Fervor en desfiles de Independencia - Prensa Libre

prensalibre.com.gt

Fervor en desfiles de Independencia - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS

www.prensalibre.com

GUATEMALA, JUEVES 16 DE SEPTIEMBRE DE 2010

Capo escapa de PNC

en intensa balacera

TENSIÓN

Mauro Salomón Ramírez,

buscado por

EE. UU., huye de Tikal

Futura durante tiroteo

que deja un muerto,

tres heridos y cuatro

detenidos Págs. 3-5

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

Uno de los vehículos baleados en el sótano del hotel.

ACTUALIDAD

MÚLTIPLES IMPACTOS

Fervor en desfiles

de Independencia

Miles de estudiantes de establecimientos

públicos y privados desfilaron ayer durante

las celebraciones del 189 aniversario de la

independencia patria. Una batonista muestra

sus destrezas al pasar frente al Palacio

Nacional de la Cultura. 4 Pág. 8

Foto Prensa Libre: AP

Automovilistas y peatones fueron requisados por la Policía durante el operativo posterior al tiroteo.

Foto Prensa Libre: AFP

Real se

impone

Blancos vencen

2-0 al Ajax, que

tuvo poco que

hacer frente al

equipo de Mourinho

4 Pág. 66

DEPORTES

Foto Prensa Libre: AP


2

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

ESCAPARATE

TIPO DE CAMBIO

US$1 4 Q8.05667

FUENTE: Banco de Guatemala

ACTUALIDAD

PIDEN MÁS

RECURSOS

Finanzas pretende

US$250 millones de

bonos para reconstrucción

4 Pág. 6

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

NEGOCIOS

Dedican día

a Guatemala

China rinde homenaje

a Independencia

durante feria de

Shanghái 4 Pág. 20

Foto Prensa Libre: EFE

DEPORTES

Saloj domina

Clásica ACD

El corredor chimalteco

Jeremías Saloj

fue el mejor en los

10 km 4 Pág. 70

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

Nacen las Provincias Unidas de

Centro América

Tras múltiples insurreccionesmotivadas

por la Anexión

a México y el fracaso del

Imperio Mexicano de

Agustín de Iturbide, la

Asamblea Nacional, por

iniciativa del abogado José

Francisco de Córdova

(Cordovita), declaró el 1

de julio de 1823 la Independencia

absoluta de España,

México o cualquier

otra potencia; declaró la

anexión como “nula de hecho

y de derecho, violenta

y tiránica”, pero sobre todo

acordó que se formaba

una república soberana

con el nombre de Provincias

Unidas del Centro de

América.

Dado que en esta ocasión

no estaban todos los

representantes provinciales,

el 1 de octubre fue ratificado

el decreto.

El 2 de julio se acordó la

división del poder político

XLVII

1 de julio de 1823

Símbolo del Estado

Escudo del Estado de Guatemala,

decretado por la Asamblea

el 20 de enero de 1825.

Pabellón de la Federación,

decretado el 21 de agosto de

1823. Vigente hasta

1839, cuando

se disolvió

la unión.

en los organismos Legislativo,

Ejecutivo y Judicial. El Ejecutivo

estaba integrado por

tres personas, que se rotarían

el cargo mensualmente.

Los aristócratas —que estuvieron

a favor de la Anexión—

sugirieron que Vicente

Filísola formara parte del

Ejecutivo, pero los liberales

se opusieron. El 15 de julio se

acordó la salida del ejército

mexicano.

El 22 de noviembre de

1824 fue aprobada la Constitución

Federal, vigente hasta

1838.

El poder —Ejecutivo, Legislativo

y Judicial— federal

quedó establecido con sede

en Guatemala. En cada provincia

también había un jefe

de Estado, lo cual sería fuente

de conflictos de poder. Había

una bandera y escudo por

Estado, y una bandera y escudo

para la Federación.

Ahora había que elegir a un

presidente.

XLVIII

1825

Arce electo

presidente

El salvadoreño Manuel José

Arce fue electo primer

presidente de la Federación

Centroamericana

por el Congreso Federal,

con 22 votos; José Cecilio

Del Valle —favorito

de los liberales— había

ganado primero en la votación

popular, donde

ganó 41 juntas —una por

cada 15 mil habitantes—

frente a 34 de Arce, pero

hubo impugnaciones de

los mismos liberales. Los

conservadores aprovecharon

la crisis para apoyar

a Arce, quien no siguió

los lineamientos trazados

y se ganó la animadversión

de los aristócratas

que lo llevaron al

poder. Además, enfren

la resistencia del presidente

del Estado de Guatemala.

Renunció el 14 de

febrero de 1828.

1831

XLIX

Gobierna

Gálvez

El 28 de agosto de 1831

asumió como jefe de Estado

de Guatemala Mariano

Gálvez, quien emprendió

iniciativas en varios

campos. En lo económico,

potenció el desarrollo a

través de la introducción

de nuevos cultivos y modernización

del comercio;

fundó la Academia de Estudios

e impulsó la educación

primaria que tenía

matrícula gratuita. Asimismo,

modernizó el sistema

judicial, a través de la introducción

de los llamados

Códigos de Lívingston. La

descentralización restó poder

a ciertos sectores conservadores.

La crisis se

agudizó en 1837, por la

epidemia de cólera. Gálvez

renunció en febrero de

1838 y terminó sus días

desterrado en México.


= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance

Operativo Un policía muerto, cuatro detenidos y pánico en compradores deja balacera

Falla acción para capturar

a capo en centro comercial

POR SEGURIDAD

Y JUSTICIA

Un operativo para capturar

a Mauro Salomón

Ramírez Barrios,

presunto líder de un

cartel de San Marcos,

fracasó ayer y dejó un

policía muerto y tres

hombres heridos; además,

causó pánico entre

cientos de personas

que se encontraban en

el centro comercial Tikal

Futura.

Ramírez, quien era custodiado

por unos 12 guardaespaldas,

pudo escapar

del sitio tras un violento

enfrentamiento con la Policía,

según el Ministerio

de Gobernación.

Sin embargo, el Departamento

Antinarcóticos

de Estados Unidos (DEA,

en inglés) aseguró que la

operación para detenerlo

se frustró porque una banda

rivaldesató una balacera

para intentar matar a

Ramírez, antes de que actuaran

las autoridades.

Estas pretendían capturar

y extraditar a Ramírez

hacia EE. UU., peroeste se

le escabulló auncomando

especial de la Policía Nacional

Civil (PNC).

Ramírez es sindicado

de tráfico de cocaína en

EE. UU. La orden de captura

en su contra fue girada

el 26 de julio último.

ATACADO

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

El vehículo Land Rover del presunto narco Mauro

Salomón Ramírez Barrios fue baleado.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

Centenares de personas fueron evacuadas del centro comercial Tikal Futura, durante la balacera entre

policías y presuntos narcotraficantes ocurrida en ese lugar.

Los hechos

A las 11.55 horas comen

una refriega que duró

unos 30 minutos y que de

un muerto, tres heridos y

cuatro capturados.

En el sótano uno del

Grand Tikal Futura Hotel

estaba estacionada una camioneta

Land Rover, placas

P219DLG y con blindaje

siete —el más resistente—,

propiedad de Ramírez, que

resultó con más de cien

perforaciones de bala.

En la rampa de ingreso al

edificio, quedó abandonado

un vehículo gris, placas

P836CLX —que se presume

fue robado—, después

de un enfrentamiento armado

entre supuestos narcotraficantes.

Esa placa aparece registradapara

un Nissanverde

turquesa, que tiene pendiente

el pago de Q1 mil

974.25, por remisiones de

ABANDONADO

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

Un automóvil baleado fue abandonado en la rampa

de ingreso al centro comercial.

tránsito en la Avenida de

La Reforma y en el aeropuerto

La Aurora, en el

2005 y el 2006.

En la citadarampaquedaron

cientos de casquillos

de 5.56 —para fusil —y

9 milímetros.

A consecuencia de la

balacera en ese centro comercial,

Érick Joel Xicay

García, de 32 años, de la División

Especializada en Investigaciones

Criminales

resulto herido.

Al detective le dispararon

en el brazo izquierdo,

pero la Policía no da razón

de por qué se encontraba en

el sitio con gorro pasamontañas

y chaleco blindado.

De acuerdo con investigadores,

Xicay podría tener

vínculos con Ramírez.

Al ser ingresado en el

hospital, le decomisaron

dólares estadounidenses,

euros ypesos mexicanos; al

ASISTENCIA

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

El policía Ándres Hernández es trasladado al

Hospital Roosevelt, herido en la balacera.

SÍNTESIS

Hipótesis

De los hechos

ocurridos ayer

en Tikal Futura

hay dos versiones. La

del Ministerio de Gobernación,

que señala

que el despliegue policial

era exclusivamente

para cumplir con la

orden de captura internacional

con fines de

extradición en contra

de Mauro Salomón Ramírez

Barrios, perseguido

por EE. UU. por

delitos vinculados con

la narcoactividad.

La información del

Departamento Antinarcóticos

de EE. UU.

(DEA, en inglés) refiere

que fueron dos hechos

diferentes, porque el intento

de una mafia rival

de atentar en contra de

Ramírez coincidió con

el operativo montado

para capturarlo.

El ataque contra Ramírez

habría sido coordinado

por Cornelio

Chilel, quien lidera el

tráfico de amapola en

San Marcos.

Ambas teorías no

responden dos interrogantes:

¿quiénes dispararon

contra los

vehículos y en qué momento?

cierre de esta edición no había

detalles de ese hallazgo.

En el parqueo del hotel,

Carlos ArturoLópez Colíndres,

22, de la División de

Análisis e Información Antinarcótica

de la Policía; y el

agente Andrés Hernández,

20; y Brenda Elizabeth Ávila

Aroche, 35, resultaron heridos

y fueron trasladados

al Hospital Roosevelt.

CONTINÚA EN LA PÁG. 4

3

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010


4

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

ACTUALIDAD : Nacional

Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García

VIENE DE LA PÁG. 3

López murió en el hospital

horas después de su

ingreso como consecuencia

de las heridas, yÁvila

fue dada de alta luego de

haber sido estabilizada.

Después del enfrentamiento

fueron capturados

Vidal Antonio López Gutiérrez,

33; Carlos Antonio

Montes Carranza, 22; Oswaldo

Eulice De León Mérida,

43, y Juan Cruz Barrios

De León, 30,

supuestos guardaespaldas

de Ramírez.

Los cuatro podrían ser

mexicanos e integrantes de

los Zetas, aunque anoche

trascendió que presentaron

documentos guatemaltecos

en los que afirman

que son originarios de San

Marcos e Izabal.

Los detenidos fueron

llevados al Juzgado de Turno

de la Torre de Tribunales,

para que un juez dilucide

su situación jurídica.

Familiares

María Isabel González

Guzmán, 27 y quien era

acompañada por sus hijos,

fue retenida por las autoridades

después del mediodía.

La mujer se encontraba

dentro del referido

hotel y se informó que se

trata de la esposa e hijos de

Ramírez.

González tiene un antecedente

penal, ya que fue

detenida en la colonia Monte

Alegre, Tecún Umán, San

Marcos, el 3de marzo último,

por orden del juez Víctor

Hugo Herrera Ríos.

Después de un allanamiento

en su residencia en

busca de Ramírez, se halló

un kilo de cocaína, 11 celulares,

ropa, joyas, Q67 mil

193, 680 pesos mexicanos y

US$70, pero actualmente

goza de libertad tras un

procedimiento abreviado.

La huida

A Ramírez lo protegían

DETENIDOS APREHENSIONES RASTREO

Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA

Carlos Antonio Montes Carranza y Vidal Antonio López

Gutiérrez, detenidos en el centro comercial.

SÍNTESIS

Fracasos

Varios operativos

para capturar a

capos del narcotráfico

en el país han fallado

recientemente.

En cinco ocasiones las

autoridades han intentado

aprehender a Waldemar

Lorenzana y varios

de sus hijos, sindicados

por EE. UU. de delitos

vinculados con el narcotráfico,

pero los resultados

han sido fallidos.

En esas acciones han

participado fiscales, policías,

soldados y agentes

del Departamento Antinarcóticos

de EE. UU.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Operativo errado en La

Reforma, Zacapa.

al menos 12 hombres armados

con fusiles que lo

ayudaron aescapar por el

área donde se sitúan los cines

de Tikal Futura.

Aparentemente, aprovechó

la confusión en el centro

comercial para escapar.

Para ello no pudo utilizar

la camionetaque lo esperaba

con el motor encendido

en el sótano,

porque fue atacada.

Minutos antes de la balacera,

el vehículo era preparado

por un grupo de

guardaespaldas, ya que

Ramírez se preparaba para

salir del edificio después

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

Oswaldo De León y Juan Carlos Barrios también

fueron capturados durante el operativo policial.

Fotos Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN/PNC

Varias personas sufrieron crisis nerviosa por la balacera, por lo que los cuerpos de socorro las atendieron

en las afueras del centro comercial Tikal Futura. Inserto, el policía Carlos López, quien murió en el hospital.

Poco entrenamiento


No se midió estratégicamente

lo que representaba por parte

de quien dirigió el operativo. Desafortunadamente,

el poco entrenamiento

de los policías los hace

cometer errores, y pierden la vida”,

afirmó Helen Mack, de la Fundación

Myrna Mack.

de haber efectuado algunas

compras en el segundo

piso del edificio.

La Policía persiguió un

picop gris, acompañado de

otros cuatro automóviles,

que viajaban hacia el sur

del país y que supuestamente

provenían de Tikal

Futura. Hasta anoche se

desconocía el resultado de

la persecución.

Caos y drama

Durante los hechos en

el centro comercial, centenares

de personas fueron

evacuadas. Varios empleados

se negaban a abando-

OPINIONES

Mala planificación


Lo que pasó en Tikal Futura fue

un operativo que fracasó al no

lograr el propósito, y fue opaco en

la planificación y protección de las

vidas de otros seres humanos que

allí se encontraban”, manifestó

Sergio Morales, procurador de los

Derechos Humanos.

nar los establecimientos

comerciales, porque debían

dejar el lugar de inmediato,loque

no les permitía

cerrar los negocios.

Niños y adultos eran

acompañados por policías

y bomberos para salir del

centro comercial, todos

con visible crisis nerviosa.

Algunas personas perdieron

el sentido, por lo

que fueron atendidas por

los cuerpos de socorro.

Varias personas salían

llorando, confundidas, y

decían: “Hay balazos, esto

está feo, salgan”.

Mónica Montes comen-

Foto Prensa Libre: AFP

La Policía registró varios ambientes y a huéspedes

del hotel, durante la búsqueda de narcos.

tó: “Es peligroso, porque

salí con los niños, y ese tipo

de situaciones los ponen

en riesgo”.

Rómulo Rodríguez narró

cómo les pidieron que

desalojaran el edificio luego

de escuchar los balazos.

“Un amigo me dijo que

algo pasaba; oímos los balazos,

y nos dijeron que

debíamos salir del lugar”,

expresó.

Alrededor de las 16 horas,

las autoridades permitieron

la salida a automóviles

particulares que

estaban estacionados en

los sótanos.

Estaba todo listo


Pretendíamos cumplir con la

orden de captura internacional

contra Mauro Ramírez. Se le localizó

el jueves pasado —por trabajo

de inteligencia y seguimiento—,

y ya teníamos todo listo”,

expresó Carlos Menocal, ministro

de Gobernación.

A esahora, algunas personas

lograron ingresar

para cerrar las tiendas y recoger

sus pertenencias.

Ese proceso concluyó

después de las 18 horas,

luego de que las autoridades

identificaran cada auto

y lo entregaran a su dueño.

Aún se desconoce siel

centro comercial abrirá

hoy sus puertas al público.

Jaime Otzín, director de

la Policía, llegó a Tikal Futura

aeso de las 14 horas y

al salir dijo a periodistas

que el operativo respondía

a tratar de cumplir con una

orden de captura interna-


= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600

DEVOLUCIÓN

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

Agentes registran los vehículos de las personas

que estaban en Tikal Futura, antes de entregarlos.

cional por narcotráfico.

Agregó que buscan a

Ramírez y que contaron

con el apoyo de varias unidades

policiales, inclusive

un helicóptero.

Ramírez fue localizado

la noche del martes último,

después de que se determinará

que reservó una

habitación en el referido

hotel.

La DEA aseguró que la

captura fue infructuosa

porque coincidió con el

atentado de un grupo rival

a Ramírez, que intentaba

eliminarlo.

Según los investigado-

res, el automóvil abandonado

en el puente de ingreso

a Tikal Futura

pertenece al grupo contrario,que

por una mala transacción

de droga quería

asesinar a Ramírez.

Un testigo dijo ayer a

fiscales que observó varios

vehículos cuando ingresaron

en el sótano del

edificio, cuyos tripulantes

llevaban fusiles en las manos

y atacaron en forma directa

el auto de Ramírez.

Las autoridades rastrearon

las 205 habitaciones

del referido hotel, además

del centro comercial,

FORO INTERNET

www.prensalibre.com

Arriesgado

Los lectores de Prensa

Libre en Facebook

opinan acerca del tiroteo

en centro comercial.

¿Qué culpa tienen

las personas que

estaban disfrutando de

un merecido descanso

de presenciar tales

"operativos"?

Hugo Pérez M.

Fuera de control.

¿Operativo en un centro

comercial? ¿Para qué?

¿Para lucirse ante

en busca de indicios del

paradero del supuesto capo.

Cerca de las 18.30 horas,

los fiscales comenzaron

a procesar la escena

del crimen.

Los fiscales hallaron Q5

mil dentro del automóvil

de Ramírez e incautaron

cuatro armas, dos de estas

están registradas como

equipo de la PNC.

El centro comercial Miraflores,

al lado de Tikal Futura,

también fue rastreado,

ya que se presumía que en

ese lugar se pudo haber escondido

uno de los supuestos

narcotraficantes.

todos? Gracias a Dios

que ningún inocente

murió.

Sergio Rodríguez

Debieron manejar

de manera distinta la

situación, ya que

expusieron a los

ciudadanos.

Ana Lucía García

Absolutamente

irresponsable es poner

en riesgo la vida de

personas inocentes

que, accidentalmente,

quedaron en medio de

ese "operativo".

Carmen Palmieri

Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS/ÁNGEL GARCÍA

PERFIL

¿Quién es Mauro Salomón Ramírez Barrios?

Mauro SalomónRamírez

Barrios

es un supuesto comerciante

de 30 años,

propietario de un autohotel

y de una comercializadoraavícola

en Tecún Umán,

San Marcos.

En ese lugar, se

presume que dirige

Que organicen

operativos está bien,

pero, por favor, se les

pide cordura para el

lugar donde lo hagan.

Olga Priscila Díaz

Las cosas no se

hacen así. Ahí se mira

el poco entrenamiento

de los agentes y los jefes

que no tienen la

educación ni la capacidad

de dirigir un operativo

de esa magnitud,

al poner en riesgo a los

demás.

Roberto Carlos

López

acciones encaminadas

a facilitar el tráfico

de cocaína hacia

Estados Unidos.

De acuerdo con la

Policía Nacional Civil,

el área de operación

de este presunto

narcotraficante es en

toda la costa del San

Marcos.

El Departamento

La Policía no

montó el operativo dentro

del centro comercial;

en la persecución,

los sospechosos se refugiaron

dentro del

lugar.

Leslie Sequeira

Espero que no haya

entendido yo bien. Si fue

un operativo, ¿cómo diablos

la Policía hace algo

así en un lugar donde

ponen en riesgo la vida

de niños, madres, padres

honrados. ¡Por

Dios! Y como siempre,

no agarraron a nadie.

Evelyn Magaña

Antinarcóticos de Estados

Unidos lo persigue

a Ramírez por

esos vínculos desde

hace años.

Ramírez es considerado

el segundo capo

más importante de

San Marcos, después

de Cornelio Chilel,

quien lidera el tráfico

de amapola.

5

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010


6 Actualidad : Nacional

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

Reconstrucción Gobierno readaptará programas

Piden en bonos

US$250 millones

POR G. CONTRERAS Y

U. GAMARRO

El Ejecutivo consultará

hoy con la Junta

Monetaria (JM) para

que emita un dictamen

sobre la emisión

de US$250 millones

en bonos destinados a

la reconstrucción,

cuando anteriormente

se había dicho que serían

US$200 millones.

El presidente Álvaro

Colom había anunciado el

6 de septiembre último

que solicitaría bonos por

US$200 millones —unos

Q1 mil 606 millones— al

Congreso, para financiar

la reconstrucción, tras el

paso de la tormenta Ágatha

y desastres posteriores;

sin embargo, ayer trascendió

que esa cifra aumen

en US$50 millones.

Édgar Balsells, ministro

de Finanzas, precisó que la

JM evaluará los efectos en

el déficit fiscal y el impacto

monetario que pueda tener

la propuesta.

Además, señaló que en

el presupuesto para el 2011

se incluyen programas

readaptados para avanzar

en la reconstrucción, como

el de la Franja Transversal

del Norte (FTN).

“Ahí está incluida la ejecución

del programa de la

FTN y una serie de proyectos

financiados con recursos

externos —hasta Q700

millones—, como Mi Escuela

Progresa, que tiene que

ver con la construcción de

escuelas”, explicó Balsells.

