LA ZONA MUERTA - www.moreliain.com

de la bandera en Iwo Jima.
R.: Espero que no se le ocurra la idea de que toda esa operación fue montada
en su beneficio, joven.
C.: ¡Oh, no! ¡De ninguna manera! Sólo quise decir que... bueno, no sé qué
quise decir. Pero sucedió justo delante de mí, y... no sé. Caray, sencillamente
me alegré de tener la Nikon conmigo, eso es todo.
R.: ¿Sacó la foto justo cuando Stillson alzó al niño?
C.: Sí, señor.
R.: ¿Y ésta es una ampliación de aquella foto?
C.: Es mi foto, sí, señor.
R.: ¿Y qué pasó después de que la hubo tomado?
C.: Dos de esos forajidos corrieron detrás de mí. Vociferaban: «¡Danos la
cámara, chico! Suéltala». Mier... esto... cosas por el estilo.
R.: Y usted corrió.
C.: ¿Que si corrí? Santo cielo, vaya si corrí. Me persiguieron casi hasta el
garaje del Ayuntamiento. Uno de ellos casi me alcanzó, pero resbaló sobre el
hielo y se cayó.
Cohen: Joven, me gustaría sugerir que cuando dejó atrás a esos dos
gandules ganó la carrera más importante de su vida.
C.: Gracias, señor. Lo que Stillson hizo aquel día... quizás había que estar allí
para entenderlo, pero... escudarse detrás de un niño, es una infamia. Apuesto a
que la gente de New Hampshire no le elegiría ni encargado de la perrera
municipal. Ni...
R.: Gracias, señor Clawson. El testigo puede retirarse.
Nuevamente octubre.
Sarah había eludido ese viaje durante mucho tiempo, pero ahora había
llegado el momento y no podía seguir difiriéndolo. Lo sentía. Había dejado a los
dos niños con la señora Ablanap –ahora tenían servidumbre, y dos autos en
lugar del pequeño Pinto rojo; y los ingresos de Walt rondaban los treinta mil
dólares anuales– y había viajado sola a Pownal bajo el sol ardiente de fines de