NORMA-NEWS 36 - Puertas Norma

Boletín informativo de empresa, nº 36 Diciembre 2006
SUMARIO
2 En persona:
Tona Roy
3 Carta de Bob Turner
4-5 Entrevista:
Rod Wendt
6 Nuestros clientes:
LUBASA
7 Carta de Jaime Ribas
8 Carta del Sr. Obispo
9 Carta del Director General
10-11 Ferias:
CONSTRUTEC 2006
12 Nuestros proveedores:
Fundiciones AZPIRI
13-18 Inauguración de la nueva
NORMA
19 Ribera del Duero Soriana:
Bodegas Valdeviñas
20-21 Noticias
22-23 Turismo:
La Casona de Navaleno
24-31 Colaboraciones:
- Ruta del Duero 06
- Myrica Gale
- De la guinda y el pastel
- Acebalia
32 Productos de Soria:
Embutidos Moreno Sáez
33 Elecciones Sindicales
34 Personales
25 Vida laboral
36 Norma Ayer
En portada:
Rod Wendt, Presidente de
Jeld-Wen.
NEWS
¡Felicidades NORMA / JELD-WEN! Deberíais estar orgullosos de vuestra empresa por vuestros logros.
R. Wendt

2
EN PERSONA
Tona Roy
¿Cómo recuerda el primer día que abrió la puerta de
NORMA?
No diría que lo recuerdo con miedo, pero sí con respeto, ya
que a pesar de haber visitado ya la fábrica antes de incorporarme
y de conocer a Jaime Ribas y a la mayoría de directivos de
entonces, mi función en Norma iba a ser muy distinta de mi
anterior trabajo, amén de tenerme que integrar en una gran organización
viniendo de un despacho de servicios donde éramos
sólo 6 personas.
¿Puede resumir sus 14 años en la empresa?
14 que se cumplirán si Dios quiere en Febrero. Pues a pesar
de que suene a tópico, los resumiría diciendo que han habido
momentos malos y momentos buenos. Durante estos años
he aprendido mucho, he madurado como persona y además,
me lo he pasado muy bien trabajando, tanto en mi primera etapa
en el Dpto. de Exportación, como más tarde de Adjunta al
Director General. Para mi es fundamental poder hacer mi trabajo
con alegría, puesto que dedicamos tantas horas al mismo
que sino lo disfrutara, probablemente acabaría amargada. Ni
que decir cabe que espero seguir disfrutando, a pesar del aumento
de responsabilidad que conlleva ser Directora de Marketing
y Adjunta al Presidente, de la “nueva” Norma.
Mujer, madre y trabajadora, ¿cómo organiza su jornada?
Para serle sincera, cómo puedo!! Supongo que pertenezco
al club “madres trabajadoras”, cuyo lema es: no nos planteamos
cómo, sólo lo hacemos.
Cuando estoy en Barcelona, todo es muy fácil: dejar niñas
en el cole, trabajo, recados a mediodía, trabajo y a casa a tiempo
para estar un rato con las peques.
No me voy a poner medallas, es más, me considero muy
afortunada por tener toda la ayuda que tengo, tanto de dentro
como de fuera, y por que no decirlo, mi marido es todo un padrazo.
Norma siempre me ha apoyado en mi labor de madre, y
supongo que el conjunto de todas estas ayudas es lo que me ha
permitido desarrollar mi carrera profesional sin descuidar por
ello a mi familia.
Permítame una ironía, ¿a qué dedica el tiempo libre?
Salvo raras excepciones, a la familia. Arranco algún ratito
para leer ó para hacer algo de deporte, y organizo mi vida social
a partir de la hora de acostar a las niñas.
¿Qué es lo más gratificante de su trabajo?
A nivel personal, me encanta ver que para mis compañeros,
sea al nivel que sea, soy una más, me tratan con cariño y
me tienen confianza, saben que si puedo, les echaré una mano
y que estoy allí para ellos.
A nivel estrictamente profesional, es muy gratificante ver
que los proyectos en los que tú has participado, sean ferias,
convenciones, aniversarios ó inauguraciones, tienen éxito y por
tanto, revierten en beneficio de nuestra empresa. Me gusta ver
contenta a la gente gracias a mi trabajo.
Tona Roy Guasch
Directora de Marketing y Adjunta al Presidente
Tona Roy Guasch, Licenciada en Económicas, casada y madre de dos hijas, desde su incorporación a la empresa,
hace casi 14 años, siempre ha ocupado puestos de responsabilidad en el equipo de dirección. En la actualidad es la
Directora de Marketing de Puertas NORMA, además de la Adjunta al Presidente.
Con la inauguración de la nueva fábrica, la empresa ha comenzado
una nueva etapa, ¿cómo prevé el futuro de la misma?
La nueva Norma ha supuesto muchos cambios a todos los
niveles de la empresa, incluso los uniformes son de otro color!!
Fíjese que no me refiero sólo a la nueva fábrica, sino a la nueva
Norma, por que esta planta, la más moderna de Europa en el
sector, le va a dar una nueva dimensión a nuestra querida empresa,
ya que no hablamos sólo del aumento de producción, sino
que conlleva también una mejora en la calidad y el desarrollo de
nuevos productos que nos van a permitir dar un paso más en
nuestra internacionalización, permitiéndonos atacar mercados en
los que hasta ahora no podíamos ni soñar en entrar.
Está claro que le veo un futuro con infinitas posibilidades,
aunque también creo que sólo lograremos alcanzarlas si seguimos
funcionando como normandos, empujando todos en la misma
dirección.
Como Directora de Marketing, defíname la empresa en cuatro
líneas.
Me sobran dos: una gran empresa con un increíble equipo
humano que la ha puesto donde está ahora, en la cumbre.
Viajera incansable, ¿cómo es la imagen de nuestra empresa
en el exterior?
Dentro del Grupo Jeld-wen a nivel mundial, yo diría que
somos los intocables: respetados por todos gracias a nuestros
logros, yo diría que en muchos casos, hasta somos envidiados.
Con nuestra continua presencia en ferias, nos hemos labrado
una reputación de solidez y seriedad, tanto a nivel nacional
como internacional, y me atrevo a asegurar que hasta nuestros
competidores nos respetan.
¿Quiere añadir algo más para Norma News?
Pues que me encantaría poder continuar con vosotros hasta
mi jubilación, y que os agradezco a todos lo que me habéis
enseñado, ayudado y respetado a lo largo de todos estos años.
¡Feliz Navidad y un muy Próspero año 2007!

3
CARTA DE
Bob Turner
Robert F. Turner
Vicepresidente Ejecutivo de Jeld-Wen
Jefe de Operaciones
SALUDOS A TODOS LOS NORMANDOS
2006 será un año que recordaréis como aquél en que ocurrieron los
cambios más dramáticos en toda la historia de Norma. Después de un año
durante el cual todo el equipo de Norma ha trabajado muy duro, ahora tenemos
una bonita y moderna fábrica de puertas que sin duda alguna, creemos
es la mejor del mundo. Esta nueva fábrica, fantásticamente situada en el
pintoresco San Leonardo, no sólo es capaz de permitirnos fabricar y enviar
puertas de gran calidad a distintas partes del mundo, sino que es también el
lugar ideal para recibir visitas que sean o quieran ser proveedores o clientes
de Norma y Jeld-Wen. Estamos tremendamente orgullosos de lo que habéis
construido.
Durante nuestra visita en octubre, fue muy impresionante ver como el
equipo de Norma y el pueblo de San Leonardo podían atraer y cautivar al
Presidente del Gobierno Español, al Presidente de Castilla y León, al Embajador
Americano en España y al Alcalde de San Leonardo para que todos asistieran
a la ceremonia de inauguración y nos desearan éxitos futuros.
También en 2006 JELD-WEN adquirió Vestwood. Considerados la mayor
compañía de puertas en Europa, tienen su cuartel general en Copenhage,
aunque tienen plantas en Dinamarca, Suecia, Finlandia, Noruega, Alemania,
Austria, Suiza, Hungría y Estonia. Dominan mercados en los que ni Norma ni
Jeld-Wen tenían participación alguna. Por favor, uniros a mí para darles la
bienvenida a la gran familia de Jeld-Wen, a medida que avanzamos.
Una vez más, quiero agradeceros a cada uno de vosotros vuestros esfuerzos
y contribución a Norma, así como desearos a vosotros y a vuestras
familias, una muy Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo.
Afectuosamente,
Robert F. Turner
Executive Vice President
Chief Operating Officer

4
ENTREVISTA
Rod Wendt
1.- ¿Podría Vd. darnos una breve descripción de las diferentes
actividades que desarrolla Jeld-Wen como compañía
multinacional?
JELD-WEN, today, is a large, and very private, maker
of doors and windows. We are a global company with many
plants throughout the world. We are also involved in resort
development, hotels, and title insurance.
Jeld-Wen es hoy una gran compañía privada que se
dedica fundamentalmente a la fabricación de puertas y ventanas
en muchas fábricas distribuidas por distintos países
de todo el mundo. También tenemos intereses en resorts,
hoteles y títulos de aseguradoras.
¿Cómo se ve Jeld-Wen Spain - Norma dentro de Jeld-
Wen?
JELD-WEN Spain – Norma is an attractive part of the
JELD-WEN family. Prosperous and successful, it is well
respected for its strong market position and its people.
Jeld-Wen Spain - Norma es un atractivo componente
de la familia Jeld-Wen. Es próspera y exitosa y es muy respetada
tanto por su sólido posicionamiento en el mercado,
como por su gente.
Rod Wendt
Presidente de Jeld-Wen
Roderick C. Wendt, Presidente y CEO de Jeld-Wen desde 1992, es Licenciado en Económicas por la Universidad de
Stanford (1976) y en Derecho por Willamette (1980).
Desde sus inicios como Consejero Corporativo en 1980, sus responsabilidades en las areas financiera y de desarrollo
corporativo han ido creciendo. A mediados de los 80, se convirtió en Vicepresidente y Secretario Corporativo, y fue nombrado
miembro del Consejo de Administración, aglutinando responsabilidades sobre todas las funciones administrativas y
operacionales de la división de distribución. Es también Presidente y/o Consejero en compañías afiliadas o subsidiarias,
como Windmill Inns, Amerititle, Eagle Crest, West One Auto, Brooks Resources o Corinthian Doors, entre otras.
¿Qué le hizo tomar la decisión de construir la fábrica
nueva en San Leonardo?
The older facility was just not as efficient as a new plant,
with new equipment, could be. We wanted to continue to
grow Norma’s leadership and needed to increase our
investment in the latest and best technology and engineering.

5
La vieja fábrica no era ni de lejos tan eficiente como
podría serlo una de nueva, con equipo nuevo. Queríamos
continuar impulsando el liderazgo de Norma y para ello
necesitábamos incrementar nuestra inversión, no sólo en
últimas tecnologías, sino también en ingeniería.
¿Qué destacaría de sus visitas a NORMA?
Certainly not losing the basketball game during the 50th .
Sincerely, the highlights are the people of Norma. And, now,
seeing the new plant up and running.
Desde luego, no fue perder el partido de baloncesto
durante la celebración del 50 aniversario. Sinceramente, la
razón estrella son la gente de Norma, su equipo humano.
Y, ahora, el ver la planta hecha y funcionando.
¿Qué papel juega Jeld-Wen - Spain en el desarrollo global
mundial del Grupo Jeld-Wen?
JELD-WEN Spain is an integral part of JELD-WEN’s
mission to being the global leader in doors and windows.
You not only have a dominant presence in your own country,
but sell products in many others. Successfully.
Jeld-Wen Spain es una parte integral de la misión de
Jeld-wen de ser el líder global en la fabricación de puertas
y ventanas. Vosotros no sólo tenéis una presencia dominante
en vuestro país, sino que exportáis también a muchos
otros y, además, con éxito.
En estas fechas tan entrañables de la Navidad, ¿Qué
mensaje le gustaría a Vd. enviar a los «normandos», a
todos aquellos que forman parte de la Familia Jeld-Wen?
I would like to wish all of our JELD-WEN of Spain
employees and their families a Joyous Holiday Season and
a Happy New Year.
Me gustaría desear a todos los trabajadores de Jeld-
Wen Spain y a sus familias, una muy feliz Navidad y un
próspero Año Nuevo.

