de CIMIS se encuentran ubicadas en variadas
zonas climáticas en todo California.
disPonibilidAd de AgUA de sUelo
La cantidad de agua disponible para uso de los céspedes
varía conforme a la textura del suelo, el tamaño
de los poros y la profundidad de la raíz del césped.
Luego de que el suelo es regado y ha tenido lugar
un drenaje libre, el suelo se encuentra lleno de agua.
A medida que las plantas extraen agua del suelo,
el suelo eventualmente se tornará tan seco que las
plantas no podrán ser mantenidas. En este punto, aún
queda agua en el suelo pero se encuentra retenida
entre partículas minerales y orgánicas y no está disponible
para ser utilizada por la planta.
El volumen total de agua que un suelo es capaz de
retener y el total de agua disponible que una planta
puede absorber y utilizar difieren según las distintas
texturas de suelo (Tabla 4). Esta información, com-

inada con la profundidad de la raíz, arroja la cantidad
aproximada de agua que se encuentra disponible
para una planta de césped.
sisteMA rAdicUlAr
Las especies de césped difieren en su profundidad radicular
y densidad. Las profundidades de raíz varían
desde unas pocas pulgadas a varios pies. También
están influenciadas por patrones de agua, características
del suelo, prácticas de manejo (tales como el
corte y la fertilización) y la compactación local.
El mejor método para determinar la profundidad radicular
es cavando en el suelo y observando las raíces.
La Tabla 5 es una guía general para la profundidad
de las raíces. El agua del suelo disponible se calcula
multiplicando el agua disponible por la profundidad
real del sistema radicular. La Tabla 6 muestra la cantidad
de agua disponible para céspedes que crecen
28 TGM Noviembre 2010
en varios suelos a profundidades de sistemas radiculares
seleccionados. Dado que un riego adecuado
debería suministrar agua al sistema radicular, las profundidades
de raíz y la textura del suelo desempeñan
un rol importante tanto en la cantidad de agua aplicada
como en la frecuencia de riego.
FrecUenciA de riego
Para la programación del riego de césped, la reducción
del agua del suelo disponible sugerida es 50 por
ciento antes de aplicar riego. El riego es necesario
cuando se reduce la mitad del agua disponible presente
en un perfil. Esto permite que en todo momento
se encuentre disponible una cantidad de agua adecuada.
Si más de un 50 por ciento del agua disponible
se ve reducido (es decir que los riegos no son lo suficientemente
frecuentes), el césped sufre de stress
por falta de agua.
Cincuenta por ciento del agua disponible dividido la
ET arroja el número de días de suministro suficiente,
o el número de días entre riegos. Por ejemplo, para
un césped de temporada fría (Kc =0,8) con una profundidad
radicular de 12 pulgadas en un suelo franco,
el agua disponible es de 1,5 pulgadas (Tabla 6).
Cincuenta por ciento de 1,5 es 0,75 pulgadas. Si la
ETo es de 0,2 pulgadas por día, la ET del césped equivaldrá
a 0,20 x 0,8, ó 0,16 pulgadas por día (ETo x
Kc). Tomará alrededor de cinco días (0,75 ÷ 0,16 = 4,7)
para reducir 50 por ciento del agua disponible. Por lo
general se recomienda regar el césped lo menos frecuentemente
posible. En este caso, el sitio quedaría
regado aplicando 0,80 pulgadas (0,16 x 5) de agua
luego de cinco días.
APlicAción de AgUA
La duración de la operación de los aspersores para
volver a suministrar el agua utilizada por la ET debe
ser determinada localmente y dependerá de cuán rá-

pida y eficientemente se aplique el agua. La eficiencia
en el riego es una función del manejo y el rendimiento
del sistema.
El trabajo a campo para determinar el rendimiento
del sistema puede ser tanto un procedimiento breve y
simple o una inspección exhaustiva de todas las estaciones
del sistema de riego y los equipos. A menudo
conocida como una auditoria de riego, el proceso es
utilizado para determinar con precisión el índice de
precipitación del sistema (PR) y la uniformidad de la
distribución (DU).
PR es el nivel al cual el agua es entregada al área
del césped. Se mide en pulgadas por hora. El DU es
una estadística calculada que indica la cantidad de
variación en el nivel de precipitación del sistema. El
PR y el DU son las características más importantes
de rendimiento del sistema para calcular la duración
de la estación y para determinar cuán parejo se está
aplicando el agua.
La uniformidad del riego es importante en áreas de
césped, ya que el césped consiste en muchas pequeñas
plantas cada una de las cuales requiere acceso al
TABLA 7:
RANGOS DE ALTURA DE CORTE PARA
CÉSPEDES COMUNES
ESPECIES DE CÉSPED RANGO DE ALTURAS
DE CORTE (PULGADAS)
CÉSPED DE TEMPORADA FRÍA
Creeping bentgrass 0,2 - 0,5
Colonial Bentgrass
Festuca roja
Kentucky bluegrass
Ryegrass perenne
Frescura alta
Bermudagrass
Zoysia
Seahore paspalum
St. Augustinegrass
Kukuyo
CÉSPED DE TEMPORADA CÁLIDA
Nota: 1 pulgada / pies = 2,54 cm
30 TGM Noviembre 2010
0,5 - 1,0
1,0 - 2,0
1,5 - 2,5
1,5 - 2,5
1,5 - 3,0
0,5 - 1,0
0,5 - 1,0
0,5 - 1,0
0,5 - 1,5
0,5 - 1,0
suelo y al agua. Un sistema de riego con escasa uniformidad
produce áreas que son muy húmedas o muy secas
y un desempeño del césped que no es uniforme.
Si existen áreas secas, los encargados de riego generalmente
incrementan el tiempo de ejecución para poder
regarlas en forma adecuada. En este caso, la pérdida
de agua a una percolación profunda o a una escorrentía
puede ser significativa y aumentar con un DU más bajo.
El tiempo de ejecución real se determina dividiendo el
coeficiente de cultivo (0,80 pulgadas de agua utilizadas
en el ejemplo anterior) por el PR del sistema de aspersores.
El tiempo de ejecución aumenta si se considera
la eficiencia de riego. El DU es una buena estimación
de la eficiencia de riego siempre y cuando la programación
sea buena y las escorrentías limitadas.
Utilizar la eficiencia en el ejemplo anterior, el tiempo
de ejecución (en horas) sería calculado dividiendo
0,80 pulgadas por las PR veces del DU. Multiplicando
por 60 para convertir a minutos. Una información
más detallada sobre programaciones de riego puede
encontrarse en Turfgrass Irrigation Scheduling (ANR
Publicación 21499).
Es necesario hacer todos los esfuerzos posibles por
evitar las escorrentías. La aplicación de agua en ciclos
cortos hasta que se ha aplicado la cantidad total
de agua, es una manera efectiva de reducir el desperdicio
de agua producido por las escorrentías.
Para evitar la acumulación o las escorrentías en arcilla
o suelos compactos y un drenaje excesivo en suelos
arenosos, riegue a intervalos no mayores a tres días.
La cantidad total de agua a aplicar permanecerá igual,
aunque deberá ajustarse para aplicaciones más frecuentes.
En el ejemplo dado más arriba, en lugar de
aplicar 0,8 pulgadas de agua cada cinco días, aplique
0,5 pulgadas cada tres días. El agua se pierde en las
escorrentías y en la percolación debajo de la zona radicular
si se aplica demasiada agua de una sola vez.
estrAtegiAs PArA Un riego deFicitArio
En condiciones de sequía, puede resultar aconsejable
disminuir el riego al nivel de déficit o incluso al nivel
de supervivencia (ver Figura 1). De ser así, en el ejemplo
que se muestra más arriba, utilice los demás valores
reducidos dados en la Tabla 2 en lugar de utilizar
un coeficiente de cultivo de 0,8.
Esta estrategia aplica menos agua que la que el césped
ha utilizado, lo cual resulta en un stress por agua
leve. El agua disponible gradualmente será reducida
debajo del 50 por ciento. Las especies de césped con
resistencia a la sequía reducen su uso de agua a medida
que el agua de suelo disponible se va agotando.
Además del riego, el corte afecta al crecimiento del césped.
Mayores alturas de corte promueven sistemas radiculares
más profundos e índices más elevados de uso
de agua. El mayor uso de agua en un césped más alto resulta
de una trama más abierta y una densidad de brotes
menor. Por el contrario, un césped cortado bajo produce
una mayor densidad de brotes y una trama más densa,
características que reducen la evapotranspiración.
La frecuencia de corte también afecta a la evapotranspiración.
Las extensas hojas del césped de un

