Manejo de cuencas hidrográficas - Ramsar Convention on Wetlands
Manejo de cuencas hidrográficas - Ramsar Convention on Wetlands
Manejo de cuencas hidrográficas - Ramsar Convention on Wetlands
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Manuales<br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
4a. edición<br />
Manual 9<br />
<str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>
Acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención sobre los Humedales<br />
La C<strong>on</strong>vención sobre los Humedales (<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, Irán, 1971) es un<br />
tratado intergubernamental cuya misión es “la c<strong>on</strong>servación y el<br />
uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales mediante acci<strong>on</strong>es locales, regi<strong>on</strong>ales<br />
y naci<strong>on</strong>ales y gracias a la cooperación internaci<strong>on</strong>al, como<br />
c<strong>on</strong>tribución al logro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo sostenible en todo el mundo”.<br />
En octubre <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2010 el total <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> naci<strong>on</strong>es adheridas a la C<strong>on</strong>vención<br />
como Partes C<strong>on</strong>tratantes era <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 160, y había más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1.900 humedales<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todo el mundo, c<strong>on</strong> una superficie mayor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 186 mill<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
hectáreas, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>signados para su inclusión en la Lista <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
Importancia Internaci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>.<br />
¿Qué s<strong>on</strong> los humedales?<br />
Tal como <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>fine la C<strong>on</strong>vención, en los humedales se incluye una<br />
amplia variedad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> hábitat tales como pantanos, turberas, llanuras<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inundación, ríos y lagos, y áreas costeras tales como marismas,<br />
manglares y pra<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> pastos marinos, pero también arrecifes<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> coral y otras áreas marinas cuya profundidad en marea baja no<br />
exceda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seis metros, así como humedales artificiales tales como<br />
estanques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tratamiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aguas residuales y embalses.<br />
Acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manuales<br />
La Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención ha preparado esta serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>spués <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
reuni<strong>on</strong>es 7ª, 8ª, 9ª , y 10ª <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes C<strong>on</strong>tratantes<br />
(COP7, COP8, COP9, y COP10) celebradas, respectivamente, en San<br />
José (Costa Rica), en mayo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1999, Valencia (España), en noviembre<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2002, Kampala (Uganda), en noviembre <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2005, y Changw<strong>on</strong>,<br />
Republica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Corea en octubre y noviembre 2008 . Las Partes en<br />
estas COP, y en sus prece<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntes, han adoptado lineamientos sobre<br />
varios temas que han servido <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> base para la preparación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una<br />
serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manuales para asistir a quienes tengan interés o estén<br />
directamente implicados en la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención en los<br />
planos internaci<strong>on</strong>al, regi<strong>on</strong>al, naci<strong>on</strong>al, subnaci<strong>on</strong>al o local. Cada<br />
manual recoge, tema tras tema, las diversas orientaci<strong>on</strong>es pertinentes<br />
adoptadas por las Partes, a las que se han añadido material<br />
adici<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las notas informativas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las COP, estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso y<br />
otras publicaci<strong>on</strong>es pertinentes, c<strong>on</strong> objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ilustrar los aspectos<br />
esenciales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los lineamientos. Los manuales están disp<strong>on</strong>ibles en los<br />
tres idiomas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> trabajo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención (inglés, francés y español).<br />
En el cuadro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l interior <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>traportada figura el alcance<br />
completo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todos los temas que se abordan en esta serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manuales en la actualidad. A medida que la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes vaya adoptando nuevas orientaci<strong>on</strong>es en sus futuras<br />
reuni<strong>on</strong>es, se prepararán nuevos manuales que las incluyan. La<br />
C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> promueve un c<strong>on</strong>junto integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> medidas<br />
para velar por la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales.<br />
En c<strong>on</strong>s<strong>on</strong>ancia c<strong>on</strong> este enfoque integrado, el lector observará que<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cada manual hay numerosas referencias cruzadas a otros<br />
manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la serie.<br />
Copyright © 2010, Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
Esta publicación ha <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser citada<br />
como sigue: Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, 2010.<br />
<str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>:<br />
Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>servación y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso<br />
raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4ª<br />
edición, vol. 9. Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, Gland<br />
(Suiza).<br />
Queda autorizada la reproducción<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los datos c<strong>on</strong>tenidos en esta<br />
publicación c<strong>on</strong> fines educativos<br />
y otros fines no comerciales sin<br />
permiso previo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, siempre que se cite como<br />
es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bido.<br />
Editor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la serie: Dave Pritchard<br />
Supervisor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la serie: Nick<br />
Davids<strong>on</strong><br />
Diseño y formato: Dwight Peck<br />
Foto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> portada: El<br />
restablecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las llanuras<br />
inundables a lo largo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l río Isar,<br />
Alemania (Tobias Salathé)
Manual 9<br />
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales<br />
4a. edición, 2010<br />
<str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
c<strong>on</strong>servación y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales en el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
hidrográfi<br />
Esta 4a. edición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sustituye a la serie publicada en 2007 e incluye las<br />
orientaci<strong>on</strong>es pertinentes aprobadas por la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes en varias reuni<strong>on</strong>es,<br />
particularmente la COP7 (1999), la COP8 (2002), la COP9 (2005), y la COP10 (2008) así como<br />
algunos documentos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> antece<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntes presentados en dichas C<strong>on</strong>ferencias.