OPINIONES

INDUSTRIA

Desacuerdo

Javier Zepeda, director

ejecutivo de la Cámara

de la Industria, dijo:

“Es una irresponsabilidad

del Gobierno pensar

en emisión de más bonos,

porque va a perjudicar

la economía de los

guatemaltecos”.

CONSTRUCCIÓN

Destino


Estos recursos deben

destinarse a la reconstrucción

y que una

parte se destine al pago

de la deuda flotante”,

recomendó Álvaro Mayorga,

vicepresidente de

la Cámara de la Construcción.

Va por el fideicomiso

El funcionario expuso

que otra de las opciones que

se analizan para el manejo

de los recursos destinados a

la reconstrucción es que

agencias financieras internacionales

los administren.

“Hay diferentes opciones;

por ejemplo, trabajar

con el Banco Centroamericano

de Integración Económico,

que tiene un fideicomiso

que se llama de

cohesión social, para manejar

recursos, e incluso,

licitar por medio de sus

normas esa obra. Ese es un

instrumento que yo recomendaría

bastante”, afirmó

Balsells.

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

El presidente Álvaro Colom da declaraciones tras

grabar el programa Despacho Presidencial.

Añadió: “Hoy tendremos

una nueva reunión

con varios sectores y el

presidente —Colom— para

integrar dos comisiones.

Una para priorizar

obras de reconstrucción, y

otra para velar por la transparencia

en la inversión de

los recursos”.

La opción para administrar

los fondos que gana más

terreno yde la que se habló

hace una semana fue utilizar

un fideicomiso inactivo, para

no crear uno nuevo.

Posturas

Javier Zepeda, director

ejecutivo de la Cámara de

Industria de Guatemala,

aseveró que por ahora adquirir

más deuda “sería lo

peor”, por lo que propone

fomentar las alianzas para

el desarrollo e incentivos

que reactiven la economía.

Según Álvaro Mayorga,

vicepresidente de la Cámara

de la Construcción, están

de acuerdo con la emisión

de los bonos, siempre

y cuando el dinero se utilice

para la reconstrucción

de la infraestructura dañada

por el invierno, yno se

empleen para gasto.

Si la JM da dictamente

favorable a la emisión de

bonos, Finanzas colocaría

Q8 mil 218millones en títulos

del tesoro en el 2010,ya

que de Q4 mil 500 millones

que fueron aprobados por

el Congreso, se suman

otros Q1 mil 718.9 millones

en bonos que vencieron este

año y fueron recolocados

de nuevo, más los US$250

millones —unos Q2 mil millones—

de esta solicitud.

Colom analiza iniciativas antimaras

POR GEOVANNI CONTRERAS

El presidente Álvaro Colom afirmó ayer que al

Congreso se han presentado tres diferentes iniciativas

de ley antimaras, y que las analiza para

determinar si alguna es conveniente.

El mandatario se pronunció

en favor de una normativa

de esaclase, pero si

se incorporaran aspectos

de prevención para que sea

una propuesta integral.

“Los jóvenes no nacen

delincuentes, sino que los

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

Sandra Torres, esposa del presidente Álvaro Colom, canta el Himno Nacional

en el acto del día de la Independencia, frente a la Plaza de la Constitución.

Sandra Torres quiere

más dinero para 2011

POR GEOVANNI CONTRERAS Y KAREN CARDONA

Sandra Torres, esposa del presidente Álvaro

Colom, afirmó ayer que espera que el presupuesto

del 2011 para los programas sociales

sea mayor que el de este año.

“Hay que hacer más

inversión social, para

que realmente podamos

sacar a Guatemala de la

pobreza y de la desigualdad”,

expresó Torres.

Como algo inusual, la

esposa del mandatario

accedió a dar declaraciones

alos medios de comunicación

después de

presenciar el desfile cívico

en la Plazade la Constitución.

Cuando se le preguntó

sobre la expansión de

los programas del Consejo

de Cohesión Social

el próximo año —el cual

coordina—, Torres res-

hace el sistema”, indicó.

Consideró que la iniciativa

debe garantizar oportunidades

para la juventud.

Colom recordó que con

los presidentes de Honduras

y El Salvador, Porfirio

Lobo y Mauricio Funes,

pondió que depende

de los recursos y del presupuesto

que se aprobará

en el Legislativo.

“Estamos muy limitados

con el presupuesto;

esperemos que sea mejor

el del año entrante. Vamos

por las familias; la

gente lo necesita yGuatemala

también”, aseveró

la esposa del presidente.

Según cifras de la oposición,

los programas del

citado consejo utilizan

Q1 mil 800 millones, aunque

la versión oficial

afirma que el dato correcto

es de Q1 mil 26 millones.

respectivamente, habló de

los resultados yproblemas

que esa legislación ha generado

en sus países.

Áxel Marroquín, director

del Consejo Nacional

de la Juventud, aseguró

que una norma así es necesaria.

No obstante, el ministro

de Gobernación, Carlos

Menocal, recordó que no

se puede criminalizar a

una persona por su edad, y

que la Leydebe brindar un

tratamiento especial.

Cifras y reconstrucción

El estandarte del consejo

es el programa Mi Familia

Progresa (Mifapro),

el cual, desde su creación,

ha causado polémica por

las dudas sobre los beneficiarios

de este.

“Son casi 650 mil familias

en un programa —Mifapro—,

en otros, 150 mil.

Es algo focalizado. Cuando

se habla de focalizado

es porque se hacen censos

de qué familia lo necesita

más”, dijo Torres.

Agregó que será responsabilidad

del Congreso

si no se aprueban los

bonos para la reconstrucción.

“Es momento de dejar

las politiquerías por otro

lado y pensar en el país.

Ellos —los diputados—

tienen responsabilidad de

tomar conciencia”, manifestó.

SÍNTESIS

MATANZA

Repatriación

El mandatario aseguró

que es “casi

seguro” que mañana

arriben al país los

cuerpos de cuatro connacionales

asesinados

en Tamaulipas, México.

La quinta víctima,

un niño, no ha sido

identificada aún. Colom

se reunió con el

gobernante mexicano,

Felipe Calderón.


8 Actualidad : Nacional

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

Festejo Marchan bandas escolares y militares

Miles desfilan

en honor a la

Independencia

POR GEOVANNI CONTRERAS Y CLAUDIA ACUÑA

Más de un centenar de bandas escolares y militares desfilaron ayer durante

cinco horas por calles y avenidas del Centro Histórico, para conmemorar

el 189 aniversario de la Independencia del país.

La manifestación cívica

comenzó a las 9 horas, en

la 8a. avenida de la zona 1,

para luego tomar la 6a. calle

y pasarfrente al Palacio

Nacional de la Cultura.

El recorrido siguió por

la Sexta Avenida, 10a. calle

y 10a. avenida, hasta llegar

al estadio Mateo Flores.

La organización del

evento consistió en nueve

bloques de bandas, integrados

por 10 establecimientos

cada uno.El Instituto

Pedro Molina, de

Coatepeque, Quetzaltenango,

y los colegios San

Pablo y San Sebastián integraron

el “bloque de honor”,

que abrió el desfile.

Luego, cada grupo lo encabezaba

un establecimiento

cuya trayectoria en bandas

ha sido reconocida.

Música pop

Las bandas predominantes

fueron las de guerra,

tradicionales y latinas,

pero hubo algunas

que sorprendieron al interpretar

canciones del

género pop.

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

El ritmo y baile de la samba se hicieron presentes,

con la participación del Liceo Brasileiro.

Por ejemplo, las notas

de la canción IGotta Feeling,

del grupo estadounidense

Black Eyed Peas,

sonaron con las trompetas

del Instituto Pedro

Molina.

La banda del Colegio

San Francisco de Asís, de

la zona 7, interpretó la popular

canción Bad Romance,

de Lady Gaga, cuyo video

musical fue

galardonado el domingo

ADEMÁS

Estudiantes desfilan

por la libertad, en la

provincia 4 Pág. 38

último con varios premios

de la cadena MTV.

Guatemala unida

En la Plaza de las Banderas,

de El Obelisco, zona

10, se efectuó ayer el pri-

Foto Prensa Libre: ESBÍN GARCÍA

Juan Carlos Sagastume completó, en el estadio Mateo Flores, su carrera de

mil kilómetros por Guatemala, faena que comenzó 22 días antes.

Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO

Las batonistas mostraron su talento con malabarismos y acrobacias

gimnásticas, que desarrollaron a la largo del desfile.

Centroamérica

festeja también con

desfiles 4 Pág. 44

mer Festival Nacional de la

Independencia.

La actividad fue organizada

por 11 entidades

que se unieron en la instancia

Una Guatemala,

con el objetivo de integrar

alas personas alrededor

del significado de ser guatemalteco.

Cuentacuentos, pintacaritas,

estatuas vivientes

y cantantes, como Gloria

Cáceres, Tavo Bárcenas y

Fabiola, así como deportistas,

bandas escolares, comida

típica y artesanías

fueron apreciados por los

presentes.

Antes del mediodía llegó

Juan Carlos Sagastume,

quien corrió mil kilómetros

por Guatemala. Encendió el

pebetero de El Obelisco

luego de haber recibido un

reconocimiento. Hace 22

días comenzó a correr por

los 22 departamentos del

país, y en el camino se le

unieron varias personas.

Quienes llegaron a la actividad

colaboraron con víveres

para los damnificados

por las lluvias y la erupción

del Volcán de Pacaya.

Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN

El Primer Festival Nacional de la Independencia se efectuó en la Plaza de las

Banderas, en El Obelisco, zona 10, con la participación de artistas y deportistas.


10 Actualidad : Nacional

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

Buscan desalojar a estudiantes

POR CORALIA ORANTES

Un juzgado habría girado

orden de desalojo

contra la agrupación

Estudiantes por

la Autonomía (EPA),

que tiene 39 días de

haber tomado las instalaciones

de la Universidad

de San Carlos

(Usac).

der se

quedaría

con Bien

POR ÓSCAR ISMATUL

El bloque Libertad

Democrática Renovada

(Líder) analiza

comprar la ficha del

partido Bienestar

Nacional (Bien),

fundado por Fidel

Reyes.

El diputado Carlos

Milán, encargado de organización

política de

der, aseguró que el

Tribunal Supremo

Electoral tiene que conocer

la resolución que

presentaron hace más

de dos meses y, que de

no ser favorable, podrían

considerar comprar

la ficha de Bien.

“El proyecto de Bien

es afín a nosotros, y en

cualquier momentopodemos

pedir un cambio

de símbolo”, explicó

Milán.

El diputado aseguró

que buscarán por todas

las vías inscribirse

como partido durante

este año.

INSCRIPCIÓN

Apela

decisión

del TSE

El Tribunal

Supremo Electoral

(TSE) impidió en

abril del 2010 que se

inscribiera.

= Según el TSE, el

partido efectuó

campaña anticipada.

= Actualmente, existe

una apelación

del partido que aún

no se conoce.

El viernes último, el

Consejo Superior Universitario

solicitó al Ministerio

Público (MP) que iniciara

el proceso de desalojo.

Según trascendió, la

agencia nueve de Delitos

Patrimoniales recibió una

denuncia presentada por

Byron Castañeda Galindo,

representante de la Usac,

contra Óscar Rodolfo Heredia

Sierra, Carlos Gabriel

González Ismatul y

Nimron Israel Estévez

González, representantes

de la EPA, por coacción,

usurpación, usurpación

agravada e instigación para

delinquir.

Esta acusación la presentaron

después de la

ocupación de la Usac, el 9

de agosto último.

Contra EPA hay otra denuncia

en el MP desde el

27 de abril último,planteada

por Érick Walberto Re-

yes Cifuentes por lesiones

leves, coacción, usurpación

y desorden público.

Integrantes de EPA

efectuaron ayer una protesta

que concluyó frente

al Centro Universitario

Metropolitano, zona 11, en

la cual declararon ilegales

las medidas tomadas contra

ellos, pues explicaron

que solo buscan preservar

la autonomía universitaria.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Desde el mediodía del martes recién pasado, después de la sesión conmemorativa de la Independencia,

los diputados decidieron iniciar un período de descanso, y volverán a laborar hasta el próximo martes.

Congreso Expertos cuestionan poco avance de agenda parlamentaria

Critican prolongado

descanso legislativo

POR ÓSCAR ISMATUL

Fuertes críticas generó la decisión del Congreso

de autorizar a los diputados un puente vacacional

del mediodía del martes último al próximo

martes, cuando reinicie sus labores.

Durante las sesiones de

jefes de bloques, los diputados

decidieron tener plenarias

lunes y martes.

Sin embargo, estas no se

efectuaron y, tras la sesión

solemne del 14 de septiembre

último para conmemorar

la Independencia, anularon

la sesión ordinaria y

se retiraron.

Desde el martes al mediodía,

los diputados no

tienen actividad, yacordaron

continuar con los plenos

hasta la próxima semana.

El politólogo JorgeLuis

Alvarado manifestó que

esa práctica parlamentaria

genera malestar en la población,

puesto que ve apatía

en su trabajo. “Es lamentable

que los mismos

diputados generen tanta

apatía con el poco trabajo

que realizan”, expresó.

El también politólogo

Fernando Mack afirmó

que esto es un “mal ejemplo”,

al tomar en cuenta la

grave crisis de seguridad y

el estado de Calamidad en

el que se encuentra el país.

“Para la mayoría de ciudadanos

el tomar días libres

es sinónimo de haber

hecho un buen trabajo. Obviamente,

los diputados no

han realizado bien su labor”,

señaló. Además, criticó

la falta de voluntad para

avanzar en la agenda

legislativa.

El trabajo continúa

Roberto Alejos, presi-

Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ

Miembros de Estudiantes por la Autonomía tienen

tomada la Usac desde el 9 de agosto último.

dentedelCongreso,consideró que la labor de ese organismo

es usual.

Aseguró que solo se

suspendieron los plenos

parlamentarios, mientras

que las actividades de comisiones

y de la junta directiva

continúan connormalidad.

“Algunos diputados distritales

aprovecharán para

hacer trabajo en sus respectivas

comunidades, y el

resto de parlamentarios

tiene actividades normales”,

aseveró Alejos.

Se espera que la próxima

sesión plenaria se celebre

el martes 21 de septiembre.

FORO INTERNET

www.prensalibre.com

Rechazo

Lectores de Prensa

Libre en Facebook

criticaron el puente

de los diputados.

Acciones como

esta de los diputados

son las que no

ayudan en nada a

Guatemala a salir

adelante. Tanta gente

trabajando de sol a

sol para ganar

aunque sea para los

frijolitos y tortillas, y

estos despachándose.

María Eugenia

Hernández

¡Qué raro!

Mientras el país

muere de hambre, por

la violencia y con

necesidad de

aprobación de leyes y

personas que se

preocupen por él, los

seudodiputados se

toman vacaciones.

Triste.

Mynor Guamuch

¡Puente de lunes

a lunes!

Joaquín Garzaro

¡Wow! Esa gente

es de admirar: ganan

sueldos ridículamente

altos, y aunque tienen

muchos privilegios,

no trabajan, y encima

de esto, tiempo

feriado. En serio, qué

bueno que el

contribuyente les

pague sus

vacaciones.

Jennkys Sierra

Por lo menos son

unos días menos de

robo y estafas. Ojalá

se tomaran unos seis

meses, pero sin

sueldo.

Carlos González


12 Actualidad : Nacional

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA

El Lago de Amatitlán se puede recuperar, pero se necesita inversión, medidas concretas para detener los

daños en los alrededores y sanciones contra quienes contaminen el ambiente.

Ambiente Lluvias arrastran sedimento que nutre a cianobacteria

Invierno impacta en

la vida de los lagos

POR ALBERTO RAMÍREZ

El copioso invierno de

este año no solo ha

causado derrumbes y

daños a la infraestructura,

sino también ha

impactado en la vida

de los lagos, en los que

podría proliferar algas

y cianobacteria.

José Rodrigo Valladares,

director de la Autoridad

para el Manejo Sustentable

de la Cuenca y Lago

de Amatitlán (Amsa), aseveró

que el invierno ha

arrastrado tanto sedimento

a ese manto de agua que

actualmente tiene 1.50 metros

arriba del nivel normal.

La pérdida de profundidadsedebeaque

el río Villalobos

arrastró 400 mil

metros cúbicos de tierra

desde los primeros aguaceros

hasta la fecha.

Esos sedimentos son

producto de la erosión en

la parte alta de la cuenca,

que está deforestada.

Valladares comentó:

“Ha sido tantala cantidad

de sedimentos, que la laguna

artificial, de 300 mil

metros cúbicos, que servía

de filtro al río Villalobos

antes de entrar en el

SÍNTESIS

Erosión del suelo

Los suelos del país están desprotegidos ante los

rigurosos inviernos de la variabilidad climática.

= La deforestación origina

que el suelo fértil se

lave.

= La tierra cargada de nutrientes

llega a lagos y

alimenta plantas acuáticas

indeseables, como

algas.

= Los terrenos quedan sin

tierra fértil para cultivos.

= La extracción de arena

legal e ilegal en el río Vi-

lago, quedó totalmente

asolvada”.

El problema es que esos

sedimentos acarrean nutrientes

que pueden magnificar

el aparecimiento de

algas y cianobacteria para

el próximo verano.

Harán evaluación

Nery Morales, director

de la Autoridad para el Manejo

Sustentable de la

Cuenca del Lago de Atitlán

y su Entorno (Amsclae),

informó que las urgencias

para atender a comunidades

dañadas por las lluvias

llalobos asolva el Lago

de Amatitlán.

= La erosión de suelos pasa

año con año, lo cual

es notorio cuando hay

tormentas, y las autoridades

permiten esas

actividades ilegales.

= Medida inmediata: reforestación

masiva. Sin

embargo, hay pocas acciones

para recuperar

los bosques.

ha consumido los esfuerzos

de esaentidad, y hasta

la próxima semana se efectuará

una evaluación de

los impactos por el arrastredesedimentos

aese lago.

Morales agregó que por

ahora solo se sabe de gran

cantidad de sedimentos

que arrastran nutrientes

como fósforo ynitrógeno,

los cuales alimentan ala

cianobacteria, que emergió

el año pasado.

En esta temporada no ha

aparecido la cianobacteria,

como en el 2009, debido a

que hay enfriamiento de la

temperatura del agua y del

ambiente, así como poca

radiación solar.

Reforestación masiva

César Barrientos, ingeniero

experto en tratamiento

de desechos, comen

que el impacto en cada

cuerpo de agua es diferente,

dependiendo del contenido

químico del suelo, no solo

por el fertilizante.

A manera de ejemplo,

expuso que en la periferia

del Lago de Atitlán, el suelo

es de origen volcánico

con alto contenido de fosfatos,

los cuales contribuyen

a la proliferación de

cianobacteria y microalgas.

Agregó que conelpaso

de la tormenta Stan, en

octubre del 2005, senotó

un crecimiento de esos

organismos en los lagos, y

de ahí se puede inferir la

influencia de esos sedimentos.

Los entrevistados señalan

que esos desastres

silenciosos deben llamar

la atención de las autoridades,

para enfocar los esfuerzos

en recuperar y

proteger las cuencas hidrográficas

y empezar

desde ya una reforestación

masiva.

Tormenta Karl se

desplaza al oeste

Nubosidad y lluvia

débil a moderada

serán los efectos

indirectos de la

tormenta Karl en

el país.

Se pronostica el

mayor efecto de la lluvia

para hoy, en el norte,elcaribe

ylaFranja

Transversal del Norte,

de acuerdo con los

monitoreos del Instituto

Nacional de Sismología,Vulcanología,

Meteorología e

Hidrología y la Coordinadora

Nacional para

la Reducción de Desastres

(Conred).

Según el Centro

Nacional de Huracanes

de EE. UU., Karl se

encuentra aunos 300

Foto Prensa Libre: AP

Gilberto Jordán, ex

soldado guatemalteco.

Condena

sería de

10 años

POR REDACCIÓN

Estados Unidos podría

condenar a 10

años de prisión al

ex soldado guatemalteco

Gilberto

Jordán por mentir

en el formulario de

solicitud de ciudadanía

en ese país.

Un juez federal de

Florida programó una

audiencia para el próximo

miércoles, para dictarle

sentencia a Jordán,

quien admitió su participación

en la masacre

de la aldea Dos Erres,

en 1982. Los documentosenpoder

de EE. UU.

demuestran la participación

de Jordán en la

unidad de kaibiles que

ejecutó la matanza.

km al nortede Petén y

se desplaza con dirección

oeste, a 22 km por

hora.

En la península de

Yucatán, México, se

prevén mayores efectos

como vientos que

alcanzarán los 90 km

por hora.

David De León, vocero

de la Conred, indicó

que esa institución

se mantiene en

alerta por la tormenta.

Igor y Julia

También en el

océano Atlántico, en la

región caribe se monitorea

el desplazamiento

de los huracanes

Igor y Julia, ambos de

categoría 4, en la escala

Saffir- Simpson.

Detienen a

plagiarios

hondureños

MÉXICO4 Dos hondureños

acusados

de haber secuestrado

a un guatemalteco

y a su hijo fueron

detenidos en

México, informó

ayer la Procuraduría

General de la

República (PGR).

Wilfredo Núñez Elvir

y Edwin Onán Torres

fueron capturados

en Acayucán, Veracruz,

acusados de violar la

Ley General de Población,

privación ilegal de

libertad y extorsión,

detalló la PGR.