césped cortado con menor frecuencia utilizan más
agua. El césped debería mantenerse a la altura más
alta permitida dentro del rango recomendado de alturas
de corte para las especies que se están cultivando.
El césped cortado a la mayor altura permitida
para las especies individuales y a una frecuencia que
permite remover no más que un tercio de la hoja logra
mejor ese equilibrio. La Tabla 7 muestra rangos de altura
de corte para céspedes seleccionados.
La mayoría de los nutrientes que se requieren para el
crecimiento del césped se encuentran normalmente disponibles
en los suelos nativos en cantidades suficientes.
Sin embargo, todos los céspedes requieren fertilizante
nitrogenado (N). En algunos suelos, también necesitan
fósforo, potasio, hierro y otros elementos esenciales.
La fertilización, especialmente la fertilización nitrogenada,
aumenta el crecimiento del césped. Cuanto más
elevado es el índice de crecimiento, mayor es el uso de
agua. El crecimiento de raíz y brotes aumenta a medida
que la nutrición con nitrógeno aumenta de un nivel de
deficiencia. Las raíces más profundas y el crecimiento
más vigoroso resultantes benefician al césped.
Una fertilización nitrogenada excesiva no es favorable
y puede resultar en un excesivo crecimiento vertical,
un crecimiento radicular pobre y una contaminación
del agua. A fin de evitar un uso de agua excesivo,
los programas de fertilización con nitrógeno deben
ser monitoreados para producir la menor cantidad de
crecimiento vertical y la mayor raíz posible dentro de
los parámetros de uso del césped.
Durante una sequía, se aconseja aplicar la menor
cantidad de nitrógeno dentro del rango recomendado.
La mayoría de los céspedes de temporada fría requieren
aproximadamente dos libras de nitrógeno por
cada 1.000 pies cuadrados (alrededor de 1 kilogramo
por cada 100 metros cuadrados), en el hemisferio norte,
de marzo a abril, y nuevamente durante fines de
septiembre y hasta mediados de octubre.
32 TGM Noviembre 2010
Durante este periodo, debido a la temperatura y la
disponibilidad del agua, los céspedes pueden usar el
nitrógeno de manera eficiente para desarrollar sistemas
radiculares profundos y extensos. Fertilizando en
base a estas recomendaciones permitirá al césped
sobrevivir mucho mejor al stress por falta de riego, al
calor y a la sequía. Evite la fertilización con nitrógeno
en céspedes de temporada fría de mayo a septiembre.
Si el nitrógeno debe ser aplicado durante este
período debido al juego u otro uso especial, debería
ser aplicado leve e infrecuentemente.
Durante una sequía, la aplicación de nitrógeno en
céspedes de temporada cálida no debería exceder
las 0,25 libras de nitrógeno por cada 1.000 pies cuadrados
por mes (125 gramos por 100 pies cuadrados)
entre abril y septiembre.
Una cantidad de potasio (K) adecuada puede mejorar la
tolerancia del césped a la sequía. En general, una aplicación
de una a dos libras de K (como K2O) por 1.000
pies cuadrados (0,5 a 1 kilogramo por 100 metros cuadrados)
en primavera (marzo a abril) puede brindar una
mayor tolerancia durante los meses de verano.
Los autores desean agradecer a Victor A. Gibeault y
a Jewell Meyer, ambos de UC Cooperative Extension,
Riverside, especialistas eméritos y a Stephen Cockerman,
Superintendente de Agricultural Operations, UC Riverside,
por su destacada labor de investigación y aporte en el
desarrollo de la primera edición de esta publicación en 1991.
Sin sus años de investigación,no habríamos podido disponer
de mucha de la información presentada en este artículo.
El presente artículo fue cedido a TGM por Turfgrass Producers
International y extraído de su publicación Turf News.

CamPos De golf
El corte se realizó con
frecuencia en condiciones
de saturación, a pesar de
que el potencial de daño era
alto. Finalmente, el trabajo
necesitará ser completado.
Por:
Darin Bevard
ManteniMiento
bajo la lluvia
Para los superintendentes de campos de golf, el exceso de lluvias puede plantear desafíos que a menudo son
inadvertidos o menospreciados por los jugadores.
La temporada de crecimiento de 2009 fue muy húmeda
en gran parte de la región del atlántico medio
y más allá. Parece que cada vez que se produce
una temporada de crecimiento húmeda, los superintendentes
reciben los mismos comentarios de parte
de los inexpertos: “¡Probablemente haya sido un verano
fácil con toda esta lluvia!” El césped de los jardines
de las casas e incluso del rough de los campos
de golf se benefició de las lluvias frecuentes del verano,
pero el césped fino que necesita ser preparado
en forma diaria para poder brindar una superficie de
juego aceptable en muchos casos no prosperó. Las
condiciones de humedad y calor, las enfermedades,
las algas y otros problemas afectaron enormemente
la salud del césped, pero ésta fue sólo una parte del
desafío. Si bien las temperaturas no favorecieron el
stress medioambiental, los días de lluvia restringieron
el mantenimiento que debía completarse, y las
condiciones del campo sufrieron las consecuencias.
Cuando la lluvia altera las actividades de mantenimiento,
se produce un efecto dominó en el manejo,
la apariencia y la jugabilidad del campo de golf. Los
jugadores pueden ser más tolerantes respecto del
TGM
34
Noviembre 2010
acondicionamiento del campo durante períodos prolongados
de clima húmedo si realmente comprenden
los desafíos que éstos plantean.
Programa De mantenimiento
El programa de mantenimiento inmediatamente se
vio afectado por las lluvias, incluyendo la frecuencia
de corte, la velocidad de los greens, la calidad de los
fairways, etc. Normalmente, cuanto más frecuente se
cortan estas áreas de césped, mejor resulta su calidad
en general. Los superintendentes en varias ocasiones
se vieron forzados a cortar en condiciones que
sabían probablemente dañarían el césped.
Cuando se pierden horas y días de mantenimiento de
campo, no se vuelven a recuperar, pero el trabajo que
se requiere para satisfacer las expectativas de los jugadores
no cambia. Simplemente hay menos tiempo
para completarlo. Reparar el campo de golf requirió
tiempo extra y gastos no planeados que llevaron al
extremo a los presupuestos. Una lluvia de estación
temprana complicó la capacitación de los empleados
debido a los constantes cambios en los programas de

mantenimiento.
El corte del rough es un ejemplo perfecto. Las
lluvias frecuentes mantuvieron al césped del
rough lozano y en crecimiento activo. El aumento
en el índice de crecimiento volvió al
juego del rough más difícil y produjo quejas
de los jugadores. En condiciones de saturación,
el rough no pudo ser cortado sin dejar
huellas. ¡El rough, que estaba extremadamente
alto, lozano y difícil de jugar generó
enojos entre los jugadores que pidieron bajar
la altura de corte cuando el césped no podía
ser cortado a la altura existente en primer
lugar! Cuando el césped finalmente fue cortado,
el exceso de pasto requirió del soplado
y otros métodos de dispersión para evitar
que su acumulación arruinase la apariencia
del campo o dañase el césped debajo. Uno
puede ver cuán fácilmente los programas de
mantenimiento pueden salirse de su esquema.
Este escenario general se repitió de una
manera u otra en varias prácticas de manejo
de distintos campos de golf.
VeloCiDaD De los greens
La velocidad de los greens fue un tema de
conversación muy frecuente durante gran parte de la
temporada de crecimiento, en particular a fines de la primavera
y comienzos del verano. La intensidad del mantenimiento
de los greens fue mucho menor que la normal
durante gran parte de mayo y a comienzos de junio debido
a las precipitaciones. ¡Los greens se consideraron
“lentos” justo en el momento en que los jugadores de
la región del atlántico medio esperaban que estuvieran
Noviembre 2010
TGM 35
La lluvia forzó a que el corte
se salteara uno o más días.
Cuando finalmente se retomó
el corte, el raspado fue uno
de los principales problemas
cuando los esfuerzos se
enfocaron en el grooming de
los greens para el juego diario.