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
2<br />
Índice<br />
Cómo aprovechar al máximo el presente Manual<br />
Agra<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cimientos<br />
Prefacio<br />
Orientaci<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>solidadas para integrar la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
1. Orientaci<strong>on</strong>es proporci<strong>on</strong>adas por el texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención y las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es<br />
anteriores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes C<strong>on</strong>tratantes<br />
2. Introducción<br />
2.1 La importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales para los recursos hídricos y los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
ecosistema relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> los recursos hídricos<br />
2.2 Desarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
2.3 Interpretación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la integración en el c<strong>on</strong>texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, los humedales y el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
2.4 Principios rectores para integrar los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
2.5 Mejora <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
3. Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>: panorama<br />
general <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las orientaci<strong>on</strong>es científicas y técnicas<br />
3.1 El enfoque <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l “camino crítico”<br />
3.2 Sincr<strong>on</strong>ización c<strong>on</strong> el sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y otros sectores<br />
4. Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>: los primeros<br />
pasos<br />
5. Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>:<br />
orientaci<strong>on</strong>es científicas y técnicas en el plano naci<strong>on</strong>al<br />
5.1 Fase preparatoria en el plano naci<strong>on</strong>al<br />
5.2 Políticas y legislación en el plano naci<strong>on</strong>al<br />
5.3 Desarrollo instituci<strong>on</strong>al<br />
5.4 Comunicación, educación, c<strong>on</strong>cienciación y participación (CECoP)<br />
5.5 Capacidad para aplicar el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
6. Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>:<br />
orientaci<strong>on</strong>es científicas y técnicas en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
6.1. Secuenciación general <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las fases preparatoria y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación<br />
6.2 Fase preparatoria en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
6.3 Fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
6.4 Fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
6.5 Fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examen en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
7. Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>; cooperación<br />
y asociaci<strong>on</strong>es internaci<strong>on</strong>ales<br />
7.1 Cuesti<strong>on</strong>es especiales relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y los sistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
humedales compartidos<br />
7.2 Asociaci<strong>on</strong>es c<strong>on</strong> c<strong>on</strong>venci<strong>on</strong>es, organizaci<strong>on</strong>es e iniciativas pertinentes<br />
8. Referencias<br />
4<br />
6<br />
6<br />
7<br />
8<br />
10<br />
10<br />
11<br />
13<br />
17<br />
19<br />
19<br />
19<br />
24<br />
26<br />
27<br />
27<br />
29<br />
35<br />
40<br />
48<br />
50<br />
51<br />
52<br />
62<br />
79<br />
81<br />
86<br />
88<br />
89<br />
93
Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes:<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
A: Principios para la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en<br />
el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
B: Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> la política y la<br />
legislación naci<strong>on</strong>ales para el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
C: Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes para el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y el fortalecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
capacidad instituci<strong>on</strong>al para el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
D: Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes sobre políticas y programas<br />
naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinados a las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Comunicación, Educación, C<strong>on</strong>cienciación<br />
y Participación (CECoP) en relación c<strong>on</strong> el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
E: Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes sobre políticas naci<strong>on</strong>ales<br />
relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos en el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
F: Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes para el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una<br />
capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ejecución a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuada para la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
G: Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
políticas, leyes y reglamentaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apoyo en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
H: Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
acuerdos instituci<strong>on</strong>ales apropiados en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
I: Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> los programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
CECoP y los procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hidrográfica<br />
J: Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> el inventario,<br />
evaluación y fortalecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la función <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
K: Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la oferta y la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua en la actualidad y en el futuro<br />
L: Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes para el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l or<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s en la protección y restauración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su biodiversidad<br />
M: Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> el mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los regímenes hidrológicos naturales para c<strong>on</strong>servar los humedales<br />
N: Lineamientos para evaluar y minimizar los impactos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilización<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos en los humedales y su biodiversidad<br />
O: Lineamientos dirigidos a las Partes C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y los sistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales compartidos, y en relación c<strong>on</strong> la<br />
asociación c<strong>on</strong> c<strong>on</strong>venci<strong>on</strong>es, organizaci<strong>on</strong>es e iniciativas pertinentes<br />
[Nota: En el Manual 10, Asignación y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos, se ofrecen más<br />
orientaci<strong>on</strong>es pertinentes para la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> distintas secci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los presentes<br />
lineamientos.]<br />
Resoluci<strong>on</strong>es pertinentes<br />
Resolución IX.3: Participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre los humedales en el proceso<br />
multilateral hidrológico actual<br />
Resolución X.19: Humedales y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>: orientaci<strong>on</strong>es científicas y<br />
técnicas c<strong>on</strong>solidadas<br />
3<br />
18<br />
34<br />
39<br />
47<br />
47<br />
50<br />
53<br />
58<br />
62<br />
66<br />
69<br />
72<br />
73<br />
78<br />
93<br />
95<br />
97
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
Los Manuales en general<br />
4<br />
Cómo aprovechar al máximo el presente Manual<br />
La finalidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> es organizar el material <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> orientación a partir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es pertinentes adoptadas por las Partes C<strong>on</strong>tratantes a lo largo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los años, c<strong>on</strong> arreglo<br />
a <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminados temas. De este modo se ayuda a los profesi<strong>on</strong>ales a aplicar la práctica idónea<br />
acordada internaci<strong>on</strong>almente en la forma que resulte más c<strong>on</strong>veniente y que más naturalmente se<br />
adapte al propio entorno <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> trabajo cotidiano.<br />
El público <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Manuales compren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el pers<strong>on</strong>al naci<strong>on</strong>al y local <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>partamentos,<br />
ministerios y organismos gubernamentales que actúan como Autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s Administrativas para<br />
la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> en los países. S<strong>on</strong> usuarios igualmente importantes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estos Manuales<br />
los administradores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminadas z<strong>on</strong>as <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedal, c<strong>on</strong> lo que algunos aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
orientaci<strong>on</strong>es están específicamente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>dicados al manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sitios.<br />
Las orientaci<strong>on</strong>es han sido adoptadas por los Estados en su c<strong>on</strong>junto y, cada vez c<strong>on</strong> mayor<br />
frecuencia, abordan las funci<strong>on</strong>es esenciales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otros sectores distintos a los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l “medio ambiente”<br />
o el “agua”. Por c<strong>on</strong>siguiente, es muy importante que todos aquellos cuyas acci<strong>on</strong>es puedan<br />
beneficiar o afectar al uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales utilicen estos Manuales.<br />
Por c<strong>on</strong>siguiente, un primer paso fundamental que se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería dar en cada país es difundir<br />
a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadamente estos Manuales entre quienes los necesiten o puedan beneficiarse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ellos. Se<br />
pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n adquirir ejemplares <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma gratuita en formato PDF solicitándolos a la Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, en los tres idiomas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención, en CD-ROM, o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scargándolos en el sitio web <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
C<strong>on</strong>vención (www.ramsar.org).<br />
Hay otras medidas que c<strong>on</strong>vendría adoptar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un principio, según el c<strong>on</strong>texto particular;<br />
c<strong>on</strong>cretamente se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían aclarar las líneas jerárquicas y comprobar activamente el modo en que<br />
se compatibilizan los términos utilizados y los enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scritos c<strong>on</strong> la propia autoridad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
lector, las circunstancias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> operación y las estructuras organizativas.<br />
Buena parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l texto se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilizar en sentido proactivo, como base para la elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
marcos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas, planes y activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s, a veces mediante una sencilla traslación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las secci<strong>on</strong>es<br />
pertinentes a los materiales naci<strong>on</strong>ales y locales.<br />
También se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilizar en sentido reactivo como fuente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ayuda e i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>as para resp<strong>on</strong><str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r a los<br />
problemas y oportunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s, dirigiendo los temas en función <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los usuarios.<br />
Se ofrecen abundantes referencias, fuentes originales y lecturas adici<strong>on</strong>ales: el Manual a menudo<br />
no será la “última palabra”, pero ofrece una guía muy funci<strong>on</strong>al hacia otras fuentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información<br />
y apoyo.<br />
La dirección estratégica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> está facilitada por el Plan Estratégico (su<br />
última versión, el Plan Estratégico 2009-2015, fue adoptada en 2008 por la COP10 como Resolución<br />
X.1). Todos los marcos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación temáticos, incluidos los Manuales, encajan en el c<strong>on</strong>texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los objetivos y estrategias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Plan, en el que también se subrayan las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s para el período<br />
abarcado.<br />
En esta cuarta edición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Manuales, las adici<strong>on</strong>es y supresi<strong>on</strong>es en los lineamientos originales<br />
que se pi<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n en los resultados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la COP8, la COP9 y la COP10, se muestran entre corchetes […].<br />
La serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Manuales se actualiza <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>spués <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cada reunión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes, y, c<strong>on</strong><br />
miras a perfecci<strong>on</strong>ar cada nueva edición, siempre se agra<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ce recibir (en la Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>)<br />
informaci<strong>on</strong>es sobre la experiencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los usuarios.
