Entrevista a Use Lahoz Josan Hatero JOSAN HATERO ... - La Galera

Entrevista a Use Lahoz
Josan Hatero
JOSAN HATERO: “Volverán a por mí” transcurre en un internado de
verano, la Academia Fénix, situado en medio de un bosque escocés.
¿Por qué eligieron un escenario tan aislado del mundo para su
novela?
USE LAHOZ: Era evidente que la escenografía debía estar alejada
del “mundo”, para que los alumnos se sintieran aislados de todo
aquello a lo que están acostumbrados, separados de sus espacios y
sus amistades y sus familias.
Josan es muy “british”, y sus conocimientos geográficos nos
llevaron hasta Escocia. Era un buen marco para unir aislamiento y
lagos tradicionales, un verano frío y leyendas mitológicas, una
directora espeluznante y la necesidad de huida.
J.H: La novela está narrada en primera persona por los dos
personajes principales, Greco e Iris, simultaneando un capítulo
cada uno. Usted se encargó de escribir la voz de Greco, el chico.
Cuéntenos, ¿cómo es Greco, qué buscaba al crearlo?
U.L: Greco es un chico de 16 años que entra en la Academia Fénix
con más preguntas que respuestas sobre la vida. Es melancólico,
retraído, inseguro, romántico y digamos que se aleja del hombre
prototípico huyendo del tópico. No obstante, sufrirá un cambio
durante la novela.

El Greco que entra no será el mismo que salga de la Academia. Era
importante la transformación de los personajes. Respecto a su
identidad, lo primero que hay que tener en cuenta es que él no se
llama Greco en realidad. Su nombre es otro, pero busca ese
apelativo para poder ser él mismo y sentirse mejor. Este detalle
es significativo. Luego habrá otros detalles que configurarán su
evolución.
J.H: En su novela hay mucho ritmo y suspense, tanto que se dice de
ella que es un thriller juvenil. ¿Está de acuerdo con esa
etiqueta?
U.L: Sí, estoy de acuerdo. Me gusta esa etiqueta porque uno de los
aspectos más cuidados en la novela ha sido el ritmo. No es un
ritmo trepidante, porque tiene sus pausas, pero sí que es
homogéneo y directo, realzado por sus distintas voces narrativas.
Hay un espíritu “thriller” porque la trama de Volverán a por mí
mezcla misterio y terror.
J.H: A pesar de haber ganado un premio de literatura juvenil, esta
novela da la impresión de que puede ser disfrutada por cualquier
lector sin importar la edad que tenga. ¿Es algo intencionado?
U.L: Esto es literatura, una historia contada desde el punto de
vista de dos chavales que tienen 16 años. Sería muy torpe
calificarla solo como juvenil, es para todos los públicos. Creo en
las historias, y en cómo se cuentan, por encima de las edades.
J-H: Aunque la trama es absorbente, cargada de misterio y con
varias sorpresas que no desvelaremos aquí, da la impresión de que
han trabajado mucho los personajes. ¿Era importante para ustedes
ese equilibrio entre trama y personajes?
U.L: Unir una buena trama y unos buenos personajes es la mayor
ambición de todo novelista, también la nuestra.

Una historia se construye con conflictos, sorpresas, trama y
personajes con capacidad de empatía. Según las opiniones de los
miembros del jurado, parece ser que nos hemos acercado a ese
deseo. Eso nos enorgullece, y también el nivel de identificación
de los lectores con los personajes.
J.H: El jurado de este premio “Jóvenes lectores La Galera”, un
colectivo de 241 chavales de entre 11 y 15 años, ha valorado el
estilo directo de la novela. ¿Escribir para jóvenes supone cambiar
de registro o de tono?
U.L: No, en realidad Volverán a por mí es una novela juvenil
porque los personajes tienes 15 y 16 años, nada más. Yo no creo
que Mark Twain escribiera Las aventuras de Tom Sawyer pensando
únicamente en niños de 11 años. Hubiera sido un error. Nosotros no
aceptamos las concesiones y tratamos al lector más allá de su
edad. No cambiamos de tono ni de registro, solo procuramos adecuar
un lenguaje a una personalidad. En este caso los personajes tienen
una edad y una actitud frente a la vida que les hace ser de una
determinada forma. Tienen 16 años, y son así. No les gusta que
nadie les imponga cómo ni qué tienen que ser. Pero no son tontos,
en realidad son unos personajes estupendos. A mí me tienen de
rodillas.
J.H: Se suele decir que los jóvenes ya no leen como antes. Sin
embargo, este premio desmiente esa creencia. ¿Qué le diría a un
joven que no sea lector habitual para animarle a disfrutar de la
literatura? ¿Y para animarle a leer “Volverán a por mí”?
U.L: Le diría que está ante la oportunidad de vivir una
experiencia que puede entretenerle y conmoverle. ¡Y eso es
demasiado! La literatura es una experiencia de vida que ayuda a
comprender el mundo. Yo conozco mucho mejor a Iris y a Greco que
al marido de mi prima, por ejemplo, que solo viene a casa el día
de Navidad, se pone como un animal comiendo y se va hasta el
próximo año (y espero que no lea esta entrevista).

Además, en Volverán a por mí se va a ver envuelto en una trama
impactante y se puede sentir prácticamente entre amigos. Puede que
se identifique con unos personajes muy parecidos a él o ella.
J.H: Por último, aunque “Volverán a por mí” tiene un argumento
cerrado, tengo entendido que Hatero y usted están pensando en
recuperar algunos personajes para crear una nueva saga. ¿Qué nos
puede adelantar de eso?
U.L: Hatero y yo sabemos cómo divertirnos. Y con estos personajes
nos lo hemos pasado tan bien que nos han pedido seguir. Así que me
temo que tenemos personajes para rato. Son buenos chicos, vamos a
seguirles la pista, porque se lo merecen. Hasta aquí puedo leer.
Barcelona, marzo de 2012