Los dos detenidos

secuestraron a los guatemaltecos

en Chontalpa,Tabasco,

desde donde

los trasladaron a

Reynosa, Tamaulipas.

“Los mantuvieron cautivos

hasta que les pagaron

un rescate de

US$13 mil 500”, agregó

la PGR.

La víctima pudo reconocer

a los secuestradores

y los denunció,

tras relatar a los

oficiales de Migración

que él y su hijo, menor

de edad, “permanecieron

en una casa de seguridad

por espacio de

dos meses, hasta que

sus familiares reunieron

el dinero y pagaron

dicho rescate”. AP


14 Opinión :

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt

EDITORIAL

Los recortes a

obras benéficas

Dentro de los efectos de

la crisis económico social

por la que pasa el

país en estos momentos, unos de los más

difíciles de aceptar, por sus efectos negativos

indudables, son los recortes de dinero

del Gobierno a las numerosas entidades

benéficas que desde hace décadas

realizan diversas acciones a favor de personas

enfermas, ancianos y niños pertenecientes

a las clases socioeconómicas

más necesitadas.

Un reportaje publicado por Prensa Libre

el fin de semana pasado indica que

por un error burocrático, alrededor de 40

organizaciones benéficas corren peligro

de no recibir las asignaciones, porque alguien

olvidó agregarlas en el presupuesto

del 2011. Pese a las declaraciones en

contrario del ministro de Finanzas, Édgar

Balsells, existe la posibilidad de que

haya aún más recortes. Debido a que el

dinero normalmente asignado al Ministerio

de Salud fue desviado a otros rubros,

los Q239 millones fueron reducidos

a Q155 millones; es decir, una reducción

del 33 por ciento del monto que recibe.

De las instituciones, algunas de las

más conocidas son la Casa del Niño, con

90 años de trabajo; la Cruz Roja, las obras

sociales del Hermano Pedro, los hogares

para ancianos San Vicente de Paúl y Cabecitas

de Algodón, y el Consejo de Bienestar

Social. Las demás atienden numerosos

y variados casos de enfermos de lepra,

de los ojos, el corazón y los riñones.

Esto demuestra la multiplicidad de áreas

para realizar una efectiva tarea de beneficencia

por medio de entidades privadas

FUNDADO EN 1951

CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.

13 calle 9-31 zona 1, Guatemala

Presidenta:

Vicepresidente:

Director editorial:

Gerente general:

Subdirector editorial:

que casi siempre son dirigidas por personas

deseosas de cooperar con la

sociedad.

El tema de la reducción de presupuesto

para las entidades benéficas adquiere

mayor importancia cuando se conoce la

forma en que el actual gobierno prioriza

los gastos. El trabajo benéfico debería ser

realizado por el Estado, pero la imposibilidad

de hacerlo hace que sea una buena

decisión encauzar recursos a quienes tienen

como apostolado el beneficio para

algunos de los sectores más necesitados

de la sociedad.

Prácticamente todos los días la Prensa

informa de gastos gubernativos difíciles

de justificar, no solo porque en sí mismos

son onerosos o innecesarios, sino porque

la precaria situación del país obliga a reducir

todas las erogaciones que no sean

urgentes o indispensables. También es

fundamental que se hagan no solo con

transparencia, sino a través de programas

que no sean parte de un plan de beneficio

político electorero. Por eso no se

pueden justificar los amplios y discrecionales

gastos de fondos asignados directa

o indirectamente a Cohesión Social, a

cargo de la esposa del presidente Álvaro

Colom, mencionada de manera insistente

como candidata oficial, a pesar de que

lo prohíbe la Constitución.

La gravedad de la tragedia humana

que significa dejar de atender a quienes

dependen de las entidades benéficas debe

ser motivo suficiente para que el presidente

Colom decida no pasar a la historia

como el mandatario en cuya administración

se pusieron en peligro muchos

años de beneficio social. Eso no sería nada

solidario, calificativo que tanto emplea

en sus discursos.

María Mercedes Girón de Blank

Mario Antonio Sandoval

Gonzalo Marroquín G.

Luis Enrique Solórzano C.

Miguel Ángel Méndez Zetina

Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768

Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137

Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt

MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA

PERSISTENCIA

MARGARITA CARRERA

Cerezo y Esquipulas

III

E N UN CORREO ELECTRÓNIco

he recibido el artículo de

José Zepeda: “Esquipulas

tres: una necesidad regional.

Iniciativa de Vinicio Cerezo”.

Porque con Cerezo se inició

el plan de pacificación de

América Central, el cual recibió

el nombre de Tratado de

Esquipulas II, cuyo fin era lograr

la paz a través de diversos

encuentros con gobernantes

de América Central en

1987. Radio Nederland,

10/07/10, trae ala memoria al

ex presidente guatemalteco

Vinicio Cerezo, quien inició

dicho proceso.

En la actualidad, Cerezo

piensa que sería oportuno impulsar

Esquipulas III. Por ello

Zepeda le haceuna entrevista.

En primer término le pregunta

si tiene fe en la creación de Esquipulas

III. Ya llevamos más

de 20 años de haber terminado

la guerra, dice Cerezo.Hemos

logrado sentar a la mesa al

ejército, a la guerrilla y a los

partidos políticos.

Sin embargo,

no hemos

resuelto problemas

como la

pobreza, la

marginación

extrema, la

concentración

de la riqueza en

pocas manos.

De esto se aprovecha el narcotráfico

y el crimen organizado.

“Los sectores económicos de

nuestros países no quieren entender

que si no se resuelve la

pobreza, el narcotráfico yel

crimen organizado van adestruir

todo lo que hemos construido

en los últimos 20 años”.

Apesar de haber terminado la

guerra, no ha desaparecido la

pobreza y miseria.

Zepeda recuerda que cuando

se dio Esquipulas II ayudó

en mucho la Unión Europea,

ahora llamada Comunidad Europea.

En efecto, responde Cerezo,

la Unión Europea ha demostrado

la búsqueda de un

acuerdo de asociación con

América Central. No es como

el libre comercio con EE. UU.

Europa siempre nos ha visto

como un mundo que se identifica

con la cultura de Europa,

que tiene los mismos valores,

además de una historia compartida

alo largo de los años.

De hecho, Europa crece en

América Latina y crece en

América Central yel Caribe.

Con Esquipulas III se

buscaba no la

confrontación, sino

abrir las puertas con

todos los presidentes,

congresistas y

empresarios.

Desde el Caribe se desarrollaban

estrategias a lo largo del

mundo.

Yo me atrevo arecordar a

España y Portugal, vigentes

por la lengua que hoy en día se

habla en nuestros pueblos. Pero

el peor de los males es que

estamos cayendo en polarizaciones

extremas, en luchas de

intereses pequeños y competencias

internas que no tienen

sentido. Grupos empresariales

deberían de relacionarse

con los políticos y la sociedad

misma. Cerezo pasó a la historia

no porque hizo puentes o

carreteras, sino porque inició

los acuerdos de paz. Si los centroamericanos

queremos salir

de la barbarie, hemos de suscribir

acuerdos que nos unan,

no que nos distancien. Algo

como un sueño centroamericano,

agrega Zepeda.

Sobre Obama, Cerezo opina

favorablemente: ve la necesidad

de que se resuelvan los

problemas de

las regiones, para

evitarse así el

problema de la

migración.

A medida

que seamos pobres,

en esamedida

se acudirá

a los EE. UU. en

busca de mejores oportunidades.

De hecho, vamos a seguir

mandando migrantes, y recuérdese

la importancia de las

remesas de los migrantes.

Con Esquipulas III se busca

abrir las puertas con los

presidentes, los congresos y

los empresarios. No se busca

confrontación. Agradecemos

la ayuda de la comunidad

internacional, sobre todo

de los países nórdicos de

Europa. Cabe mencionar a

Holanda, que siempre ha estado

muy comprometida con

los proyectos importantes de

América Central yel Caribe.

Resolver los problemas de

América Central es ayudar al

puente natural entre las

Américas y el puente natural

entre todos los mundos. Para

ello debe haber paz, tranquilidad,

estabilidad. Estratégicamente

somos un área muy

importante. Tales son las

opiniones que emiteJosé Zepeda,

director del Departamento

Latinoamericano de

Radio Nederland.


PERSPECTIVA S RENZO LAUTARO ROSAL

Dar palos de ciego

L AS PROPUESTAS DELOS PAR -

tidos políticos muestran claros

signos de debilidad desde hace

muchos años. En el debate parlamentario,

como ejemplo de

ello, predomina la ausencia de

contenido; producto del pobre

análisis que buena parte de los

diputados hacen de su realidad

y de los problemas nacionales.

En días recientes se ha iniciado

el debate sobre unproyecto

de ley denominado antimaras.

Lejos de promoverse la

necesaria discusión de su contenido,

ysi con su aprobación

se reducirían los actuales niveles

de criminalidad; o bien, el

análisis de la propuesta del

presidente Colom para la unificación

de este tipo de leyes en

el Triángulo Norte, el palabrerío

ha sido sobre quién es el

verdadero promotor del proyecto,

si se trata de copia ono

de la reciente y similar ley de El

Salvador.

Al final de cuentas, la disputa

por tan “significativo aporte”

está en manos de los dos

partidos que luchan por hegemonizar

la seguridadcomo insignia

electoral.

En este marco de discusión,

algunos parlamentarios han

elevado la solicitud al Ministerio

de Gobernación para que

fortalezca el resguardo de la

frontera, ante la fuga masiva de

pandilleros que se encontraban

encárceles de nuestro vecino

del este. No se han dado

cuenta de que hace mucho

tiempo que las expresiones del

Las amenazas a la vida

no saben ni les

importan las fronteras.

crimen organizado no guardan

ningún tipo de relación con las

históricas divisiones territoriales,

hoy secundarias y sujetas

al relativismo.

Las amenazas a la vida no

saben ni les importan las fronteras;

sus rutas de viaje no son

perceptibles por nadie. Han sacado

partido de un entendimiento

profundo por el sentido

de las redes.

Creer que los Estados pueden

sellar las fronteras ante este

tipo de amenazas equivale a

alto grado de ignorancia sobre

“Los diputados dan un muy mal ejemplo al plantearse

un descanso toda la semana. La mayoría de personas toma

vacaciones cuando ha tenido jornadas fuertes de trabajo.

Definitivamente, tienen una deuda pendiente con el país”.

LUIS FERNANDO MACK,

POLITÓLOGO, AL HABLAR SOBRE EL PUENTE VACACIONAL EN EL CONGRESO.

INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 8

el ascenso yprofundidad del

fenómeno de las pandillas. Esta

insistencia, así como la de

aprobar leyes represivas que

requieren para su real implementación

de amplias capacidades

de un tipo de instituciones

que no contamos, solo contribuyen

aampliar los márgenes

de insatisfacción ciudadana.

Significa alentar una ficción,

pero que tiene un objetivo

político claro: ejercer una

presión asfixiante sobre untipo

de electorado que quiere

respuestas rápidas adesafíos

que no lo son. No se vale aprovecharse

de un electorado que

está envuelto por el susto diario

ydesconcertado antelaausencia

de respuestas reales.

La presión social debe

orientarse a favor de que los

actores políticos dediquen su

máximo esfuerzo ala generación

de nuevas estrategias,

donde no importe quién las pone

en el tapete. Dar pasos en

falso e intentar poner en práctica

iniciativas fallidas acrecienta

el poder de las redes criminales.

rlrosal@yahoo.es

Opinión :

INDEPENDENCIA

JUAN CALLEJAS VARGAS

Hablando claro

y verdad (5)

E N EL ESTUDIO RENTABILIdad

de la Educación en Guatemala,

patrocinado por Usaid y

reportado en enero del 2006 por

sus autores: Emilio Porta Pallais,

José Ramón Laguna ySaúl Morales,

se documentan verdades

que, sin lugar a dudas, nuestras

élites en todos los quehaceres de

la vida nacional ya deben saber.

¿Por qué, sabiendo esto, no

hemos actuado consecuentes

con el beneficio que invertir en

educación conlleva? ¿Seguiremos

con la mentalidad de “criollos”;

es decir, como aquellos

que creamos capitales y enriquecimos

nuestras cuentas

bancarias y familias, caminando

sobrecadáveres de nuestros

peones de diferentes condiciones

étnicas?

¡Respondamos

pensando

en la celebración

de independencia!

El estudio sobre Rentabilidad

de la Educación en Guatemala

revela que la tasa de retorno

sobrela inversión en educación

es del 15.7%; tasa muy positiva

y significativa según los

expertos. En el estudio en cuestión,

sus realizadores señalan

las siguientes consideraciones:

“Desde la teoría del capital

humano, se ha dado una especial

referencia al hecho de que

las inversiones en años de escolaridad

y entrenamiento en el

trabajo crean habilidades que

permiten a la persona desarrollar

su trabajo de una manera

más productiva, originando un

mayor retorno para los individuos

que deciden invertir en

este capital.

La mayoría de los economistas

del desarrollo concuerdan

en que entre las principales

causas que contribuyeron al

Milagro Económico del Este

Asiático se ubican las altas inversiones

en educación realizadas

en dichos países, los cuales

contribuyeron a disponer de

una fuerza laboral calificada y

una distribución equitativa del

ingreso. Un amplio conjunto de

investigaciones realizadas a nivel

mundial ypara América Latina

han encontrado una significativa

incidencia de la educación

en disminuir la desigualdadenla

distribución de ingresos.

La globalización ha contribuido

a adquirir una mayor

conciencia sobre las oportunidades

que ofrece la ciencia y

educación para el desarrollo

socioeconómico. Para mejorar

la capacidad científica de nuestros

pueblos, la respuestano se

encuentra en la ayuda procedente

del mundo industrializado,

sino más bien en la voluntad

política y social de cada país para

desarrollar una educación

científica y

Las nuevas generaciones

requieren alcanzar

mayores niveles educativos.

un sistema de

investigación

que debe ser

considerado

como la piedra

angular para el desarrollo.

Dentro de la región centroamericana,

Guatemala es uno de

los países que enfrenta los mayores

desafíos para aumentar el

niveleducativo de su fuerzade

trabajo. El nivel de escolaridad

promedio de sus trabajadores

con 15 años omás corresponde

a 4.7 años. Adicionalmente, es

importante destacar que Guatemala

es el país más inequitativo

de la región y que sus diferencias

sociales se reflejan en la

disparidad de niveles educacionales

entre las áreas urbana y

rural.

En Guatemala se requieren

entre12y14 años de estudio para

que un individuo de entre

uno y 10 años de experiencia laboral

obtenga los ingresos mínimos

para sacar a su familia

de cuatro miembros— de la

pobreza. Por tanto, se puede

concluir en que las nuevas generaciones

requieren alcanzar

mayores niveles educativos para

obtener ingresos mínimos

que les permitan vivir una vida

digna”. ¿Queremos que así sea?

callejas_juan@hotmail.com

“Ha sido tanta la cantidad de sedimentos, que la

laguna artificial, de 300 mil metros cúbicos y que servía de filtro

al río Villalobos antes de entrar al lago —de Amatitlán—, quedó

totalmente asolvada”.

JOSÉ RODRIGO VALLADARES,

DIRECTOR DE AMSA, POR EFECTOS DEL INVIERNO EN LAGO DE AMATITLÁN.

INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 8

15

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010


16 Opinión :

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

IDEAS

JORGE JACOBS A.

Nunca funcionó

L A CONTROVERSIA SOBRE LAS declaraciones

en las que Fidel Castro

le dijo a Jeffrey GoldbergyaJulia E.

Sweig que “el modelo cubano ya no

nos funciona ni siquieraanosotros”,

le ha dado la vuelta al mundo. Aunque

Fidel luego ha tratado de explicar

que le entendieron mal, lo cierto

es que reconoció algo que casi todos,

menos los socialistas más fundamentalistas,

siempre hemos sabido:

ese sistema nunca funcionó.

Cuando suceden casos así, se suele

comentar araíz de testimonios de

segunda mano y rápidamente se deriva

el efecto de teléfono descompuesto.Para

no caer en errores, fui abuscar

la fuente original, el blog de Jeffrey

Goldberg, “Goldblog”, quien es

periodista dela revista The Atlantic.

Para tener aún mayores elementos,

también escuché una conferencia de

prensa telefónica que dieron este lunes

Goldberg ySweig, directora de

Estudios Latinoamericanos del Consejo

sobre Relaciones Exteriores.

Según cuenta Goldberg, Fidel lo

invitó aCuba, a raíz de un artículo

que publicó sobre Irán e Israel. De lo

que ha contado hasta la fecha en su

blog (después publicará un artículo

completo en la revista), la preocupa-

ción principal de Fidel era la posibilidad

de una guerranuclear a raíz de

las tensiones entre Irán e Israel, y

enviarle un mensaje aAhmadineyad

para que modere su antisemitismo.

No sé qué irá adecir Ahmadineyad,

pero al que sí le llegó este mensaje

fue a Chávez, que ahora salió diciendo:

“respetamos yqueremos” a los

judíos. Porcierto, Fidel también manifestó

estar arrepentido por su pa-

pel en la crisis de los misiles de 1963.

Fue durante un almuerzo en el

que Goldberg le preguntó a Fidel:

“¿Cree que el modelo cubano es algo

que todavía vale la pena exportar?”.

Aloque Castro lerespondió: “El

modelo cubano ya no nos funciona

ni siquiera a nosotros”.

Luego de que estaafirmación del

dictador cubano (ex dictador, para

algunos) le diera la vueltaal mundo,

Castro intentó cambiar el sentido de

sus declaraciones. El viernes pasado

expresó que si bien es cierto sí fue

eso lo que dijo, “Lo real es que mi

COLABORACIÓN

SÉBASTIEN PERROT-MINNOT

Monsieur Saurin

“CUANDO NO TRABAJO, NO ME

siento vivir”, dijo una vez Jules Verne,

el famoso autor de la serie de los

Viajes Extraordinarios (quien fue

también, cabe recordarlo,uno de los

fundadores de la Alianza Francesa

de París, en 1883). Esta cita se aplicaría

perfectamente aGérard Saurin,

hasta hace poco director general de

la Alianza Francesa de Guatemala.

Tras cinco ricos y fructíferos años

de servicio en el país de la eterna primavera,

ytras más de cuatro décadas

de trabajo en los ámbitos de cultura,

la educación pública y la cooperación

francesa, Monsieur Saurin

regresó a Francia afinales de agosto,

para jubilarse. En el caso de Gérard

Saurin, como en el de Jules Verne,

cuando hablamos de trabajo, hablamos

de una intensa actividad eincansables

esfuerzos, pero igualmente,

de pasión y formidables aventuras

intelectuales, culturales y artísticas.

Estas aventuras, el doctor Saurin,

quien tiene una formación en artes

plásticas, las vivió en cuatro continentes.

En el marco de ministerio

francés de Asuntos Exteriores, llegó

a ocupar los cargos de director de la

Alianza Francesa de Catamarca, en

Argentina (1971-1973); profesor en el

A todos nos alcanza la

realidad, incluso a Fidel

Castro.

instituto francés de Teherán, en Irán

(1973-1977); agregado de cooperación

educativa en Atenas y Tesalónica,

en Grecia (1987-1993); agregado

de cooperación educativa en Túnez

(1993-1997); agregado cultural de las

Alianzas Francesas de México

(2001-2005); yfinalmente, las funciones

que hasta este año desempeñaba

en Guatemala. A lo largo de sus

misiones se dedicó a promover la

lengua yla cultura francesa, afo-

Acerca de la obra del ex

director general de la

Alianza Francesa de

Guatemala.

mentar el diálogo y los lazos de

amistad entre las culturas, y a apoyar

artistas e intelectuales locales, motivando

siemprela creatividadylareflexión.

En Guatemala, GérardSaurin desarrolló

ambiciosos proyectos, con

el respaldo de la Junta Directiva de la

Alianza Francesa y la Embajada de

Francia. En primer lugar, remode

la sede de la venerable institución

(establecida en la Finca La Aurora,

zona 13, desde el 2005), creando aulas

nuevas, una galería de arte con-

respuesta significaba exactamente

lo contrario de lo que ambos periodistas

norteamericanos interpretaron”.

Goldberg respondió ese mismo

día en su blog:“lamento decirlo, pero

la expresión 'el modelo cubano ya no

nos funciona ni siquiera anosotros'

significa 'el modelo cubano ya no

nos funciona ni siquiera a nosotros'”.

Incluso dijo que, como experimento,

haría la prueba de darle el

sentido contrario a lo que Fidel dijo,

y lo puso así: “El modelo cubano funciona

tan bien para nosotros que lo

queremos exportar”, lo que claramente

no tiene ninguna relación con

sus declaraciones. Pero lo que es

más, tampoco lo tiene con las noticias

recientes de que van adespedir

a medio millón de “trabajadores del

Estado” porque simplemente el sistema

ya es insostenible.

Es un triste epitafio para la vida

de un dictador, esclavista yasesino,

terminar reconociendo que aquellas

cosas por las cuales les desgració la

vida a muchos millones de personas,

cubanos y no cubanos, eran una

mentira. La realidad siempre nos alcanza,

yFidel no podía ser la excepción.