El presente Manual (<str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>)<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
La Estrategia 1.7 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Plan Estratégico 2009-2015 c<strong>on</strong>siste en “garantizar que las políticas y la<br />
aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> Integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Recursos Hídricos (MIRH), c<strong>on</strong>forme a un enfoque por<br />
ecosistemas, que<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n integradas en las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todas las Partes C<strong>on</strong>tratantes<br />
así como en sus respectivos procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es, particularmente en lo tocante al …<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> captación/<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>”, y compren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el Área <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> resultados clave 1.7.ii<br />
(prevista para 2015), que preten<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que: “Todas las Partes, en el marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la gobernanza y el manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos, administrarán sus humedales como infraestructura <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua natural<br />
integrada en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos a escala <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuenca hidrográfica”.<br />
La Estrategia 3.5 sobre “Especies migratorias, <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y humedales compartidos”<br />
compren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el Área <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> resultados clave 3.5.i: “Cuando proceda, todas las Partes habrán i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificado<br />
sus especies migratorias, <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y humedales compartidos, y habrán <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminado<br />
mecanismos c<strong>on</strong>juntos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esos humedales y <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> compartidos”<br />
y la 3.5.ii: “Cuando proceda, las Partes que tengan <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> y sistemas costeros compartidos<br />
c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rarán la posibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> formar parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comisi<strong>on</strong>es o autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s c<strong>on</strong>juntas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo”.<br />
El texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l presente Manual se ha elaborado principalmente a partir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución X.19 y<br />
su Anexo, y esencialmente refleja las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es oficiales adoptadas por la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
Partes C<strong>on</strong>tratantes. El Manual también recoge otros materiales informativos referentes al tema<br />
tratado. Las opini<strong>on</strong>es expresadas en esa información adici<strong>on</strong>al no reflejan forzosamente las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> ni las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes C<strong>on</strong>tratantes, y esos materiales no han sido suscritos por la<br />
C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes C<strong>on</strong>tratantes.<br />
Todas las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las COP <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> figuran en el sitio web <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención www.<br />
ramsar.org/resoluti<strong>on</strong>s. Los documentos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> antece<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntes menci<strong>on</strong>ados en estos manuales<br />
figuran en www.ramsar.org/cop7-docs, www.ramsar.org/cop8-docs, www.ramsar.org/cop9docs,<br />
y www.ramsar.org/cop10-docs.<br />
Afluente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l río Yargho<strong>on</strong> bor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> turba, cerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Lashkargahaz, Provincia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Noroeste,<br />
Pakistán (3.649 metros <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> altitud). Foto: Hassan Zaki / WWF Pakistan.<br />
5
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
6<br />
Agra<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cimientos<br />
Los ingentes esfuerzos requeridos para preparar los lineamientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> este Manual no habrían sido<br />
posibles sin la colaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> muchas pers<strong>on</strong>as e instituci<strong>on</strong>es que compartier<strong>on</strong> sus c<strong>on</strong>ocimientos e<br />
i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>as.<br />
La Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> expresa agra<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cida su rec<strong>on</strong>ocimiento al señor Faizal Parish y a la señora<br />
Suzana Mohkeri <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Red Mundial sobre el Medio Ambiente y a los miembros <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Grupo Especial<br />
que elaborar<strong>on</strong> los Lineamientos originales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1999, que se han incorporado en este Manual. Los<br />
Lineamientos originales fuer<strong>on</strong> adoptados por la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes C<strong>on</strong>tratantes en su 7a.<br />
Reunión (COP7), celebrada en San José (Costa Rica) en 1999, como Anexo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución VII.18,<br />
y en la versión que aquí se presenta se incluyen las actualizaci<strong>on</strong>es y revisi<strong>on</strong>es aprobadas por las<br />
COP posteriores. La Secretaría dio apoyo financiero al proyecto c<strong>on</strong> financiación suplementaria <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
Departamento para el Desarrollo Internaci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Reino Unido.<br />
La Secretaría también expresa su rec<strong>on</strong>ocimiento a la Water Research Commissi<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Sudáfrica, el WWF<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Sudáfrica y el Programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Aguas Vivas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> WWF Internati<strong>on</strong>al, que cuenta c<strong>on</strong> el apoyo financiero<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Dirección General <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Cooperación Internaci<strong>on</strong>al (DGIS) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Ministerio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Asuntos Exteriores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
Países Bajos, por sus c<strong>on</strong>tribuci<strong>on</strong>es en apoyo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proyecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l enfoque <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l “camino crítico”<br />
en el que se basar<strong>on</strong> las orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales, las cuales fuer<strong>on</strong> presentadas en la Resolución IX.1,<br />
Anexo C(i). La Secretaría y el Grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Examen Científico y Técnico (GECT) dan las gracias al encargado<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proyecto, el Dr. Chris Dickens <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Umgeni Water, y al equipo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proyecto, a los miembros <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l grupo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> trabajo sobre el agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l GECT para el trienio 2003-2005, así como a los miembros <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l GECT y a las<br />
Organizaci<strong>on</strong>es Internaci<strong>on</strong>ales Asociadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> por sus valiosas observaci<strong>on</strong>es y c<strong>on</strong>sejos durante<br />
la elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales. Merece un agra<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cimiento especial Heather Mackay, en<br />
esa época <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Water Research Commissi<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Sudáfrica, por dirigir la preparación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> varias partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
presente Manual.<br />
Prefacio<br />
La C<strong>on</strong>vención sobre los Humedales i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificó formalmente la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> integrar los humedales en<br />
el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en la 6a. Reunión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes C<strong>on</strong>tratantes<br />
(COP6), celebrada en 1996, mediante la Resolución VI.23, titulada <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> y el agua. En esta Resolución<br />
se rec<strong>on</strong>ocier<strong>on</strong> “las importantes funci<strong>on</strong>es hidrológicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, incluyendo la recarga<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acuíferos, la mejora <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y la amortiguación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las inundaci<strong>on</strong>es, así como el<br />
inextricable vínculo que existe entre los recursos hídricos y los humedales”, y “la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificar<br />
a nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> captación o <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> hídricas, lo que implica integrar la gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos y la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales”. En el Plan Estratégico 1997-2002, aprobado en la COP6,<br />
se insta a las Partes C<strong>on</strong>tratantes a “integrar la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales…en…<br />
la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es…sobre el uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l suelo, la gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aguas subterráneas, la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> y z<strong>on</strong>as costeras”. C<strong>on</strong> todo, a la sazón no se c<strong>on</strong>taba c<strong>on</strong> lineamientos claros para asistir a las<br />