6
NUESTROS
CLIENTES
Lubasa
Con un equipo de más de 2.000 profesionales
y una previsión de cifra de negocio
consolidada en 2005 de 475 millones
de euros, lo que representará un incremento
porcentual respecto al año 2004
del 27%, Lubasa es una de las principales
compañías nacionales especialmente interesada
en nuevos desarrollos relacionados
con las actividades de construcción, inmobiliaria
y gestión medioambiental. Una posición
adquirida a través de la actividad de
sus seis áreas de negocio: construcción,
urbanismo, inmobiliaria, materiales de construcción,
medioambiente y diversificación.
Así, Lubasa Construcción se encarga
de la licitación, contratación y ejecución
de obras y proyectos de la propia empresa,
organismos oficiales y particulares.
Últimos proyectos: Urbanización y
edificación, por valor de 15 millones de
Euros, en Colmenar de Oreja en Madrid.
Hospital Universitario de la Fe de Valencia,
ampliación de Feria Valencia, ampliación
del Puerto de Castellón, construcción del
Aeropuerto de Castellón y construcción de
28 aparcamientos con más de 12.700 plazas
de parking entre Cataluña, Castilla la
Mancha y Comunidad Valenciana.
El dato: apuesta por la investigación
en I+D+i a través de la creación de un departamento
específico en esta área de negocio.
Lubasa Inmobiliaria se ocupa de la
promoción de viviendas, en cualquiera de
sus facetas, manteniendo siempre los principios
de calidad en diseño, atención al
cliente y desarrollo de producto, que han
hecho de las viviendas de Lubasa un referente
en el mercado.
Últimos proyectos: Actualmente
Lubasa Inmobiliaria tiene previsto promover
un total de viviendas tanto en curso
como nuevos proyectos durante el 2006,
de 1.690 viviendas en Valencia, 371 en Alicante,
706 en Castellón, 221 en Madrid y
356 de turismo residencial en Alicante.
El dato: Lubasa Inmobiliaria cuenta
con un plan de expansión en el que uno de
sus objetivos es duplicar el número de viviendas
para el año 2010.
Por otro lado, Lubasa Urbanismo
está especializada en la gestión y urbanización
de suelos para convertirlos en solares
edificables y dotacionales públicos a través
de programas de actuación en la Comunidad
Valencia y Castilla la Mancha.
Últimos proyectos: Benicassim Golf
diseñado por Severiano Ballesteros, Parque
empresarial de Cheste, Golf de Pobla
de Vallbona, Marenys en Tavernes de
Valldigna y Nuevo Benicalap y Orriols en
Valencia
El dato: Más de 90 millones de m2 en
programas presentados, generando suelo
para más de 200.000 viviendas.
Lubasa Materiales de Construcción a
través de sus tres unidades – Fabricación
de Áridos, Fabricación de Hormigones y
Morteros y Gestión de residuos de Construcción
y Deconstrucción - es un área dedicada
a la producción de las principales
materias primas aplicables a la construcción
en todo su ciclo.
El dato: Apuesta a medio plazo por
proyectos de fabricación de cementos.
Lubasa Medio Ambiente se ocupa
de gestionar las actividades de servicios urbanos
y medioambientales. A través de tres
unidades agua y proyectos especiales, servicios
urbanos y arquitectura paisajística -
Lubasa Medio Ambiente, líder en la Comunidad
Valenciana, lleva a cabo el tratamiento
de residuos sólidos urbanos, agropecua-
rios, tóxicos y peligrosos; la limpieza viaria
y de lugares públicos; la construcción y
mantenimiento de jardines; la producción
de plantas en viveros propios; la depuración
de aguas residuales y la gestión integral
del ciclo del agua.
Últimos Proyectos: Planes de
ajardinamiento de la Diputación de Valencia,
Plantas de Gestión de Residuos de
Algimia y Vall d’Uixó, la primera incineradora
de la Comunidad Valenciana, Mantenimiento
de jardines de Manises,
Benetusser y Godella y la Gestión del Ciclo
Integral del agua en Loriguilla.
Fundación Lubasa, de la concesión
de becas al compromiso empresarial
Fundación Lubasa se constituyó en
2002 con un firme compromiso social orientado
a colaborar en el desarrollo y progreso
de nuestra sociedad. Así, Fundación
Lubasa tiene como objetivo colaborar en
los ámbitos de la formación, la investigación,
la cultura, la educación, la solidaridad
y la empresa.
Fruto del compromiso adquirido por
Fundación Lubasa con la formación surgen
en el año 2003 las primeras becas
Lubasa en dos modalidades: becas universitarias
y becas para estudio de postgrado.
Un año más tarde nace la Beca Emprendedores
Sociales dirigida a apoyar a aquellos
jóvenes emprendedores cuyos proyectos
persigan un fin social. Por último, 2005
fue el año en el que en colaboración con
UNICEF, Fundación Lubasa dio origen a
las Becas de Doctorado.
Con el fin de llegar a todos los jóvenes,
Fundación Lubasa colabora con fundaciones
y vicerrectorados de diferentes
universidades españolas. Una colaboración
que se va ampliando con otras instituciones
conforme el equipo de
Fundación Lubasa inicia actuaciones
en nuevos ámbitos como el de la investigación
Médica. Así, el Hospital Provincial de
Castellón u organizaciones internacionales
como UNICEF son los últimos organismos
en unirse al programa de Fundación
Lubasa.

7
CARTA DE
JAIME RIBAS
Jaime Ribas
Presidente Ejecutivo
Norma ha culminado durante 2006 la consolidación de una empresa sólida
para afrontar el futuro.
El año, hasta el verano, había supuesto la consecución de unos objetivos
muy meritorios debido a la positiva actitud de los componentes de la red comercial,
y el esfuerzo de toda la plantilla de fábrica, que supo estar a al altura, y en
mayor medida a raíz del desastre de febrero, en el que afortunadamente no hubo
que lamentar daños personales, y al mismo tiempo ratificó la necesidad ineludible
del traslado, por si alguien tenía dudas.
Después del verano hemos sido capaces de cumplir los objetivos de culminar
la fábrica en 1 año, pero lógicamente con la puesta a punto de la misma
hemos perjudicado a nuestros clientes. A ellos les pido disculpas por los retrasos,
pero deben saber que la nueva fábrica va a permitirles un proveedor más seguro,
con mayor calidad y sin duda con un buen servicio. Nuestros desajustes no se
han producido porque seamos una empresa a las puertas del cierre, sino porque
hemos hecho una apuesta de futuro seria, que a la postre comporta asegurar el
puesto de trabajo a nuestros empleados, mejorar nuestro producto, y ser en definitiva
mucho más eficientes.
A todos los componentes de NORMA quiero manifestarles el reconocimiento
por su esfuerzo, y decirles que hemos creado las bases del futuro, pero hay que
seguir trabajando seriamente.
En esta etapa es fundamental la formación. La tecnología incorporada exige
una ampliación de conocimientos. La gente debe querer profesionalizarse más,
y la empresa creará los cauces adecuados para premiar ese esfuerzo.
Quiero terminar expresando mi agradecimiento a todas aquellas personas
e instituciones, y son muchas, que han permitido la realidad de la nueva NORMA:
Proveedores que han intervenido en la fábrica, Ayuntamiento de San Leonardo,
Diputación Provincial, Junta de Castilla y León y Ministerio de Industria.
Feliz Navidad y que el año 2007 sea positivo para todas nuestras familias.
Jaime Ribas
Presidente Ejecutivo

8
CARTA DEL
SR. OBISPO
Vicente Jiménez Zamora
Obispo de Osma-Soria
Un año más la Revista NORMA NEWS me abre sus puertas para felicitar la
Navidad. Con esta Carta os expreso mi cercanía y afecto de Obispo y Pastor a toda
la gran familia de PUERTAS NORMA y a todo el pueblo de San Leonardo de Yagüe
y comarca pinariega.
¡Es Navidad!. ¡Qué misterio tan admirable!. En Navidad el mismo Dios se
hace hombre para que el hombre se haga, en cierto modo, Dios. Dios, el Dios
eterno, hecho tierra de nuestra tierra, carne de nuestra carne, historia de nuestra
historia, tiempo de nuestro tiempo: “El Verbo se hizo carne y acampó entre nosotros”
(Jn 1, 14).
Navidad es la fiesta de la luz. En la Noche Buena la gloria de Señor envolvió de
luz y claridad a los pastores y se llenaron de gran temor, cuando el ángel les dio la
buena nueva del nacimiento del Salvador. El Niño Dios nacido en Belén es el Verbo
eterno del Padre, la luz verdadera, que ilumina a todo hombre que viene a este
mundo.
Navidad es la fiesta de la paz. Así anunciaron el nacimiento del Hijo de Dios los
ángeles desde el cielo en el primer villancico de Navidad: “Gloria a Dios en las alturas
y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad”.
Navidad es la fiesta del amor. Misterio para el que hay que tener ojos y corazón
nuevos para adorar el Amor de Dios, que nos remite a amar a los hermanos, especialmente
a los más pobres, a los que padecen la soledad, el dolor y la enfermedad.
Este año 2006 tenemos un gran motivo para felicitar la Navidad y dar gracias a
Dios, porque el día 27 de octubre se bendecía e inauguraba oficialmente la Nueva
Fábrica de PUERTAS NORMA, construida con la más alta tecnología, fruto del trabajo
de todos.
En el momento de la bendición, como Obispo de la Diócesis de Osma-Soria
formulaba estos deseos: “Saludamos con esperanza la realidad de estas nuevas
instalaciones de PUERTAS NORMA, que son garantía de futuro para las gentes del
pueblo de San Leonardo de Yagüe, de Soria y de Castilla y León, honradas y trabajadoras,
que necesitan de buenos empresarios, que generen riqueza y tejido industrial
en nuestra provincia, para que se fije la población, se frene la emigración y pueda
asegurase un provenir de desarrollo humano integral”.
Al Niño Dios, que nace en Belén, ofrezco los éxitos logrados hasta el presente y
le pido por los proyectos esperanzadores de futuro.
¡Feliz y Santa navidad 2006 y Año Nuevo 2007!.
Con mi afecto de siempre, agradecimiento y bendición.