El “sistema cubano”nunca funcionó,

ni podría funcionar, simplemente

porque viola el derecho fundamental

a la libertad que todas las

personas tenemos. Lástima que hasta

ahora lo reconozca Fidel. ¿Cuántas

vidas se pudieron haber salvado

si él hubiera tenido los pantalones

para reconocer su error hace 50

años, y no ahora, que es él quien enfrenta

las puertas de la muerte?

jj@libertopolis.com

temporánea (una de las pocas que

hoyexisten en el país) y, en general,

espacios más adecuados y agradables.

Por otraparte, favoreció considerablemente

la enseñanzadel idioma

francés, tanto en la sede de la

Alianza Francesa como fuera, en

universidades, colegios, entidades

del Estado guatemalteco, misiones

diplomáticas y empresas. En el ámbito

cultural, organizó o participó en

numerosos conciertos, espectáculos,

exposiciones, concursos artísticos,

conferencias, proyecciones cinematográficas…

Y constantemente

se celebraban las fecundas bodas de

la lengua yla cultura. Gracias a la labor

de Gérard Saurin, la Alianza

Francesa de Guatemala, que este año

cumplió 90 años de existencia, sigue

siendo joven, dinámica yvanguardista.

Durante suvuelta del mundo en

las redes de la cooperación internacional,

el doctor Saurin no paró de

explorar el fascinante universo de

las formas y las ideas, ypermaneció

fiel a su vocación de pintor, exponiendo

sus obras en Irán, los Países

Bajos, Bielorrusia, Grecia y, por supuesto,

Guatemala y Francia.

Podríamos citar aquí, otra vez, a

Jules Verne, quien declaró en una

ocasión: “Mi vida está llena, sin lugar

para el aburrimiento. Es aproximadamente

todo lo que pido”. Es

también lo que pedía Monsieur Saurin

ylo que,sin ninguna duda, seguirá

pidiendo en la nueva etapa desu

vida, bajo el generoso sol del sur de

Francia…

perrotminnot@yahoo.fr

ALEPH

CAROLINA ESCOBAR SARTI

Si se hubiera

quedado

sembrando milpa

C UANDO SUPE QUE LISANDRO GUARCAX HABÍA

sido secuestrado yasesinado, pensé que hay países,

como el nuestro, en donde para ser alguien no

hay que ser nadie. No decir nada, no preguntar mucho,

no pensar diferente, no atreverse a serlo, no

amar al otro ser humano, no contrariar el orden establecido,

no querer el bien, no querer nada, no mover

nada de lugar, no ser nada.

Pensé que la subjetividad que aún prevalece en

muchas partes manda que los indígenas siembren

milpa, cosechen tierras ajenas ocarguen con un canasto.

Esa subjetividad eslaque los quiere quietos,

los quiere“mijos”, los quiere “inditos”. Y es la misma

que ha mandado despojarlos de ideas, de sentimientos,

de emociones y, en consecuencia, hasta de sus

propios derechos individuales y colectivos, incluso

de los inalienables, como la vida.

Lisandro era un líder único, de esos que logran hacer

un puente entre las generaciones pasadas y las actuales,

condición innegable de cualquier liderazgo. Y

si bien cada vida acabada de esa manera duele,su ausencia,

además, deja un gran vacío entre quienes le

amaban, le admiraban, le conocían y no le conocían,

en su casa, en su calle,en la comunidad de El Tablón,

No creo

valiente a

quien asesina

a otro ser

humano.

en Sololá, en la cultura de Guatemala,

en la del ancho mundo

que ya había recorrido con el

grupo Sotz’il, formado junto

con sus hermanos y primos,

con quienes construyeron el

sueño yla realidadque hoyes

el Centro Cultural Sotz’il Jay,

desde donde se realizaun pro-

ceso serio de investigación, recreación y propuesta

artística de música, danza y teatro kaqchikel. Han

matado a un gran hombre de apenas 32 años.

A través de una buena amiga, me llega este texto

de un ciudadano español, muy cercano anuestra

Guatemala, del cual citoun fragmento: “Eso es lo que

hace que nos sorprendamos, los aspectos más oscuros

del alma humana. Y nos parece que sólo caen los

buenos, los mejores, los generosos, los que luchan

por los demás. Y que el mal, inagotable, golpea una y

otra vez. Y en todas las partes del mundo los hombres

encarcelan a otros hombres, explotan a otros hombres,

oprimen a las mujeres y las violentan, asesinan a

los que alzan la voz. Es la lucha eterna, liberticidas

contra hombres libres. En algunos lugares, pocos y

privilegiados, la pelea cae del bando de la dignidad.

Sin embargo, los frentes son muchos, yen otros sitios,

como en Guatemala ahora, los mezquinos, los sicarios,

los enemigos de sus propios hermanos, están

envalentonados.”

No es valiente quien asesina aotro ser humano.

Valiente es quien, como Lisandro, se atrevearesistir

mandatos opresores yacambiar las reglas con pasión,

compromiso y profunda humildad. Valiente

quien, como él, le dio sentido a la sabiduría de generaciones

anteriores, quien admiró yrecogió el liderazgo

de su padre, yregaló vida asu madre, donándole

un riñón. Valiente Lisandro, que se atrevió a

compartir con su compañera la pasión por cambiar el

mundo, que le dio asupequeño hijo el nombre de

Ajpú Balam ydejó una niña que, al momento de su

secuestro, tenía solo cuatrodías de nacida. Valientes

quienes, como él ysu grupo,enlas condiciones que

puede ofrecer una comunidad rural, desarrollaron un

discurso,una estética y una propuesta artística escénica

en kaqchikel extraordinaria. Valiente quien, como

él, desafió la mediocridad, lo que no quierecambiar,

y lo hizo por las rutas de la resistencia y la paz.


L O V I V Í E N

L A C A L L E

Buses parecen

chatarras

Trabajo en la zona 15,

donde solo las rutas 1 y 2

funcionan. El problema

es que los autobuses,

que más parecen chatarra,

se quedan a medio

camino cuando suben

la cuesta del colegio

Americano.

Además, no tienen timbre,

y cuando van repletos,

los pilotos no se detienen.

Lo peor es que cobran

lo que les da la gana,

a pesar de que el servicio

es un desastre.

Irene R. Arroyo

revolorio_41@hotmail.com

Encontramos

documentos

Quien conozca a María

Josefina Díaz Muyus, cédula

A-1 44,251, Chinautla,

favor informarle que

tenemos su cédula de vecindad,

que deen un

bus de la Ruta 40 Roosevelt.

Comunicarse

al teléfono 2434-5327.

Lauro Granados

laurogranados@hotmail.com

C A L I D A D

D E

S E R V I C I O

Trámite

engorroso

He escuchado a mucha

gente quejarse del

Renap, pero lo que me está

pasando a mí es el colmo.

Resulta que al momento

de solicitar mi partida

de nacimiento para

iniciar el trámite del DPI

me indicaron que no aparecía

en sus registros y

que me presentara al Instituto

Nacional de Estadística

(INE), pero allí

tampoco los tenían, y que

mejor fuera al Archivo

General. Al llegar a este

lugar ya estaba cerrado,

pues solo atienden de 8 a

12 horas. Entonces, ¿cómo

puedo hacer mi trámite,

si ponen tantos peros?

Me resultó un problema

tener que cambiar mi documento

de identificación,

cuando todo era tan

fácil en la Municipalidad

de Guatemala. Señores

del Renap, tengan consideración

con las personas

que trabajamos, ya que no

nos podemos dar el lujo

de perder valioso tiempo

en trámites engorrosos.

Sofía Solares

sofi0428@hotmail.com

ACLARACIÓN

Evitará inundaciones

Me refiero al editorial de este

prestigiado diario del 14 de

septiembre, en el cual se hace

referencia a la construcción de “un

muro” en la frontera México-Guatemala.

Al respecto, me permito aclarar lo

siguiente: a partir del 2007, el Gobierno

de México inició los trabajos

para rehabilitar el bordo de protección

de Ciudad Hidalgo, Chiapas, el

cual se construyó en la década de los

años cincuentas, mismo que había sido

parcialmente destruido en algunos

de sus tramos, ocasionando con ello

serias inundaciones, al introducirse

las aguas del río Suchiate al centro de

la población durante sus avenidas extraordinarias.

En las etapas de rehabilitación que

se han llevado a cabo durante los

años 2007, 2008 y 2009, el Gobierno

de México, a través de la Sección Mexicana

de la Comisión Internacional

de Límites y Aguas (CILA), ha informado

debidamente al Gobierno de

Guatemala de esas obras, así como de

su finalidad, que no es otra que la de

proteger de inundaciones a la población

de Ciudad Hidalgo, Chiapas.

Por lo anterior, ni el Gobierno de

México, ni el Gobierno del Estado de

Chiapas, construyen “muros” en el río

Suchiate ni en ningún otro punto de

la frontera. Al contrario, se estudia la

posibilidad de construir otros cruces

fronterizos y puentes que acerquen

más a ambos países, especialmente a

las poblaciones fronterizas de Guatemala

y México, como fue el caso del

reciente cruce internacional en El

Ceibo, que une Petén con el Estado de

Tabasco, el cual fue inaugurado en

octubre del año pasado, en el marco

de la visita de Estado que realizó el

presidente de México Felipe Calderón

Hinojosa a Guatemala.

Eduardo Ibarrola Nicolín

Embajador de México

INCONVENIENTES

Incumplen pago

Desde hace cinco años le alquilo

al Ministerio de Educación el

inmueble donde funciona la

Escuela América de Párvulos, 1a. avenida

9-67 zona 1; sin embargo, desde

hace nueve meses no pagan la mensualidad.

He llamado muchas veces a

la Departamental de Educación y

siempre me dicen que no saben cuándo

van a pagar.

Me reuní con el Lic. Juan Alberto

Castañeda Juárez, director departamental

del Distrito Central, pero tampoco

sabe cuándo lo harán.

Me dijo que existen varios casos de

este tipo y que los propietarios de los

inmuebles están por pedir el desalojo.

Solicito al Ministerio de Educación

que se ponga al día, porque no deseo,

por ningún motivo, afectar a los niños

y que dejen de recibir clases.

Helena Valverde Mesen

A-1 114,374

Opinión : de los lectores

CONTAMINACIÓN

ESTAMOS EN RIESGO

Pobladores de las colonias Colinas

1, 2 y 3, en San Juan

Sacatepéquez, estamos preocupados

por una gigantesca poza

que se formó en un barranco —área

verde—, como consecuencia de las

constantes lluvias. Además, los tubos

de desfogue se taparon.

El problema se agrava porque en

el fondo de esa poza existe un gran

agujero que seguramente se hizo

más grande. La presión del agua

pone en riesgo lo que queda de

calle en el lugar, que, por cierto, es

un relleno.

Esta dificultad ya la conoce la

Conred y la municipalidad local;

sin embargo, aún no han hecho nada

al respecto, menos darle salida a

la cantidad de agua sucia que también

ocasiona otros problemas como

contaminación y criadero de

zancudos.

Es urgente que las autoridades

atiendan el problema y hagan algo,

antes de que se produzca un desastre.

Rony E. Zúñiga Najarro

ronyezn@gmail.com

GOBERNACIÓN

Malos investigadores

Qué fiasco se llevaron las autoridades

con las chatarras de

helicópteros que incautaron

en Fraijanes. Esto demuestra

que no hay buenos investigadores.

¿Cuánto le costó al Estado movilizar todo

ese personal para el operativo? Ojalá

esto le sirva al ministro de Gobernación

para que contrate personal eficiente.

Mario Monterroso

mario-monterroso-c@hotmail.com

ANOMALÍAS

Desvía gasto público

El gobierno de Colom y familia

está a punto de cometer un

gran error político que podría

ser punible, por desviación del gasto

público hacia actividades electoreras.

Sacrifica áreas de inversión prioritaria

con mandato constitucional, de no

menos del 1.0 por ciento del Presupuesto

de la Nación para financiar al

Conap, el Inab y al Pinfor. Este incumplimiento

constitucional arriesga

la competitividad y sostenibilidad de

nuestros recursos naturales.

El Lic. Édgar Balsells, ministro de

Finanzas, debe tener bien clara la importancia

de las actividades forestales

para el crecimiento y desarrollo económico

sostenible de Guatemala, por

haber ejecutado la consultoría: “Estrategia

Financiera Forestal Nacional

de Guatemala” (Maga, FAO, PNF y

otros, febrero 2008).

Lic. Óscar H. Cordón G.

A-1 221,263

Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE RONY E. ZÚÑIGA NAJARRO

Esta poza que se formó a causa de la lluvia

pone en peligro al ambiente y a los vecinos.

INFRAESTRUCTURA

Puente puede colapsar

Transito por la ruta al Pacífico y

he visto que nuevamente corre

riesgo el puente sobre el río

Achiguate. Cuando la correntada se

llevó el aproche del lado occidental, lo

rellenaron y reforzaron la pared natural

norte cerca del puente, pero lo

más importante del trabajo fue encausar

el desemboque del área del río que

viene de occidente y correr un poco

hacia el oriente el otro ramal; entonces

se formó el cauce original o central,

volviendo a la normalidad su ruta.

Hoy resulta que la unión de los dos

afluentes ya se comió el relleno de

encauzamiento del río y ya la corriente

está otra vez tirando hacia la pared

rellenada. Que una máquina pase las

piedras del lado oriente a occidente y

desviar otra vez el choque de los dos

ríos hacia el centro evitaría el colapso

de esa infraestructura.

Fermín Rolando de las Barreras A.

Fdelasbarreras@imsa.com.gt

INSEGURIDAD

Qué pasadilla

Los guatemaltecos nos preocupamos

por nuestra seguridad, y en

el Congreso también lo hacen,

pero la diferencia es que ellos pueden

meter la mano en nuestro bolsillo y

comprar autos blindados y pagar guardaespaldas,

mientras que quienes proporcionamos

el dinero nos encontramos

viviendo una pesadilla. ¡Qué tal!

Luciano Gil Chew

A-1 1,271,130

Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia

de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

17

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010


NEGOCIOS

Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt

Negocios El 80% del comercio exterior en el país se traslada vía marítima

Miami es el principal puerto

de comercio de Guatemala

POR URÍAS GAMARRO

El puerto de Miami en la

Costa Este de Norteamérica

se ha constituido como

el principal centro de carga

marítima para Guatemala,

en importación y exportación.

En esa costa, durante el 2009

se movilizaron cuatro millones

115 mil toneladas métricas

(TM2) de los 16.1 millones que se

movilizaron por la redportuaria

en ese período.

Rolando Rousselin, director

de la Comisión Portuaria Nacional,

explicó que aese puertollegan

por la vía marítima los productos

de exportación del país y

desde allí salen para otros destinos

del mundo.

También se acumula la mayor

parte de importaciones que lue-

go llegarán aGuatemala. “El 80

por ciento del comercio exterior

del país tiene un paso por Miami”,

declaró.

Jean Paul Brichaux, director

ejecutivo de la Asociación de Exportadores

de Café, indicó que el

mayorflujo de carga es por Miami,

porque se ha convertido en el

principal centro de distribución

y logístico para las compañías

nacionales.

El boletín estadístico de la

CPN detalla que el segundo

puerto de importancia para

Guatemala es el de Los Ángeles,

en la Costa Oeste, donde se movilizaron

2.4 millones de TM2,

seguido del puerto deShanghái

yJapón, con un millón 365 de

TM2.

El comercio exterior de Guatemala

en 2009 fue de US$18 mil

880 millones, de los cuáles en la

red portuaria fue de US$11 mil

927 millones.

TRANSPORTE

Sube movimiento de carga aérea

El nivel de carga al exterior

por la vía aérea

de Guatemala subió 9

por ciento entre enero y

agosto últimos, según estadísticas

del Comité de Exportaciones

e Importaciones

(Combex Im), siendo también

Miami el principal centro de

recepción y despacho de

mercadería.

Los datos indican que en

ese período, Guatemala exportó

por la vía aérea 19 millones

de kilogramos, respecto

de los 17.4 millones del mismo

lapso de tiempo del 2009,

lo que significó un incremento

de 1.5 millones de kilos.

Entre los productos no perecederos

destaca la venta al

exterior de la producción de

maquila con casi 3.2 millones

de kilogramos, seguido de

cosméticos, artesanías, productos

farmacéuticos y eléctricos.

Las importaciones de courier

y carga en general por

ese medio de transporte se

han elevado 15 por ciento.

Las importaciones de enero

a agosto de 2010 sumaron

18.4 millones de kilos, mientras

que en el 2009 fueron 17

millones. Es decir, se han incrementado

en 2.4 millones

de kilos.

Foto Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El maíz es el cultivo con

más daños por las lluvias.

Aumentan

daños a la

agricultura

POR URÍAS GAMARRO

Las pérdidas acumuladas

al agro durante el presente

invierno superan

los Q450 millones, según

estimaciones del Ministerio

de Agricultura, Ganadería

y Alimentación

(Maga).

Juan Alfonso De León, ministrodel

Maga, resaltó que el

informe de daños incluye los

estragos provocados por la

erupción del Volcán de Pacaya,

las tormentas Ágatha y

Álex y las lluvias de las últimas

semanas, que afectaron al

territorio nacional.

El funcionario declaró que

el principal cultivo afectado

es el maíz, yse prevé una reducción

de un millón 300 mil

quintales para este año.

“Creemos que la siembra

de segunda se puede incrementar

en unas 30 mil hectáreas,

bajo la implementación

de un paquete tecnológico

que aumentaría la producción

en 1.5 millones de quintales”,

subrayó.

Este programa de recuperación

incluye la entrega a los

productores de semilla mejorada

yfertilizante para la siguiente

cosecha, que inicia a

finales del invierno.

De León añadió que la recuperación

de esta cosecha

dependen del comportamiento

de las lluvias y las enfermedades

que puedan generarse

por el exceso de humedad en

las plantaciones.

El ministro refirió que para

algunos productos agrícolas

el ciclo de cultivo se ha

atrasado.

19

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010


20 Negocios : Nacional

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

Expo Autoridades chinas izan bandera y destacan participación

País celebra su día en

la Expo Shanghái 2010

SHANGHÁI, CHI-

NA4 Guatemala celebró

ayer el día de su

Independencia en la

Exposición Universal

de Shanghái 2010.

En presencia de los organizadoresguatemaltecos,

Li Jianping, vicepresidente

de la Asociación

de Amistad del Pueblo

Chino con el Extranjero,

asistió al izado de la bandera

por soldados del

Ejército Popular de Liberación

China.

“La parte china presta

importancia al desarrollo

de las relaciones con Guatemala,

y está dispuesta a

reforzar los intercambios

y la cooperación, tanto entre

personas de ambos países

como en el terreno

económico y comercial,

así como en el área cultural”,

dijo Li en su discurso.

Añadió que Pekín desea

hacerlo “con la vista puesta

en el futuro, incrementando

el conocimiento recíproco,

haciendo más

trabajo acumulado en beneficio

del desarrollo de

las relaciones bilaterales”.

Guatemala está representada

en esta Expo por la

Cámara de Cooperación y

Comercio China-Guatemala,

que reúne aunas 130

empresas privadas. Estaes

la primera vez que el país

participa en una exposición

de esa categoría.

Pedro Barnoya,secretario

general de la Cámara y

comisario del pabellón

guatemalteco, calificó la

participación del país como

“una oportunidadpara

Tarifa de energía bajaría en noviembre

POR U. GAMARRO Y

R. BOLAÑOS

El precio de la energía

eléctrica podría bajar

en noviembre próximo,

cuando entre en

vigor el nuevo precio

trimestral.

La baja, según autoridades

del sector, se daría debido

a la mejora de generación

con agua durante este

invierno.

que las empresas nacionales

abran puertas hacia el

comercio chino”.

En la actualidad, Guatemala

tiene relación diplomática

con Taiwán y no

tiene relaciones diplomáticas

con China, y ese país

castiga la entrada de productos

nacionales a su

mercado con fuertes aranceles.

Ante eso, la Cámara,

dijo Barnoya, tiene el “reto

de mejorar las relaciones

de comercio yamistad con

Asia, sobre todo con China,

por eso estaExpo 2010 nos

puede abrir las puertas”.

“Esto es el equivalente a

los Juegos Olímpicos, oal

Mundial de Futbol”, afirmó

Barnoya.

El comisario del pabellón

de Guatemala de

claro, sin embargo, que la

Cámara está lejos de querer

entorpecer”el trabajo

diplomático, y no abogan

por abrir relaciones diplomáticas

con Pekín —lo que

implicaría romperlas con

Taipéi—.

El espacio guatemalteco

dentro del pabellón

conjunto latinoamericano,que

ha recibido ya más

de dos millones de visitantes,

tiene por lema “La herencia

maya, una primavera

permanente”, y es la

mayor representación que

ha tenido el país hasta la

fecha.

La cultura nacional

también estuvo representada

por un espectáculo de

marimbas, a cargo de jóvenes

estudiantes de Patutul

y por la banda del saxofonista

Arturo Xicay. EFE

“Todas las condiciones

están dadas para que el precio

de la energía baje en el

próximo pliego tarifario”,

declaró Romeo Rodríguez,

ministro de Energía y Minas,

al referirse a la generación

hidroeléctrica.

Similar opinión tiene

Carlos Colom, presidente

de la Comisión Nacional de

Energía Eléctrica (CNEE).

Sin embargo, ambos indican

que aún no pueden calcular

un porcentaje.