Partes en este sentido, situación que se prol<strong>on</strong>gó hasta la 7a. Reunión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes,<br />
celebrada en 1999, que adoptó la Resolución VII.18 titulada Lineamientos para integrar la c<strong>on</strong>servación y<br />
el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y su corresp<strong>on</strong>diente Anexo.<br />
Tras la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución VII.18 y su Anexo, se le solicitó al GECT que “examinar[a] ... estudios<br />
m<strong>on</strong>ográficos” para “la preparación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> orientaci<strong>on</strong>es complementarias acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cómo integrar los<br />
humedales, la diversidad biológica y la gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> fluviales” (Plan Estratégico 2003-2008:<br />
objetivo operativo 3.4.3).<br />
Las orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales incluidas en la Resolución IX.1, Anexo C(i), proporci<strong>on</strong>ar<strong>on</strong> más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talles<br />
sobre las secuencias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> fluviales. Durante el trienio 2006-2008 el<br />
Grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Examen Científico y Técnico llevó a cabo trabajos adici<strong>on</strong>ales para reunir y analizar estudios<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso sobre la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> basándose en el<br />
marco analítico presentado en el Anexo C(i) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución IX.1. Posteriormente la COP10 celebrada<br />
en 2008 adoptó la Resolución X.19, que actualizó y refundió todos los materiales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> orientaci<strong>on</strong>es<br />
anteriores, se inspiró en los aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las “lecci<strong>on</strong>es aprendidas” <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso<br />
y reemplazó completamente las orientaci<strong>on</strong>es adoptadas en anteriores Resoluci<strong>on</strong>es. En la 4ª edición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
presente Manual se han incorporado nuevos estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Orientaci<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>solidadas para integrar la c<strong>on</strong>servación y el uso<br />
raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
(adoptadas como Anexo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución X.19 por la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes C<strong>on</strong>tratantes en su 10a.<br />
reunión, Changw<strong>on</strong>, República <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Corea, 2008)<br />
Compromisos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación pertinentes suscritos por las Partes C<strong>on</strong>tratantes en<br />
las Resoluci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la COP<br />
Resolución IX.3: Participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre los humedales en el<br />
proceso multilateral hidrológico actual<br />
LA CONFERENCIA DE LAS PARTES CONTRATANTES<br />
13. AFIRMA que la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales es fundamental para el<br />
suministro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua a las poblaci<strong>on</strong>es y a la naturaleza, y que los humedales s<strong>on</strong> tanto una<br />
fuente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua como usuarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la misma, a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proporci<strong>on</strong>ar una gama <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> diferentes<br />
beneficios/servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas;<br />
15. PIDE a las Partes C<strong>on</strong>tratantes que señalen las Resoluci<strong>on</strong>es VI.23, VII.18, VIII.1, el Anexo C<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución IX.1 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la COP9 y sus apéndices, y los “Lineamientos para la asignación y el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mantener las funci<strong>on</strong>es ecológicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales”<br />
(Manual nº12 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>) a la atención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s naci<strong>on</strong>ales, regi<strong>on</strong>ales y locales<br />
resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos para que los integren en planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo<br />
integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos, y a través <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> éstos los apliquen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma multisectorial,<br />
c<strong>on</strong> miras a incluir un enfoque basado en el ecosistema que sea c<strong>on</strong>forme a la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>;<br />
Resolución X.19: Humedales y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>: orientaci<strong>on</strong>es científicas<br />
y técnicas c<strong>on</strong>solidadas<br />
LA CONFERENCIA DE LAS PARTES CONTRATANTES<br />
5. TOMA NOTA <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las “Orientaci<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>solidadas para integrar la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>” que figuran en el anexo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la presente Resolución e INVITA a las Partes C<strong>on</strong>tratantes a que hagan un buen uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
mismas cuando proceda, adaptándolas según sea necesario en respuesta a las c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es y<br />
circunstancias naci<strong>on</strong>ales, en el marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las iniciativas y compromisos regi<strong>on</strong>ales existentes, en<br />
el c<strong>on</strong>texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo sostenible y en c<strong>on</strong>formidad c<strong>on</strong> las instituci<strong>on</strong>es y los marcos jurídicos<br />
naci<strong>on</strong>ales;<br />
7. INVITA a las Partes C<strong>on</strong>tratantes a que señalen esas “Orientaci<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>solidadas para integrar<br />
la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>”<br />
a la atención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todas las partes interesadas pertinentes, incluidos, entre otros, ministerios,<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>partamentos e instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la administración pública, autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, organizaci<strong>on</strong>es no gubernamentales y<br />
la sociedad civil, e INVITA ADEMÁS a las Partes C<strong>on</strong>tratantes a alentar a dichos interesados<br />
directos a que tengan en cuenta esos lineamientos, junto c<strong>on</strong> los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l “Juego <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Herramientas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>” (Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales), en la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es<br />
y en las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el logro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales por c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus características ecológicas;<br />
Nota explicativa: Los términos “<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> compartidas” y “<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
transfr<strong>on</strong>terizas” se han utilizado en previas resoluci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> y se utilizan ampliamente<br />
en distintas partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l mundo. A los efectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta resolución y sus orientaci<strong>on</strong>es anexas, el<br />
término “compartido” se emplea para hacer referencia a <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en las que las<br />
aguas subterráneas y superficiales fluyen a través <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dos o más países. Sin embargo, el término<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> “transfr<strong>on</strong>terizas” también se utiliza generalmente para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scribir <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
7
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> cuyo manejo se comparte por diferentes unida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s administrativas, por ejemplo<br />
entre dos o más autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s locales, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l mismo territorio. En estas orientaci<strong>on</strong>es, se utiliza<br />
en este sentido. El uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estas expresi<strong>on</strong>es y la anterior explicación no implica necesariamente<br />
su aceptación por todas las Partes [y difiere <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso que se da en la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>signación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Sitios <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
Transfr<strong>on</strong>terizos]. La lectura que se haga <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la presente Resolución y sus orientaci<strong>on</strong>es anexas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be<br />
estar en c<strong>on</strong>formidad c<strong>on</strong> el Principio 2 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Declaración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Río.<br />
1. Orientaci<strong>on</strong>es proporci<strong>on</strong>adas por el texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención<br />
y las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es anteriores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes<br />
8<br />
1. El nexo crítico entre el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, el agua y las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>staca en el texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención sobre los Humedales y<br />
en las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es adoptadas por las Partes C<strong>on</strong>tratantes en sus c<strong>on</strong>ferencias<br />
trienales. En particular, el segundo párrafo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Preámbulo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención<br />
dice lo siguiente: “C<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rando las funci<strong>on</strong>es ecológicas fundamentales<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales como reguladores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los regímenes hidrológicos”; a su<br />