9
CARTA DEL
DIRECTOR GENERAL
Llegamos al final de un nuevo año, y es un buen momento para reflexionar y
hacer balance. Se trata de un año especial que marcará, sin duda, un antes y un
después en la historia de NORMA.
Como ya he dicho en otras ocasiones, vosotros, el equipo humano de NORMA,
sois el auténtico motor de la empresa. Con vosotros hemos llegado a unos niveles
de estabilidad, profesionalidad y excelencia que nos han hecho diferentes a todos
nuestros competidores. Habéis sido los cimientos sobre los que se ha sustentado la
decisión más importante y la apuesta más fuerte del consejo de administración de
JELD-WEN en el año 2006: la construcción, en San Leonardo, de la mejor fábrica de
puertas de Europa. Todos y cada uno de nosotros, desde nuestras diferentes responsabilidades,
hemos trabajado duro para lograr hacer realidad este reto, y ahora
tan solo nos queda rematar la tarea. Estoy seguro de que llegaremos a hacer honor
a la confianza que se ha depositado en nosotros.
Ha sido el año más duro e ilusionante de los que recuerdo en mi ya no corta
vida laboral en NORMA:
Las complicaciones comenzaron en febrero con la caída del tejado de las secciones
Z y Z-1. En ese difícil momento se hizo patente, una vez más, la capacidad de
tomar decisiones difíciles, tanto por parte de la dirección de la empresa como por
parte de todos los trabajadores de puertas NORMA, representados por el comité de
empresa. Lo que pudo haber sido un desastre no supuso finalmente más que un
obstáculo que salvamos, sin no pocas dificultades, formando una piña.
Después tuvimos que esforzarnos para alcanzar el objetivo que nos habíamos
marcado de acabar en el plazo previsto. Y una vez logrado este objetivo, lo más
difícil: arrancar la nueva fábrica y hacer frente a los compromisos adquiridos con los
que han sido nuestros mejores y más importantes aliados, nuestros clientes. Han
sabido tener la paciencia y la compresión necesaria para con nosotros, una paciencia
y comprensión que debemos recompensar con una mejora de calidad y servicio a
partir del año que con tanta ilusión empezamos.
Una ilusión que está justificada por la garantía de futuro que supone la nueva
planta, y por la fuerza humana de la que puertas NORMA siempre ha hecho gala.
No quiero concluir estas líneas sin agradecer a Rod Wendt, Bob Turner, Dan
Malicki y Doug Kintzinger la apuesta tan fuerte que han hecho por NORMA y San
Leonardo, y a Jaime Ribas por haber sabido conjugar todas estas sinergias que nos
han llevado a ser la empresa con más futuro del sector.
Y finalmente un homenaje a todos aquellos trabajadores que ya no están entre
nosotros y que contribuyeron a hacer de NORMA lo que hoy es.
FELIZ NAVIDAD
Javier Macicior
Director General

10
FERIAS
Construtec 2006
Fiel a su cita anual con las ferias
internacionales más importantes del
sector, nuestra empresa volvió a
Construtec, Feria Internacional de la
Construcción.
El evento tuvo lugar en el Recinto
Ferial Juan Carlos I de Madrid, (IFEMA)
del 9 al 12 de octubre.
En nuestro stand instalado en
el Pabellón nº 8, sobre una superficie
de 200 metros cuadrados, se
presentó en sociedad La Nueva
NORMA; dos pantallas mostraban
imágenes de las nuevas instalaciones
que fueron calificadas como
magníficas y extraordinarias por los
numerosos visitantes; clientes, proveedores
y amigos que no cesaron
de visitarnos durante los cuatro días
que duró la feria.
Nuestro stand contó con la presencia
de numerosos clientes, amigos
y visitantes que departieron con el personal
del Departamento Comercial y

11
pudieron presenciar in situ la evolución
y calidad de nuestros productos;
toda la gama de armarios con hojas
abatibles y correderas, acabados personalizados
mediante variadas combinaciones
de chapas y cristales. Extraordinaria
solución para ganar espacio
útil en las habitaciones.
Las puertas de fibras presentan
una larga variedad de acabados
mediante la acertada disposición
de chapas al través, al hilo,
grecas, fajeados...
Las ya clásicas puertas de
plafón, las puertas rústicas, acorazadas,
conjuntos resistentes al
fuego, parquet y suelos laminados.
Y todo ello avalado por la
calidad y garantía de una empresa
con 51 años de experiencia
en constante evolución, con el
objetivo claro de conseguir la calidad
total en todos nuestras productos.

12
NUESTROS
PROVEEDORES
Fundiciones Azpiri
FUNDICIONES AZPIRI es una
empresa familiar, creada en 1.928 por
Lorenzo Azpiri. Pequeña por vocación,
no por ello hemos dejado de crecer en
tecnología y automatización de procesos,
con el objetivo de ofrecer en todo
momento productos que satisfagan las
necesidades de nuestros clientes, en
calidad y precio. Si en sus orígenes se
dedicó a la fabricación de una extensa
gama de herrajes para barcos, edificación
y mobiliario, la necesidad de
automatizar procesos nos llevó a una
reflexión estratégica en la década de
los setenta, que originó una drástica
reducción de referencias, en beneficio
de la especialización en la fabricación
de herrajes para puerta, ventana y
mueble. En nuestro afán por anticiparnos
a las necesidades de nuestros
clientes, y ante la próxima entrada en
vigor de una nueva normativa relativa
a materiales de construcción, recientemente
hemos obtenido la certificación
de diversos tipos de pernios de
latón para puertas; entre otros, los que
habitualmente se montan en las puertas
block de NORMA.
Por otra parte, y como culminación
de un nuevo Plan Estratégico, por estas
fechas nos encontramos en pleno
traslado de nuestras instalaciones a
una nueva ubicación, lo que nos permitirá
la incorporación de nuevos pro-
cesos de fabricación y una mejor atención
a todos nuestros clientes, quienes,
con la continua aportación de
ideas, crítica positiva y, sobre todo, su
confianza en nuestro proyecto empresarial,
han sido y serán nuestros mejores
compañeros de viaje.
Curiosamente, coincidimos con
PUERTAS NORMA en el traslado a
una nueva nave. Seguro que podemos
aprender mucho de vuestra experiencia
en ésta complicada tarea.
AZPIRI,S.A.
POL. IND. KARIA
48270 MARKINA
Tel. 34946168854
Fax. 34946167787
Web : www.azpirisa.com
Dtor. Comercial: Angel Maiztegui

13
INAUGURACIÓN
DE LA NUEVA NORMA
El día 27 de octubre del 2006, fecha de la inauguración
oficial de la nueva NORMA ya es una jornada histórica para
nuestra Empresa.
La recepción del edificio de oficinas fue el punto de encuentro
de los más de 400 invitados que nos acompañaron
en la histórica jornada. Desde las escaleras de la mencionada
recepción, el obispo de la diócesis Osma- Soria Don
Vicente Jiménez bendijo las nuevas instalaciones: “Saludamos
con esperanza la realidad de estas nuevas instalaciones
de puertas Norma, que son garantía de futuro para las
gentes del pueblo de San Leonardo, de Soria y de Castilla y
León, honestas y trabajadoras, que necesitan de buenos
empresarios, que generen riqueza y tejido industrial en nuestra
provincia, para que se fije la población, que frene la inmigración
y pueda asegurarse un porvenir de desarrollo humano
integral”.
Este fue uno de los deseos formulados en la breve alocución
del Sr. Obispo.
A continuación, el Presidente de Jeld-Wen, Mr. Rod
Wendt, acompañado por Mr. Bob Turner, Vicepresidente
Ejecutivo, procedieron al simbólico corte de la cinta que da
acceso a la nueva fábrica. La comitiva realizó un recorrido
por los diversos centros de trabajo y líneas de producción,
al final del recorrido esperaron la llegada de las autoridades
en una carpa instalada para la ocasión.

14
A las 14 horas el Presidente del Gobierno Don José
Luis Rodríguez Zapatero llegó junto al Ministro de Industria
Don Juan Clos, fueron recibidos por el delegado de
Gobierno en Castilla y león, Don Miguel Alejo, el embajador
de EE.UU. en España, Don Eduardo Aguirre, El Presidente
de la Junta de Castilla y León, Don Juan Vicente
Herrera y diversas autoridades autonómicas, provinciales
y locales así como por el equipo de dirección de la
Empresa.
A continuación el Presidente del Gobierno descubrió una
placa conmemorativa del acto con la siguiente inscripción:
El Presidente del Gobierno, D. José Luis Rodríguez
Zapatero, inauguró esta fábrica de Puertas NORMA
el 27 de octubre de 2006.

15
En el recorrido por las nuevas instalaciones el Presidente
del Gobierno saludó y departió de manera distendida
con numerosos trabajadores y trabajadoras.
A continuación en la carpa preparada para el acto tomó
la palabra el Alcalde de San Leonardo Don Jesús Elvira que
destaco la oportunidad histórica para San Leonardo de Yagüe
de estar en el escaparate comercial de medio mundo y
sostener un desarrollo poco habitual en un pueblo de estas
características: “Aquí estamos marcando un hito en la historia
de nuestro pueblo, de la comarca y de la provincia.”
Agradeció a Mr. Rod Wendt el que hubiera decidido
que esta gran empresa continuara en San Leonardo, también
agradeció a la corporación municipal y a las familias
que han sido parte de la cesión y venta de terrenos sin

16
poner el mas mínimo obstáculo, a los trabajadores y trabajadoras
de la empresa por su empeño y colaboración constante,
a la Junta de Castilla y León y a la Excelentísima
Diputación Provincial. Finalizó recordando que este ha sido
el esfuerzo de todos y un reto de las múltiples empresas
que por aquí han pasado en la construcción de la nueva
NORMA.
Después tomó la palabra Mr. Rod Wendt:
“Estamos muy orgullosos de participar y estar involucrados
en el desarrollo que ha tenido el negocio de Puertas
NORMA, vamos a invertir en él y queremos un gran futuro
para todos. Y en ello vamos a trabajar ”.
El embajador de EE.UU. en España en su intervención
manifestó que Jeld Wen es una empresa norteamericana
que tiene liderazgo en la fabricación de puertas y ventanas.
Su compromiso en España a través de la inversión en Puertas
NORMA es un magnífico ejemplo de sociedad empresarial
compartida entre España y EE.UU.:
“Esta planta que inauguramos hoy es prueba de un excelente
resultado de esta efectiva colaboración”.
El Presidente de la Junta de Castilla y León; Don Juan
Vicente Herrera declaró:
“Hoy estamos inaugurando una nueva fabrica que
es una nueva realidad un año y cuatro meses después
de que lo anunciara Mr. Rob Wendt, con la presencia,
siempre grata, del Sr. Presidente del Gobierno de España
que está en su casa. Quiero agradecer el conjunto
de esfuerzos que ha dado lugar a esta realidad: en Pri-

17
mer lugar al propietario de la multinacional americana,
en segundo lugar; al esfuerzo que es parte del compromiso
de los 700 trabajadores de Puertas NORMA que
han considerado siempre que este es su proyecto. Y también
al conjunto de las administraciones que como nunca
hemos hecho lo que nos corresponde: Trabajar juntos
para resolver los problemas de las sociedad”. Finalizó
recordando que estamos en una empresa que es
algo más que una empresa es el motor de toda una comarca,
de una zona que abarca a las provincias de Soria
y Burgos.
El Presidente del Gobierno Don José Luis Rodríguez
Zapatero dijo: “Somos una economía fuerte, activa, positiva,
competitiva, innovadora, y en efecto con una ciudadanía
que trabaja, que cree en el futuro y que lucha por el futuro

18
como han luchado los 700 trabajadores y habitantes de este
municipio para que tengamos esta gran oportunidad de desarrollo
que se escribe con las palabras; formación, desarrollo,
trabajo e innovación. Esta empresa es importante para
Soria y para Castilla y León. Valoro muy positivamente las
actuaciones conjuntas que llevamos a cabo en muchos
ámbitos de Castilla y León como ejemplo en el apoyo a
este proyecto empresarial”.
Después de las intervenciones, en la misma carpa, se
sirvió un vino español en el que autoridades e invitados cambiaron
impresiones sobre este histórico momento.
La histórica jornada del 27 de octubre finalizó en el polideportivo
municipal compartiendo mesa y mantel y animado
baile hasta altas horas de la madrugada.