Foto Prensa Libre: EFE

Soldados del Ejército Popular de Liberación China

izan la bandera guatemalteca.

Foto Prensa Libre: EFE

Li Jianping, vicepresidente de la Asociación de

Amistad del Pueblo Chino, junto a Pedro Barnoya.

Según las autoridades,

aunque las condiciones han

proveído de más agua al sistema,

el parque hidroeléctrico,

que llega aunos 700

megavatios, no se puede

usar a toda su capacidad

porque están fuera del sistema

las plantas Las Vacas,

El Salto y Santa María, debido

alos daños por la tormenta

Ágatha y las recientes

lluvias.

Además, Colom refiere

que no se puede cubrir toda

la demanda solo con hidroeléctricas,

incluso en las

horas de baja demanda, ya

que no se pueden sacar de

operación plantas que necesitan

varias horas para

arrancar, como las carboneras

o térmicas.

A esto se le denomina

generación forzada, yaunque

la carbonera esté operando

con tarifas más altas

que la hidroeléctricas, el

precio que rige es el más

bajo; es decir, el de la gene-

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

La operación de la interconexión con México

está suspendida desde el 31 de agosto último.

Interconexión iniciará

el 26 de septiembre

POR R. M. BOLAÑOS

El 26 de septiembre

próximo se iniciaría

la operación comercial

de la interconexión

eléctrica con

México, luego de que

se firmaron los convenios

necesarios para

su funcionamiento,

informó el AMM.

Luis Herrera, gerente

del Administrador del

Mercado Mayorista

(AMM), dijo que ese intercambio

se realizará

siempre ycuando el Instituto

Nacional de Electrificación

(INDE), el

cual es el dueño de la

red, cumpla con requisitos

de entregar la papelería

correspondiente al

AMM, para declarar las

condiciones de ese contrato.

Herrera declaró a

Prensa Libre que el acuerdo

de condiciones de

operación de la interconexión

con la Comisión

Federal Eléctrica (CFE)

se firmó el martes 14 de

septiembre.

Esto, añadió, permite

que se ponga en vigor el

contrato comercial entre

ración con agua, dijo Colom,

aspecto que según el

funcionario no encarecerá

la tarifa al consumidor.

Luis Herrera, gerente

del Administrador del Mercado

Mayorista, refirió que

lo que se hacecon las generadoras

que no se pueden

sacar del sistema es que se

les programan sus despachos

ala capacidadmínima

de operación o se reducen

un poco para generar más

con agua.

el INDE y la CFE.

Jorge Stalling, gerente

de comercialización del

INDE, aseguró al respecto

que ese ente se encuentrapreparado

conla

papelería einformes necesarios

para que el contrato

entre en vigencia en

la fecha en mención.

Guatemala puede importar

200 megavatios de

México, de los cuales 120

son conel INDE y80 restantes

puede ser con alguna

empresa privada.

Según datos del instituto,

el precio del contrato

comercial es más bajo

comparado con los del

contrato temporal que

estuvo en vigor desde el 1

de mayo hasta el 31 de

agosto del 2010.

El precio promedio

del contrato comercial

podría ser de US$73.84

por megavatio hora,

ejemplificó recientemente

Stalling, según

cálculos realizados con

base en los valores del

costo de producción de

México yde los precios

del gas y el búnker la semana

recién pasada.

En tanto, con el contrato

transitorio estaría

en US$90.33 megavatios,

agregó.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

El 1 de noviembre entra

a regir la nueva tarifa

trimestral.


NEGOCIOS : Internacional

Descifran

genoma del

CACAO

WASHINGTON4 Dos grupos

de investigadores apoyados

por grandes marcas

de chocolate rivales anunciaron

ayer haber descifrado

la secuencia del genoma

del cacao, con el fin de mejorar

la calidad y la resistencia

de este árbol, con cuyos

granos se elabora el

chocolate.

El departamento estadounidense

de Agricultura (USDA, siglas

en inglés), en asociación

con el gigante de las confituras

Mars, anunció haber obtenido la

secuencia del genoma del cacao

Matina 1-6, una especie común

originaria de Costa Rica.

Al otro lado del Atlántico, el

Cirad, un centro de investigación

francés asociado con científicos

de seis países, anunció

igualmente haber descifrado la

secuencia de ADN del Criollo,

una variedad de cacao recolectado

en Belice, ydescendiente

de los primeros cacaos cultivados

por los Mayas hace más de

dos mil años, indicó un comunicado.

El grupo chocolatero estadounidense

Hershey y la universidad

de Pensilvania son socios

de esta investigación.

Por el lado estadounidense, la

ARS, agencia de investigación

científica del USDA, trabajó con

el gigante del chocolate Mars y

el grupo informático IBM, en investigaciones

que buscan “garantizar

el suministro ala industria

estadounidense del

chocolate” con cacaode calidad,

indicó un comunicado del departamento.

“Esto beneficiará no solo ala

industria del chocolate, sino

también a los millones de pequeños

productores que podrán seguir

viviendo del cultivo del cacao”,

indicó Edward Knipling,

administrador del ARS.

La secuenciación del genoma

del Matina 1-6, llevada a cabo en

dos años en lugar de cinco, estará

disponible en el ámbitopúblico

y podrá “ser aplicada de inmediato

para mejorar la genética

del cacao”, afirmó el USDA.

La del Criollo, descifrada por

el Cirad, que produce chocolate

fino de mayor calidad, también

será difundida en el ámbito público

tras una evaluación de una

revista francesa internacional,

indicó el laboratorio francés.

Según el biólogo del USDA

David Kuhn, las dos investigaciones

rivales se completan. El

Matina 1-6 “esde alguna manera

el abuelo de todos los cacaos comerciales

vendidos en el mundo”,

mientras que el Criollo es

Estaciones eléctricas

Foto Prensa Libre: EFE

Foto Prensa Libre: AFP

Mars, la USDA, la fábrica Hershey y la Universidad de

Pensilvania divulgarán los estudios del genoma del cacao.

“un cacao más especializado, conocido

por sus granos blancos y

su particular perfume”. La industria

del chocolate representa

en Estados Unidos US$17 mil mi-

Dos personas esperan

mientras su

vehículo se carga

en la primera estación

de servicio

para carros eléctricos

de Hungría,

que fue

inaugurada ayer

en la localidad de

Szekesfeherva.

llones anuales.

Cerca del 70 por ciento de la

producción mundial de cacao

procede de África occidental, y la

demanda excede la oferta. AFP

TOYOTA

Pide desestimar

demanda

NUEVA YORK= El fabricante de

automóviles japonés Toyota le

pidió a un tribunal de California

(oeste) rechazar la totalidad

de las demandas de la

que es objeto por eventuales

problemas en el acelerador de

sus vehículos, ya que no existen

pruebas, indican documentos

judiciales presentados

el martes recién pasado.

La firma pide la desestimación

de todas estas acciones

legales porque los deman-

BREVES

NEGOCIOS

UE aporta

60% de

ayuda

ASUNCIÓN4 La Unión

Europea (UE) es la principal

donante de ayuda al

desarrollo, el 60 por

ciento en todo el mundo,

reveló ayer el español

Eduardo Lechuga, encargado

de negocios de la

UE al inaugurar un foro

de debate sobre los programas

de cooperación

con América Latina.

La ayuda europea al desarrollo

“representa casi el 60

por ciento de la ayuda mundial”,

precisó Lechuga.

El representante de la UE

indicó que la asistencia llega a

más de 160 países, y está destinada

a la lucha para la erradicación

de la pobreza y la

contribución al desarrollo

económico y democrático.

Explicó que la autoridad

del bloque europeo destina en

promedio 500 millones de euros

anuales en programas y

proyectos bilaterales y regionales

en América Latina. AFP

Foto Prensa Libre: EFE

Eduardo Lechuga habla

del aporte económico.

dantes no consiguieron demostrar

“con precisión los

defectos de los que se acusa a

los vehículos del primer

constructor mundial”.

Toyota también rechaza

las acusaciones de que ocultó

a sus clientes problemas en

sus vehículos.

La empresa retiró del mercado

unos 10 millones de carros

en todo el mundo desde

el otoño boreal 2009, en su

mayoría en EE. UU., por problemas

de aceleraciones súbitas

señaladas de causar al

menos 71 accidentes y 89

muertes en ese país. AFP

37

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010


38

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

DEPARTAMENTAL

Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt

Festejo Desfiles, concursos de bandas estudiantiles y

llamados por la paz destacan en la conmemoración por la patria

Provincia celebra

aniversario de la

Independencia

PROVINCIA

POR CORRESPONSALES

“Preparándonos para

protagonizar una nación

pacífica a través de la

pedagogía de la ternura”;

“El derecho ajeno es

la paz”,y“Quetzaltenango

no quiere más violencia”,

fueron mensajes que

destacaron en el desfile

de la ciudad altense.

Las marchas y actividades cívicas

se repetían en ciudades y

pueblos de todos los departamentos

del país, para conmemorar

el 189 aniversario de la declaratoria

de la Independencia de

Centroamérica.

Las bandas estudiantiles, con

trompetas, tambores, redoblantes

y liras, pusieron la nota musical

a las festividades patrias, las

cuales eran presenciadas por miles

de expectadores.

Además del tradicional desfile

estudiantil, las paradas estuvieron

engrosadas por miembros

de cuerpos bomberiles. En

Sacatepéquez, participaron ex

integrantes de las Patrullas de

Autodefensa Civil, yen Cobán,

las fuerzas castrenses.

Durante el desfile en Zacapa,

los estudiantes hicieron referencia

al combate al zancudo transmisor

del dengue.

QUETZALTENANGO

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

Xelajú celebró el aniversario de la patria con una marcha en la que participaron estudiantes y

miembros de diferentes instituciones.

Durante el Tedeum, celebrado

en la catedral altense,elarzobispo

de Los Altos hizo un llamado

a los políticos quetzaltecos a

analizar la forma en que se go-

Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE

La belleza femenina destaca en el desfile en honor a

Guatemala, en Rabinal.

bierna el país.

“Qué hemos hecho, nosotros,

sus hijos, por el país. No le echemos

la culpa a nadie de lo que pasa

porque nosotros la estamos

BAJA VERAPÁZ

PETÉN CHIQUIMULA SAN MARCOS

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

La multiculturalidad del país se hace presente en

las actividades cívicas.

Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR

Una carroza representa la reunión de los próceres

firmantes del acta de Independencia.

ALTA VERAPAZ

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

Pequeños y grandes

muestran su fervor cívico.

destruyendo, la estamos haciendo

inhabitable al no ser responsables,

yle estamos causando un

profundo y progresivo daño ecológico”,

enfatizó.

Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN

Bandas estudiantiles hacen gala en actos

conmemorativos de los 189 años de libertad


Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ

Juan Vicente Tzul Lacán muestra el reportaje que

el diario La Nación publicó sobre su bisabuelo.

Estirpe Ernesto Álvarez relata anécdotas del maestro Álvarez Ovalle

Pariente recuerda

al autor del himno

PROVINCIA

POR CARLOS PAREDES Y

CÉSAR PÉREZ

Francisco Ernesto Álvarez

Milián, de 86

años, es el único pariente

con vida de Rafael

Álvarez Ovalle, residente

de Santa Lucía

Cotzumalguapa, Escuintla,

donde el músico

fue filarmónico

de la Iglesia Católica.

El padre de Ernesto Álvarez,

Celso Álvarez Lara,

era primo del maestro, por

lo que el único sobreviviente

en Santa Lucía Cotzumalguapa

de esa estirpe,

recuerda anécdotas, como

la de que el músico tenía 15

años cuando su progenitor

falleció, y que estetrabajaba

como maestro decapilla

en ese municipio.

Inspirado por su padre,

Álvarez Ovalle había incursionado

en la música,

por lo que fue nombrado, a

su corta edad, como filarmónico

del templo local.

Poco tiempo después,

el general Justo Rufino Barrios

visitó esa ciudad ylo

escuchó ejecutar música.

Asombrado, el mandatario

se lo llevó ala capital para

que continuara sus estudios

en la Escuela de Sustitutos

de la Banda Nacional.

Pronto fue llamado a

formar parte de la Banda

Marcial, con la dirección

del maestro alemán Emilio

Dressner.

Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ

Rafael Álvarez llegó por última vez a San Juan Comalapa el 24 de octubre de

1941, para visitar la casa donde nació, y cuyo inmueble funciona como museo.

Álvarez Milián indicó

que el talento musical de

Álvarez Ovalle era increíble.

Alos 29 años ganó el

certamen sobre la partitura

para el himno nacional.

El pariente dice no conocer

alos descendientes

directos del maestro. Solo

sabe que este se mudó a la

capital yse casó con Anita

Minera, con quien procreó

ocho hijos.

En SantaLucía también

se encuentra un busto del

maestro, que fue develado

en el parque en 1991, pero

Actualidad : Departamental

Vicente Tzul es descendiente de prócer

TOTONICAPÁN

POR E. GONZÁLEZ

Juan Vicente Tzul Lacán

considera que no

tienen parentesco con

Atanasio Tzul, pero

relató que su bisabuelo

era descendiente

del líder de la revuelta

indígena en 1820.

Tzul Lancán, quien se

dedica ala carpintería, relató

que en la década de

luego fue trasladado ala

calzada 15 de septiembre,

donde aún permanece.

La cuna del maestro

El músico falleció el 26

de diciembre de 1946, en la

capital, donde fue sepultado,

pero en 1988, sus restos

fueron llevados aSan Juan

Comalapa, Chimaltenango,

yenterrados en el terreno

de la casa en donde

nació, yenla que en la actualidad

funciona un museo

que exhibe pertenencias

del maestro.

1970, el desaparecido diario

La Nación publicó un

reportaje sobre su bisabuelo

Cleto Miguel Tzul,

en el que se le reconoció

dentro del linaje del líder

indígena que se negó a pagar

impuestos alacorona

española, la desconoció, y

se declaró rey en Totonicapán,

en 1820.

De 69 años, Tzul Lancán

vive en el cantón Paquí,

y ha prestado servicios

comunitarios

gratuitos, como el cuidado

de los bosques comunales

Juan Sotz Salazar, vecino

de Comalapa, expuso

que el maestro es motivo

de orgullo y satisfacción,

para el pueblo, ya que sirve

de ejemplo para muchos

lugareños que se han dedicado

a la música y al arte.

Agregó que en septiembre

de cada año,cientos de

estudiantes llegan a ese

municipio de distintas

partes del país para conocer

más sobre la vida del

compositor.

La vecina del lugar Dilia

Roquel aseguró que el mú-

que proveen de agua a esa

región. Solo cursó hasta el

segundo grado de primaria,

pero prestó servicio

militar en el cuartel generaldela

capital, donde llegó

a ser cabo de infantería.

Por el contrario, su bisabuelo,

quien veló siempre

por los intereses colectivos,

fue perseguido por

el Ejército por pertenecer

a la organización Acción

Católica en la década de

1970. Murió en 1994, y un

año después la comuna le

rindió un homenaje.

Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ

Foto de Cleto Miguel

Tzul, en La Nación.

Foto Prensa Libre: CARLOS E. PAREDES

Francisco Ernesto Álvarez Milián es descendiente

de un primo de Rafael Álvarez Ovalle.

FECHAS

Datos bibliográficos del músico

Fue hijo de Rosendo Álvarez e Ildefonsa Ovalle

= Nació el 24 de octubre

de 1858, en San Juan

Comalapa, y falleció

en la capital el 26 de

diciembre de 1946.

sico tiene un puesto privilegiado

en ese pueblo, que

tiene la oportunidad de conocer

su legado en el museo

local de la Casa de la

Cultura, y de visitar su

tumba.

“No murió aquí, pero

por fortuna, sus restos fueron

trasladados a donde

nació, yeso nos causa alegría”,

aseguró.

El cronista de San Juan

Comalapa Delfino Sajcabón

recordó que Rafael Álvarez

Ovalle ganó el concurso

sobre la música del

= Compuso más de 700

obras musicales.

= Escribió la música del

himno nacional.

himno en tres ocasiones.

La última fue el 19 febrero

de 1897, durante el gobierno

de José María Reyna

Barrios.

Un mes después, el himno

y su música fueron interpretados

por primera

vez por estudiantes del

Conservatorio Nacional y

dirigidos por el mismo Álvarez.

Por su creación, el Gobierno

lo condecoró con

corona de laurel de plata y

medalla de oro yplata en

1911.

39

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010


40 Actualidad : Departamental

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

Daño Las correntadas han socavado las bases, por lo que urge su reparación

Puente Los Esclavos,

en riesgo de colapsar

SANTA ROSA

POR OSWALDO CARDONA

CUILAPA4 Pobladores de

la aldea Los Esclavos

están

preocupados

porque las bases

del puente, que lleva el

mismo nombre, están socavadas

y hace peligrar la

estructura.

Leticia García, presidenta

del comité de la localidad, mencionó:

“La comunidad está

preocupada porque dos de los

arcosdela estructuratienen severos

daños, y las bases casi están

en el aire, y por ello colocamos

varios postes para que ya

no pase ningún vehículo. Solo

personas caminan por este, específicamente

en la mañana y

en la tarde, para llevar o ir a traer

a sus hijos de la escuela”.

De este problema tiene conocimiento

la municipalidad, que

se comprometió a llevaresta información

al Instituto de Antropología

e Historia (Idaeh), ya

que el puente está catalogado

como patrimonio cultural.

Alejandro Raymundo Pineda,

del comité de mantenimiento

de la localidad, manifestó:

“Nosotros no podemos arreglar

una estructura de esta magnitud,

porque no contamos con

fondos. Lo que hacemos es velar

para que los vecinos no tiren

A pesar de ser

Patrimonio

Cultural de la

Nación, las

autoridades

no reparan la

estructura.

Foto Prensa Libre: OSWALDO CARDONA

Una de sus bases tiene

serios daños.

desperdicios en cualquier lugar,

principalmente en el puente Los

Esclavos”.

Pineda afirmó que es urgente

el arreglo de esta joya arquitectónica,

ya que es la única que

existe en Santa Rosa, y no se sabe

si aguantaría otra tormenta

que azote al país.

Postura del Idaeh

Rudy Gálvez Vásquez, del

Idaeh, cuando visitó el puente,

aseguró que había un listadode

monumentos por arreglar, en el

cual no se encontraba esta estructura.

HISTORIA

Estructura

Patrimonio cultural de

Santa Rosa.

= El puente Los Esclavos, de

11 arcos, fue edificado hace

418 años.

= El paso fue construido en

1592.

= Mide 75 metros de longitud

y dos metros de ancho.

= Facilitaba el paso por el río

de Los Esclavos a comerciantes

que viajaban a El

Salvador y a Honduras.

= Pasaban carretas tiradas

por bueyes o mulas.

Explicó que sería mejor que

los diputados por este departamento

y la municipalidad se

unieran para gestionar este proyecto

como cualquier obra, de

lo contrario no se va a poder

arreglar.

Gálvez agregó: “Es cierto que

nosotros tenemos la obligación

de dar mantenimientoaestaes-

tructura colonial, pero primero

se debe hacer lo anterior mencionado,

pues hay que recordar

que el instituto mira todos los

monumentos del país”.

Agregó que algunas comunidades

tienen hasta 50 monumentos

en el patrimonio histórico,

ypor eso no se dan abasto.

Otra alternativa, mencionó Gálvez,

es solicitar respaldo al Fondo

Nacional para la Paz.

El funcionario expresó que el

estudio del puente Los Esclavos

lo tiene que hacer la municipalidad.

“Yovoy apresentar un informe,

pero a mi jefe, y no a la

comuna de esta localidad”.

Postura de la comuna

Rudy Castillo, alcalde de

Cuilapa, dijo: “De nada sirvió la

visita de un representante del

Idaeh, porque solamente dio sugerencias”.

“El problema es que mencionó

que la comuna debe hacerse

cargo del estudio, y esta no

cuenta con los fondos para esto”,

explicó Castillo.

Aseguró que lo más prudente

es platicar con el Ministerio

de Cultura para tratar de encontrar

una pronta solución a este

problema.

Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS

La enfermedad afecta la

calidad de la fruta.

Bacteria

ataca a

cítricos

ZACAPA

POR JULIO VARGAS

El Ministerio de Agricultura,

Ganadería y

Alimentación (Maga)

declaró alerta en Zacapa

por una bacteria conocida

como “enfermedad

de brotes amarillos”

—huanglonbing—que

daña a los árboles de

cítricos en Alta Verapaz,

Izabal y Petén.

Según informó Glendon

García, del Maga, esta bacteria,

que surgió en China en

1890, ocasiona disminución

del peso del fruto, aminora el

azúcar y el porcentaje de jugo;

además, altera el color y la

forma de la fruta.

Cerca de Izabal

Rigoberto Ventura, delegado

departamental del Maga,

manifestó que los municipios

a los que esta bacteria podría

llegar primero son Gualán y

La Unión, por estar cerca de

Izabal.

Por ello, dijo que se revisarán

las plantaciones y se recomendará

a la población sembrar

árboles provenientes de

viveros certificados, y no

transportar plantas de los lugares

en donde se ha detectado

la enfermedad.

Cuarentena

Ventura enfatizó que de

detectarse la presencia de la

bacteria en Zacapa, se declarará

una cuarentena, por

lo que no se permitirá la salida

y entrada de plantas de

cítricos.