vez, en la 6ª Reunión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes C<strong>on</strong>tratantes (COP6,<br />
1996) se c<strong>on</strong>firmó, mediante la Resolución VI.23, titulada <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> y el Agua,<br />
que las Partes C<strong>on</strong>tratantes “RECONOC[EN] las importantes funci<strong>on</strong>es<br />
hidrológicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, incluyendo la recarga <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acuíferos, la mejora<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y la amortiguación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las inundaci<strong>on</strong>es, así como el<br />
inextricable vínculo que existe entre los recursos hídricos y los humedales,<br />
y RECONOC[EN] la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificar a nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
captación o <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> hídricas, lo que implica integrar la gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
recursos hídricos y la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales”.<br />
2. A<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más, en la Resolución VI.23, se instó a las Partes C<strong>on</strong>tratantes a que,<br />
para promover la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y la<br />
c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, adoptasen una serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> medidas (por<br />
ejemplo, crear re<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> m<strong>on</strong>itoreo hidrológico sobre los humedales y<br />
preparar estudios sobre sistemas tradici<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y<br />
métodos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> valoración ec<strong>on</strong>ómica), involucrasen a los Comités Naci<strong>on</strong>ales<br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> y a los interesados directos locales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, apoyasen la capacitación multidisciplinaria y trabajasen en<br />
asociación c<strong>on</strong> las organizaci<strong>on</strong>es especializadas en la cuestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua.<br />
3. En la Resolución VII.18 (1999) sobre Lineamientos para integrar la c<strong>on</strong>servación<br />
y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> se hizo<br />
notar el aumento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua dulce en muchas partes<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l mundo, se recalcó la importancia asignada a los recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua dulce<br />
por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas,<br />
y se rec<strong>on</strong>oció que “los humedales, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bido a las funci<strong>on</strong>es ecológicas e<br />
hidrológicas que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan, c<strong>on</strong>stituyen una parte intrínseca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sistema<br />
global <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben gesti<strong>on</strong>arse como un comp<strong>on</strong>ente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
éste”. Se instó a las Partes a aplicar, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
sus propios territorios y en las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> compartidas c<strong>on</strong> países vecinos, y<br />
por c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> enfoques integrados, las orientaci<strong>on</strong>es que figuraban como<br />
anexo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la propia Resolución VII.18.<br />
4. En el Anexo C(i) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución IX.1 (2005), titulada Orientaci<strong>on</strong>es<br />
adici<strong>on</strong>ales y marco general para el análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estudios m<strong>on</strong>ográficos se ofrecier<strong>on</strong>
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales sobre la secuencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> algunas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
expuestas en la Resolución VII.18 y relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Durante el trienio<br />
2006-2008, el Grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Examen Científico y Técnico (GECT) prosiguió las<br />
labores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recopilación y análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l marco<br />
analítico presentado en el Anexo C(i) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución IX.1. Las enseñanzas<br />
extraídas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso se han aprovechado en<br />
las Orientaci<strong>on</strong>es C<strong>on</strong>solidadas (el presente documento) c<strong>on</strong> objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
proporci<strong>on</strong>ar información adici<strong>on</strong>al y perfecci<strong>on</strong>ar algunos aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
orientaci<strong>on</strong>es ya existentes.<br />
5. El Marco integrado para los lineamientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> en relación<br />
c<strong>on</strong> el agua 1 fue aprobado en 2005 como Anexo C <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución IX.1<br />
(también disp<strong>on</strong>ible como Manual <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el Uso Raci<strong>on</strong>al Nº [8,<br />
4ª edición], Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, [2010]). A<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
ofrecer un panorama general <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l c<strong>on</strong>junto completo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el agua, en el Marco figura un examen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tallado<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la función que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales y el manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Recursos Hídricos (MIRH). En<br />
el Marco también figura un c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> principios para elaborar y aplicar<br />
las orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el agua que se aplican, entre<br />
otras cosas, a las orientaci<strong>on</strong>es relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
6. En el Objetivo Operativo 2.2 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Plan Estratégico 1997-2002, aprobado en<br />
la COP6, se instó a las Partes a “integrar la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales... <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación y la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es,<br />
a escala naci<strong>on</strong>al, provincial y local, sobre el uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l suelo, la gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
aguas subterráneas, la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> y z<strong>on</strong>as costeras, y todas las<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más medidas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l medio ambiente y gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l mismo”.<br />
Lo mismo se reiteró en el Objetivo Operativo 3.4 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Plan Estratégico 2003-<br />
2008. En el Objetivo Operativo 12.1 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Plan Estratégico 2003-2008 también<br />
se instó a las Partes a aplicar los lineamientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución VII.18 en<br />
la cooperación internaci<strong>on</strong>al relaci<strong>on</strong>ada c<strong>on</strong> el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales<br />
compartidos.<br />
7. Siguiendo las c<strong>on</strong>clusi<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Milenio<br />
(2005) 2 , en el Plan Estratégico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para 2009-2015 se rec<strong>on</strong>oce<br />
que las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mandas cada vez mayores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> extracción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua y una falta<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apreciación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l valor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales (incluido su papel en el ciclo<br />
hidrológico mundial) s<strong>on</strong> los factores principales que c<strong>on</strong>tribuyen a que<br />
c<strong>on</strong>tinúen las modificaci<strong>on</strong>es, el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terioro y la pérdida <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y<br />
sus servicios. La importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales como fuentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua dulce<br />
se p<strong>on</strong>e <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manifiesto en el informe <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> síntesis sobre los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
Evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Milenio (2005) y en el Plan Estratégico<br />
para 2009-2015, y se recalca la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que en la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas y<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es se adopten enfoques por ecosistemas.<br />
8. La Estrategia 1.7 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Plan Estratégico para 2009-2015 se ocupa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asegurar que las políticas y la ejecución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> integrado<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Recursos Hídricos, aplicando un enfoque por ecosistemas, que<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n<br />
incluidas en las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todas las Partes C<strong>on</strong>tratantes<br />
9
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
2. Introducción<br />
10<br />
y en sus procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es, en particular por lo que se<br />
refiere al manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas subterráneas, el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
captación o <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las z<strong>on</strong>as marinas costeras y<br />
cercanas a las costas y las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mitigación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l cambio climático y/o<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adaptación a él.<br />
9. Las presentes Orientaci<strong>on</strong>es C<strong>on</strong>solidadas sustituyen y reemplazan por<br />
completo a las orientaci<strong>on</strong>es que figuraban en el Anexo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución<br />