Se produjeron importantes lavados en los bunkers este año. Estos lavados condujeron
a una contaminación de la arena, una reducción en la jugabilidad y una menor
capacidad de trabajo con una mano de obra ya reducida en muchos campos de golf.
La inundación de los bunkers
fue un problema recurrente
durante la temporada de
crecimiento del año 2009. El
tiempo que se necesitó para
retirar las acumulaciones de
sedimentos o para bombear
agua fue tiempo que no se
empleó en la realización de
otras tareas de mantenimiento
del campo de golf.
en su mejor estado! El clima occidental plantea numerosos
desafíos para la preparación de los greens
que impactan en forma directa en la velocidad de los
greens.
Un clima húmedo persistente mantiene a los greens
blandos, pero porque un green esté húmedo eso no
significa que deba necesariamente estar lento. Lo que
sí significa es que los superintendentes de campos de
golf deberán ser conservadores en el mantenimiento
de los greens para evitar el raspado y otros daños
mecánicos. Las alturas de corte pueden incluso necesitar
elevarse si los greens no son cortados durante
dos o tres días. Los superintendentes son renuentes
a implementar prácticas de corte, rolado y grooming
agresivas para promover el rodamiento de la pelota
en greens húmedos y blandos hacia fines de la primavera
debido a los potenciales daños mecánicos que
pueden exponer a los greens a otros problemas fisiológicos
cuando tiene lugar el stress del verano.
La falta de un mantenimiento diario en los greens
restringe su velocidad, y este efecto es acumulativo.
Es decir, las prácticas de mantenimiento realizadas
36 TGM Noviembre 2010
en un día dado acumulan las prácticas de mantenimiento
del día anterior. El aumento en la velocidad
se traduce en incrementos de varias pulgadas por día
hasta que se obtiene y mantiene la velocidad deseada.
Cuando la lluvia limita o reduce en forma total
este mantenimiento diario, la que sufre las consecuencias
es la velocidad de los greens. Dado que la
lluvia natural parece aumentar el ritmo de crecimiento
del césped, el impacto sobre la velocidad de los
greens se ve agravado.
mantenimiento De Bunkers
Este año, la jugabilidad de los bunkers fue objeto de
debate durante las visitas en una frecuencia mucho
mayor a la usual. No importa que los bunkers sean
hazards. Para bien o para mal, hay una expectativa de
un cierto nivel de acondicionamiento para los bunkers,
y satisfacer esta expectativa es muy difícil cuando las
lluvias son intensas. Los jugadores no están acostumbrados
a una arena firme y húmeda. Las condiciones
de humedad en los bunkers producen quejas, pero
ésta es sólo una pequeña parte del impacto de una
lluvia fuerte en la jugabilidad del bunker.
En muchos casos, una lluvia abundante lleva a graves
derrumbes o incluso a una completa inundación de
los bunkers. Reparar los bunkers toma muchas horas
hombre que podrían destinarse a otras tareas. ¡Algunos
campos requieren entre 300 y 400 horas hombre
para reparar sus bunkers luego de una lluvia! Sólo
las horas requeridas para reparar los bunkers alteran
el mantenimiento del campo. Cuando los bunkers
son reparados luego de una lluvia intensa y comienzan
a secarse, a menudo se consideran demasiado
blandos. Después de todo, toma tiempo que la arena
se asiente, lo cual una vez más produce quejas. Esto
puede parecer directamente contrario a las declaraciones
previas respecto a los bunkers húmedos y la
jugabilidad, pero es justo ése el problema de la jugabilidad
de los bunkers. Las horas-hombre adicionales
son empleadas entonces para “componer” la jugabilidad
de los bunkers.
Los derrumbamientos conducen a la contaminación
de la arena con suelo y rocas cuando la arena se lava
de las paredes del bunker, impactando además en su
apariencia y jugabilidad a largo plazo. Una contaminación
reiterada de los bunkers compromete el drenaje,
y cuando esto ocurre, el agua debe ser bombeada
de los bunkers luego de una lluvia intensa, lo cual
complica la reparación del bunker. ¡La lluvia fuerte y
los bunkers no son una buena combinación!
atenCión a los Detalles
Los detalles sufren cuando los programas de mante-

Los días de corte perdidos, en
combinación con un crecimiento
agresivo del césped del rough
no sólo condujeron a un exceso
de acumulación de césped
cortado y a las consiguientes
quejas de los jugadores, sino
que además requirieron recursos
extra para su remoción.
nimiento se ven alterados por la lluvia. El tiempo de
mantenimiento perdido durante las lluvias no puede
ser compensado, y los impactos de la lluvia fuerzan a
que los recursos de mantenimiento se deriven a otras
áreas, incluyendo las muchas horas de reparación de
los bunkers mencionadas anteriormente. La calidad
del corte es pobre en condiciones de saturación.
La calidad de corte a menudo es despareja, a medida
que se realizan intentos por cortar dos o tres días
de nuevo crecimiento luego de que se ha salteado el
corte varios días. El resultado es la falta de definición
entre las distintas áreas de césped y una apariencia
descuidada del campo de golf. Podría percibirse
como indiferencia si no se consideran todos los
factores que condujeron a esta falta de definición y
apariencia descuidada.
Programa De golf
No olvide el impacto que la lluvia puede tener en el
programa de golf y, en definitiva, en el balance. Las
rondas de golf que se pierden por la lluvia, o incluso
por la amenaza de lluvia, no pueden ser recuperadas.
Los jugadores a menudo reciben vales de reprogramación
cuando sólo se llegan a completar rondas parciales,
lo cual significa que esos jugadores estarán
jugando gratis o a un costo reducido cuando regresen
para su siguiente vuelta. Esto sin siquiera considerar
los impactos en las ventas de comida y de bebidas, lo
cual, nuevamente, no puede compensarse. Los superintendentes
a menudo se encuentran obligados a decidir
entre la protección del campo y las finanzas del
club cuando deben disponer si un gran evento debería
llevarse a cabo en condiciones de humedad. El efecto
de las lluvias frecuentes en los campos de golf de
TGM
38 Noviembre 2010
tarifa diaria es evidente, pero el ingreso de los clubes
privados también se ve afectado.
Explicar los desafíos que plantea una lluvia frecuente
e intensa puede parecer simplista, pero el hecho de
que haya tantos comentarios sobre que los veranos
húmedos son “fáciles” indica que hay una necesidad
de concientización sobre el tema. Demasiadas veces
existe una percepción de que cuando las veredas están
secas, el campo de golf debería estar listo para
operar. Este justamente no es el caso.
A pesar de que nadie desea una sequía, la lluvia excesiva
experimentada en varias áreas causó estragos
en los programas de mantenimiento general. Ciertamente
son muchos los beneficios de la lluvia, pero
cuando se da en exceso produce más problemas que
cuando escasea, desde el punto de vista del mantenimiento
del campo de golf y las expectativas de los
jugadores. La lluvia puede ahuyentar a los jugadores
del campo, pero éstos pueden obtener una reprogramación
de sus vueltas. Las necesidades del césped
son permanentes. Su equipo de mantenimiento del
campo podría obtener también una reprogramación
para ellos. ¡Pero espere! ¡No existen tales reprogramaciones
para el mantenimiento de los campos de
golf! Tal vez sí deberían existir...
Darin S. Bevard es agrónomo senior en la región del
atlántico medio y ha pasado la mayor parte de la temporada
de crecimiento de 2009 explicando por qué tantos días de
lluvia han sido un verdadero desafío para los programas de
manejo.
El presente artículo fue cedido a TGM por la United States
Golf Association y extraído de su publicación Green Section
Record.

Jardines de Sudamérica
PaiSaJeS y geografíaS
relacionan el Jardín
con Su ProPio entorno
Por: Juan Grimm, Arquitecto Paisajista
En el transcurso de mi carrera los diseños han sido básicamente
para viviendas particulares, hoteles, colegios
y universidades y algunos públicos. Muchos de ellos
cuentan con grandes superficies que están íntimamente
ligadas a un paisaje natural y con terrenos de importante
dimensión. La gran mayoría en la ciudad de Santiago
de Chile, en la zona central, costera y sur de chile, sur de
Argentina, y algunos en Uruguay y Perú.
Esta experiencia me ha dado la posibilidad de involucrarme
en diferentes órdenes de paisajes con climas y
geografías muy distintas, lo que me ha obligado a comprender
lo esencial de cada uno de ellos para lograr
finalmente lo que profundamente me interesa; una estrecha
relación entre el jardín y su propio entorno.
Cuando ambos constituyen un todo, desaparecen los límites
entre lo construido y lo natural y la obra de paisajismo
deja de ser una decoración para la arquitectura,
TGM
40
Noviembre 2010
sino un medio para que ésta quede definitivamente inserta
en un paisaje propio. Cuando el hombre construye,
destruye su entorno inmediato y el paisajista tiene la labor
de suturar esas heridas a través de su obra.
Con los años he visto cómo se han ido desarrollando mis
jardines y cada vez estoy más convencido de lo importante
que significa que estos perduren en el tiempo y no
desaparezcan, conservando su estructura espacial con
una exuberante vegetación.
Pienso que esto se consigue utilizando plantas nobles
que se adapten fácilmente a las condiciones del
lugar, logrando con los años una importante espesura
vegetal y así mitigar de alguna forma los efectos desastrosos
que hemos conseguido con la destrucción
de nuestros bosques en el mundo.