Agregó que otra de las características

del vector que

transmite la enfermedad es

que ataca los brotes nuevos y

no las hojas viejas.


INTERNACIONAL

Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt

Violencia Triángulo Norte es azotado por acciones de pandillas

Centroamérica une

fuerzas contra maras

SAN SALVADOR4 El

Gobierno salvadoreño

promueve la

homologación de la

ley de proscripción

de las pandillas en

el llamado Triángulo

del Norte, formado

por Guatemala,

El Salvador y Honduras.

Mauricio Funes, presidente

salvadoreño,

elevó el tema del combate

regional alas pandillas

en México yEstados

Unidos, donde

pidió el acompañamiento

de Washington

en la lucha contra el

narcotráfico.

“Nadie está fuera de

esta buena batalla que

libramos mexicanos y

centroamericanos contra

el crimen organizado,

y por la paz y la seguridad

de 150 millones

de personas que habitan

esta zona del continente”,

dijo Funes ante-

ayer durante el Foro de

las Américas, en la ciudad

de Miami, EE. UU.

La propuesta de Funes

encontró eco ensu

homólogo guatemalteco,

Álvaro Colom,

quien abogó por regionalizar

la proscripción

de las maras en esta región

del Istmo centroamericano.

Colom saludó el espíritu

de la ley que sancionó

Funes en El Salvador

hace una

semana.

El gobernante salvadoreño

promueve desde

junio último porque

Honduras yGuatemala

unan esfuerzos en la lucha

contra el crimen or-

Foto Prensa Libre: AP

INFILTRACIONES

HAY 60 MIL PANDILLEROS

S egún

la Oficina Federal de Investigaciones de

Estados Unidos, hay 60 mil pandilleros en el

Istmo, a quienes responsabiliza de la actividad

delictiva en la región, como tráfico de armas,

narcomenudeo, extorsiones y asesinatos.

Las autoridades internacionales han advertido

sobre la infiltración de carteles mexicanos de la

droga en estas estructuras de pandillas.

Soldados salvadoreños se unen a la

lucha contra las maras, que

generan violencia en ese país.

ganizado yel recrudecimiento

de la

violencia protagonizada

por las maras y los

traficantes de drogas.

La mandataria de

Costa Rica, Laura Chinchilla,

celebró ayer el

189 de la Independencia

de su país yprometió

mayores esfuerzos

en materia policial, y

afirmó que recurrirá a

la ayuda de países amigos

para luchar contra

el crimen organizado y

el narcotráfico.

En ese contexto, el

mandatario mexicano,

Felipe Calderón, reci-

bió el martes último a

los presidentes de El

Salvador, Mauricio Funes;

Guatemala, Álvaro

Colom; y Honduras,

Porfirio Lobo, con

quienes coincidió en

afrontar juntos el crimen

organizado internacional.

Funes reafirmó ayer

el compromiso de El

Salvador por la integración

regional y dijo que

la unión es una apuesta

a un futurode progreso

y bienestar para Centroamérica.

“Los países no pueden

combatir a las pandillas

aisladamente,

porque en un momento

determinado podría

haber solo un traslado

del problema, de aquí a

Honduras y de allí a

Guatemala”, comen

Henri Fino, abogado

del Instituto de Derechos

Humanos de la

Universidad Centroamericana.

EFE / AP / BBC

Foto Prensa Libre: AP

Oleaje generado por la tormenta tropical Karl

golpea las playas de Chetumal, Quintana Roo.

Karl deja sin luz el

sureste de México

CANCÚN, MÉXICO4

La tormenta tropical

Karl, que tocó tierra

ayer a 15 kilómetros

al noreste de Chetumal,

en el sureste de

México, causó cortes

de luz y telefonía debido

a la intensa lluvia

y rachas de aire

que trae consigo, informó

Protección Civil

del estado de

Quintana Roo.

En la zona, limítrofe

con Belice, se puso en

marcha el operativo “tormenta”,

para vigilar permanentemente

el cauce

del Río Hondo, en cuyas

orillas se asientan varias

poblaciones rurales que

ya han sido afectadas por

fuertes inundaciones.

Las autoridades locales

del surestede México

se vieron obligadas a cancelar

algunas actividades

del Bicentenario de la Independencia.

En varios municipios

de Quintana Roo se mantiene

la alertaroja, mientras

que en el resto de la

región se ha decretado la

alerta naranja como medida

de precaución.

Según el Servicio Meteorológico

Nacional,

Karl se desplaza hacia el

oestea22 kilómetros por

hora, con vientos máximos

sostenidos de 95 kilómetros

por hora yrachas

de 110 kilómetros.

Toda la zona costera

del sur de Quintana Roo

fue evacuada como medida

de protección y los

pescadores que se en-

VIGILANCIA

HURACANES

Los huracanes Igor y

Julia avanzaban ayer

en el océano Atlántico

y no amenazaban a

ningún territorio.

El Centro Nacional de

Huracanes de Miami

indicó que ambos

ciclones estaban muy

lejos del Caribe y de la

costa este de EE. UU.

Ciclones Igor y Julia,

en el Atlántico.

contraban en la zona denominada

Banco Chinchorro

fueron obligados

a desplazarse a tierra firme.

En el nortedeQuintana

Roo, donde se encuentran

las ciudades turísticas

de Cancún, Riviera

Maya, Cozumel e Isla

Mujeres, fueron suspendidas

las actividades

acuáticas y se colocaron

las banderas rojas en las

playas, para advertir a los

bañistas.

Karl alcanzaría hoy las

plataformas petroleras

sobre el Golfo de México,

lo que incrementó la

alerta en un país donde la

fuerte lluvia de las últimas

semanas dejaron un

millón de afectados y 25

muertos.

EFE / AFP / AP

43

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010


44 Internacional : Mundo

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

Foto Prensa Libre: AFP

Hugo Chávez, presidente

venezolano.

Oposición

estrecha

margen

CARACAS4 El partido

del presidente

venezolano, Hugo

Chávez, tiene una

“ligera”ventaja en

las elecciones legislativas

del próximo

26 de septiembre,

pero los resultados

dependerán de los

votantes indecisos,

según encuesta.

El oficialista Partido

SocialistaUnido de Venezuela

(PSUV) cuenta

con el 52 por ciento de

las preferencias de los

electores, frente al 48

por ciento de la oposición,

informó ayer Luis

Vicente León, director

de Datanálisis.

Pero “cualquier cosa

puede pasar” porque

los indecisos forman

cerca del 37 por ciento

del universo de los

electores, agregó.

Además, la creciente

violencia que vive Venezuela

se convirtió en

tema esencial de la

campaña y obligó al

Gobierno a abordar esta

cuestión que a menudo

evita, mientras la

oposición sigue acusándolo

de ineficaz.

EFE / AFP

Independencia México y Centroamérica recuerdan fecha libertaria

Hablan sobre colonias israelíes

JERUSALÉN4 El primer ministro israelí, Benjamin

Netanyahu, y el presidente palestino, Mahmud

Abás, hicieron progresos para resolver

el contencioso sobre la colonización judía en

los territorios ocupados, declaró ayer el emisario

estadounidense George Mitchell.

“Continuamos, en el

marco de nuestros esfuerzos,

a hacer progresos sobre

este tema; estimamos

que así es”,respondió Mitchell

a la pregunta de un

periodista sobre la coloni-

Región festeja actos

patrios con desfiles

MÉXICO4 México,

MÉXICO

Guatemala, El Salvador,

Honduras, Nicaragua

y Costa Rica festejaron

ayer con desfiles

y ceremonias oficiales

los aniversarios de su

independencia del imperio

español.

El presidente de El Salvador,

Mauricio Funes,

aprovechó ayer los actos

conmemorativos de la Independencia

de Centroamérica

para abogar por “la

unidad” delos países del

Istmo.

Guatemala, El Salvador,

Honduras, Nicaragua y Costa

Rica lograron su independencia

de España el 15 de

septiembre de 1821, por lo

que celebraron los 189 años

de ese hecho histórico.

Nicaragua celebró la

misma efeméride y, también,

el 154 aniversario de

la Batalla de San Jacinto, en

una festividad marcada

por denuncias de la oposición

contra el gobierno de

Daniel Ortega, por supuesto

irrespeto a los símbolos

patrios.

Los hondureños participaron

en esa conmemoraron,

divididos por segundo

año consecutivo,

con un desfile oficial y

otro de seguidores del derrocado

ex presidente Manuel

Zelaya, que transcurrieron

pacíficamente.

La presidenta de Costa

Rica, Laura Chinchilla, pidió

a los pobladores seguir

adelante.

Muchos de los ojos estaban

puestos en la Ciudad

de México, donde, enme-

zación israelí en los territorios

palestinos.

Los negociadores prevén

reunirse de nuevo la

semana que viene, según

Mitchell.

El asunto más apre-

Foto Prensa Libre: AP

México comenzó las celebraciones por el Bicentenario de Independencia con

desfiles y una concentración en la explanada del Zócalo capitalino.

dio de fuerte seguridad, se

prepararon los mayores

actos con un desfile de 27

carros alegóricos, conciertos

masivos con artistas

como Paulina Rubio ylos

miante que tienen que resolver

Israel y los palestinos

es el fin de la

congelación parcial israelí

de las construcciones en la

Cisjordania ocupada, que

expira a finales de este

mes.

Netanyahu y Abás se

reunieron ayer en Jerusalén,

junto con la secretaria

de Estado estadounidense,

Hillary Clinton, yMitchell,

para una nueva sesión de

negociaciones directas. AFP

EL SALVADOR NICARAGUA

Foto Prensa Libre: EFE

Estudiantes salvadoreñas participan

en desfile de Independencia.

Tigres del Norte, yun magno

espectáculo de fuegos

artificiales, para rematar

conel tradicional Gritode

Independencia, en el que

el presidente Felipe Calde-

Foto Prensa Libre: AP

O’Donnell gana

primarias republicanas.

Foto Prensa Libre: AP

Los trajes regionales de Nicaragua

engalanaron celebraciones patrias.

rón recordó el llamado del

cura Miguel Hidalgo en

1810, que dio inicio a la lucha

de independencia de

España hace 200 años.

AFP / EFE / AP

Triunfa ultraderecha

WASHINGTON4 La ultraderecha continúa arrasando

en las primarias del Partido Republicano,

triunfo que preocupa y desalienta a los conductores

de esa agrupación opositora.

Casi desconocida hace

un mes, la aspirante ala

candidatura republicana al

Senado por Delaware,

Christine O’Donnell, ganó

anteayer las elecciones

primarias que la llevarán a

los comicios legislativos

de noviembre próximo, al

aprovechar el fuerte apoyo

Foto Prensa Libre: AFP

Benedicto XVI viaja

al Reino Unido.

Piden

cuentas

al Papa

LONDRES4 Víctimas

británicas de

sacerdotes pederastas

pidieron al

Papa, quien inicia

hoy una visita al

Reino Unido, que

entregue toda la información

relativa

a las autoridades

respectivas.

“Necesitamos que el

Papa diga: Voy aentregar

toda la información

que tengo sobre los sacerdotes

que cometieron

abusos sexuales,

estén donde estén en el

mundo, (...) a las autoridades

de los países en

los que se protege aesa

gente”, declaró Peter

Saunders, de la Asociación

Nacional de Víctimas

de Abusos Sexuales

durante la Niñez.

Benedicto XVI comenzará

así una visita

de Estado histórica y

con una clara dimensión

ecuménica al Reino

Unido, un país oficialmente

anglicano y

crecientemente secularizado,

donde sus actividades

podrían verse

empañadas por la falta

de interés popular y las

protestas. AFP

del movimiento ultraconservador

Tea Party.

Y en otra primaria republicana

crucial, en Nueva

Hampshire, el ex procurador

estatal Kelly Ayotte

—respaldado por la referente

de ultraderechas Sarah

Palin— fue declarado

oficialmente ganador. AP


50

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA

R educir

los daños al

ecosistema, durante

el proceso de

manufactura de prendas

de vestir, es la principal

finalidad de la moda ecológica

o ecodiseño.

Por eso, esta tendencia innovadora

busca la utilización

de materiales que no perjudiquen

—o causen menor impacto—

al medioambiente,

durante la fabricación de

cualquier artículo de uso personal

y comercial.

En cuanto a la moda específicamente,

los diseñadores

recurren atejidos ofibras naturales,

para así crear colecciones

“orgánicas, que protejan

al planeta”. Esta iniciativa

que marcó la década de 1980 y

que se etiquetó “de pobre”, en

la actualidad adquiere más

auge en las pasarelas de Nueva

York, París, Milán, Tokio,

Madrid y México.

Talento y conciencia

Este compromiso con la

naturaleza lo adquirió Giorgio

Armani, y confeccionó con

algodón orgánico unos jeans

ecológicamente correctos. El

uso de esta materia prima

también garantiza al usuario

que estará más frescoycómodo,

que con los pantalones

de mezclilla tradicionales.

Este ejemplo fue seguido

por Dolce&Gabbana,

Stella McCartney,

Vera Wang, Agatha

Ruiz de la Prada y firmas

como Camper,Levi

Strauss, Davidelfin,

Gap, Nike, Zara, Timberland,

Adidas o H&M,

que ya han lanzado colecciones

hechas con algodón y

lino orgánicos ytambién con

materiales reciclados.

La diseñadora ucraniana Lina

Fedirko, quien radica en Estados

Unidos, también quiere

revolucionar el mundo de la

moda con propuestas que, además

de ser originales e impactantes,

tienen una conexión de

respeto con la naturaleza.

También en Guatemala

En Santa Cruz La Laguna,

Sololá, existe un proyecto de

reciclaje en el cual se elaboran

zapatos, accesorios —bolsas,

aretes y diademas— y

prendas de vestir con envoltorios

vacíos de golosinas, frituras

o galletas.

La idea es promover la conciencia

ecológica y ayudar alas

mujeres de la comunidad para

generar recursos económicos.

Creación de

la diseñadora

Lina Fedirko.

El atuendo

—elaborado

con algodón

cultivado sin

químicos— es

la fusión

perfecta

entre

elegancia y

conciencia

ecológica.

Fotos Prensa Libre: ARCHIVO

MODA

ecológica

La elaboración

de ropa también

se hace pensando

en la salud

del planeta

Esta chaqueta

de Calvin

Klein tiene un

relleno de

espuma de

poliuretano

reciclada.

Pantalón

creado

por

Armani

con

algodón

orgánico.

Características

Estilo con responsabilidad

Mitigar el cambio climático es labor de todos.

= La moda ecológica apuesta por la utilización de tejidos

que no llevan químicos, fertilizantes o pesticidas.

= Ahorro de energía en las grandes producciones, así

como la reducción de residuos y el reciclaje son

indispensables en el ecodiseño.


56

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

CULTURA

Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

El teatro

centroamericano

POR REDACCIÓN CULTURA

Del 23 al 26 de septiembre

el Teatro de Bellas

Artes será el escenario de

la Primera Muestra Centroamericana

de Teatro,

dedicada a la memoria de

Lisandro Guarcax, director

del grupo de danza

Sotz’il.

“Es la primera muestra en

la que participan figuras protagónicas

del movimiento teatral

de sus países”, escribe

Mercy Fuentes, directora del

Teatro de Bellas Artes, en el

comunicado de prensa.

Las funciones

La primeraobra será el jueves

23, a las 19 horas. Es del

grupo nicaragüense Teatro

Motetero, que presentará

Ecos: un tributo a los desconocidos.

Víctima del esperpento

de la guerra, un joven vive en

Grupos teatrales presentarán

obras con distintas visiones

de la vida diaria.

un mundo imaginario, consecuelas

que le recuerdan la tortura,

persecución, hambre y el

llanto de las madres que ven

partir asus hijos al campo de

batalla. Esta obra, solo para

adultos, es interpretada en

Grammelot, una lengua en el

teatro satírico, que se basa en

la onomatopeya.

El viernes 24, a las 19 horas,

el grupo guatemalteco Kaji’Toj

Teatro Contemporáneo

presentará El beso del sapo,

una obra que se desarrolla en

un teatro carpa en donde los

personajes cuentan historias

de hadas, lobos príncipes y sapos.

Es para un público mayor

de 15 años.

El sábado 25, a las 19 horas,

el grupo salvadoreño Acento

El Rastro, del grupo

salvadoreño Acento

Escénico.

Escénico presentará El rastro.

Una obra sobre una mujer que

sufre desde la infancia los embates

de un destino oscuro,

atroz y desesperanzador.

El domingo 26, a las 11 horas,

el Teatro Taller de Tegucigalpa

presentará la obra para

niños mayoresde 10 años Canícula,

sobrela sequía que azotaa

la tierra. Cuatro animales silvestres

que habitan en las montañas

ver peligrar su supervivencia

por la falta de agua.

El mismo día a las 19 horas.

el grupo guatemalteco Transeúntes

lleva aescena El vicio

no es el guaro, es el olvido.

El teatro está en la avenida

Elena y 15 calle esquina, zona

1. Admisión en todas las funciones,

Q25.

Foto Prensa Libre: T. BELLAS ARTES

Ecos, El Salvador

Foto Prensa Libre: T. BELLAS ARTES

El Vicio... Guatemala

Foto Prensa Libre: T. BELLAS ARTES

Canícula, Honduras

Foto Prensa Libre: C.HURATADO

AGENDA

CULTURA

CINE

Coyote

Hoy, película de Chema

Rodríguez, presentada por

Andrés Zepeda.

4 Proyecto Cultural El

Sitio

4 5a. calle

poniente

No. 15

Antigua

Guatemala

4 18 horas

4Admisión,

Q15

EXPOSICIONES

Daniel Chauché: 30

años de fotografía

Hoy, inauguración de la

muestra fotográfica, parte

de Foto 30.

4 Lugar: Artecentro

Graciela Andrade de Paiz

4 9a. calle 8-54, zona 1

4 19 horas

4 Entrada libre

4 Cierra el 23 de octubre

Hogar, dulce hogar

Colectiva de fotografías en

la que participan Ricardo

Benavides, Alan Benchoam,

Dalia Chévez, Rony

Hernández y Edwin

Siekavizza, entre otros.

4 Cantón Exposición,

Fundación G&T

Continental

4 Ruta 2 3-63, zona 4,

Edificio TEC, 2o. piso

4 Entrada libre

CONFERENCIA

Sociedad del

conocimiento o

sociedad del

desconocimiento

Hoy, conferencia impartida

por Mariella Berra.

4 Instituto Italiano de

Cultura

4 16 calle 2-55, zona 10

4 18 horas

4 Entrada libre

CONCIERTO

Noche de tango

Hoy, con Roberto Estrada al

piano,

y la

voz

de

Maritza

Estrada.

4Restaurante

Passerelle

4 12 calle 5-53 zona 10

4 20 horas

4 Admisión, Q40

TEATRO

Sánese quien pueda

Comedia dirigida por

Manolo Saravia. A

beneficio de Fundación

Margarita Tejada.

4 Restaurante La Estancia,

Plazuela España, zona 9

4 19.30 horas

4 Admisión: Q100


58

Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

sorprende a Hollywood

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010 BUENA VIDA : Espectáculos

Foto Prensa Libre: ARCHIVO/FOTOARTE: ÁNGEL GARCÍA

POR JAVIER ALBISU

En solo 24 horas un millón de

personas vio por Internet el

corto de animación Pixels, de

Patrick Jean, un director novel

que dos semanas después

volaba de París a Hollywood

para negociar con las grandes

productoras un presupuesto

millonario con el cual llevará

su idea a la gran pantalla.

“No me lo esperaba. Para mí era

una especie de prototipo para mostrar

lo que eracapaz de hacer, pero

no esperaba conseguir tanto”, explicó

Jean, que ultima los detalles con

la compañía del actor Adam Sandler

(Happy Madison) para desarrollar

una superproducción de más

de 20 millones de dólares.

La novedad

Una pantalla de televisión

abandonada en una acera de Nueva

York explota y escapa una nube

de píxeles de colores, que se

transforman en los personajes de

los videojuegos más populares de

la década de 1980, dispuestos a

arrasar la Gran Manzana.

En Pixels, Pac Man cobra vida

para devorar las estaciones del metro

de Nueva York, como si la red

del suburbano fuera un inmenso

EN ESCENA

El realizador de

esta cinta es uno

de los que desde

Internet, ha dado

el salto a la gran

pantalla.

Tour de cine francés

El 23 de septiembre finaliza

el 14 Tour de

Cine Francés en

Cinépolis Guatemala (Oakland

Mall y Miraflores).

Esta muestra comenzó el

viernes último con proyecciones

de largometrajes

y cortometrajes de

diferentes géneros.

El festival, que es orga-

juego de “comecocos”, los marcianitos

de Space Invaders desintegran

los taxis amarillos en cubos geométricos,

Donkey Kong lanza barriles

desde el Empire State y los bloques

del Tetris desmantelan los rascacielos

de Manhattan, hasta la total “pixelización”

del mundo.

En dos minutos y medio, el

cortometraje, con un presupuesto

de menos de 10 mil dólares, desarrolla

una simpática trama inspirada

en Tron, la película de ciencia

ficción que llegó al cine en

1982 para contar la vida de un programador

que se introduceen los

circuitos informáticos, donde los

videojuegos cobran vida.

“Dailymotion colocó la película

en la portada de su web (el recién

pasado abril).