19
LA RIBERA DEL DUERO
SORIANA
Bodegas Valdeviñas
Bodegas Valdeviñas Sinónimo de
Calidad en Ribera del Duero.
Desde 1999, la familia Mirat, gestionan
la elaboración de vinos de alta
calidad, en una nueva bodega enclavada
en el corazón de la Ribera del Duero:
Bodegas Valdeviñas.
Bodegas Valdeviñas elabora sus
caldos a partir de dos tipos de uva bien
diferenciados: Viñedos viejos de variedad
tempranillo con cepas de 70 hasta
200 años, propiedad de los viticultores
locales que atesoran un importante acerbo
tradicional en el cultivo de la vid y con
los que Bodegas Valdeviñas trabaja de
septiembre a agosto para verificar la
mayor calidad del fruto; esta uva se destina
a los mejores caldos.
Estos viñedos se asientan sobre
terrenos franco arenosos, de pH alcalino
y en laderas orientadas al sur por
encima de los 880 m de altitud.
Por otra parte, Bodegas Valdeviñas
dispone de viñedos propios asentados
sobre terrenos de derrubio aluvial ricos
en cantos rodados situados a unos 840
m de altitud con orientación Norte-Sur.
El sistema productivo se basa en una
variante propia del Guyot francés sobre
altas espalderas de 2 m de altura con el
que se asegura una alta calidad y sanidad
de la uva.
Grandes caldos muy apreciados
Las instalaciones de esta Bodega
se dividen en cuatro áreas: nave de
VALLADOLID
Río Duero
PALENCIA
N-122
Peñafiel
SEGOVIA
Roa
BURGOS
Aranda
de Duero
vendimia y elaboración; naves de crianza;
nave de embotellado, dormitorio de
botellas y expedición de producto; edificios
de oficinas y salas nobles.
De aquí salen dos marcas:
MIRAT. Crianzas, reservas y grandes
reservas. Tonos y sabores basados
en tostados, vainilla, frutas del bosque...,
largos en boca.
TINAR. Crianzas. Vinos ligeros y
frescos, con tonos afrutados (de la uva,
más fresas, ciruelas, cerezas, plátanos,
cítricos...)
Estas dos marcas son distribuidas
en el canal HORECA (vía distribuidor) al
mercado nacional (90% de la producción)
e internacional: Estados Unidos,
Suiza, Bélgica, Reino Unido, Francia,
Dinamarca, Alemania y países nórdicos.
La Dirección Técnica de la Bodega,
está en manos del prestigioso enólogo
francés, Georges Paulí, director de
Grand Crù, en la región BURDEOS.
La supervisión del día a día la lleva
el también enólogo francés, residente en
Ribera del Duero, Emmanuel Ivars.
Asimismo, la selección de fruto
empieza antes de la vendimia. La materia
prima es toda originaria de la comarca,
siempre procedente de cepas viejas
N-122
N-I
N-I
Langa
de Duero
Castillejo
de Robledo
Río Duero
N-122
N-110
SORIA
San Esteban
de Gormaz
Atauta
con más de 60 años en general. Las labores
en viñedos, están dirigidas por un
Ingeniero Agrónomo, Isidoro Álvarez,
que además gerencia la bodega, trabajando
codo con codo con los viticultores
locales para lograr de sus viñas las uvas
de más calidad recomendándoles prácticas
y actividades viticultoras que redunden
en obtener uvas maduras con color
y aroma.
La capacidad de elaboración de
Bodegas Valdeviñas es aproximadamente
de 200.000 kilos de uva, y en el futuro,
«queremos llegar a producir 60.000
botellas de MIRAT en 5 años y unas
120.000 de TINAR. El objetivo es conseguir
un vino reconocido en España,
por lo que mantendremos nuestra filosofía:
producción siempre selectiva, de
calidad y reducida», concluye diciendo
Isidoro Álvarez, Gerente de Bodegas
Valdeviñas.
BODEGAS VALDEVIÑAS, S.L.
Ctra. N-122, km 245
Langa de Duero (Soria)
Tel. 975 186 000
Fax 975 186 012
Dep. Comercial: 618 78 93 46
E-mail: comercial@valdevinas.es
N-122

20
NOTICIAS
PREMIO A LA INDUSTRIA
Nuestra empresa fue galardonada con el PREMIO
A LA INDUSTRIA concedido por la Cámara de comercio
e Industria de Soria, por la trayectoria de la empresa, el
excelente desarrollo de su proyecto empresarial, inversiones
realizadas y evolución de la plantilla, Innovaciones
Tecnológicas, Introducción de Criterios de Calidad,
Medio Ambiente, Gestión y Prevención de Riesgos La-
DIVISIÓN DE OBRAS
borales, cooperación con otras empresas nacionales e
internacionales y por la implantación de sus actividades
en otros ámbitos geográficos.
Nuestro Presidente Ejecutivo, Sr. Ribas, recibió el
premio de manos del Vicepresidente de la Junta de Castilla
y León, Tomás Villanueva, en la gala celebrada el día
28 de septiembre.
El equipo de la División de
Obras de la empresa en la Delegación
de Puertas NORMA en
Madrid.
Nuestra Delegación está ubicada
en:
C/ Eduardo Torroja, nº 17.
28820 Coslada (Madrid).
División de Obras:
Tel. 916 699 503
Fax 916 699 504
madrid.di@norma-doors.com
Delegación:
Tel. 916 746 580
Fax 916 693 996
dlg.mad@norma-doors.com

21
DEPORTES
Componentes del Equipo de Atletismo Veteranos
PUERTAS NORMA. Su primera participación fue el 17
de diciembre en el Cross Internacional de Venta de
Baños.
NORMA SAN LEONARDO C.F. Categoría «Benjamín»
que milita en la Liga Provincial de Fútbol.
El humor de Ferrus... por NORMA
Puertas Norma se convirtió en uno de los principales
patrocinadores del Campeonato de España de Trineo con
Perros sobre Tierra que, con la participación de 123 mushers,
se celebró en Vinuesa los días 25 y 26 de noviembre.
NORMA SAN LEONARDO C.F. Categoría «Alevín»
que compite en la Liga Provincial de Fútbol.

22
TURISMO
La Casona de Navaleno
Un nuevo Centro De Turismo Rural
ha abierto sus puertas en Navaleno
con la oferta de alojamientos para los
visitantes y un gym que da servicio
deportivo diario a la gente de la zona
Navaleno ha incorporado nuevos
servicios con la apertura del Centro de
Turismo Rural La Casona de Navaleno,
unas instalaciones que sirven como
alojamiento para los visitantes y que a
la vez permiten la práctica del deporte
en el nuevo gym, abierto al público de
la zona. El estreno de las instalaciones
se ha llevado a cabo en esta temporada
de otoño y sus distintos servicios
están contando con gran aceptación
por parte de vecinos y turistas.
El Centro, ubicado junto a la calle
Cañada Real (antes Subida al Raso),
y cerca de la travesía, cuenta con unos
800 metros cuadrados repartidos en
planta principal, primera, bajocubierta
y sótano, e incluye espacios de uso
personal para los regentes, Eva María
Andrés Barrio y Pedro Fernández Herrero,
que junto con Jesús Javier Andrés
Barrio, integran la Sociedad La
Casona de Navaleno.
El establecimiento dispone de seis
habitaciones, tres de ellas triples, un
amplio salón-comedor, cocina y sala de
usos múltiples en la buhardilla. Combina
piedra y madera, dos de los materiales
imprescindibles en las casas
pinariegas. Lucen en la Casa unas originales
escaleras de forja y chimeneas
y brasa que aportan a La Casona calidez
y sabor tradicional.
Contrasta su incorporación de elementos
con sabor añejo con el colorido
de paredes y suelos, innovación en
sus lámparas y una cuidada decoración
que tiene como integrante principal
parte de la obra pictórica de Gloria
Rubio. Dispone de ascensor para aliviar
la subida entre plantas, y un pequeño
garaje al que se accede por una
rampa ubicada junto al jardín de la
Casa.
Cada habitación es distinta. La de
tonos marrones, la tierra entre el más
oscuro, casi chocolate, al más claro y
difuminado; la amarilla, la del sol, que
combina en colcha y cortinas con tonos
anaranjados; la azul, cielo y mar,
mezclado con el blanco esperanza; la
ocre y tonos otoñales, entre el negro y
la luz que llega del jardín; la roja con su
tronera y cristaleras y el equilibrio entre
el trazado recto y la imperfección; y la
verde, cobijada bajo la madera clara y
con su sala integrada en el espacio.
“¡Qué cosa más bonita!”, “¡Qué original¡”,
“¡Cómo se os ha ocurrido esto¡”,
son frases que se dejan oír en la estancia
tras las primeras semanas de
apertura. Un grupo de la población
madrileña de Aldealpardo, gentes de
Pamplona, Salamanca, Segovia, Zaragoza
y Madrid han sido los primeros
visitantes de este nuevo alojamiento.
Sus destinos preferidos: La Laguna
Negra y Vinuesa, el Cañón de Río Lo-

23
bos con San Leonardo en su parte alta
y Ucero en su lado más bajo, La Fuentona,
El Sabinar y Calatañazor y el Aula
del Bosque de El Amogable.
El gym se ha convertido en un trasiego
de personal. Su área de cardio,
con las bicicletas, la cinta y el remo; la
zona de musculación, para fortalecer
piernas, brazos y otros músculos; y en
el sótano, sauna, vestuarios y sala de
usos múltiples, en la que se están impartiendo
las clases de aerobic, método
pilates y Kick Boeing para niños y
adultos. En las próximas semanas comenzarán
las clases de bailes de salón
dentro de la variada formación que
se está desarrollando en el Centro.
Lumbre y brasa
Uno de los rincones ahora más frecuentados
de la Casa, cuando el frío
encoge el cuerpo, es el salón con su
chimenea y lumbre baja, rodeada de
sillones y butacas que hacen más cómoda
y placentera la estancia mientras,
tras la cristalera que deja pasar la luz y
permite observar el paisaje, se disfruta
de la zona del jardín y, junto a ella, la
casa de los padres, Antonia y Cándido,
de piedra y madera también e inspiración
en la arquitectura rural francesa.
Además de la lumbre, la cocina,
que luce también colorido y originalidad,
cuenta con la codiciada brasa,
capaz de transformar el sabor de las
carnes y hacer más placenteras las viandas,
con salchichas, chorizo, panceta y
morcillas, manjares que la gastronomía
de estas tierras ha convertido en indispensables
para los paladares.
Arriba, en el bajo cubierta y junto
a la pequeña biblioteca con libros de
temática soriana, se puede descansar
al amor de la lumbre, ver una película
en el DVD o reflexionar entre maderas
y paredes de color lila, en una sala
amplia y abierta dispuesta para los juegos
y el entretenimiento.
La forja se completa también con
la escalera, y sus anudados barrotes,
obra del taller de Lejus, con los des-
cendientes de la obra de Justo Herrero,
además de la escalera de caracol
por la que se accede a una de las salas
incluida dentro de la habitación verde
en la parte alta de la casa.
Puertas Norma
Todas las puertas y armarios interiores
de La Casona de Navaleno proceden
de la empresa Norma. En las
distintas dependencias se combinan
las línea rústica y moderna. Los armarios
han logrado aportar un punto elegante,
distinguido en algunos casos y
más tradicional y rústico en otros, para
el equipamiento de las habitaciones.
Mesas de buena madera, creadas
en Navalmueble, al igual que los cabeceros
de cama, mesillas y escritorios;
la piedra de Pinacas de Quintanar de
la Sierra; una carpintería exterior y ventanas
de San Juan-Celorrio, barandillas
y balconadas de Herloan en Vinuesa;
cortinas y colchas, magistralmente
bien combinadas por Esther y Ricardo,
de Modas Maribel; la decoración
floral de María Jesús Latorre de Almazán
por La Bolsa Amarilla; y… la estupenda
colección pictórica de Gloria
Rubio Largo.
En pasillos, habitaciones, en el comedor
y la buhardilla, se encuentra presente
parte de la obra de Gloria Rubio.
Sus Horizontes Sensibles han aportado
arte y diseño, y una visión maravillosamente
distinta ante un cuadro.
Como decía Javier Hernando, el horizonte
es aquí también la metáfora de
una búsqueda cuyos elementos van
encabalgándose del mismo modo que
el horizonte se vuelca permanente sobre
el espacio ulterior en un enredo inacabable.
Su pintora está dominada
por la insistencia en el dominio de una
estructura cuadrangular. La Casona es
una exposición de cuadros, disponibles
para quienes muestren por ellos su interés.
Herencia de Posada
La trayectoria familiar antecedente
a la de los regentes de La Casona
de Navaleno ha estado en buena parte
dominada por la hospedería. Una de
la rama de los Fernández Yagüe mantiene
abierto en Duruelo de la Sierra,
Casa Rómulo, una lograda combinación
de inmueble rústico y servicio
moderno; y en Navaleno, por la familia
Barrio Peña, el abuelo de los propietarios,
regentaban sus padres una Posada
en calle Carretas, caracterizada
por sus logrados encajes, limpieza y
buena cocina; y la saga de Los De Andrés,
que junto a la travesía y pionera
gasolinera en la zona daban servicio a
todos los transeúntes.
Navaleno, cuna del turismo y pionero
en el veraneo de la provincia, ha
recobrado con los nuevos alojamientos
la proyección ya iniciada en el pasado
siglo. La riqueza micológica, la
potenciación de los espacios naturales
y el senderismo GR86, unido al mayor
aprovechamiento de la cultura del ocio,
han permitido romper la estacionalidad
y hacer más atractivo este destino privilegiado,
rodeado de pinos, rasos y
praderas, en una coyuntura ascendente
con más servicios y mejor dotados.
El proyecto de la Casona ya está
en marcha, tanto en su vertiente de alojamiento
turístico como el gym abierto
a la gente de la zona. Hemos de seguir
una estrella, una luz que nos guíe
en esta nueva aventura. Recordando
al poeta Rafael Alberti, en sus Retornos
del amor en los vividos paisajes,
“Y tú, mínima estrella perdida
que me abres
Las íntimas ventanas de mis
noches más jóvenes
Nunca cierres tu lumbre
Sobre tantas alcobas que al alba
nos durmieron
Y aquella biblioteca con la luna
Y los libros aquellos dulcemente
caídos
Y los montes afuera desvelados
cantándonos”.
Texto: Jesús Javier Andrés Barrio.
Fotos: Fernando Santiago.