A pesar de los cientos de hectáreas de jardines
que he construido en mi vida, aún no he
tenido la posibilidad de intervenir en forma
importante en la ciudad, sin embargo en lo
que me ha tocado en el campo del diseño
de jardines privados, he tratado de incorporar
nuevas tendencias en el diseño, que pretendo,
estén cada vez más cerca de un planteamiento
más armónico con los sistemas naturales.
A continuación se describen cuatro jardines
en cuatro países diferentes de Sudamérica y
las especies predominantes en su diseño.
JArdín UrUbAmbA
Este jardín se ubica en la ciudad de Urubamba
– Perú la cual está situada a una altura
de 2.600 metros con respecto al mar, en un
valle rodeado de cordilleras y colindante con el río Vilcanota.
El terreno tiene una dimensión de 14 hás. Con un
sustrato característico de lecho de río; pedregoso y bien
drenado, con temperaturas que fluctúan entre los 0 y 25
grados Celsius.
Las plantas elegidas son todas nativas y se reprodujeron por
estacas y semillas del mismo entorno natural ya que no se
contaba con viveros especializados en la zona.
Las especies predominantes en el diseño son: Aliso (Alnus
acuminata), Chachacomo, (Escallonia resinosa), Chilca
(Baccharis spp), Colle (Budleja coriacea), Huaranhay
(Tecota sambucifolia), Pisonay (Eritrina falcata), Queuña,
(Polylepisspp), Quishuar (Budleja longifolia), Tara (Caesalpina
spinosa)
JArdín bAhíA AzUl
Se trata de un jardín costero ubicado en la cuarta región
Noviembre 2010
TGM 41
Jardín Urubamba

42 TGM Noviembre 2010
Jardín Morita
Jardín Bahía Azul
de Chile próximo a la ciudad de Los Vilos. El terreno se
caracteriza por su cercanía al mar y por lo tanto debe
soportar fuertes vientos salinos, con terrenos pobres
en materia orgánica y escasa lluvia en los meses de
invierno. Antes de construir el jardín sobrevivían especies
propias del lugar las que se incrementaron, agregando
otras autóctonas y algunas exóticas que soportan
bien estas condiciones de clima y suelo.
Las especies autóctonas predominantes usadas son:
Guacho (Baccharis concava), Bahía (Bahía ambrosioides),
Romerillo (Baccharis linearis), Corontillo
(Escallonia pulverulenta), Molle (Schinus latifolius),
Lúcumo silvestre (Pouteria splendens), Heliotropo (Heliotropuim
stenophyllum), Tupa (Lobelia tupa), Chagual
(Puya venusta), Chagual (Puya chilensis)
Especies exóticas predominantes: Rafiolepis (Rhaphiolepis
indica), Pitosporum (Pittosporum tobira enano), Grevillea
enana (Grevillea rosmarinifolia), Verónica (Hebe ssp)
JArdín moritA
El jardín morita se encuentra cercano a la ciudad de San
Martín de los Andes en la Patagonia Argentina, en un
campo de cientos de hectáreas de bosques de Radales,
Cipreses, Ñirres y Maitenes. El jardín cuenta con una superficie
aproximada de 3 hectáreas para una casa que se
encuentra con una vista hacia los cerros lejanos y un río
caudaloso. En invierno son comunes las intensas heladas

y pueden caer hasta 40cm de nieve. Durante el
otoño los follajes de los árboles caducos se destacan
por su intenso colorido rojizo –anaranjado.
Las especies vegetales fueron elegidas con el
propósito de repetir los colores y texturas de
ese paisaje con plantas exóticas y nativas de
modo que éstas se integraran al total.
Las especies nativas dominantes usadas son:
Roble (Nothofagus oblicua), Ñirres (Nothofagus
antártica), Maitén (Maytenus boaria),
Escalonia (Escallonia rubra), Coigue (Nothofagus
dombeyi), Notro (Embothrium coccineum),
Chaura (Gaultheria mucronata)
Las plantas exóticas dominantes usadas son:
Spirea (Spiraea thunberguii), Juníperos (Juníperos
horizontales), Verónica (Hebe amstronguii),
Cotoneaster (Cotoneaster pañosa), Abelia
(Abelia floribunda), Lonicera (Lonicera nítida)
JArdín Gotlib
Este jardín está ubicado cercano al balneario
de Punta del Este en Uruguay. El terreno se
encuentra a una distancia de varios kilómetros
de la costa, sin embargo es azotado por
fuertes vientos, con lluvias torrenciales durante
todo el año. El suelo es muy arcilloso,
y poco drenado, lo que restringe fuertemente
el uso de una variada vegetación, fácil para
construir lagunas artificiales, adaptándose
fácilmente las especies palustres.
Especies predominantes en el diseño: Cola de
zorro (Cortaderia speciosa), Rafiolepis (Raphiolepis
indica), Sauce (Salix spp), Westringia
(Westringia fruticosa), Cotoneaster (Cotoneaster
horizontalis), Ciprés Calvo (Taxodium distichum),
Pitosporum (Pittosporum tobira).
Juan Grimm es arquitecto paisajista y profesor
de cursos de paisajismo a nivel de pre
y post grado en diversas universidades chilenas.
Ha realizado proyectos de paisajismo
en Chile, Argentina y Uruguay, abarcando
más de 3000 hectáreas, ha escrito artículos
para publicaciones nacionales e internacionales
como Landscape Architecture, revista
D y D (Argentina), revista House&Garden y
Gardens Illustrated (Inglaterra) y otras en
Estados Unidos y Chile, y ha participado en
conferencias de Paisajismo en Chile, Argentina,
España, Uruguay, Italia, Australia y otros
países.
Jardín Gotlib
Noviembre 2010
TGM 43

Por:
Don Savard, CSFM, CGM
EstablEciEndo
umbralEs para El
manEjo dE campos
dEportivos
El establecimiento de umbrales constituye una valiosa herramienta para determinar cuándo debe tomarse una
medida correctiva.
UMBRAL. Escuchamos el término cuando nos preparamos
para tomar el examen para la licencia
de pesticidas. Lo empleamos cuando hablamos del
manejo integrado de plagas. El umbral es un punto
de referencia para determinar cuándo es necesario
tomar una medida para obtener un determinado cambio.
Subjetivos y arbitrarios, los umbrales son como
puntos límite.
El manejo local de campos deportivos y paisajes se
estructura en torno a estos umbrales. Sin importar si
nuestra decisión de utilizar un control implica el uso
TGM
44
Noviembre 2010
de métodos químicos o no químicos, un buen manejo
comienza por el establecimiento de un umbral. Como
administradores de nuestros campos, empezamos a
tomar medidas cuando vemos que se ha traspasado
un determinado umbral.
Un umbral es una herramienta muy valiosa para un
encargado de campo puesto que fija un parámetro. Se
vuelve un componente de la política y señala cuándo
una medida correctiva debe tomarse utilizando los recursos
(de tiempo y dinero) para resolver un problema
dado. Como los umbrales de dolor o de riesgo, es di-