Después, la gente empezó a

intercambiar la película en Facebook

y llegó hasta un director

famoso, EdgarWright (autorde

Shaun of the Dead y de Hot

Fuzz), que hizo uncomentario

nizado por la Alianza

Francesa y la Embajada

de Francia, tiene como

fin dar a conocer lo mejor

de la industria cinematográfica

mexicana y

francesa.

Mayor información en:

www.tourdecinefrances.net

y www.cinepolis.com

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Las películas se

proyectarán en Cinépolis.

en su Twitter.

La capacidad de propagación

de los foros sociales y el desarrollo

de aplicaciones informáticas

de animación se conjuraron para

que Jean pudiera vivir su propio

sueño americano.

Poco después se reunió con una

quincena de productoras, entre

ellas: Dreamworks, Sony Pictures,

Pixar o Paramount.

“Recibí llamadas de todo el

mundo. Fue muy interesante”, dice

Jean, de 32 años. “Estamos trabajando.

Tenemos la idea principal, los

personajes (...) lo que necesitamos

ahora es conseguir los derechos de

los videojuegos, para llevarlos al cine,

que no es fácil”, comenta Jean,

quien considera que terminar el largometraje

le llevará más de tres

años, un proyecto en el que estará

completamente involucrado en la

redacción del guión yen la dirección

de la cinta.

“Creo que mi vida ha cambiado

completamente en medio año”,

confiesa el nuevo talento, que no esconde

que está empezando a acostumbrarse

arecibir llamadas

de periodistas y a

ajustar presupuestos de

ocho cifras con los productores.

Aunque dice que

tuvo un golpe de

suerte yque el mundo

del cine “no funciona

así”, lo cierto

es que no es el único

realizador de

ciencia ficción que

recién ha saltado

desde Internet a los

grandes estudios, un

proceso similar al de

Neill Blomkamp ysu

ganadora del Óscar

District 9, producida

por Peter Jackson, director

de la saga El

Señor de los Anillos.

EFE

Regresa a su tierra

“Mi vida ha dado un giro

de 360 grados”, expresó

la mexicana

Jimena Navarrete, al

llegar el lunes a su

país, después de haber

sido coronada Miss

Universo 2010 en Las

Vegas. La joven se mostró

feliz de regresar a

su tierra y espera invo-

lucrarse en actos que

ayuden concienciar sobre

los niños que padecen

de VIH. Navarrete

tiene una agenda

cargada, que empezó

con una reunión con Felipe

Calderón, presidente

mexicano. El día 23

entregará su corona a

la nueva Miss México.

Donkey Kong uno de los

divertidos personajes de

la década de los 80’s.

Foto Prensa Libre: AFP

Jimena Navarrete,

junto a Felipe Calderón.


El incansable Galich

POR MARLY LEONZO

Asus 59 años, Luis

Galich tiene una gran

reserva de energía

para seguir trabajando en lo

que ha sido su pasión: escribir

y componer música.

Reconoce que fue el primero en

su familia en dedicarse a esta carrera,

aunque sus padres tenían habilidad

con las letras. Su padre, Manuel

Galich fue escritor de obras

de teatro y su madre, María Luisa

Porta, maestra de literatura.

Cautivado por la música del tenor

estadounidense Mario Lanza,

Galich descubrió que sabía cantar,

pero que también era necesario

instruirse. En aquella época las opciones

se limitaban al Conservatorio

Nacional que ofrecía una educación

limitada, debido a los

problemas de presupuesto que

siempre ha tenido. “No fue de mi

interés estudiar allí, así que me dediqué

a la música popular donde se

debe estudiar 40 horas diarias, sin

métodos, ni horario…”, recuerda.

Se define como autodidacta, “lo

que he aprendido lo he hecho a través

de leer los manuales, estar en

ALGO MÁS..

Vida de éxitos

Luis Galich nació en la ciudad de

Guatemala, el 13 de septiembre

de 1951.

= Sus discos: Vuestros pies, El Chicharrón,

Mitad de mi naranja,

Veinticinco años después.

= Es conocido por sus interpretaciones

de distintos tipos de música,

destacando temas de Los

Beatles, Elvis Presley, Los Brincos,

Frank Sinatra o

Andrea Bocelli.

= En la actualidad está planificando

un concierto que ha

bautizado con el género Jazz

Galich, lo que sin duda es

una buena noticia para sus

seguidores.

= El 30 de septiembre se presentará

en la discoteca Stage

(km 14.4 carretera a El Salvador,

Centro Comercial Gran Plaza).


Ser artista en Guatemala

es muy difícil, ya que el

arte es apreciado pero no

valorado. Para ganarse el

sustento es necesario optar

por actividades distintas que

le permitan a uno como artista,

continuar desarrollando

el talento .


los aparatos y el profundo deseo de

querer hacer producciones profesionales”,

asevera. El sueño de escribir

sus canciones se cumplió a

sus 22 años, cuando estando en la

playa, se convirtió en testigo de la

dicha del amor correspondido de

un amigo. Ahí encontró una guitarra

con la cual compuso Vuestros

pies están juntos en la arena, esta

canción lo lanzó al estrellato en

compañía del grupo Santa Fe. “A mí

me tocó la suerte de haber sido uno

de los primeros compositores que

‘pegó’ en su propio país”, afirma.

En 1979, ya con reconocimiento,

fue seleccionado para representar

a Guatemala en el Festival Internacional

OTI (Organización

de Televisión

Un artista

enamorado de la

buena palabra.

Iberoamericana), en Caracas Venezuela,

donde interpretó La mitadde

mi naranja, yregresó conun

8o. lugar.

Un exilio productivo

En la década de 1980,ydebido a

su postura ante la situación política

del país, tuvo que abandonarlo

por casi 15 años, tiempo que radicó

en Canadá y aprovechó para estudiar

música electrónica, perfeccionar

su canto clásico ydominar el

lenguaje de las computadoras musicales,

conlas cuales hoyproduce

música. “Cuando volví —en la década

de 1990— me di cuenta que

amo profundamente al país, aunque

me da tristeza la situación actual”,

indica.

También se puso a trabajar en la

producción musical yse dio cuenta

que tiene la paciencia, facilidad

y el gusto para enseñar alas personas

acantar yevolucionar su voz;

ha trabajado con Shery y grupos

como Extinción y Fábulas.

Una meta a mediano plazo es sacar

del estudio los casi siete discos

que están cargados de canciones

inspiradas en el amor y su amada

Patria.

Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA/

FOTOARTE: ÁSTRID MÉNDEZ

59

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010


66

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

Síguenos en

DEPORTES

Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / David E. Gil M. / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080

U E F A

Síguenos en

@pl_ deportes

FUERZA OFENSIVA

El Real inicia con triunfo su camino en la Champions

GONZALO HIGUAÍN

disfruta el momento del

gol. El delantero

argentino concretó el

segundo tanto del Real

Madrid.

Foto Prensa Libre: AP

MADRID 4 Real Madrid comen

con el pie derecho

la búsqueda de su décima

corona europea, al vencer

ayer por 2-0 al Ajax, en el

grupo más complicado de

la Liga de Campeones. Por

su parte, el Milán venció

por el mismo marcador al

Auxerre, con doblete de su

refuerzo de lujo, Zlatan

Ibrahimovic.

José Mourinho, contratado

por el Madrid con la única misión

de llevarlo ala cima del futbol

europeo,envió un equipo dinámico

a la cancha, con Higuaín

en la punta, el también argentino

Ángel Di María y Cristiano en

los extremos, yel alemán Mesut

Özil manejando los hilos en el

mediocampo.

El Real Madrid tiró más de

30 veces ala portería, contra

siete delos holandeses, que jugaron

sin su gran figura, el uruguayo

Luis Suárez, porque estaba

suspendido.

Pase de gol

Aún así, el gol se resistió hasta

los 31 minutos, cuando en un tiro

de esquina de Xabi Alonso, el balón

rebotó en el defensadel Ajax

Vurnon Anita yse convirtió en

autogol. Higuaín marcó el segundo

a los 73 minutos, después

que Özil le sirvió un pase de gol

en la boca del marco.

“Dominamos el partido, pudo

ser un resultado más amplio.

Estoy contento con estos tres

puntos, que en los primeros partidos

de la Liga de Campeones

te dan un poco deoxígeno (...)

Jugamos muy bien, presionamos

mucho, no los dejamos jugar como

les gusta”,declaró el técnico

Mourinho.

“Tenemos tiempo para corregir

todos los fallos. Empezamos

bien la campaña, pero podíamos

haber tenido más suerte con los

goles. El destino podía estar un

poquito más a nuestro favor”,

dijo el delantero del Real Madrid

Gonzalo Higuaín en referencia a

la escasa puntería que tuvieron.

Con dos goles de Zlatan Ibrahimovic,

el Milán derrotó por

2-0 al Auxerre francés en el grupo

G de la Liga de Campeones.

CHAMPIONS

1a. fecha

Estos son los resultados de

la jornada de la Liga de

Campeones de Europa.

Martes

Twente (HOL) 2-2 Inter (ITA)

Werder B. (ALE) 2-2 Tottenham (ING)

Benfica (POR) 2-0 Tel Aviv (ISR)

Lyon (FRA) 1-0 Schalke 04 (ALE)

Bursaspor (TUR) 0-4 Valencia (ESP)

Mán. United (ING) 0-0 Rangers (ESC)

Barcelona (ESP) 5-1 Panathinaikos (GRE)

Copenhagen (DIN) 1-0 Rubin Kazan (RUS)

Ayer

B. Múnich (ALE) 2-0 AS Roma (ITA)

Cluj (RUM) 2-1 Basel (SUI)

Marseille (FRA) 0-1 Spartak (RUS)

Zilina (ESLOV) 1-4 Chelsea (ING)

AC Milán (ITA) 2-0 Auxerre (FRA)

Real Madrid (ESP) 2-0 Ajax (HOL)

Arsenal (ING) 6-0 Braga (POR)

Shakhtar (UCR) 1-0 Partizan (SRB)

Tras un centro de Ronaldinho,

el sueco Ibrahimovic desvió

el balón ante la salida del portero,

al minuto 67, y abrió el marcador

en el estadio San Siro, de

Milán. Tres minutos después,

también conun pase del brasileño,

anotó el segundo.

En tres minutos, Milán liquidó

un encuentro que hasta ese

momento estuvo complicado. El

equipo italiano atacó más, pero

el Auxerre estrelló un balón en el

travesaño, tras el frentazo del

malí Adama Coulibaly.

Dobletes de Vela y Fábregas

Arsenal goleó por 6-0 al Sporting,

en la Ligade Campeones de

Europa ,en partido del grupo H,

disputado en Londres y marcado

por los dobletes del español

Cesc Fábregas (9 y53), el primero

de penalti, y el mexicano

Carlos Vela (69 y84). Completaron

la media docena el ruso Andrei

Arshavin (30) y el marroquí

Marouane Chamakh (34).

AP / AFP / EFE


Foto Prensa Libre: AP

DUPLA DE MIEDO

Ronaldinho y Zlatan Ibrahimovic festejan uno de los

dos tantos del goleador del Milán, quien marcó

doblete con pases del brasileño, en el triunfo de 2-0

del equipo italiano sobre al Auxerre francés.

U E F A

Foto Prensa Libre: EFE

MARCELO, del Real Madrid, es derribado por el capitán Zeeuw, de Ajax, de Holanda.

Foto Prensa Libre: AP

LA FRUSTRACIÓN se marca en el rostro y gesto de Cristiano

Ronaldo, que no pudo anotar a pesar de varios intentos.

Foto Prensa Libre: EFE

BAYERN BATE A LA ROMA

Thomas Mueller celebra junto con sus compañeros

Daniel van Buyten, Mark van Bommel y Bastian

Schweinsteiger el primer gol del Bayern Múnich, que

dominó por 2-0 a la Roma.

NÚMEROS

5

jugadores se apuntaron dos

goles: Anelka, Vela, Fábregas,

Ibrahimovic y Messi.

11

remates efectuó Cristiano

Ronaldo ayer. Cinco a la portería

y seis desviados.

2

goleadas se dieron. Las concretaron

Arsenal y Chelsea.

Mourinho

pide más

tiempo

José Mourinho, entrenador

del Real Madrid,

se mostró contento por

el juego de su equipo

ante el Ajax, pero dijo

que necesita más entrenamientos

para encajar

las piezas.

Mourinho pidió al presidente

Florentino Pérez

más tiempo para engrasar

al once madridista. “Soy

optimista. Pido al presidente

tiempo para trabajar;

a los jugadores, tiempo

para adaptarse”,

indicó.

EFE

Foto Prensa Libre: AFP

JOSÉ MOURINHO da

indicaciones.

ESTADÍSTICAS

Posiciones

Arsenal, Chelsea, Barcelona

y Valencia fueron los

equipos más contundentes

de la primera jornada:

4 Grupo “A”

Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.

Inter 1 0 1 0 2 2 1

Tottenham H. 1 0 1 0 2 2 1

Werder Bremen 1 0 1 0 2 2 1

Twente 1 0 1 0 2 2 1

4 Grupo “B”

Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.

Benfica 1 1 0 0 2 0 3

Olympique 1 1 0 0 1 0 3

Schalke 04 1 0 0 1 0 1 0

Hapoel Tel-Aviv 1 0 0 1 0 2 0

4 Grupo “C”

Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.

Valencia 1 1 0 0 4 0 3

Mánchester. Uni. 1 0 1 0 0 0 1

Rangers 1 0 1 0 0 0 1

Bursaspor 1 0 0 1 0 4 0

4 Grupo “D”

Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.

Barcelona 1 1 0 0 5 1 3

Copenhagen 1 1 0 0 1 0 3

Rubin Kazan 1 0 0 1 0 1 0

Panathinaikos 1 0 0 1 1 5 0

4 Grupo “E”

Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.

Bayern Múnich 1 1 0 0 0 2 3

Cluj 1 1 0 0 2 1 3

Basilea 1 0 0 1 1 2 0

AS Roma 1 0 0 1 0 2 0

4 Grupo “F”

Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.

Chelsea 1 1 0 0 4 1 3

Spartak Moscú 1 1 0 0 1 0 3

Oly. de Marsella 1 0 0 1 0 1 0

MSK Zilina 1 0 0 1 1 4 0

4 Grupo “G”

Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.

AC Milán 1 1 0 0 2 0 3

Real Madrid 1 1 0 0 2 0 3

Ajax 1 0 0 1 0 2 0

Auxerre 1 0 0 1 0 2 0

4 Grupo “H”

Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.

Arsenal 1 1 0 0 6 0 3

Shakhtar Donetsk 1 1 0 0 1 0 3

Partizan 1 0 0 1 0 1 0

SC Braga 1 0 0 1 0 6 0

4 Goleadores

Jugador Equipo Goles

Zlatan Ibrahimovic Milán 2

Nicolás Anelka Chielsea 2

Carlos Vela Arsenal 2

Cesc Fáfregas Arsenal 2

Lionel Messi Barcelona 2

Segunda jornada / 28 de septiembre

Basel - Bayer Múnich

AS Roma - Cluj

Spartak Moscú - Zilina

Chelsea - Marsella

Auxerre - Real Madrid

Ajax - Milán

Partizán - Arsenal

Braga - Shakhtar Donetsk

Segunda jornada / 29 de septiembre

Tottenham - Twente

Inter - Werder Bremen

Schalke 04 - Benfica

Hapoel Tel-Aviv - Lyon

Valencia - Mánchester United

Rangers - Bursaspor

Rubin Kazan - Barcelona

Panathinaikos - Copenhagen

67

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010


68 Deportes : Futbol

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

COPA CENTENARIO

Posiciones

Después de tres jornadas el

torneo marcha así:

GRUPO A JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

1. Xelajú 3 3 0 0 10 1 9 +9

2. Cuilquense 3 1 2 0 2 1 5 +1

3. Xinabajul 3 0 3 0 1 1 3 0

4. San Pedro 2 0 1 1 1 2 1 -1

5. Peñarol 2 0 1 1 0 4 1 -4

6. Marquense 3 0 1 2 0 5 1 -5

GRUPO B JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

1. María Linda 3 3 0 0 7 0 9 +7

2. J. Retalteca 3 2 0 1 7 5 6 +2

3. Cotzumal. 2 1 0 1 2 2 3 0

4. N. San Carlos 3 1 0 2 3 5 3 -2

5. Coatepeque 3 1 0 2 4 7 3 -3

6. Malacateco 2 0 0 2 2 6 0 -4

GRUPO C JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

1. La Gomera 3 3 0 0 6 1 9 +5

2. Suchi 3 2 0 1 7 4 6 +3

3. N. Concep. 3 2 0 1 7 5 6 +2

4. Obero 3 1 0 2 3 3 3 0

5. Siquinalá 3 1 0 2 5 8 3 -3

6. Milpas Altas 3 0 0 3 4 11 0 -7

GRUPO D JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

1. Aurora 3 2 1 0 7 1 7 +6

2. Municipal 2 1 1 0 4 2 4 +2

3. Mixco 2 0 2 0 2 2 2 0

4. Guastatoya 2 0 2 0 2 2 2 0

5. Amatitlán 3 0 1 2 2 6 1 -4

6. Bárcenas 2 0 1 1 1 5 1 -4

GRUPO E JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

1. Iztapa 3 2 1 0 3 1 7 +2

2. América Ch. 3 1 1 1 6 5 4 +1

3. Petapa 2 1 1 0 1 0 4 +1

4. J. Escuintleca 2 1 0 1 3 2 3 +1

5. P. San José 2 0 1 1 3 5 1 -2

6. Usac 2 0 0 2 1 4 0 -3

GRUPO F JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

1. Sanarate 3 2 1 0 5 2 7 +1

2. Cremas 3 1 1 1 7 5 4 +2

3. Antigua 2 1 1 0 3 1 4 +2

4. Cobán 3 1 1 1 3 3 4 0

5. Sele sub 20 2 1 0 1 3 3 3 0

6. Carchá 3 0 0 3 1 8 0 -7

GRUPO G JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

1. Jalapa 3 2 0 1 4 4 6 0

2. Sansare 3 1 2 0 5 4 5 +1

3. Mictlán 3 1 2 0 3 2 5 +1

4. Achuapa 3 1 1 1 5 3 4 +2

5. S. Catarina 3 1 0 2 3 5 3 -2

6. Sacachispas 3 0 1 2 3 5 1 -2

GRUPO H JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.

1. Zacapa 3 1 2 0 6 2 5 +4

2. Petén 3 1 2 0 5 2 5 +3

3. Heredia 3 1 2 0 4 3 5 +1

4. Poptún 3 0 3 0 3 3 3 0

5. J. Moralense 3 1 0 2 5 7 3 -2

6. Teculután 3 0 1 2 2 8 1 -6

Foto Prensa Libre: ROBERTO ROSSI

EL PORTERO ALBO Víctor Ayala no pudo evitar la anotación de Víctor Gudiel, la cual significó el empate transitorio de Cobán

Imperial, equipo que finalmente superó al once capitalino.

COBÁN SORPRENDE

Víctor Gudiel fue la figura ante los cremas

POR EDUARDO SAM

ALTA VERA-

PAZ4 Cobán

Imperial se impuso

3-2 sobre

Comunicaciones,

en el partido disputado

en el estadio Verapaz, correspondiente

a la tercera

fecha del Torneo de Copa.

El héroe para los cobaneros

fue Víctor Gudiel, que ingresó

en el segundo tiempo ybuscó

las anotaciones necesarias para

revertir el marcador adverso

que tenía el equipo local.

Los cremas abrieron la fiesta

de goles por medio de Allan

Carballo,alminuto 4, que se anticipó

a la salida del portero

Edin Valiente para realizar un

disparo cruzado yvencerlo. El

dominio de los blancos continuó,

y tuvieron varias oportunidades

a través del delantero

Dwight Pezzarossi.

Al minuto 29, Cobán inten

empatar el partido por medio

de Florencio Martínez, aquien

enfrentó al portero Víctor Ayala,

que de buena manera rechazó

el disparo. Dos minutos después,

al 31, Pezzarossi logró

concretar con un potente cabezazo,

luego de un tiro de esquina

lanzado por Jean Márquez.

La reacción de los cobaneros

fue a través de Franklin Marroquín,

al 39, cuando dentro del

Foto Prensa Libre: EDUARDO SAM

LUCHA INTENSA

Dwight Pezzarossi —centro—, de Comunicaciones,

lucha por el balón contra dos defensas cobaneros,

durante el encuentro frente a Cobán Imperial, en el

juego que finalmente favoreció al equipo de casa.

área de Comunicaciones recibió

el pase de Harlin Figueroa

para enviar el balón al fondo de

la portería y así lograr el 2 a 1.

En el segundo período,el estratega

Carlos Del Toro hizo ingresar

aFabricio Benítez yVíctorGudiel,

que le dieron mayor

proyección al equipo y lograron

mantener el dominio del balón.

Al 55, Gudiel, con un magistral

tirodirecto, empató el partido a

dos goles.

Comunicaciones se perdió la

opción de marcar el tercer gol,

en los pies de Pezzarossi, que al

COPA CENTENARIO

Fecha tres

Estos son los resultados.