24
COLABORACIONES
Ruta del Duero 2006
Ruta del Duero 2006: Un proyecto, una ilusión, una realidad
Artículo escrito por Andrés Cámara
Poza y Roberto Sánchez Grande, Presidente
y Vicepresidente respectivamente
de la Asociación Deportiva Cultural de
la Policía Local de Soria, siendo también
dos de los Policías Locales, que integraron
el grupo que realizó el recorrido del
río Duero a pie desde su nacimiento en
los Picos de Urbión hasta su desembocadura
en Oporto.
Todas las personas tienen un sueño
o una idea que les ronda la cabeza
durante tiempo y esto es lo que ocurrió
en nuestro caso. Corría el mes de septiembre
del año 2005 cuando se renovaron
los cargos de la Asociación Deportiva
Cultural de la Policía Local de Soria y
salimos elegidos Andrés Cámara y Roberto
Sánchez como Presidente y Vicepresidente
respectivamente, ambos con
inquietudes y muchas ganas de hacer
cosas. Andrés, nacido en Covaleda donde
pasó toda su infancia y juventud, llevaba
mucho tiempo mascullando la idea
de realizar el recorrido íntegro del río
Duero caminando, desde su nacimiento
en Duruelo de la Sierra, en los Picos de
Urbión, hasta la desembocadura en
Oporto, ésta idea se la trasmitió a Roberto,
al que le encanta practicar cualquier
deporte y entre ambos, se puso en
marcha el desarrollo de ésta ambiciosa
idea. A medida que recopilábamos información
sobre la ruta, más cuenta nos
dábamos de la importancia de la misma,
al tiempo que nos percatábamos de las
dificultades que tenía la realización de
ésta, principalmente por la falta de señalización
del recorrido y la carencia absoluta
de documentación al respecto, ya
que hasta la fecha, no había sido realizada
por nadie, pero a pesar de las dificultades,
nos pusimos manos a la obra y
comenzaron nuestros contactos y reuniones.
En primer lugar con nuestros superiores,
ya que una aventura de éste calado,
no era posible sin el apoyo de éstos.
Tanto por la Jefatura del Cuerpo como por
la Corporación Municipal, desde el primer
momento encontramos su comprensión y
colaboración, por lo que, en asamblea,
informamos al resto de los socios de nuestra
pretensión y una vez seleccionada la
gente, la idea salió adelante.
El apoyo definitivo lo recibimos
cuando la Asociación Ibérica de Municipios
Ribereños del Duero nos expresó
su completo apoyo con el proyecto, al
igual que la totalidad de los Ayuntamientos
y Cámaras Municipales que eran inicio
o final de etapa, por lo que, a mediados
del mes de marzo, la aventura ya no
tenía marcha atrás.
Era el día 25 de Agosto cuando se
realizó la presentación oficial en el Ayuntamiento
de Soria con presencia de la Sra.
Alcaldes y de todos los medios de comunicación
locales, dando comienzo a la
aventura el día 28 de agosto del 2006.
DESARROLLO DE LA AVENTURA
Comenzamos nuestra andadura,
como no podía ser de otra manera, en el
nacimiento de nuestro querido río Duero,
auténtico vertebrador de nuestra región,
un río que tanto por Historia, como
por situación estratégica, como por cultura,
debería dársele más importancia
que la que verdaderamente se le da, y
sobre todo, más promoción. Una vez me
dijeron que la verdadera importancia de
las cosas se le da, cuando éstas se conocen,
y creo que en éste caso se ajusta
totalmente a la verdad; no llegarás nun-
ca a conocer la importancia que tiene el
Duero, la trascendencia cultural, histórica,
económica y humana que tiene, hasta
que no le acompañes en su lento transcurrir
desde su nacimiento hasta su desembocadura,
hablando con sus gentes,
observando la variedad paisajística del
mismo, conociendo sus historias, viviendo
su historia.
Si se aventuran a realizar este recorrido,
nosotros se lo recomendamos
completamente, observarán en primer
lugar la metamorfosis que sufre el mismo,
desde el chorrito que mana en su
nacimiento, haciéndose pronto un arroyo
saltarín que serpentea entre rocas, y
lo irán viendo crecer, hacerse mayor,
haciéndose un gran río al llegar a Valladolid
para esconderse entre grandes
moles de piedra por Zamora y Salamanca
y salir engrandecido, generoso y señorial
al llegar a Portugal.
El hablar con las gentes te enseñará
que es algo más que un río, no hay
nada más que fijarse en la gran cantidad
de pueblos y ciudades que lo tienen como
apellido “Molinos de Duero, Aranda de
Duero, Roa de Duero, Miranda do Douro,
Peñafiel, etc…” son solo un pequeño

25
ejemplo. También, a través de sus historias,
te darás cuenta que es un río que
une y no que separa a los pueblos, como
nos han querido hacer creer. España en
general y Castilla y León, en particular,
están unidos por el Duero, no separados
por éste, ya que, como nos han dicho en
numerosos pueblos, para ellos el río no
era una frontera sino un nexo de unión.
Por todo ello, tomamos la decisión
de realizar un acto simbólico, marcarnos
una meta que nos animara más, si cabe,
para conseguir nuestro propósito de llegar
hasta Oporto en 26 días, y esta fue
el llenar unas botellas con agua en el
nacimiento para hacer nosotros las funciones
del río y llevarlas hasta la desembocadura,
y así lo hicimos. Fueron veintiséis
días de caminar a una media de 38
kilómetros diarios, la mayoría por caminos
y veredas de tierra, salvo en Portugal
que, al no existir caminos, lo tuvimos
que hacer por una carretera que transcurre
en todo momento paralela y a escasos
metros del Duero. Fueron días en
los que el cansancio se combatía con ilusión,
los dolores con las ganas de hacer
algo grande, los momentos de pesimismo
con la gran cantidad de apoyos que
de nuestros familiares y amigos nos llegaban
a diario y las dificultades se salvaban
haciendo uso de la responsabilidad
de saber que muchas personas y
medios de comunicación nos seguían a
diario, prueba de ello son las más de
doscientas mil visitas que tuvo la página
web durante los días de la ruta y siguientes.
Pero todo esto quedó atrás cuando
el pasado día 22 de septiembre a las
13:00 horas (hora portuguesa) llegamos
a la desembocadura de nuestro río, al
punto donde se une al Océano Atlántico
y vaciamos nuestra botella de agua pura
y limpia que 26 días antes habíamos llenado
en el nacimiento, cuando éste río
era un infante recién nacido. Atrás quedaron
26 días de convivencia y esfuerzo
por conseguir un objetivo común, y el trabajo
estaba cumplido.
Durante la realización de la ruta, se
tomaron marcas digitales o tracks GPS
de nuestro recorrido que han sido entregados
a la Asociación Ibérica de Municipios
Ribereños del Duero con la que estamos
trabajando conjuntamente para
estudiar la mejor manera de promocionar
para el público en general “la ruta del
Duero”.
Esta Asociación, que es la única organización
de carácter hispano-luso que
lleva mas de 12 años trabajando por el
desarrollo del eje del Duero a todos los
niveles, está gestionando un proyecto
comunitario Interreg IIIC Sur, junto con
Portugal e Italia, denominado
Hidrosource, con el que se está encargando
de la gestión de los recursos hídricos
fluviales, entendiendo la proyección
de todo el recorrido como un recurso
de conocimiento del medio y promoción,
fundamental.
Desde éstas líneas queremos invitar
a todo aquel que esté interesado en
conocer mejor nuestro río, a que se animen
a realizar alguna de las etapas que
componen el recorrido, bien andando o
en bicicleta, para hacerlo despacito y
contemplando el paisaje, hablando con
las gentes de los pueblos, saboreando
su gastronomía y probando, con moderación,
las variedades de vinos que encontraréis
durante el recorrido. De obligada
visita serán:
• La zona de pinares: como no podía
ser de otra manera, la zona del Urbión,
con el nacimiento y los imponentes
paisajes de pinares, son obligado
lugar de visita, sus pueblos
Duruelo de la Sierra, Covaleda, Salduero,
Molinos de Duero, Vinuesa
son de obligada visita. Si lo haces
en vehículo a motor, San Leonardo,
Navaleno, El Burgo de Osma, Ucero
y el Cañón del Río Lobos, no pueden
faltar en tu agenda. No dejes
de probar la sabrosa gastronomía de
la zona y acepta lo que te ofrezcan,
el ajo carretero es el plato típico de
la zona, pero en los buenos restaurantes
de la zona te ofrecerán platos
de boletus edulis, de caza, asados
y sabrosos dulces, te podemos
asegurar que todo estará riquísimo.
• En la provincia de Zamora, recórrete
la Calzada Mirandesa, donde podrás
contemplar gran cantidad de vestigios
romanos, Zamora con su riqueza
románica, el puente de Requejo
en Villadepera y disfruta, junto con
la provincia de Salamanca de la
majestuosidad de los arribes. No
dejes de realizar el paseo en barco
en el embalse de Aldeadávila, no te
arrepentirás.
• En Portugal no dejes de visitar los
municipios de Vila Nova de Foz Côa
y San João da Pesqueira y sobre
todo Peso da Régua, te impresionarán
los paisajes y la belleza del río
Duero, la majestuosidad de éste con
los barcos navegando por el mismo,
y no dejes de probar el Bacalao en
cualquiera de las mil formas diferentes
que tienen de realizarlo y combínalo
con el Vinho Verde y como
postre, como no podía ser de otra
manera, una copita de Oporto. En
Oporto te invito a que pasees junto
al Douro por el recorrido de los cinco
puentes, es algo que no olvidarás
fácilmente.
AGRADECIMIENTOS
La realización de ésta aventura no
habría sido posible sin el apoyo de numerosas
instituciones y empresas particulares,
a quienes agradecemos su colaboración,
especialmente a PUERTAS
NORMA, auténtico motor económico y de
fijación de población no sólo de San Leonardo
de Yagüe, sino de toda la región
pinariega y a la que tanto tenemos que
agradecer todos. PUERTAS NORMA
desde el primer momento nos mostró
todo su apoyo para que pudiéramos conseguir
nuestro objetivo ofreciéndonos
toda la ayuda y colaboración que estuviese
en su mano. Muchas Gracias.