ferente para cada individuo. No obstante, sin importar
si el problema consiste en una plaga, un césped
con una sombra inadecuada o un suelo demasiado
húmedo o seco, la pregunta es: ¿cómo se llega a ese
límite y se establece el umbral?
Existen diferentes tipos de umbrales. Cuando se desarrolló
por primera vez un manejo integrado de plagas,
las medidas de control se basaron en umbrales
de tipo económico. Las poblaciones de plagas y sus
daños resultantes debían exceder un umbral en el
cual los costos de un tratamiento para plagas compensaban
por su beneficio de reducir la pérdida de
rendimiento. Debía existir una ganancia económica
para que el tratamiento valiera la pena. Si la población
de una plaga, y su daño resultante, eran lo suficientemente
bajos, no resultaba viable tomar medidas
de control.
En la industria verde, tenemos en cuenta otras dos
clases de umbral: de daño y estética. El umbral de
daño se refiere al nivel de daño que una planta es
capaz de tolerar. Los umbrales de daño tienden a ser
más precisos debido a que el nivel de daños asociado
a determinadas densidades de plaga ya es conocido.
Por ejemplo, ¿cuántos gusanos blancos son
aceptables por pie cuadrado de césped? Algunos
pocos podrían no ser un inconveniente en céspedes
de bajo mantenimiento. Los espacios verdes que
utilizan un control biológico tal como la enfermedad
“milky spore” para el control del escarabajo japonés
probablemente desearán una mínima población
de escarabajos japoneses para poder mantener a la
enfermedad en el suelo. Pero en un campo deportivo
en el que el tránsito es crítico, la preocupación del
encargado puede estar en que la fuerza del césped
se vea comprometida inclusive por la más mínima
cantidad de gusanos por pie cuadrado.
La estética es subjetiva, por lo cual lo que “se ve lo
46 TGM Noviembre 2010
suficientemente bien” en un determinado contexto
puede no ser aceptable en otro contexto diferente.
El nivel de deterioro de la calidad estética que puede
tolerar un campo es lo que se denomina umbral estético.
Debido a que el valor estético generalmente
es una preocupación primordial en espacios verdes,
los niveles individuales de tolerancia pueden variar.
Por ejemplo, en un campo deportivo de mucha exposición,
los dientes de león probablemente no serían
tolerados. En cambio en un campo deportivo comunitario
de uso público, los dientes de león podrían ser
aceptados sin problemas. En la cancha del estadio de
una escuela secundaria, algunos dientes de león pueden
resultar tolerables, no obstante si la población
de la maleza alcanza un determinado nivel, probablemente
se decida aplicar algún tipo de control.
Ciertas plagas plantean problemas de salud, de seguridad
o legales, por lo cual en esos casos los umbrales
se encuentran más claramente definidos. Los
insectos que pican y habitan en el suelo o en estructuras
exteriores no son tolerados por temas de salud,
seguridad y responsabilidad. La hiedra venenosa que
crece en cercos o en sitios en los que los niños juegan
no es conveniente. Ciertos cardos se consideran
malezas nocivas en algunos estados y están prohibidos
por ley.
Por lo general la mayoría de las personas vinculan
los umbrales con los problemas de plagas bióticas
(malezas, insectos y enfermedades), pero las causas
abióticas tales como el desgaste por el tránsito, la
compactación del suelo, la sequía o el exceso de precipitaciones
pueden todos tener umbrales específicos
al momento de tomarse una decisión respecto de hacer
o no hacer algo. Este umbral de acción es un límite
arbitrario que se establece para determinar que la
respuesta (o el tratamiento) detendrá con seguridad
un problema.

Considere el umbral de acción en base al
dinero (umbral económico). ¿Qué porcentaje
del problema (plagas o causas abióticas)
puede tolerarse antes de que comience a significar
un costo ya sea de reparación o devaluación
de la calidad?
Los encargados de mantenimiento de césped
estarán dispuestos a tolerar diferentes
niveles de plagas o condiciones medioambientales
en diferentes situaciones y
tomarán decisiones para sus sitios específicos.
Si un juego de baseball es cancelado
por condiciones de humedad en un
campo de uso comunitario, la comunidad
se verá incomodada y, en el mejor de los
casos, desilusionada. Pero cuando el problema
se vuelve crónico y la comunidad se
vuelve descontenta y lo suficientemente
malhumorada, puede llegar a un umbral de
acción y reunir los fondos para solucionar
el problema.
El primer paso para establecer un umbral es
desarrollar estándares de calidad para su
entorno en particular. Identifique las áreas
según reciban éstas distintos niveles de
prioridad de servicio. Para cada área elabore
una lista de las expectativas de nivel
de calidad. Luego, prepare un listado de los
problemas de plagas, condiciones o medioambientales.
Para cada ítem del listado,
calcule la densidad de las plagas o el porcentaje
del área que muestra daños. Determine
los umbrales de acción a partir de los
cuales se dará una respuesta para atender a
un problema. Finalmente, prepare un listado
de todas las respuestas de control que se
darán comenzando por la más leve y terminando
por la más agresiva.
Muchos encargados de campos deportivos y
paisajistas basan sus decisiones de umbral
en los siguientes factores:
• El problema en términos de plagas o condiciones,
gravedad y tipo de daño.
• Las opciones de corrección disponibles tales
como las diferentes prácticas culturales,
las variedades de plantación resistentes, los
pesticidas químicos y no químicos y los recursos
disponibles.
• La percepción del problema (desde un punto
de vista de las relaciones públicas) y a
quién afectará.
• Los objetivos del propietario del establecimiento
en relación a los riesgos financieros,
la responsabilidad, la seguridad, los riesgos
Noviembre 2010
TGM 47

EjEMPloS DE DiFErEnCiaS DE uMbralES EntrE CaMPoS DEPortivoS DE loS nivElES 2 y 4
A continuación algunos ejemplos de diferencias de umbral para dos niveles de calidad de campo distintos. Los
ejemplos presentados son sólo sugerencias y no fueron pensados como ejemplos exhaustivos. Se recomienda a
los gerentes de campos deportivos adaptar sus listas a sus respectivos casos.
48 TGM Noviembre 2010

para la salud y los valores comunitarios.
Los encargados de mantenimiento de césped
tienen a su disposición un conjunto
de herramientas para utilizar al momento
de determinar los umbrales para sus campos.
El listado que brinda la Sports Turf
Management Association para la seguridad
del campo (“Field Safety Checklist”)
resulta de gran utilidad a la hora de establecer
umbrales de seguridad. Recientemente,
la STMA ha puesto a disposición
un Indice de Condiciones de Juego Piloto
como una herramienta para uso de los
gerentes de campos deportivos miembros
de la asociación en la evaluación de las
condiciones de juego de un campo deportivo
en un momento determinado. El Indice
de Desgaste de Campo, desarrollado
por David Schlotthauer y publicado en la
edición de febrero de 2008 de la asociación
es otra guía útil para establecer umbrales
en base al tránsito y al desgaste,
y sugiere cuándo realizar una aireación,
una renovación y otras tareas.
Una vez fijados los estándares, los umbrales
y las opciones de tratamiento, continúe
monitoreando en forma regular todos
los problemas y condiciones del sitio.
Luego de un tratamiento, determine un
programa de seguimiento. Desarrolle una
lista de control y mantenga un registro
para poder medir la efectividad del programa.
Utilice esta información para evaluar
la eficacia del programa de manejo
de césped y busque maneras de mejorarlo
para el año siguiente. Luego de varias
temporadas de registro y evaluación, debería
notarse una tendencia a largo plazo
hacia una mejor calidad de césped y
menores poblaciones de plagas. Recuerde
que estos estándares constituyen un documento
vivo, lo que significa que podrán
ser modificados con regularidad para obtener
una máxima efectividad.
Don Savard, CSFM, CGM, es gerente de
instalaciones/campos deportivos en la Salesianum
School de Wilmington, Delaware, Estados Unidos.
El presente artículo fue cedido a TGM por la Sports Turf
Managers Association y extraído de su publicación
Sports Turf.
Noviembre 2010
TGM 49

Munditol
Ester Finkelstein
Directora Comercial
Tel.: (011) 4821-9999
munditol@munditol.com
www.munditol.com
desde las empresas
TOUR HUNTER MUNDITOL 2010. UN ENCUENTRO PARA TODA LA COMUNIDAD
DEL RIEGO
Las jornadas de actualización y
capacitación internacionales de
Tour Hunter + Munditol se llevaron
a cabo en Benavídez y Pinamar el 9
y el 14 de septiembre, respectivamente,
con el propósito de reunir a
la “gran comunidad del riego”, según
palabras de Ester Finkelstein, Directora
Comercial de la firma, brindando
un espacio de intercambio tanto
para quienes producen los equipos
como para quienes los importan,
para quienes los emplean como
para quienes los comercializan.
Entre las 80 personas que asistieron
a la primera jornada se encontraron
distribuidores, vendedores, instaladores,
personal dedicado al mantenimiento
de espacios verdes y paisajistas
provenientes de Bahía Blanca,
Tres Arroyos, Rosario, Mendoza, San
Luis y Catamarca, entre otras localidades.
La segunda Jornada recibió a
aproximadamente 70 personas provenientes
de Pinamar, Villa Gessel,
Tandil, Mar del Plata, Punta Alta y
General Pico La Pampa.
Presencia internacional
El evento contó también con la participación
de Antonio Nariño, responsable
del área comercial de Hunter
para México y América Latina, quien
mencionó el significativo desarrollo
que está teniendo el riego en la región
y comentó sobre los manuales
de operación que ofrece el sitio Web
50 TGM Noviembre 2010
de la empresa en idioma español y
con videos para los usuarios, con
indicaciones paso a paso sobre el
funcionamiento de los equipos.
recorrido en tres estaciones
El evento incluyó una recorrida en tres
estaciones, en cada una de las cuales
un especialista explicó los atributos
de los productos a los presentes.
La primera de las estaciones se
destinó a la demostración de rotores,
donde se pudo comprobar
directamente y en forma visual por
medio de recolectores de agua,
cómo un PGP estándar con boquilla
azul comparado con una boquilla
roja puede lograr una mejor uniformidad
y distribución dentro del
patrón de radio. Se expuso el PGP
Ultra y sus principales ventajas, básicamente
la posibilidad de tener
en un solo rotor el círculo completo
ó sectorizado, que evita tener que
disponer de dos elementos para la
instalación, que con memoria de
arco y zafe antivandalismo permite
cambiar de posición de arco sin
romperse. Se pudo ver también un
I-20, el escalón superior del PGP,
que aunque más costoso resulta
útil para aquellas instalaciones que
lo demanden. Y en el segmento de
los rotores de largo alcance se pudo
observar en funcionamiento un I-35
Sierra contra un I-25, para ver las
diferencias entre dos equipos que
logran los mismos alcances, con
los mismos caudales y similares
niveles de pluviometría pero disímiles
en cuanto a sus precios y a las
posibilidades. La estación estuvo
comandada por programadores autónomos
a control remoto y programadores
autónomos manuales.
La segunda estación permitió ver
el funcionamiento de las toberas.
Se hizo una comparación de la PS
tradicional versus la PS Ultra (en 2”
y 4”) y las boquillas rectangulares
que permiten el acceso a los espacios
limitados, muchos de ellos
geométricos. También, se pudo observar
en funcionamiento todas las
opciones de MP Rotator y visualizar
cómo se puede cambiar el radio sin
afectar la pluviometría.
Finalmente, durante la tercera estación,
dedicada a los controladores,
se pudo ver funcionar un equipo
Pro C, un controlador medio, no
residencial estándar sino ya profesional,
con memoria no volátil,
que se puede desprender para ser
programado en cualquier sitio sin la
necesidad de desmontar todo completo,
que tiene además la posibilidad
de acceso ROM, lo que le va a
permitir conectarse a una estación
meteorológica, que se trata de un
ET System sumado a un ET Wind,
para poder controlar todas las variables
climáticas, comandar el riego y
actualizarlo. Se pudo observar también
la Solar Sync, una mini estación
meteorológica de costos accesibles,
y un Rotor I-90, el de mayor
alcance del segmento profesional
para campos deportivos.