VII.18 y en el Anexo C(i) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución IX.1.<br />
2.1 La importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales para los recursos hídricos<br />
y los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> los recursos<br />
hídricos<br />
10. Los humedales proporci<strong>on</strong>an un amplio espectro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema<br />
que c<strong>on</strong>tribuyen al bienestar humano, como pescado y fibras, abastecimiento<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua, mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, regulación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l clima,<br />
regulación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las inundaci<strong>on</strong>es, protección costera y oportunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
recreativas y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> turismo (Evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Milenio (2005)).<br />
También s<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisivos para la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la diversidad biológica.<br />
Cada vez se rec<strong>on</strong>oce más el valor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esas funci<strong>on</strong>es y otros servicios<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema que proporci<strong>on</strong>an. En particular, los humedales s<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
una importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisiva para suministrar los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema<br />
reguladores y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apoyo en los que se basa el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos<br />
y pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n por ello ser c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rados como comp<strong>on</strong>entes esenciales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
infraestructura general <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esos recursos (Emert<strong>on</strong> y Bos, 2004). Sin embargo,<br />
en el pasado esa importancia no siempre quedaba a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadamente reflejada<br />
en la planificación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos.<br />
11. La <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradación y la pérdida <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales es más rápida que la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otros<br />
ecosistemas. Entre los generadores directos principales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradación<br />
y pérdida <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n citar “el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> infraestructuras,<br />
la c<strong>on</strong>versión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tierras, la retirada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aguas, la eutrofización y la<br />
c<strong>on</strong>taminación, la sobreexplotación, y la introducción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> especies exóticas<br />
invasoras” (Evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Milenio (2005)). La<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradación y pérdida <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales, y las rápidas modificaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las que esos humedales s<strong>on</strong> un elemento integrante,<br />
han provocado la interrupción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ciclos hidrológicos naturales. En muchos<br />
casos, ello ha aumentado la frecuencia y gravedad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las inundaci<strong>on</strong>es, la<br />
sequía y la c<strong>on</strong>taminación. La <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradación y pérdida <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su<br />
diversidad biológica imp<strong>on</strong>e importantes pérdidas ec<strong>on</strong>ómicas y sociales<br />
y costos a las poblaci<strong>on</strong>es humanas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esas <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> por la<br />
pérdida <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales a los que antes tenían<br />
acceso.<br />
12. La <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos sigue aumentando, al igual que los niveles<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>taminantes. La escasez <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua y el acceso limitado o reducido a<br />
ella para usos domésticos, agrícolas e industriales s<strong>on</strong> factores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisivos<br />
que limitan el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo en muchos países (Evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Ecosistemas<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Milenio (2005); CA, 2007). El cambio climático mundial probablemente<br />
exacerbará esos problemas. Los cambios introducidos en relación c<strong>on</strong> los
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
recursos hídricos que tienen por objeto tratar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> resolver esos problemas<br />
pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n tener repercusi<strong>on</strong>es negativas sobre otros servicios proporci<strong>on</strong>ados<br />
por los humedales. Una c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ración a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la función y la<br />
importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ayudar en gran medida a lograr unas fuentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos<br />
seguras y a alcanzar objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo sostenible como los objetivos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Milenio. De ahí que integrar la c<strong>on</strong>servación y el uso<br />
raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, como<br />
se promueve en la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, sea fundamental para mantener<br />
los importantes servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema asociados a los humedales y a las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y los beneficios que proporci<strong>on</strong>an a las poblaci<strong>on</strong>es<br />
humanas.<br />
13. Las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> captación (las tierras situadas entre el<br />
nacimiento y la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sembocadura <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un río, incluidas todas las tierras<br />
drenadas por él) y los sistemas costeros y marinos afectados por las<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scargas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> s<strong>on</strong> unida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s geográficas importantes en el manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y los recursos hídricos. Los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan<br />
funci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisivas en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y, a la inversa,<br />
las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s humanas relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> las tierras y c<strong>on</strong> el agua efectuadas<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n influir notablemente en las<br />
características ecológicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esas <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g>.<br />
2.2 Desarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención relaci<strong>on</strong>adas<br />
c<strong>on</strong> el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
14. Las orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinadas a integrar los humedales<br />
en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> tienen por objetivo ayudar a los<br />
resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales a participar en la planificación y<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> e influir en ellos, c<strong>on</strong> objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lograr<br />
que los valores y necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales se integren<br />
a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadamente en los procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Si bien esas<br />
orientaci<strong>on</strong>es van <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinadas principalmente a las Partes C<strong>on</strong>tratantes en la<br />
C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, serán útiles para cualquiera que tenga interés en un<br />
enfoque “holístico” <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales. Ese enfoque, que rec<strong>on</strong>oce<br />
que los humedales s<strong>on</strong> partes integrantes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, exige<br />
que los resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo y la planificación se centren en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la cuenca hidrográfica cuando elaboren estrategias efectivas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo.<br />
15. Las iniciativas para integrar los humedales y sus necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas<br />
en la planificación y las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos<br />
no empezar<strong>on</strong> a adoptarse oficialmente en la mayoría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los países hasta<br />
mediados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cenio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1990, a la vez que se generalizaban más la adopción<br />
y aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> MIRH, como se promueve, por ejemplo, en<br />
el Plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Decisi<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Cumbre Mundial sobre el<br />
Desarrollo Sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Johannesburgo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2002 (Naci<strong>on</strong>es Unidas, 2002).<br />
16. Sin embargo, entre las comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s que se ocupan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos,<br />
el medio ambiente y los humedales hace tiempo que viene aumentando la<br />
percepción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que es necesaria esa integración (véanse, por ejemplo, los<br />
Principios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Dublín (Declaración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Dublín sobre el Agua y el Desarrollo<br />
Sostenible, 1992) y el Programa 21 (Naci<strong>on</strong>es Unidas, 1993)). Esa percepción<br />
se reflejó en la Resolución VI.23 (<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> y el agua) y se retomó en varios<br />