26
COLABORACIONES
Myrica Gale
En primer lugar quiero felicitar a la
empresa NORMA por la inauguración de las
nuevas instalaciones, en especial a Jaime
Ribas, por su apuesta decidida y arriesgada
por la empresa y la comarca, y a Javier
Macicior, junto con sus colaboradores, por
el último apretón para poner todo a punto.
Con mis lejanos recuerdos de la antigua fábrica,
me imagino que esta primera etapa
de puesta en funcionamiento será dura hasta
que el engranaje funcione correctamente, así
que os deseo lo mejor. Al igual que puertas
NORMA es el emblema de comarca, os voy
a hablar de un pequeño arbusto, casi imperceptible,
pero que también es santo y
seña de nuestra comarca.
Hábitat
Parecido a un pequeño sauce o mimbrera,
la myrica gale es un pequeño y raro
arbusto de carácter caducifolio que vive en
trampales y turberas. Puede llegar hasta 2
metros de altura y su distribución es típicamente
atlántica. Pertenece a la familia de
las Miricáceas, conocido coloquialmente
como “mirto de turbera”. Es muy sensible a
los cambios en su ambiente y es capaz de
fijar a través de sus raíces el nitrógeno atmosférico.
En los trampales se siente la presencia
del agua que está atrapada entre el
suelo y los musgos, formando una gran esponja
natural. Y este ambiente favorece la
formación de turberas gracias a la labor de
un musgo especial, el esfagno, el cual es
capaz de bombear el agua de zonas más
profundas, lo que permite mantener la humedad
en los horizontes superiores. Las
turberas son parajes donde podemos aprender
muchas cosas sobre cómo ha cambia-
José Antonio Lucas
Jefe del Servicio de Medio Ambiente de Soria
Myrica Gale, arbusto sobresaliente de los trampales de Pinares.
do el clima, el paisaje y la vegetación de los
últimos miles de años; por este motivo son
importantes para la ciencia y poder comprender
los cambios de nuestro entorno.
Situación geográfica peninsular
Especie de distribución atlántica. Se
presenta por lo general en medios turbosos
y márgenes de arroyos en el Oeste de la
Península Ibérica, dentro del litoral atlántico
en las provincias gallegas de La Coruña,
Lugo y Pontevedra. Aparece de forma relicta
en escasísimas localidades mediterráneas
del centro peninsular donde se ha detectado
unas pequeñas poblaciones en la provincia
de Ciudad Real. El resto de poblaciones
ibéricas corresponden a las localizaciones
castellano-leonesas en la Comarca de
Pinares (Burgos, Soria) y otros reductos en
el norte de Burgos.
Situación geográfica comarcal
En la comarca de pinares (Burgos,
Soria) se encuentra en la zona meridional
concentrada en varias vaguadas y vallejos
en un areal muy reducido dentro de los términos
municipales de San Leonardo, Soria,
Navaleno y Casarejos (Soria) y Hontoria del
Pinar, Rabanera del Pinar, Palacios de la Sierra
y Vilviestre del Pinar (Burgos). Hace más
de sesenta años fue recogida para Soria por
Luis Ceballos, aunque tan importante hallazgo
había pasado desapercibido, hasta el
punto que en CASTROVIEJO & al., (1990:7) se
pone muy en duda su presencia en este tramo
burgalés y soriano de la Cordillera Ibérica,
lo cual se ha podido clarificar recientemente
gracias a nuevos descubrimientos en
ambas provincias (SEGURA & al, 1996a).
Ecología y estructura
Aparece relicta en medios higroturbosos
oligótrofos silíceos, ligeramente abombados,
generalmente sobre rocas impermeables, en
vaguadas y vallejos de difícil desagüe, junto a
pequeños arroyos con flujo a lo largo de todo
el año, en el interior de una extensa y continua
masas de pino albar que constituye la porción
Sur de la comarca de pinares. Sus poblaciones
se encuentran en diferentes orientaciones,
predominando las exposiciones Sur, aunque
no parece ser determinante en su ecología
debido a la alta cobertura del pinar y a la
complicada estructura de vallejos que le confieren
a la zona un ambiente fresco y umbrío.
El régimen hídrico de estas turberas es constante
gracias a su ubicación en lugares
topográficamente favorables a la retención de
agua, como son las confluencias de varias
vaguadas o enclaves próximas a cursos de
agua, con escasa pendiente. Por lo tanto, sus
sustratos se encuentran configurados por una
capa de agua estancada, sobre suelo ya
turboso debido a la acumulación de restos vegetales,
todo ello cubierto por un denso manto
de Sphagnum. La porción más profunda,
debido a la falta de aireación por inundación
permanente, se encuentra sometida a fermentación
anaerobia, dando lugar a procesos de
sapropelización y producción de gases
malolientes cuando se remueve. La presencia
de un denso entramado de raíces de
cárices y de mirtos, contribuye a la retención
del fango y de los restos orgánicos formando
una capa superficial orgánica más coherente.
El ombroclima de la zona es
subhúmedo hacia húmedo, aunque en nuestro
caso Myrica gale busca una compensación
hídrica en el suelo. Se encuentra en el
piso supramediterráneo, en cotas que no
superan los 1.150 m de altitud, con una
amplitud altitudinal muy estrecha comprendida
entre los 1.100 y 1.150 m, en estaciones
resguardadas, donde busca sus tendencias
termófilas heredadas de su origen Terciario.
Sus raíces tienen nódulos fijadores
del nitrógeno atmosférico
Durante este periodo, y más concretamente
en Plioceno inferior, hace entre 3 y 5
millones de años, las formaciones forestales
eran densas y dominadas por taxones
de carácter subtropical; especies del género
Myrica se encontraban con abundancia
en el litoral mediterráneo y en ambientes
pantanosos.
Comunidades vegetales acompañantes
Son comunidades muy bien
estratificadas verticalmente. Generalmente se
encuentran sombreadas y al resguardo de un
estrato superior procedente de comunidades
limítrofes, constituido por fustes elevados de

27
Pinus sylvestris, ubicados en el margen de la
turbera con un alto grado de cobertura, pero
generalmente con escasos individuos muy
desarrollados. El estrato intermedio pertenece
exclusivamente a Myrica gale, reunida en
grupos o formando poblaciones continuas,
donde generalmente se presenta con una
cobertura dominante respecto al resto de los
individuos de la comunidad.
La composición florística del estrato
inferior, compuesta generalmente por especies
higrófilas de carácter centroeuropeo, se
encuentra condicionada al grado de cobertura
de Myrica gale. Su estructura consiste
en un denso tapiz de Sphagnum del que
emergen varias especies de cárices y otros
hemicriptófitos, (en diferentes proporciones
según grado de cobertura de Myrica gale),
característicos de pastizales higroturbosos,
a los que se suma la presencia habitual de
Erica tetralix y otras características de brezales.
Estado de conservación
En varias poblaciones se observan individuos
puntisecos y/o descalzados por el
pisoteo de herbívoros. Estas turberas son
frecuentadas por los herbívoros silvestres y
ganado vacuno cuando en veranos especialmente
secos empieza a escasear el pasto
fresco en otros sitios del pinar; en estos casos
se observa la turbera muy marcada por
las pezuñas de sus visitantes.
Hasta hace poco tiempo, dentro de las
labores culturales de gestión del monte, eran
drenadas muchas turberas, lo cual ha podido
ser determinante en la merma de la presencia
de esta especie en la zona. Se observa
en sus poblaciones escasez de individuos
jóvenes. En algunas poblaciones se ha
fragmentado la turbera con el trazado de una
pista forestal.
Posibles problemas para su conservación
Ganadería
Un exceso de ganado en las proximidades
de sus hábitats puede derivar daños
por pisoteo y ramoneo en las poblaciones
de Myrica gale.
Trazado de pistas
El trazado de pistas por mitad de la
turbera, e incluso aguas arriba, puede modificar
su régimen hidrológico y las condiciones
ecológicas de la especie, haciendo
difícil su permanencia.
Aprovechamientos forestales inadecuados
No esta muy claro que a Myrica gale le
favorezca el régimen de sombreamiento y
cobijo de las masas maduras Pinus sylvestris;
esto es una cuestión a estudiar. Aunque
la apertura de grandes claros durante las cortas
a hecho, pueden dejar al descubierto estas
pequeñas áreas higroturbosas, propiciando
una excesiva insolación y por lo tanto la
transformación de algunos de sus parámetros
tales como humedad edáfica, porcentaje
de materia orgánica transformada, etc.
Además, el posterior labrado del suelo aguas
arriba de la turbera, unido a los posibles drenajes,
pueden llegar a modificar su régimen
hidrológico y, por lo tanto, a variar las condiciones
ecológicas necesarias para la persistencia
de Myrica gale. Otra amenaza importante
de esta índole pueden ser los daños
por la caída natural de árboles o apeos desde
las cortas próximas, así como el arrastre
de troncos y remoción del terreno.
Peligros naturales
Incendios, sequías y plagas en los pinares
que le dan cobijo, etc.
Valoración de amenaza según
criterios de la UICN
Muy fragmentada y rara en todo su
areal ibérico, con muchos casos en peligro
de desaparición. En nuestro territorio es extremadamente
rara y relicta, con contadas
localidades en un área muy concreta de
nuestra zona del sector Ibérico-Soriano. Su
extensión de presencia en nuestra zona es
de 200 km 2 (cifra ligeramente superior para
todo el ámbito territorial de Castilla y León),
con poblaciones muy dispersas y localizadas
en un área de ocupación de 6 km 2 , donde
existen muchas localidades viables no
ocupadas por la especie. Se encuentra en
declinación continua en su área de ocupación
y en la extensión y calidad de su hábitat,
así como en la salud y en el número de
individuos maduros de sus poblaciones. Muy
sensible a ser afectado considerablemente
por las actividades humanas o a posibles
desastres naturales dentro de un periodo de
tiempo muy corto y en un futuro impredecible.
Por lo tanto calificamos a esta especie
en la categoría de En Peligro (EN).
Medidas de conservación
Es importante destacar que es la primera
especie vegetal, en Soria y en Castilla
y León, sobre la que se pretende establecer
un plan de gestión y conservación.
Se pretende adoptar medidas legales
para su conservación, así como la localización
y seguimiento de todas sus poblaciones.
Para ello se está creado en Castilla y
León, un listado de flora amenazada y de
interés, en la que Myrica gale se encuentra
en la categoría de En Peligro (EN).
● En la ordenación del monte:
- Exclusión total de las prácticas de drenaje
superficial de áreas higroturbosas.
- Crear cuarteles de protección en las
zonas coincidentes con su área de ocupación
y adecuar las labores silvícolas
al mantenimiento de las exigencias
ecológicas de Myrica gale.
- Adoptar métodos de ordenación basados
en la regeneración natural, con el fin
de evitar el labrado del terreno aguas
arriba y zonas colindantes, con la consi-
guiente modificación de la estructura del
suelo en un espacio próximo suficiente
para no variar el régimen hídrico y las
condiciones ecológicas de la turbera.
● Concienciar a los municipios de la importancia
biogeográfica de esta especie, haciéndoles
a la vez partícipes de su protección
mediante ayudas económicas encaminadas
a la correcta gestión del monte compatible
con la conservación de Myrica gale.
● Excluir del pastoreo las turberas donde
se encuentra esta especie, mediante vallados
ganaderos.
● Gestión de la recolección para fines científicos
y prohibición en el resto de los casos.
● Creación de bancos-semilleros y estudios
de regeneración vegetativa y sexual.
ACTUACIONES:
1. Estudio y trabajo de campo.
• Delimitación cartográfica mediante GPs
de todas las poblaciones.
• Inventarios florísticos, detección de
otros taxones de interés y caracterización
de la dinámica sucesional.
• Conteo de pies en poblaciones más
reducidas y determinación del estado
de salud de las poblaciones.
• Análisis de suelos (4 zonas).
• Informe final (diagnosis y amenazas por
poblaciones).
2. Medidas previas de conservación.
• Vallado ganadero de poblaciones -unas
27- (pequeños cerramientos de menos
de 5.000 m2 que permitan proteger los
escasos individuos que queden del
paso de maquinaria o del diente y pisoteo
del ganado).
• Aclareo de la masa arbolada próxima
en dos parcelas.
• Rodalización mediante marcaje con
pintura en árboles.
• Señalización e interpretación de una
población por municipio.
3. Seguimiento.
• Conteo de pies.
• Número de puntisecos.
• Regenerado.
• Detección de otras amenazas.
4. Regeneración.
• Obtención de bancos de semilla.
• Experimentación de reproducción mediante
semilla, estaquillado y obtención
de planta en vivero.
5. Información y divulgación.
• Notificación de su existencia y las medidas
de conservación a las entidades
propietarias de los montes (carta a los
ayuntamientos).
• Elaboración de carteles y trípticos
divulgativos.
• Publicación de primeras experiencias.
• Manual de gestión de la especie para incorporar
a las ordenaciones de montes.
• Estudio en profundidad de turberas
para comprobar su estado y la incidencia
de las mismas en la conservación
de las poblaciones de myrica gale.
6. Turismo.
• La myrica gale es un arbusto sobresaliente,
casi exclusivo de nuestra tierra,
del que podemos presumir y que puede
servir de reclamo para vecinos y visitantes.
_____
José Antonio Lucas, Carlos Molina, Miguel
Ángel Pinto y Javier María García.

