MEMORIAS DE LA EMIGRACIÓN ESPAÑOLA A AMÉRICA | [ 1 ]

uruguAy
María Inmaculada Cedrés Padrón
La niña que solo tuvo un cumpleaños
María Inmaculada Cedrés Padrón nació en una pequeña localidad cerca de Arrecife,
(Lanzarote) en 1955. Su familia se dedicaba a la agricultura.
Si uno conoce la isla, en seguida se da cuenta que, si no fuera por el turismo, Lanzarote
es inhabitable. El suelo es totalmente volcánico y no hay lluvia, entonces el hecho de “vivir de la
tierra” es dificilísimo. Vos vas ahora y ves cómo la gente vive de la tierra: para la plantación de la
vid se hace como una pared chiquita que recubre la planta y la protege del golpe del viento, y sin
embargo la vid no crece más que unos centímetros aunque da unas uvas notables. Todo es muy
sacrificado y en la época en que nosotros vivíamos allá, si no llovía se perdía todo.
Sin embargo, como recuerda María, su abuelo materno era medio aventurero, le
asfixiaba el suelo que pisaba. Él fue quien puso uno de los primeros eslabones en la cadena
migratoria para unir la isla con el continente americano. Primero lo intentó en Cuba y
más tarde en Brasil, de donde pasó de forma ilegal a Uruguay. Tras conseguir un contrató
reclamó a su familia: un hijo soltero, luego su mujer, más tarde dos tías y por fin su hija,
la madre de Inmaculada, todos ellos con sus respectivas familias.
Mi madre tuvo que deshacerse de un juego de dormitorio que había comprado con mucho
sacrificio y para ella desprenderse de él fue un sacrificio enorme. Nada le parecía suficiente… y
al final no se lo pudo traer. Acá, cuando yo ya era grande, pudo comprarse otro, pero el cambio
realmente no valió la pena. Me acuerdo que mi madre me cosió bastante ropa para traer. Sé
que en lo único en que fallamos es que después nos faltó ropa de abrigo. Porque en Canarias la
temperatura es de primavera todo el año y acá pasamos un frío que no te hacés una idea. No nos
habíamos imaginado ese frío. Traíamos dos baúles de maderas, ollas, platos, sábanas, mantas,
nuestra ropa, comida. Sobre todo, grano, mucho grano. También los cacitos que son como vasos
con asa de metal, de esos que se usan para calentar un poco de leche o de agua.
Llegaron a Uruguay en julio de 1960, embarcados en el Juan de Garay. En el viaje la familia
hizo amistad con otros paisanos; una relación que aún perdura a pesar del tiempo transcurrido.
Para una niña como ella, nacida en un pequeño pueblo de una isla volcánica, la ciudad de
Montevideo con sus árboles, sus calles y sus edificios, resultó un espectáculo fascinante.
Yo estaba asombrada... No podía creer... primero, toda la gente que se veía; no podía creer
que había árboles, tantos árboles verdes y tanto movimiento de gente. Mi entretenimiento era
pararme en la puerta de la pensión. Se ve que en esa época la calle Paysandú no era flechada.
En la esquina había un negrito vendiendo flores. Yo nunca había visto un negro y las flores eran
hermosas, y además pasaba gente! Me sentaba en la puerta a mirar al negro, observando todos
los detalles. Miraba las flores y la gente y además inspeccionaba la palma de la mano del florista
negro. Para mi todo era un impacto, yo decía “Joder, qué es esto!?” Me costaba entenderlo.
[ 210 ] | MEMORIAS DE LA EMIGRACIÓN ESPAÑOLA A AMÉRICA