ABE RIEGO PRESENTA LAS FUENTES DE AGUA “PERFECT FOUNTAINS” DE
AQUASCAPE ENGINEERS
¿
Quién no ha quedado maravillado
en más de alguna ocasión por la
belleza y sonido del agua en movimiento?
Lo anterior, más el continuo aumento
de fuentes ornamentales
de agua en proyectos inmobiliarios
y de paisajismo, llevó a Aberiego
Ltda a incorporar al quehacer de su
empresa, toda la línea de equipos
y accesorios para fuentes de agua
de la marca “Perfect Fountains” by
Aquascape Engineers, la cual tiene
más de 30 años de experiencia en
la fabricación y la comercialización
internacional de accesorios para
fuentes de agua.
Actualmente contamos con surtidores
dependientes e independientes
del nivel del agua, focos para
iluminación subacuática, accesorios
como bolas de nivelación, cajas
pasacables y fuentes flotantes
para ornamentación y aireación de
lagunas y estanques.
Junto con lo anterior, disponemos
de un equipo profesional y técnico
con una amplia experiencia que podrá
asesorarlo o construir sus proyectos,
desde pequeñas fuentes
ornamentales de interior o exterior,
fuentes para eventos publicitarios y
de cine, hasta grandes fuentes interactivas
o musicales.
Las fuentes de agua ornamentales
se componen básicamente de un
sistema de bombeo (sumergible
o superficial), una red de distribución
de agua mediante tuberías,
surtidores de diversos tipos y un
sistema de control. Opcionalmente
se pueden agregar sistemas de
iluminación subacuática, e incluso
un software de control para que los
distintos chorros de agua se accionen
al compás de la música.
Estaremos gustosos de poder apoyar
sus proyectos que requieran este
tipo de productos, los cuales cuentan
con certificación ISO 9001-2000.
Abe Riego
Cristian Barros
Tel.: 56 2 202 5155
Fax: 56 2 229 4616
contacto@aberiego.cl
www.aberiego.cl

StiHl MotoiMpleMentoS S.A. “MODELANDO EL FUTURO” EN MISIONES
Francisco Gazcón
Gerente de Marketing
Tel.: 0800-888- STIHL (78445)
ventas@stihl.com.ar
www.stihl.com.ar
HeRnán MAnRique S.A. HERNÁN MANRIQUE S.A.: OBRAS DE EJECUCIÓN, TODAS CON EQUIPAMIENTO RAIN BIRD
Hernán Manrique
Tel.: (2322) 66-7081
Fax: (2322) 66-7082
gonzaloalonso@hmsa.com.ar
www.hmsa.com.ar
YAMAHA VZH S.R.l.
Ing. Adrián Wainer
Gerente
Tel.: (011) 4637-2904
adrian@vzh.com.ar
www.vzh.com.ar
además, la empresa obtuvo
mención al mejor stand descubierto
de la Feria Forestal argentina
2010
Stihl Motoimplementos S.A.,
empresa líder en su mercado,
participó en la entrega de premios
“Modelando el Futuro”. El concurso,
organizado en el marco de la
Feria Forestal Argentina 2010,
busca generar conciencia del uso
sustentable de los recursos naturales
en los alumnos secundarios
Cardón Miramar Links: 18 hoyos
(Sistema IC)
Los Lagartos: 27 hoyos (Decodificadores)
Medal CC: 18 hoyos (Sistema IC)
Campo Chico: Última etapa primeros
9 hoyos (Decodificadores)
CUBA Fátima: Segunda etapa segundos
9 hoyos (Decodificadores)
Hipódromo de Palermo: Nueva
pista de césped (Decodificadores)
Tupungato Winelands: Segundos
9 hoyos (Sistema IC)
Sheraton Colonia (Uruguay): 5 hoyos
(Decodificadores)
Jockey Club de San Isidro: Renovación
18 hoyos cancha colorada
(Sistema IC)
Jockey Club de Rosario: 18 hoyos
(Sistema IC) , (19) canchas de tenis
con rotores de acero inoxidable de
YAMAHA: NUEVOS CARROS UTILITARIOS Y DE GOLF ECOLÓGICOS ALIMENTADOS POR
ENERGÍA ELÉCTRICA
Yamaha goza del respeto y la
confianza de la gente en todo el
mundo. Desde que el Sr. Torakusu
Yamaha fabricó su primer órgano
en 1887, el nombre Yamaha siempre
se ha impuesto por innovación
e ingenio. Pero realmente lo que le
ha dado un impresionante impulso
a Yamaha fue la creación de Yamaha
Motors en 1955. Desde este inicio,
han nacido las mejores motocicletas,
jet ski, motores fuera de borda,
motores de carrera, cuatriciclos
(ATV) y carros de golf.
Yamaha: el mejor linaje
dentro del negocio.
Hoy en día, Yamaha es líder en
fabricación de instrumentos musi-
52 TGM Noviembre 2010
de los establecimientos educativos
de la provincia de Misiones
que participan.
Los colegios ganadores de las distintas
categorías, que recibieron
de parte de Stihl una hidrolavadora,
fueron: el Bachillerato con
Orientación Laboral Polivalente
Nº 20, de Puerto Esperanza (Fotografía),
el Bachillerato con Orientación
Laboral Polivalente Nº 1
de Posadas (Trabajo en Arte) y la
EFA Santa Teresita, de Leandro N.
alta velocidad Falcon SS y el riego
de canchas de futbol y rugby (rotores
7005).
Los Quebrachos: 18 hoyos (Sistema
IC)
En lo referente a Campos Deportivos,
HMSA sigue incursionando
en el mercado del polo con los
enrolladores italianos marca IRTEC
(calidad Premium), estando entre
sus últimos clientes el Club de
Campo Mendoza y el Jockey Club
de Rosario.
En cuanto al lanzamiento de nuevos
productos, HMSA ha incorporado a
su oferta el nuevo rotor Eagle 751
de Rain Bird. Esta innovadora tecnología
permite afinar al máximo los
ajustes de rotación y memorizar los
arcos de círculo fijados al pasar de
cales y productos audiovisuales de
alta calidad. Es además, uno de los
más grandes fabricantes de motores
deportivos en el mundo. Las
líneas de productos Yamaha se han
expandido inclusive a barcos, helicópteros
sin tripulantes y robots
industriales. Yamaha desea lo mejor
en cada cosa que hace: diseño,
fabricación de producto y servicio al
cliente para cada producto comprado.
Es por ello que los productos
Yamaha son reconocidos en todo
el mundo por su calidad superior
en diseño, tecnología, artesanía y
servicios orientados al cliente. Por
más de 50 años, Yamaha ha fabricado
vehículos deportivos no sólo de
excelencia técnica, sino también diseñados
para darle entera satisfac-
Alem (Trabajo de Investigación).
Stihl, por su parte, fue merecedora,
por segundo año consecutivo,
del premio al Mejor Stand en
la categoría Stand Descubierto.
Entre las mayores consultas que
recibió la empresa, se destacaron
las realizadas sobre los últimos
lanzamientos: las motosierras MS
441 y 780, así como también sobre
las motoguadañas.
modo sectorial a modo de círculo
completo, lográndose así una mayor
versatilidad y control. Esta característica
única ha sido concebida para
permitir ajustar el arco rápidamente
y en seco, no sólo durante el período
de crecimiento, sino a lo largo de
toda la vida del aspersor. Los Eagle
751 son además 100% compatibles
con las versiones previas de aspersores
Rain Bird.
ción. No hace mucho tiempo que el
carro de Golf “The Drive” de Yamaha
se convirtió en el lanzamiento
más exitoso en la historia de los
carros de golf. Funcionó tan bien,
que la idea del carro eléctrico de
golf “The Drive” se transformó en
una completa solución tanto para el
golf, como para la industria, el turismo
y el placer. Hoy en día, tenemos
cubierto toda la gama. Los carros
Yamaha son ecológicos, ya que
utilizan energía eléctrica para movilizarse.
Esta energía es entregada
por unas poderosas baterías recargables
TROJAN, por lo cual el costo
operativo es ínfimo comparado con
los vehículos a nafta. Además como
las baterías son reciclables en 100
%, no se genera ninguna polución