28
COLABORACIONES
De la guinda y el pastel
Aunque al acabar octubre y comenzar
noviembre los escaparates
de las pastelerías se llenan de huesos
de santo y de buñuelos, siempre
queda espacio para lo cotidiano: las
tartas y los pasteles. Suele ser práctica
habitual y antigua de los reposteros
colocar alguna guinda sobre
ellos, en la seguridad de que así resultan
más atractivos y apetitosos.
Colocar las guindas adecuadas a
cada pastel –número, color y posición-
debe de tener su mérito, pero
lo verdaderamente importante, para
todo pastelero y todo laminero que se
precie, nunca son las guindas sino el
pastel.
La visita del presidente del Gobierno,
José Luis Rodríguez Zapatero,
para inaugurar en San Leonardo
la nueva fábrica de puertas NOR-
MA es posible, dadas ciertas informaciones
y comentarios, que haya hecho
confundir a algunos la guinda con
el pastel. O dicho de otro modo, NOR-
MA no ha pasado a ser importante
porque haya venido a inaugurar sus
nuevas instalaciones el presidente
del Gobierno. El presidente del Gobierno
ha venido a inaugurarlas porque
NORMA era y es muy importante.
Mal andamos si confundimos los
efectos con las causas.
Sucede, no obstante, que muchos
de nosotros, muchos de los sorianos,
padecemos desde antiguo de
tortícolis aguda. Una tortícolis tan permanente
como extremada que nos
lleva a estar siempre con la mirada
puesta en el Gobierno de turno y que,
por tanto, nos imposibilita ver, analizar,
valorar y criticar nuestro propio
entorno y a nosotros mismos.
Para muchos de nosotros casi
todo lo bueno y lo malo que pueda
acontecernos empieza y acaba en el
Gobierno. Y lo que es peor, ni siquiera
en sus acciones y políticas generales,
sino en relación con los presupuestos,
obras y promesas que tengan
relación con Soria. (Un paréntesis
personal, pero para mí obligado:
a quien esto escribe la Política desarrollada
por el Gobierno de Rodríguez
Zapatero le merece, en su conjunto,
una valoración altamente positiva,
Carmelo Romero
Historiador y escritor
encontrando sus puntos más débiles
y criticables no en la mayor parte de
lo que ha hecho, incluyendo en ello,
por supuesto, la retirada de las tropas
de Irak y las negociaciones para acabar
con el terrorismo de ETA, sino en
lo que ha dejado de hacer, especialmente
en lo relacionado con los disparatados
precios de la vivienda, con
la anticonstitucional y extremadamente
abusiva especulación del suelo y
con las habituales condiciones precarias
de salario y de contratación, sobre
todo en el caso de los jóvenes).
Mas, cerrado el paréntesis, abandonemos
por una vez la tortícolis
sorianista de vuelo gallináceo y, en
vez de prestar atención a lo que dijo
o dejó de decir Zapatero, o a quién
miró con más detenimiento o tendió
más efusivamente la mano, fijémonos
en NORMA.
A buen seguro que el viernes de
la semana pasada en la mente de sus
trabajadores más veteranos y de los
habitantes de toda la zona de Pinares,
pues los empleos directos e indirectos
generados por NORMA no

29
quedan limitados a San Leonardo, se
entremezclaron muchas imágenes y
no pocos sentimientos. A más de uno
se le vendría al recuerdo el señor Honorio,
aquel vecino de San Leonardo
que, mediada la década de los
años cincuenta, oyó de labios del jefe
de la estación de Cabrejas del Pinar
que un catalán andaba visitando la
zona de Pinares, por la parte de Covaleda,
con objeto de tratar de montar
una industria maderera. Languidecían
por aquel entonces los talleres
de carpintería, derivados de las
“Construcciones Militares” que había
impulsado el general Yagüe, y la escasez
de trabajo era, como siempre,
sinónimo de miseria y de emigración
forzosa. Más de uno recordaría al alcalde
de entonces, Alejandro Ayuso,
dueño de una fábrica de resinas
y deseoso de acrecentar trabajo y negocio.
Y a buen seguro que nadie dejo
de recordar a aquel catalán, Bernardo
Solanes, propietario de una empresa
de carpintería en Barcelona, en
la que ya fabricaba puertas planas, y
necesitado de materia prima, de madera,
a cuya búsqueda andaba por
las tierras de Pinares.
Todos los aguaceros, incluido el
diluvio, tienen sus primeras gotas. Y
las primeras gotas de NORMA, en la
ya lejana fecha de 1955, también tienen,
por supuesto, nombres propios,
incluidos los de sus doce trabajadores
pioneros. De esas primeras gotas
y de todo el desarrollo posterior –incluidos
no pocos momentos de borrasca
y de zozobra, especialmente en la
década de los ochenta- da cuenta,
aguda y bellamente, en un libro que
se editó el año pasado con motivo del
50 aniversario de la empresa, el periodista
especializado en el sector de
la madera, Juan Manuel Miranda. No
estaría de más que, todos los que dicen
amar a esta tierra y estar interesados
en su desarrollo, lo leyeran.
No se trata de santificar a nadie,
pero ante tanta cruz pública no está
de más alguna peana -escribí en otra
Cornisa refiriéndome a un empresario
soriano de la zona de Tierras Altas-.
Lo mismo pienso de quienes, y
son muchos –trabajadores y empresarios;
entidades financieras de la
provincia y políticos de la región; pinariegos,
catalanes y, ahora, norteamericanos-,
hicieron posible primero
el surgimiento, luego la continuidad
y en el momento actual el esplendor
de NORMA. Un esplendor traducido,
entre otras cifras, en más de 700
empleados, 750.000 puertas fabricadas
anualmente –de ellas 300.000
block- 61 millones de euros de facturación,
tecnología punta y, en palabras
de su actual director general y
hombre clave en la continuidad y relanzamiento
de la empresa, Jaime
Ribas, “una relación de todos sus
miembros que es algo más que un
eslogan; es el fuerte de la compañía”.
A buen seguro que todo ello influyó
en el presidente del Gobierno
para venir a inaugurar las nuevas
instalaciones de una fábrica ubicada
en una Comunidad, la suya de nacimiento,
que no se ha destacado en
los dos últimos siglos, desde luego,
por impulsar un desarrollo industrial
dada la creencia, no proclamada pero
sí sentida, de que bastaba con conservar
y de que cualquier cambio sustantivo
era peligroso. Quizás, mayoritariamente,
no sigamos aspirando a
otra cosa, revistiendo nuestro conservadurismo
profundo –ojo, también
como entonces- de quejas, entre
victimistas y reivindicativas, que miran
a los Gobiernos como los principales
responsables, y los futuros posibles
salvadores, de “nuestros sorianos
males”.
Si tantos años de mirar tan sólo
a los gobiernos no nos hubieran producido
tortícolis, quizás conviniéramos
en que el antepasado viernes el
pastel -metafóricamente claro estáera
NORMA y la guinda Zapatero. Y
que cuantos más pasteles seamos
capaces de crear más guindas se
pondrán pues, al fin y al cabo, en el
desarrollo socioeconómico como en
la repostería, hechos los pasteles,
que es lo que cuenta y cuesta,...
puesta la guinda.
DICCIONARIO PARTICULAR
APUNTE.- “Nota que se toma por
escrito. Dibujo o pintura hecho rápidamente
con pocas líneas o pinceladas”.
Ahí va, por ahora, un
mero apunte: Según el último número
de los Cuadernos de Información
Económica, publicado por
la Fundación de las Cajas de Ahorro,
las familias sorianas fueron,
durante el pasado año, 2005, las
más ahorradoras de España, destinando
una quinta parte de su renta
bruta a la hucha o a la cuenta
del banco. (19,47 % de media soriana
frente al 13,8 % de media
nacional) Si hubo un tiempo en que
Miguel de Unamuno, mirando a Europa,
lanzó aquello de “Que inventen
ellos”, pasado un siglo no nos
contentemos con ser menos que el
rector salmantino y proclamemos
a pleno pulmón: ¡Que inviertan
otros, que nosotros ya nos encargaremos
de seguir ahorrando! Y
eso sí, entretanto continuemos con
la tortícolis, miremos sólo a los
Gobiernos.
Publicado en El Mundo - Diario de Soria
el día 4 de noviembre de 2006

30
COLABORACIONES
Acebalia
ABEBALIA: El Aprovechamiento Sostenible del Acebo.
¿QUÉ ES ACEBALIA?
El Proyecto “ACEBALIA: APRO-
VECHAMIENTO SOSTENIBLE DEL
ACEBO” es un Proyecto de Cooperación
Interterritorial promovido por las
Asociaciones de Desarrollo Rural Asopiva
y Proynerso y financiado por las
mismas a través del Leader Plus y
Prodercal, y la Consejería de Medio
Ambiente de la Junta de Castilla y
León.
El ámbito de actuación del proyecto
comprende los municipios de: Santa
Cruz de Yanguas, Valtajeros, La Póveda,
Castilfrío de la Sierra, Vizmanos,
Arévalo de la Sierra, Estepa de San
Juan, Las Aldehuelas, Oncala, Fuentes
de Magaña, Suellacabras, Montenegro
de Cameros, Almarza, El Royo,
Sotillo del Rincón, Valdeavellano de
Tera, y Rollamienta.
El proyecto tiene su origen en la
necesidad de poner en concordancia
la conservación del medio natural y la
diversificación de la economía rural,
para contribuir a un modelo de desarrollo
económico, social y medioambiental
sostenible de las acebedas y
montes con alta representación de ace-
bo (Ilex aquifolium), de la zona Norte
de la provincia de Soria.
Los objetivos que se pretenden
conseguir con ACEBALIA son:
- La valorización de los recursos naturales
de la zona para potenciar
su diversificación económica.
- La gestión forestal sostenible de
los acebales.
- La promoción de los espacios protegidos
y de la Red Natura 2000.
Bajo el lema: “CONSERVA
NUESTROS ACEBALES, CONSER-
VA NUESTROS PUEBLOS” se pretende
impulsar la conservación de los
Laura Yagüe Miguel
Ingeniero de Montes
acebales, ecosistemas muy singulares
con gran valor ecológico. Para conservar
los acebales es necesario conservar
los usos de los mismos ya que se
han mantenido así debido a que se
han utilizado y se utilizan como alimento
del ganado. Otros usos actuales
son el comercial (ramilla) y el turístico.
Por ello, el acebo contribuye
a favorecer el desarrollo y la fijación
de población en la zona norte de la
provincia de Soria.
A fecha de hoy está permitida la
comercialización de acebo siempre y
cuando este proceda de cortas controladas
ya que es una especie protegida
en la totalidad del territorio español.
Actualmente, se sabe que el aprovechamiento
de ramilla ornamental con
las técnicas adecuadas que se utilizan
en la actualidad son sostenibles y permiten
la conservación y mejora de estos
ecosistemas.
¿POR QUÉ ACEBO DE SORIA?
El norte de Soria es la mayor zona
productora de ramilla de acebo de origen
natural en nuestro país. Según
varios estudios realizados, se sabe que
son necesarias las podas controladas
en estos bosques para mantener la estructura
de la masa. Además se garantiza
que este acebo procede de bosques
con GESTIÓN FORESTAL SOS-