MARTES

Juv. Retalteca 3-1 Coatepeque

Suchitepéquez 4-1 María LInda

AYER

Marquense 2-0 Xinabajul

Nuevo San Carlos 0-1 María Linda

Aurora 2-0 Amatitlán

Carchá 0-2 Sanarate

Cobán Imperial 3-2 Comunicaciones

Juv. Cuilquense 0-0 San Pedro

Suchitepéquez 4-1 Sta. Lucía Milpas Altas

La Gomera 1-0 Obero

N. Concepción 3-2 Siquinalá

Iztapa 2-1 A. de Chimaltenango

Achuapa 1-2 Jalapa

Sansare 2-1 Sta. Catarina Mita

Mictlán 1-0 Sacachispas

Poptún FC 1-1 Heredia JPD

Zacapa 4-0 Juve. Moralense

Xelajú MC 4-0 Peñarol

HOY

J. Cotzumalguapa - Malacateco 12

Ju. Escuintleca 1-0* Usac 12

Municipal - Guastatoya 12.30

Antigua GFC - Selección sub 20 15.30

Mixco - Bárcenas 19

*SUSPENDIDO POR LLUVIA

minuto 69 estrelló un disparo en

el poste de la portería cobanera.

Al 83 apareció nuevamente

Gudiel, enfrentó al portero Ayala

ylo venció por segunda ocasión,

para agenciarse la ganancia

3 goles a 2 frente a

Comunicaciones.


CONCACAF

Sigue la acción

La jornada concluye hoy

en Honduras.

MARTES

Crew 3-0 Joe Public

Monterrey 2-0 Marathón

Municipal 2-2 Santos

Saprissa 2-0 Sounders FC

AYER

Toluca 3-0 Islanders

Árabe Unido 0-6 Cruz Azul

Real Salt Lake 4-1 Toronto

HOY

Olimpia - Fas 18 h

Marquense

no puede

de local

POR ALEXANDER COYOY

MALACATÁN4 El Deportivo

Marquense no pasó

del empate 0-0 frente a

Xinabajul, en la tercera

fecha del grupo A del

torneo de Copa, en partido

disputado ayer en el

estadio Santa Lucía de

Malacatán, San Marcos.

El duelo inició con una intensa

lluvia, y a los 12 minutos

debió suspenderse durante 25

minutos, pues el agua inundó

la gramilla sintética del estadio.

Cerrado partido

En la segunda mitad el

duelo pudo definirse; sin embargo,

la opción más clara del

partido fue para Xinabajul,

tras un remate de Jacinto

Méndez, pero el balón se fue

desviado.

En respuesta ysobre el final

del juego, Jhonatan López,

de Marquense, enfrenen

dos ocasiones al portero de

Xinabajul José Rodríguez, pero

no pudo definir y ahogó el

grito de gol de los pocos aficionados

de Marquense que

acompañaron a su equipo.

Foto Prensa Libre: ALEXANDER COYOY

EL DUELO entre Xinabajul

y Marquense fue parejo.

Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR

HEREDIA iguala con el equipo

vecino Poptún FC.

Heredia suma de visitante

POR RIGOBERTO ESCOBAR

POPTÚN, PETÉN4 Poptún

FC, de la Segunda División,

se conformó con un 1-1

frente a Heredia-Jaguares,

en el partido de ida de la segunda

ronda del Torneo de

Copa, solventado ayer en el

complejo deportivo.

En dos minutos se apreció lo

mejor de las acciones y fue cuando

se concretaron las anotaciones.

Al minuto 35 se situó en ven-

taja el equipo local por medio de

Luis Castellanos, que dejó sin

ninguna oportunidad al portero

Hilton Moreira.

Poptún jugó sin complejos.

Mostró entusiasmo y voluntad.

Pormomentos creó acciones interesantes

ante un rival de mayor

experiencia.

Alegría

La alegría del escuadrón local

fue efímera, porque Allan Arana

niveló el marcador al minuto 36.

La historia del resultado quedó

escrita de manera anticipada.

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

OSMAR LÓPEZ celebra el cuarto gol de los quetzaltecos, en el triunfo de Xelajú frente a Peñarol

la Mesilla, en la tercera fecha del Torneo de Copa 2010.

Xelajú MC golea

Con un equipo juvenil, los quetzaltecos muestran otra cara

POR MYNOR TOC

QUETZALTENANGO4 Xelajú

MC continuó con su paso

perfecto en el Torneo de

Copa 2010, al golear ayer

por la noche 4-0 a Peñarol

La Mesilla, en la tercera jornada

del campeonato.

Los chivos se presentaron con

un equipo distinto, teniendo como

base la especial yreforzado

con jugadores de experiencia como

Léster Ruiz, Marco Tulio

Ciani y Cristian Guzmán.

Osmar, la figura

Ante un reducido número de

aficionados, al menos 500, Xelajú

mostró una cara diferente a la del

Torneo Nacional, ycontó con la

figura del juvenil Osmar López,

que consiguió un doblete.

La primeraanotación de los de

casa llegó al minuto 13, con un disparo

de larga distancia de Marco

Tulio Ciani. Luego, al 19,apareció

Osmar López, que aprovechó una

asistencia de Luis Piedrasanta para

vencer al portero Luis Andrade,

de la Mesilla, para el 2-0.

El partido parecía estar sentenciado

al minuto 25 con el tercer

gol, que llegó en los pies de

Léster Ruiz; sin embargo,asiete

minutos del final, al 83, volvió a

aparecer Osmar López y marcó

el 4-0 definitivo.

Los quetzaltecos encabezan

el grupo A connueve puntos, seguidos

de Juvenil Cuilquense,

que tiene cinco. La próxima fecha

se disputará el 22 de septiembre,

en la que Xelajú visitará

a Xinabajul.

Mientras, el equipo de Horacio

Cordero tendrá que pensar

en el Torneo Nacional, donde el

domingo enfrentará a Heredia-Juguares

de Petén, de visita.

Foto Prensa Libre: MYNOR TOC

XELAJÚ se mostró

contundente ante Peñarol.

Deportes : Futbol

SIN

CARLOS

PONTAZA

IZEPPI

RESERVAS

chpontaza@hotmail.com

¿Dos selecciones

o solo una?

La aventura a nivel internacional

de las selecciones nacionales

de futbol dejó una buena

impresión entre los que seguimos

este deporte. Estábamos

aburridos de tantas decepciones,

más que todo, pienso yo, porque

aún creo que hay material humano

que no ha sido explotado

como debiera hacerse, por las

pésimas decisiones de los dirigentes,

quienes hicieron que el

futbol se fuera en picada.

Eso sí, todos, prensa, aficionados,

dirigentes, etc., deben poner

los pies en la tierra, sin hacer tanto

alboroto, porque esto que hemos

visto supongo que debe ser, apenas,

el principio de lo que espero y

esperan muchos. Solamente quiero

comentar que hay jugadores que

no están en condiciones para vestir

la camisola nacional, tanto del grupo

que estuvo en Estados Unidos,

como el que fue a Japón.

Ante los japoneses vimos errores

que los nipones no aprovecharon;

pases a los mismos rivales y

en la defensa más de alguno mostró

que no está para durar mucho

en el elenco que será la base del

futuro. Pero, en el papel, en el

marcador, los futbolistas pueden

sentirse satisfechos. En cuanto a

los Almeida, mejor que yo, deben

haber sacado sus conclusiones, sin

dejarse influenciar por ninguno.

Ahora, según declaraciones de

Bryan Jiménez, presidente de la

Fedefutbol, hay ofrecimientos para

disputarse tres partidos, entre el 8

y 12 de octubre, fechas Fifa, esperando

que uno de ellos se celebre

en Guatemala y dos en Estados

Unidos. Se habla de rivales

sudamericanos, aunque no hace

mucho se mencionó a Corea del

Sur, pero para no hablar sin nada

concreto, mejor esperar.

A Jiménez, según dijo, le gustaría

que viniera Colombia, dirigida

por el Bolillo Gómez, pero no creo

que ese técnico, de triste recordación

en Guatemala, quiera venir

a nuestro país, pues no sería bien

recibido.

La duda que muchos tienen es

si resulta conveniente seguir con

dos selecciones o solamente con

una, pero no sabemos cuál es la

idea del entrenador Ever Hugo Almeida,

que ha declarado que quiere

ver a varios jugadores. Mi opinión

es que esto puede hacerlo con

solo un grupo, rotando a los jugadores,

especialmente a los jóvenes

conque cuenta, como hasta

ahora se ha hecho, y así buscar la

selección ideal. Búsquenme en Facebook.

Saludos.

69

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010


70 Deportes : Atletismo y futbol

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

JEREMÍAS SALOJ levanta los brazos al momento de cruzar la meta de la Clásica ACD.

Saloj se lleva todo

Corredor de Chimaltenango triunfa en edición 30 de la Clásica ACD

POR FERNANDO RUIZ

Y CARLOS MORALES

En los últimos metros de la

prueba, Jeremías Saloj fue

más rápido que Amado

García y Regino Sequén, lo

cual le sirvió para adjudicarse

el triunfo en la edición

30 de la Clásica de la

Asociación de Cronistas

Deportivos, que se corrió

ayer por la mañana. En rama

femenina, Merlin Chalí

se apuntó la victoria.

Cercade 500 corredores participaron

de la prueba de 10 kilómetros

que tuvo su salida y

meta en la pista del Club Los Arcos,

en la zona 13,yque fue dedicada

al cronista Óscar Augusto

Castellanos.

En la competencia para varones,

Saloj fue parte del grupo de

cinco atletas que tomaron el

control del recorrido casi desde

la señal de salida.

El chimalteco mantuvo el paso

junto a García, Sequén, Alfredo

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

EL GRUPO de corredores de la rama masculina captado a su

paso por la avenida La Reforma, zona 9.

Arévalo y Gabriel Yos.

Estos se mantuvieron juntos

al pasar por las avenidas de Las

Américas y La Reforma, en las

zonas 13 y 9, duranteelrecorrido

en el que encontraron los aplausos

del público.

Cerca del kilómetroocho, Sa-

loj apretó el paso y le siguieron

de inmediato García y Sequén.

Fue enla parte final cuando

todo se definió, en la entrada ala

pista de tierra del complejo,

cuando el primero sacó la fuerza

de sus piernas hasta cruzar la

meta con tiempo de 33.13, Amado

POSICIONES

Los mejores

Puestos y tiempos de la

carrera de 10 kilómetros que

se disputó ayer.

Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES

MERLIN CHALÍ fue ganadora

en la rama femenina.

llegó segundo, cuatro segundos

después, y Sequén fue tercero,

con 33.20.

“Fue muy duro el remate, habíamos

mantenido el mismo paso

y sabía que si quería ganar,tenía

que darle duro en lo último, y

gracias a Dios así sucedió”, declaró

Saloj poco después de terminar

la competencia.

Gana Chalí

Varones Tiempo

1. Jeremías Saloj - 33:13

2. Amado García - 33.17

3. Regino Sequén - 33.20

4. Alfredo Arévalo - 33.54

5. Gabriel Yos - 34.06

Damas Tiempo

1. Merlin Chalí - 40.10

2. Imelda Bac - 41.05

3. Vilma Xuyá - 41.13

4. Evonne Marroquín - 42.37

5. Élida de Xuyá - 42.48

Apenas dos días después de

terminar tercera en el medio maratón

de la Ciudad, Merlin Chalí

tomó la salida de la carrera pensando

únicamente en conseguir

el triunfo.

Desde el comienzo, la amatitlaneca

impuso el paso, en principio

junto a Imelda Bac, Vilma

Xuyá, Evonne Marroquín y Élida

de Xuyá.

Chalí se soltó cerca de la mitad

del recorrido y alcanzó una

ventaja que el resto no pudo

acortar hasta el cierre.

La ganadora cronometró 40

minutos y 10 segundos. Bac finalizó

en la segunda posición, con

41-05 y Xuyá fue tercera, con

41.13.

Foto Prensa Libre:

GUATEMALA mejoró

dentro del ranquin Fifa.

Sube

cuatro

puestos

POR FERNANDO RUIZ

Guatemala

registró un

ascenso hasta

la posición 115

dentro del Ranquin

Mundial de Fifa, publicado

ayer en el sitio de Internet

del organismo

rector del futbol.

En la clasificación mensual

de selecciones que está

encabezada por España, campeón

mundial, Guatemala

acumula 214 puntos y mejoró

cuatro posiciones respecto de

la anterior publicación, cuando

se encontraba en la 119.

La bicolor, que la semana

anterior jugó tres amistosos

contra sus similares de Nicaragua

(5-0), Japón (1-2) y El

Salvador (2-0), está en la posición

11 dentro de la zona de

Concacaf.

RANQUIN

Al frente

España, campeona del

mundo, encabeza el

escalafón de Fifa.

Equipo Puntos

1. España 1824

2. Holanda 1663

3. Alemania 1490

4. Brasil 1480

5. Argentina 1351

6. Inglaterra 1191

7. Uruguay 1182

8. Portugal 1049

9. Egipto 1034

10. Chile 1004

18. Estados Unidos 899

28. México 795

52. Honduras 565

53. Costa Rica 561

70. Panamá 487

97. Trinidad y Tobago 327

110. El Salvador 253

113. Cuba 218

115. Guatemala 214


FUTBOL

Julio Dely Valdés, el

nuevo DT de Panamá

PANAMÁ = El ex delantero

Julio César Dely Valdés

aceptó dirigir a la selección

panameña de futbol hasta junio

del año próximo, aunque

aún quedan por cerrar algunos

detalles de su contrato,

informó la federación de futbol

de ese país.

En las últimas semanas se

especuló en Panamá con

nombres como Sven Goran

Eriksson, Alfio Basile, Luis

Suárez y Bora Milutinovic,

para el banquillo del equipo.

EFE

VUELTA A ESPAÑA

Velits gana etapa 17

y Niqueli es el líder

PEÑAFIEL, ESPAÑA= El eslovaco

Peter Velits ganó ayer la

etapa 17 de la Vuelta a España,

una contrarreloj de 46

km con salida y meta en Peñafiel,

mientras que el italiano

Vicenzo Nibali se hizo

con el liderato.

Nibali aprovechó su excelencia

contra el crono en un

día nefasto para el hasta ahora

der, el español Joaquim

Rodríguez (Katusha), que cayó

a la quinta posición a casi

cuatro minutos de Nibali.

AFP

BREVES INTERNACIONALES

SERIE A

No hay acuerdo para

resolver la huelga

MILÁN = Las negociaciones

para resolver la amenaza de

huelga de los futbolistas italianos,

para el 25 y 26 de

septiembre se reanudarán

mañana, después de que la

Serie A y los líderes de la

asociación de jugadores no

lograron un acuerdo ayer.

El presidente de la Serie

A, Maurizio Beretta, y el

presidente de la asociación,

Sergio Campana, abandonaron

las pláticas confiados de

que lograrán un convenio.

AP

Deportes : Futbol, beisbol y breves

ATLETISMO

Bolt quiere correr

100 metros en 9.40

SÍDNEY = El triple campeón

olímpico y del mundo, el jamaiquino

Usain Bolt, afirmó

que quiere batir su récord

del mundo de los 100 metros

bajándolo a 9.40 segundos.

“Esta marca ya sería excepcional.

Pero esto no es

una obsesión, ya que soy yo

el que tengo el récord mundial”,

aseguró el atleta.

Bolt, quien se recupera de

una lesión en la espalda,

agregó que lo anterior será

su reto para Londres 2012.

AFP

El partido esperado

POR CLAUDIA CASTRO

Carlos el Pescado Ruiz está

emocionado de debutar

en la Europa League

con su equipo, el Aris de

Salónica. Hoy se medirá

al equipo del uruguayo

Diego Forlán y campeón

de esa competición, el

Atlético de Madrid.

A pocas horas de empezar

a rodar el balón en el estadio

Kleanthis Vikelidis, el delantero

nacional está emocionado

por debutar en un torneo

europeo, y ayer tuvo la mejor

motivación: celebrar su

cumpleaños 31 con la ilusión

de enfrentar al Atlético de

Madrid, el campeón de la Europa

League.

Para Carlos, es un sentimiento

especial, es el primer

guatemalteco en participar

en la Uefa.“Estoy muy

emocionado. Tengo una

sensación diferente, siempre

había soñado con jugar

un torneo así y estoy cerca

de conseguirlo”, indicó el

jugador.

Ayer fue un día diferente

para Ruiz. Se presentó temprano

al entrenamiento y

compartió con sus compañeros

unas medias lunas

de jamón y queso; además,

Crystal, su novia, llevó

unos pastelillos con sus iniciales

“CR” y otros conellogo

del equipo, para celebrar

su cumpleaños, y disfrutó un

almuerzo especial.

“Fue un gran día, espero

que sea mejor mañana

(hoy)”, confesó el jugador.

Para Ruiz será su cuarto

partido oficial conel equipo,

con el que ha conseguido dos

goles.

JORNADA

Uefa

Estos son los partidos de

hoy, en la primera jornada:

ENCUENTROS Hr.

Juventus - Lech Poznan 11

SV Salzburg - Mánchester City 11

Aris de Salónica - Atlético de M. 11

Bayer L. - Rosenborg 11

Levski Sofia - KAA Gent 11

Lille - Sporting Lisboa 11

Club Brugge - PAOK Salonika 11

Dinamo Zagreb - Villarreal 11

AZ Alkmaar - Sheriff Tiraspol 11

Dynamo Kiev - BATE Borisov 11

Lausanne Sports - CSKA Moscú 11

Sparta Prague - Palermo 11

AEK Atenas - Hajduk Split 13.05

Anderlecht - Zenit 13.05

Getafe - Odense BK 13.05

VfB Stuttgart - Young Boys 13.05

Debrecen - FC Metalist Kharkiv 13.05

PSV Eindhoven - Sampdoria 13.05

Karpaty Lviv - Borussia Dortmund 13.05

Sevilla FC - Paris Saint-Germain 13.05

Liverpool - Steaua Bucuresti 13.05

Napoli - FC Utrecht 13.05

Besiktas - CSKA Sofia 13.05

FC Porto - Rapid Vienna 13.05

El Aris nunca ha perdido

en su estadio en torneos europeos.

De los 21 partidos

disputados, 11 han sido

triunfos y 10 empates, por lo

que para el Atlético no será

sencillo enfrentar al equipo

griego, que llega con varias

bajas por lesión y suspensión,

mientras que por el

plantel español no estará

Sergio Agüero.

Carlos Ruiz debutará hoy

en la Europa League frente

al Atlético de Madrid

CARLOS

RUIZ

Asegura que su

equipo es muy

fuerte física y

emocionalmente,

por lo que confía

en lograr un buen

resultado.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO

BEISBOL

Tampa recupera el

liderato de la división

FLORIDA= Dan Johnson sacudió

un par de jonrones de

dos carreras para que los

Mantarrayas de Tampa Bay

vencieran 4-3 a los Yanquis,

y así ascender de nuevo a la

cima de la División Este de

la Liga Americana.

Los equipos con los mejores

récords de las mayores

intercambiaron posiciones

en la tabla por tercera noche

seguida. Ambos volverán a

verse en Nueva York la próxima

semana, para una serie

de cuatro partidos.

AP

GRANDES LIGAS

4 LIGA AMERICANA

DIVISIÓN ESTE

EQUIPO PG PP POR. DIF.

Mantarrayas 88 57 .607 ---

Yanquis 88 58 .603 .5

Medias Rojas 82 64 .562 6.5

Azulejos 73 73 .500 15.5

Orioles 58 88 .397 30.5

DIVISIÓN CENTRAL

Mellizos 87 58 .600 ---

Medias Blancas 79 66 .545 8

Tigres 72 74 .493 15.5

Reales 59 85 .410 27.5

Indios 59 86 .407 28

DIVISIÓN OESTE

Vigilantes 82 63 .566 ---

Atléticos 72 72 .500 9.5

Angelinos 71 74 .490 11

Marineros 55 91 .377 27.5

4 LIGA NACIONAL

DIVISIÓN ESTE

EQUIPO PG PP POR. DIF.

Filis 86 61 .585 ---

Bravos 83 64 .565 3

Marlins 73 72 .503 12

Mets 73 73 .500 12.5

Nacionales 62 84 .425 23.5

DIVISIÓN CENTRAL

Rojos 83 63 .568 ---

Cardenales 74 70 .514 8

Astros 70 76 .479 13

Cerveceros 67 78 .462 15.5

Cachorros 65 81 .445 18

Piratas 48 97 .331 34.5

DIVISIÓN OESTE

Padres 82 62 .566 ---

Gigantes 81 64 .559 1

Rockies 80 66 .548 2.5

Dodgers 72 73 .497 10

Cascabeles 58 88 .397 24.5

4 RESULTADOS DE AYER

(al cierre)

Nacionales 4-2 Bravos

Cerveceros 8-6 Astros

Padres 6-9 Rockies

Medias Rojas 5-1 Marineros

Azulejos 1-3 Orioles

Angelinos 7-0 Indios

Yanquis 3-4 Mantarrayas

Cascabeles 5-7 Rojos

Filis 10-5 Marlins

Tigres 7-11 Vigilantes

Mellizos 9-3 Medias Blancas

Piratas 7-8 Mets

Cachorros 7-3 Cardenales

4 JUEGOS PARA HOY

Cascabeles - Rojos

Piratas - Mets

Angelinos - Indios

Mellizos - Medias Blancas

Padres - Cardenales

71

P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 16 de septiembre de 2010

More magazines by this user
Similar magazines