induStRiAS RotoR puMp S.A. NUEVAS ELECTROBOMBAS MONOBLOCK CS
Lic. Lucila Bacchiani
Marketing y Comunicaciones
Tel.: (011) 4334-4780/6410
ingenieria@rotorpump.com
www.rotorpump.com
ni daño a nuestro medio ambiente.
A través de su distribuidor exclusivo
para Argentina, la empresa VZH
(www.vzh.com.ar) , ya disponemos
en el país de stock para entrega inmediata,
así como todo el soporte
postventa, trabajando bajo norma
internacional ISO9000.
carros de golF: the driVe
Poderoso motor eléctrico de 48
Volts con freno regenerativo, baterías
Trojan, chasis híbrido tipo automóvil,
suspensión Mc Pherson
independiente en las 4 ruedas, que
incluye indicador de carga, techo y
parabrisas. Accesorios disponibles
como luces, heladerita, lava pelotas,
cobertor de invierno, cobertor de palos,
espejos, llantas de aleación.
carros utilitarios: the ad-
Venture
Una excelente recompensa por un
día duro de trabajo. Los encontramos
en dos modelos:
Rotor Pump ofrece desde hace
más de 60 años soluciones
integrales para sistemas de riego,
por medio de una vasta línea de
bombas centrífugas, sumergibles
de pozo y verticales multietapa.
Como parte de su plan de lanzamiento
de este año, presenta otra
54 TGM Noviembre 2010
Adventurer One, con caja de carga
hasta 170 Kg. Adventurer Two: con
caja de carga hasta 350 Kg. Nadie
dice que movilizarse para trabajar
tanto en una cancha de golf, un
vivero, cementerio privado, aeropuerto
o industria es fácil, pero sí
puede ser confortable y práctico.
Pregunta: Si usted debe colocar un
tornillo, ¿qué herramienta utiliza?
¿Un destornillador o un martillo?
Respuesta: Por supuesto que un
destornillador, ya que es la herramienta
adecuada.
carro Yamaha adVenture
Es su herramienta adecuada para
movilidad operativa.
Especificaciones del Utilitario Adventure:
Motor eléctrico de 3.5hp, sistema
de 48 volts con 6 baterías de 8
volts T-875 Trojan, con freno regenerativo,
chasis híbrido tipo automóvil,
suspensión Mc Pherson independiente
en las 4 ruedas. Equipamiento
estándar: enganche de 2 pulgadas
para tráiler y luces incluidas.
carro transPorte de Pasajeros:
concierge
Los carros Yamaha para trasporte
de personas se adaptan a cualquier
uso y forma que su necesidad requiera.
Carros para uso en barrios
privados, countries, aeropuertos,
seguridad, hoteles, estadios de-
excelente línea que se suma a la
ya conocida gama de electrobombas
centrífugas. La serie italiana de
bombas monoblock CS es fabricada
en Italia por la prestigiosa firma Speroni
con certificación de calidad del
Instituto DNV (Det Norske Veritas).
La línea CS son electrobombas normalizadas
derivadas de la norma
EN 733 (ex DIN 24255) de una sola
etapa y están construidas en hierro
fundido. Sus rendimientos hidráulicos
son altamente confiables ya
que pueden trabajar con caudales
de hasta 240 m3/h y alturas de elevación
de hasta 91 m. Cuentan con
el sistema “Back Pull-Out” que permite
el fácil montaje y desmontaje
del motor con las partes rotantes
de la bomba. Están equipadas con
motores de 2 polos de servicio continuo,
construidos según los estándares
IEC 34, y con potencias de 2
a 50 HP en versiones trifásicas.
construcción
Cuerpo de bomba de fundición de
portivos, universidades, colegios
privados, etc. Carros para paseo en
Barrio Privados: El nuevo concepto
de movilidad es no utilizar más su
automóvil para movilizarse dentro
de su barrio privado o country.
Utilizando el carro Yamaha, no sólo
no se genera ruido, sino que no
consume combustible, no se contamina
y se genera un importante
ahorro económico, ya que se utiliza
la energía de sus baterías recargables.
La respuesta y velocidad
(máxima 31 km/h) del carro YAMA-
HA hacen que sea ideal para este
tipo de uso. Estos carros vienen en
formatos para 2, 4 y 6 personas. Se
les puede adicionar todo tipo de accesorios
como ser: techo, parabrisas,
cobertor, caja trasera, etc.
carro Para Vigilancia Y seguridad
Hoy más que nunca la seguridad es
un tema fundamental en la Argentina,
por lo cual la empresa de seguridad
que le brinda el servicio debe
tener las mejores herramientas para
poder cumplir su trabajo. Además,
¿por qué no utilizar un vehiculo
eléctrico para seguridad que sea estéticamente
acorde a su empresa,
barrio privado, country o inclusive
municipalidad? Utilice nuestra excelente
propuesta ecológica: El carro
eléctrico para seguridad Yamaha.
hierro, dimensionado según las normas
DIN 24255-NF E 44-III UNI 7467.
Soporte del cuerpo-motor e impulsor
de fundición de hierro.
Eje de acero inoxidable.
Sello mecánico de cerámica/grafito.
Boca de aspiración y de descarga
bridadas (según la norma UNI 2236
PN 10) y contrabridas roscadas.
características
Series disponibles: CS 32-40-50-
65-80.
La presión máxima de trabajo es
de 10 bar.
La altura de aspiración es de hasta
7 m.
La temperatura máxima del líquido
a bombear es de 90ºC.
La temperatura ambiente máxima
es de 40ºC.
Son aptas para el bombeo de agua
limpia sin sustancias agresivas.
Disponibles en versiones trifásicas.
La aislación es Clase F y la protección
eléctrica IP44.