31
TENIBLE certificados por AENOR a través
Sistema PEFC.
Los Montes de Acebo Certificados
en el Norte de la provincia de Soria son:
Alrededor de 5.000 gavillas de 10
kilos, se comercializarán ésta campaña
de Navidad, procedentes todas ellas
de montes de acebo Certificados per-
tenecientes a los Ayuntamientos de: La
Póveda, Arévalo de la Sierra, Castilfrío
de la Sierra, Estepa de San Juan
y Oncala.
Por primera vez, se comercializará
el acebo, bajo la marca unitaria de
Acebo de Soria. Las gavillas que se
pongan en el mercado, principalmente
en la costa levantina llevarán un precinto
de Certificación a través del Sistema
PEFC (Certificado Forestal Panaeuropeo).
De esta manera se garantiza que
el origen del producto procede de bosques
con gestión forestal sostenible.
Debido a que el mayorista de los mercados
rompe el precinto de la gavilla
de acebo para su distribución a minoristas
y por tanto se rompe la cadena
de custodia, y la información sobre la
garantía de origen, los grupos de Acción
Local ASOPIVA Y PROYNERSO,
en colaboración con la Consejería de
Medio Ambiente, vamos a editar 20.000
tarjetas, que sirvan para informar al
comprador final de que al adquirir acebo
do Soria, no solo no daña el Medio
Ambiente, sino que, por el contrario, se
contribuye a la conservación de un ecosistema
de gran valor ecológico, al mismo
tiempo que se ayuda al mantenimiento
del medio rural así como a la
fijación de su población.
La marca ACEBO DE SORIA servirá
además, para promocionar y potenciar
el acebo soriano en el mercado
español, al que llega acebo procedente
de otros lugares de Europa, como
Holanda.
“Compruebe que su producto procede
de una Gestión Sostenible, adquiera
sólo productos naturales, contribuyendo
así al desarrollo de nuestros
pueblos y a la conservación natural,
compre ACEBO DE SORIA”.
LA RUTA DEL ACEBO
Los acebales son ecosistemas
muy singulares con gran valor ecológico.
Las empresas de Turismo Activo
pueden encontrar en los acebales un
recurso más donde realizar sus actividades,
en concordancia con la conservación
de los mismos.
Desde el proyecto se pretende impulsar
LA RUTA DEL ACEBO ya que
dentro de los acebales cabe la posibilidad
de mostrar conjuntamente con el
acebo, otros atractivos incluidos en el ámbito
de los acebales como pueden ser:
los castros celtíberos, senderos marcados
(PR), los pueblos de la zona etc.
LAURA YAGÜE MIGUEL
INGENIERO DE MONTES.
Técnico del Proyecto: “ACEBALIA:
Aprovechamiento Sostenible del
Acebo” ASOPIVA

32
PRODUCTOS DE SORIA
Embutidos Moreno Sáez
Embutidos MORENO SAEZ, S.L.
es una empresa familiar fundada por
D. Víctor Samuel Moreno Sáez en el
año 1.962, cuando procedente de La
Rioja, donde trabajaba con su padre en
la pequeña fábrica de embutidos que
éste poseía en Badarán, se instala en
Soria capital buscando el lugar con el
clima idóneo para la curación de sus
embutidos.
De aquella época todavía se conserva
la misma filosofía de trabajo y de
calidad de los productos, que es ela-
borar embutidos de la más alta calidad,
con las mejores materias primas y curados
en secaderos naturales a la manera
tradicional.
De entre su producción destacan
los Chorizos, velas y sobre todo los
culares y sartas, de categoría extra,
y elaborados con seleccionadas carnes
de cerdo sin ningún tipo de aditivos,
conservantes ni colorantes y curados
en secaderos naturales con el
puro aire de Soria y carbón de encina.
Los Lomos embuchados curados
son otro de los productos más tradicionales
de la empresa, destacando
por su bajo nivel de sal, su agradable
sabor y sus características nutricionales,
con muy bajo nivel de grasa y colesterol.
En cuando a los Productos Adobados,
son muy apreciadas sus
Pancetas Adobadas para hacer torreznos,
con la justa medida de sal, las
Costillas Adobadas y los Lomos adobados,
tanto “Al Pimentón” como “Al
Ajillo”
En la actualidad la empresa distribuye
sus productos por toda la geografía
nacional y por varios mercados de
la Comunidad Europea, ya que junto a
otras cuatro empresas sorianas forma
parte del consorcio de Exportación
SORIA FOOD TRADE, S.L. que es su
brazo comercial para la internacionalización.
EMBUTIDOS MORENO SAEZ, S.L.
Avda. Eduardo Saavedra, 40
42004 SORIA
Teléf. 975.221.840
Fax 975.229.147
info@morenosaez.com
www.morenosaez.com

33
ELECCIONES SINDICALES
Las nuevas instalaciones de la empresa acogieron por
primera vez las elecciones sindicales que se celebraron los
días 28 y 29 de noviembre.
CC.OO. y UGT fueron las candidaturas presentadas
y los compañeros y compañeras pudieron ejercer su derecho
al voto en una de las tres mesas preparadas para
ello.
Especialistas y no cualificados votaron en las mesas A
y B, mientras que Técnicos y Administrativos lo hicieron en
otra mesa.
FERNANDO
PEÑA
Mª ANGELES
NEGREDO
TÉCNICOS Y ADMINISTRATIVOS
ALFREDO
CARABIAS
MANUEL
MORAL
ESPECIALISTAS Y NO CUALIFICADOS
ANGÉLICA
SALMÓN
FRANCISCO
MARCOS
JOAQUÍN
DELGADO
J. ANTONIO
RUPÉREZ
FRANCISCO
LEÓN
ALEJANDRO
MUÑOZ
En la mesa de Técnicos y Administrativos se emitieron
62 votos; 42 para CC.OO., 10 para UGT, 4 en blanco y 6
nulos.
En la mesa A: Especialistas y no cualificados emitieron 186
votos; 93 para CC.OO., 69 para UGT, 13 en blanco y 11 nulos.
En la mesa B se emitieron 194 votos; 110 para CC.OO.,
64 para UGT, 9 en blanco y 11 nulos.
El nuevo comité de empresa estará formado por 10
compañeros/as de CC.OO. y 7 compañeros/as de UGT.
TOMÁS
GARCÍA
TÉCNICOS Y ADMINISTRATIVOS
SUSANA
RUPÉREZ
Mª CARMEN
LUCAS
RENÉ
NAVAZO
ESPECIALISTAS Y NO CUALIFICADOS
JORGE
YAGUANA
RAFAEL
NAVAZO
MERCEDES
LUCAS

34
Bodas
PERSONALES
Óscar Peñaranda y Sonia Mediavilla (23-09-06)
Mariano Calvo y Rosa María Gómez (30-09-06)
Nacimientos
Nuestra más cordial enhorabuena para:
• César de Miguel y Petya Vemtsislavova, por el nacimiento de su hija Andrea (10-10-06)
Defunciones
Nuestro más sentido pésame para:
• Marcelino y Marco Antonio Alonso, por el fallecimiento de su padre D. Lucio Alonso de Miguel (01-12-06)
Más de 16 años en la empresa
Rafael Calvo
09-04-89
Jesús Mª de Pablo
03-09-90
Rafael Yagüe
11-09-89
Pedro de Leonardo
03-09-90
José Luis Gómez
14-05-90
Jesús González
03-09-90
René Navazo
30-07-90
Tomás Ángel García
03-09-90

35
VIDA LABORAL
CC.OO. gana las
elecciones en
Puertas NORMA
La vistoria de
la democracia
En pasado 29 de noviembre de 2006 se celebraron las votaciones para elegir
el Comité de Empresa en PUERTAS NORMA, con vuestra participación se
produjeron los siguientes resultados: 245 votos para CC.OO. frente a los 143
logrados por UGT.
CC.OO. ha ganado las elecciones sindicales en PUERTAS NORMA los resultados
han dado un vuelco a los obtenidos en el 2002 cuando se lograron 192
votos frente a los 280 de UGT.
Con estos resultado logramos 10 delegados de los que 8 corresponden
al colegio de especialistas y no cualificados y 2 por el colegio de técnicos
y administrativos.
Las elecciones se han desarrollado con total normalidad y con una
alta participación, el 72% de los 616 trabajadores convocados a las urnas.
Como en otras ocasiones se elegían 17 delegados por el volumen de trabajadores/as.
Desde CC.OO de Soria, agradecemos la gran participación de los trabajadores/as
de PUERTAS NORMA y muy especialmente el apoyo que habéis depositado
en los compañeros que van a representar a las CC.OO.
Por otra parte, finaliza el año 2006, año en el que habéis empezado una
nueva etapa. FELIZ 2007 lleno de paz y prosperidad, seguro que la nueva fabrica
será testigo de unas mejores condiciones laborales.
El pasado mes de noviembre se celebró el proceso electoral en nuestra
empresa, proceso democrático de elecciones sindicales para elegir a los compañeros
y compañeras que nos representaran durante los próximos cuatro años.
Queremos aprovechar este artículo para felicitarnos a todos, por la participación
en el proceso, demostrando que los trabajadores y trabajadoras de Puertas Norma
seguimos apostando por nuestros órganos de representación interna.
Los compañeros y compañeras, con vuestros votos, habéis decidido apostar
por un cambio en la mayoría sindical dentro del Comité de Empresa, hecho lícito, por
el que felicitamos a CC.OO. y le deseamos lo mejor en estos años de mandato. Dar
las gracias a todos y todas las que habéis confiado en nosotros con vuestro voto.
Ahora, lo que nos toca es seguir trabajando dentro del Comité de Empresa
construyendo cara al futuro, aprendiendo de nuestros errores y potenciando nuestras
virtudes, apoyando a la mayoría en los problemas, proponiendo soluciones y
denunciando lo que, a nuestro entender, sea injusto. Pero también, trabajaremos
desde la Sección Sindical, cerca de vosotros, informando de todo lo que acontezca
y estando a vuestra disposición para ayudaros en los problemas cotidianos.
Tenemos un primer objetivo, la negociación del Convenio de Puertas Norma, y
MCA UGT va a estar ahí, trabajando y colaborando para conseguir las mejoras que
los trabajadores y trabajadoras de la Empresa nos merecemos. Desde la Sección
Sindical, ya se está trabajando en la plataforma reivindicativa, donde se recogen
las inquietudes y los cambios que nos habéis solicitado en los últimos años.
Queremos terminar el artículo de este número, deseando que paséis unas
felices fiestas de Navidad y una mejor entrada del año 2007.

AYER
Inauguración de la antigua Sección A (17-04-1961)
Desde Norma News os deseamos
Feliz Navidad
y que en 2007 se cumplan todos vuestros proyectos
NORMA NEWS es un Boletín Informativo de Puertas NORMA,
de carácter gratuito, confeccionado para el personal y colaboradores de la empresa.
Imprime: Grafical, S.L. - Soria. - Coordina: Javier Barrio - Colabora: Ferrus.
www.norma-doors.com