MoVing tRee S.R.l
Julián Caldi
Tel.: (011) 5429-1652 / 58
Nextel: 656*4894 / 96
info@movingtree.com.ar
www.movingtree.com.ar
dAlton CoopeR
José J. Guerrero
Gerente de ventas
Tel.: (516) 759-2011
Fax: (516) 759-2055
info@daltoncooper.com
www.agrimetal.com
lAAM S.R.l.
Ing. Claudio Rizzi
Tel.: (+54) 237-462-4837
tecnica@laam.com.ar
www.laam.com.ar
aPlicaciones
Abastecimiento de agua.
Grupos de presurización y equipos
contra-incendio.
Sistemas de riego.
sólo un trimestre de cerrar el
A 2010, Moving Tree puede aventurar
un balance sumamente positivo
en relación no sólo a la cantidad
de ejemplares trasplantados, sino
también a la efectividad conseguida
en los más de 300 movimientos realizados.
Hemos atravesado un año
repleto de nuevos desafíos, los que
supimos afrontar con la seriedad y
compromiso con el medio ambiente
que nos caracterizan. Nuestro lema
“cada árbol trasplantado es un espacio
renovado” expone claramente
nuestra visión de negocio.
Asimismo, cabe destacar la inver-
Agrimetal encontró la solución
para abordar la problemática en
la siembra de greens. Esta problemática
consiste en que el amplio espacio
de siembra entre hileras incrementa
el tiempo de relleno entre las
mismas, la colocación inadecuada
de las semillas en las zanjas produce
una baja germinación y la agresividad
de las cuchillas causa daños
excesivos sobre la superficie.
Agrimetal ha diseñado una sembradora
capaz de eliminar estos
problemas que han sido causa de
un sinnúmero de frustraciones para
los superintendentes de todo el
mundo por más de 25 años, con las
siguientes características:
- Fácil ajuste de medición y corte
ÚLTIMAS OBRAS DE LAAM SRL
Jockey Club San Isidro: Hemos
finalizado la instalación del
sistema de riego, que incluye el
clubhouse, el sector posterior al
mismo y el driving. El sistema se
compone de una línea principal
para irrigar los 17 sectores en que
se dividió el predio. Se utilizaron
rotores PGP Ultra, i-20 Ultra y difusores
SRS, y se automatizó con
un programador ICC de 20 zonas.
También se instaló una planta de
bombeo completa. Agradecemos
la buena voluntad demostrada en
todo momento por las autoridades
56 TGM Noviembre 2010
Torres de enfriamiento.
Tratamiento de aguas.
calefacción y aire acondicionado
Por medio de sus lanzamientos,
PROVISIÓN Y TRASPLANTE DE GRANDES EJEMPLARES ARBÓREOS
sión realizada en equipamiento,
capacitación y nuevas metodologías
de ejecución con el objetivo
de brindar un servicio acorde a las
necesidades de nuestros clientes y
continuar liderando el mercado.
Por otro lado, la provisión de ejemplares
ha sido uno de nuestros puntos
más elevados. En este sentido, la
incorporación de paisajistas al staff
de trabajo fue una decisión clave a la
hora incrementar el valor agregado de
nuestras prestaciones en concepto
de diseño integral de áreas verdes.
Los próximos meses nos verán
iniciando con gran cantidad de re-
mediante rotor de reducción o control
de palanca.
- Patrón de siembra tipo diamante
de 3/4” (19.05 mm) de centro a
centro sin dañar el green.
- Corte nítido sin residuos.
- Para una óptima colocación o
siembra de semillas al contacto
con el suelo observe las semillas
incrustadas en la zanja independientemente
del césped sembrado
o desnudo.
- Nuestra sobresembradora Agrimetal
W-24 le garantiza siempre el
mejor resultado en cada aplicación.
- Para facilitar su transporte, la
W-24 viene con remolque incluido,
especialmente diseñado para cada
modelo.
- La W-24 no requiere ninguna he-
del club.
Barrio Cerrado Prados del Oeste:
Completamos la instalación de la
planta de bombeo principal con
equipo electrónico variador y el
tendido de redes principales.
Grupo Farallón: Comenzamos las
obras de infraestructura de 47 km
de red de agua y 6 plantas de bombeo,
con velocidad variable, tableros
con pantallas touch screen y
telesupervisión por radio. Con esta
obra daremos suministro a 2460
unidades.
Pinares Golf: Comenzamos la cons-
Rotor Pump continuará ofreciendo
electrobombas de alta confiabilidad
y excelente relación preciocalidad,
para satisfacer las demandas
actuales de los usuarios.
servas tomadas la temporada de
trasplante y provisión de palmeras.
Esperamos el contacto de todos
aquellos interesados en la presentación
de un proyecto y/o asesoramiento
técnico-comercial.
AGRIMETAL: SEMBRADORA DE GREENS ESPECIALMENTE DISEÑADA PARA BENTGRASS
rramienta para el ajuste de profundidad.
- Es alimentada por un poderoso
motor Honda de 9Hp de potencia
(gasolina).
Para acceder al folleto, ingrese a:
http://www.agrimetal.com/en/pdf/
greens-over-seeder-en.pdf
trucción de la planta de bombeo
completa con equipo de filtrado y

WAteRfAll
Jorge Rosauer
Tel.: (011) 4714-0555
jrosauer@waterfall
www.waterfall.com.ar
bAjCuRA & ASoCiAdoS
Ana Inés Bajcura
Arquitecta. y Planificadora del Paisaje
Tel.: 0237-4635700-Cel: 15-4979-7853
Nextel: 15-6987-2482 //ID 54*651*3625
abajcura@bajcurayasociados.com.ar
www.bajcurayasociados.com.ar
2010-2011
Noviembre, Diciembre, Enero
tableros con variadores de manejo
integral por touch screen.
Barrio Terravista: Culminamos el
abastecimiento de lagos y fuentes.
Benquerencia Golf Farm Club: Iniciamos
la actualización del sistema
ESTACIONES DE BOMBEO VFD PARA GOLF
Nuestra empresa se especializa
en sistemas de bombeo para
riego desde el año 1992. A través
de los años, hemos desarrollado
equipos según la última tecnología
disponible: hidroneumáticos controlados
por presión, controlados
por caudal, con plc, con válvulas
de control hidráulico, etc., etc.
Desde el año 2000, hemos centralizado
nuestros esfuerzos en desarrollar
los sistemas de velocidad
variable, culminando en la serie
GOLF2008, fruto de años de experiencia
y horas de ingeniería del
cual estamos orgullosos.
GOLF2008 le permite poseer un
equipo con prestaciones sólo reservadas
a los equipos importados
CAAP
Tengo el enorme agrado de comunicarles
que soy la nueva
presidente del Centro Argentino
de Arquitectos Paisajistas (CAAP)
para el período de 2010 a 2014.
Este centro nuclea a los profesio-
CALENDARIO
Diciembre 2-3
Great Southern Tree Conference
Florida Nursery, Growers &
Landscape Association
Gainesville, Florida,
Estados Unidos
Tel.: (407) 295-7994
Fax: (407) 295-1619
lreindl@fngla.org
jmarkowitz@fngla.org
www.fngla.org
Diciembre 5-7
Irrigation Show 2010
Phoenix Convention Center
Phoenix, Arizona, Estados Unidos
Tel.: (703) 536-7080
58 TGM Noviembre 2010
de riego con la incorporación del
poderoso sistema de decoders de
Hunter.
Nos complace informar la incorporación
a nuestro inventario de
una nueva máquina zanjadora de
alta prestación Ditch Witch, mo-
de alta gama a un precio competitivo.
¿Pensó alguna vez que podía contar
con un sistema inteligente que
gestione su capacidad de bombeo
al máximo con el mayor rendimiento,
fecha y hora de cada evento
significativo del sistema, que compense
automáticamente la pérdida
de presión de la red, que sea capaz
de decirle a qué hora se cortó
la energía y a qué hora regresó,
que cargue la red en forma suave
y automática, que pueda programar
desde una pantalla la presión
de funcionamiento, el número de
intentos de arranque, etc., etc.?
Bueno, hoy se puede.
Tenemos a disposición equipos de
nales del Paisaje en la Argentina,
está asociado a la International Federation
of Landscape Architects
(IFLA), con quien estamos en contacto
permanente en actualización,
eventos, etc., y se dedica a difundir
Fax: (703) 536-7019
info@irrigationshow.org
www.irrigation.org
Diciembre 15
Plantas Acuáticas
Jardín Botánico Arturo E. Ragonese
INTA Castelar, Buenos
Aires, Argentina
Tel.: (011) 4621-1309
botanicoragonese@cnia.inta.gov.ar
www.inta.gov.ar/irb/investiga/jb.html
Enero 11-15
STMA 2011 Annual
Conference and Exhibition
Austin, Texas, Estados Unidos
Tel.: (800) 323-3875
delo ZAHN 300 4 x 4. Redoblamos
esfuerzos constantemente para
garantizar la calidad y la prestación
de nuestros servicios.
Aprovechamos a saludar a todos
nuestros clientes y amigos.
2 a 5 bombas, de 1450 y 2950 rpm,
para todo tipo de bombas centrífugas,
sumergibles y verticales con
transmisión.
Para su proyecto nuevo o restyling
no dude en consultarnos, estamos
seguros de que obtendrá la mejor
relación precio-calidad, sumado a
la experiencia que nos da ser líderes
absolutos en ventas y operación
de bombeos para golf.
la actividad de la arquitectura del
paisaje y su planificación en sus
distintas escalas de incumbencia:
residencial, comercial, turística,
plazas, colegios, countries, canchas
de golf, desarrollos, etc.
Fax: (785) 843-2977
www.stma.org
Enero 18-20
Harrogate Week
Harrogate, Inglaterra
Tel.: +44 (0)1347 833800
Fax: +44 (0)1347 833801
info@bigga.co.uk
www.harrogateweek.org.uk
Enero 21-30
Semana Verde Internacional
Berlín 2011
Grune Woche 2011
Berlín, Alemania
Tel.: +49 (0) 201 36 547-304
igw@neureuter.de