Objetivos Operativos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Plan Estratégico 1997-2002 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención. C<strong>on</strong><br />
11
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
C<strong>on</strong>sulte el Manual<br />
8, Lineamientos en<br />
relación c<strong>on</strong> el agua<br />
12<br />
objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> respaldar la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución VI.23 y el Plan Estratégico<br />
1997-2002, las Partes C<strong>on</strong>tratantes pidier<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>spués que se preparasen<br />
orientaci<strong>on</strong>es científicas y técnicas para integrar los humedales en el manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, lo que tuvo por c<strong>on</strong>secuencia la aprobación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la Resolución VII.18 (Lineamientos para integrar la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>).<br />
17. En el Marco integrado para los lineamientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> en<br />
relación c<strong>on</strong> el agua (Resolución IX.1, Anexo C; Manual <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el Uso<br />
Raci<strong>on</strong>al Nº [8, 4ª edición, 2010]) se ofrecía un panorama general <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
relaci<strong>on</strong>es entre los humedales y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. En el Marco se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scribían c<strong>on</strong> bastante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talle:<br />
• los vínculos entre los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
recursos hídricos, por c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l ciclo hidrológico;<br />
• la importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> integrar la protección y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales en la planificación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
y los recursos hídricos; y<br />
• la función <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes C<strong>on</strong>tratantes en la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
en la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> (MICH) y MIRH.<br />
18. En las orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución VII.18 se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scribían c<strong>on</strong> bastante<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talle las diversas activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas, planificación y<br />
manejo que s<strong>on</strong> necesarias a escala naci<strong>on</strong>al y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica c<strong>on</strong><br />
objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>tribuir a una integración más efectiva <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
19. El examen posterior <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las experiencias recientes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo y protección<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el c<strong>on</strong>texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> ha<br />
hecho que cada vez se rec<strong>on</strong>ozca más que es necesario un cierto grado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
secuenciación entre las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y manejo a escala <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hidrográfica y a escala <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cada humedal o sitio. En las orientaci<strong>on</strong>es<br />
adici<strong>on</strong>ales sobre la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, que se adoptar<strong>on</strong> como Anexo C(i) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución<br />
IX.1 en 2005, se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scribía una secuencia genérica basada en un enfoque<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nominado el “camino crítico” (Dickens y otros, 2004 8 ).<br />
20. Después <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la COP9 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2005, el GECT puso en marcha un proyecto<br />
para cotejar y analizar diversos estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> la<br />
integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en la planificación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Los resultados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ese proyecto se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scriben en [un próximo]<br />
Informe Técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>. No en todos los estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso incluidos<br />
en ese Informe se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scriben explícitamente ejemplos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
orientaci<strong>on</strong>es sobre el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en el marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la C<strong>on</strong>vención, puesto que esas orientaci<strong>on</strong>es eran todavía relativamente<br />
recientes. Sin embargo, en los estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso sí que se ofrecían enseñanzas<br />
y ejemplos provechosos en relación c<strong>on</strong> lo siguiente:<br />
• activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s c<strong>on</strong>cretas incluidas en las orientaci<strong>on</strong>es sobre el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en el marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención, e<br />
• impedimentos habituales para la aplicación que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n surgir si no se<br />
plantea a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadamente la secuencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
21. Los elementos ya existentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las orientaci<strong>on</strong>es relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en el marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención (la Resolución<br />
VII.18 y el Anexo C(i) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución IX.1) se incluyer<strong>on</strong> juntos en el<br />
volumen 7 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Manuales para el Uso Raci<strong>on</strong>al (3ª edición, 2007). Esos dos<br />
anteriores c<strong>on</strong>juntos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> orientaci<strong>on</strong>es se han integrado ahora plenamente<br />
y se han complementado c<strong>on</strong> información y orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rivadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso, y ahora c<strong>on</strong>stituyen las presentes<br />
Orientaci<strong>on</strong>es C<strong>on</strong>solidadas.<br />
22. Es importante señalar que en las presentes Orientaci<strong>on</strong>es C<strong>on</strong>solidadas,<br />
la expresión “manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>” engloba tanto las<br />
activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación como las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación. Los dos tipos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s s<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisivos para un manejo satisfactorio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y ambos se efectúan habitualmente en planos diversos, como<br />
el plano naci<strong>on</strong>al (y el plano internaci<strong>on</strong>al, en las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
compartidas), el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, y el plano local o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la comunidad. Entre las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n incluir<br />
la evaluación, la elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mo<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>los y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> situaci<strong>on</strong>es posibles, la<br />
negociación, la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es, la programación, la elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
presupuestos y el diseño <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> programas. Entre las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación<br />
se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n incluir medidas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo como la modificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> prácticas<br />
agrícolas, las restauración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistemas, la limpieza y rehabilitación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sitios c<strong>on</strong>taminados, el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> represas e instalaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
almacenamiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua, la reglamentación y la exigencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l cumplimiento<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la legislación, el m<strong>on</strong>itoreo y la presentación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información.<br />
2.3 Interpretación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la integración en el c<strong>on</strong>texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, los<br />
humedales y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Los humedales y el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
23. Los humedales s<strong>on</strong> los recursos principales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los que se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rivan el agua y<br />
todos sus beneficios para los seres humanos y c<strong>on</strong>stituyen un comp<strong>on</strong>ente<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisivo y fundamental <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l ciclo hidrológico que mantiene nuestro<br />
suministro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua. La protección y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, y<br />
el rec<strong>on</strong>ocimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su función y su valor, s<strong>on</strong> aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
planificación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos.<br />
24. Si bien la elaboración y aplicación recientes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> MIRH y MICH<br />
inicialmente han sido encabezadas por las políticas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos c<strong>on</strong> objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asegurar la protección y el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
esos recursos, han ofrecido también una oportunidad notable para que<br />
el sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales colabore c<strong>on</strong> el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y los<br />
sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los usos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra a escala <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
25. Las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>finici<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l MIRH y el MICH s<strong>on</strong> muchas y variadas, pero la<br />
mayoría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ellas reflejan la filosofía principal <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es se base en la coordinación y la colaboración entre múltiples<br />
sectores encargados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los usos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y el agua a escalas múltiples y<br />
c<strong>on</strong>exas, c<strong>on</strong> objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asegurar que los beneficios sociales y ec<strong>on</strong>ómicos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y los recursos hídricos puedan mantenerse y compartirse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
modo equitativo, al tiempo que se protegen los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisivos y sus<br />
servicios.<br />
13
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
C<strong>on</strong>sulte el Manual<br />
11, <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aguas<br />
subterráneas<br />
14<br />
26. En algunas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>finici<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l MIRH se refleja una perspectiva más estrecha,<br />
es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cir, centrada principalmente en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l comp<strong>on</strong>ente efectivo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
captación, aunque se sigue rec<strong>on</strong>ociendo la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examinar las<br />
influencias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra sobre la cantidad, la calidad y la seguridad<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los suministros <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua. La noción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, en cambio, ofrece una perspectiva hasta cierto punto más<br />
amplia, puesto que en ella se plantea la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proteger y manejar<br />
los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema proporci<strong>on</strong>ados tanto por la tierra como por los<br />
recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica, y también se rec<strong>on</strong>oce<br />
la inter<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ncia entre esos servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema basados en la tierra y<br />
relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> el agua por estar vinculados mediante el ciclo hidrológico.<br />
27. A los efectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, es más apropiada la perspectiva<br />
más amplia que ofrece utilizar la expresión MICH, puesto que incluye<br />
claramente los aspectos relaci<strong>on</strong>ados tanto c<strong>on</strong> la tierra como c<strong>on</strong> el<br />
agua y permite a los resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo ocuparse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la función que<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales como vínculos que c<strong>on</strong>ectan la<br />
tierra y los sistemas hídricos en una cuenca hidrográfica.<br />
28. Es importante hacer notar aquí que la expresión “cuenca hidrográfica”<br />
engloba los recursos hídricos superficiales y subsuperficiales, los recursos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l suelo y la tierra, los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales y los ecosistemas<br />
asociados, incluidos los sistemas [marinos] costeros y cercanos a las<br />
costas que están vinculados hidrológica o ecológicamente c<strong>on</strong> la cuenca<br />
hidrográfica. Las z<strong>on</strong>as <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> captación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos subterráneos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n no siempre coincidir c<strong>on</strong> los límites <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las z<strong>on</strong>as <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> captación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos superficiales, y ello se ha <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
tener en cuenta al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>finir la extensión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica a efectos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo y administración.<br />
29. En las presentes orientaci<strong>on</strong>es, las referencias al “sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua” o<br />
el “sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos” incluyen las instituci<strong>on</strong>es, grupos,<br />
organismos y organizaci<strong>on</strong>es, públicos o privados, que se encargan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
aspectos reglamentarios, operativos e instituci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las políticas, la<br />
planificación y la reglamentación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua; el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo, el funci<strong>on</strong>amiento y<br />
el mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> infraestructuras relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el agua; la asignación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y la c<strong>on</strong>cesión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> autorizaci<strong>on</strong>es al respecto; el<br />
tratamiento y suministro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aguas; el manejo, tratamiento y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scarga<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aguas residuales; el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua; y los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
[(Comunicación, Educación, C<strong>on</strong>cienciación y Participación)] (CECoP) y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
divulgación.<br />
30. Las referencias al “sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales” incluyen las instituci<strong>on</strong>es,<br />
grupos, organismos y organizaci<strong>on</strong>es, públicos o privados, que participan<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> algún modo en la promoción o la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales. Sus resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s e intereses pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n englobar aspectos<br />
reglamentarios, operativos o instituci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales,<br />
como la c<strong>on</strong>servación, la restauración, la supervisión y la exigencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
cumplimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las reglamentaci<strong>on</strong>es relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> la protección y el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, la CECoP, las políticas y la planificación.<br />
31. Las experiencias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> diversos países han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mostrado que los enfoques<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos escasamente integrados o basados
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Definici<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> Integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Recursos Hídricos (MIRH) y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> Integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Cuencas Hidrográficas (MICH)<br />
Definición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> MIRH <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Banco Mundial:<br />
Una perspectiva integrada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos garantiza que las dimensi<strong>on</strong>es social,<br />
ec<strong>on</strong>ómica, ambiental y técnica se tengan en cuenta en el manejo y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos. Fuente: http://web.worldbank.org/.<br />
Definición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> MIRH <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CAPNet (Red Internaci<strong>on</strong>al para el Desarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Capacida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s en la<br />
Gestión Integrada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Recursos Hídricos):<br />
El Programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas sobre creación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> capacidad para el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scribe la MIRH como un proceso sistemático <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinado al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo<br />
sostenible, la asignación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y la vigilancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su uso en el c<strong>on</strong>texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
objetivos sociales, ec<strong>on</strong>ómicos y ambientales. Fuente: CAPNet Tutorial <strong>on</strong> Integrated Water<br />
Resources Management, http://www.archive.cap-net.org/iwrm_tutorial/p_2_1.htm.<br />
Definición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> MIRH <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Global Water Partnership (Asociación Mundial para el Agua):<br />
La Asociación Mundial para el Agua indica que se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>finir el <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> Integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
Recursos Hídricos como un proceso que promueve el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo y el manejo coordinado<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, la tierra y los recursos c<strong>on</strong>exos a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> maximizar el bienestar ec<strong>on</strong>ómico y social<br />
resultante, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una forma equitativa y sin comprometer la sostenibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas<br />
esenciales. Fuente: Integrated Water Resources Management - GWP Technical Committee<br />
(TEC) Background Paper No. 4, citado en http://www.gwpforum.org/gwp/library/TEC10.pdf.<br />
Descripción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> MIRH <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Foro Mundial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Agua:<br />
El MIRH se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scribe como un enfoque <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas incremental y adaptable que busca el<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo y el manejo coordinados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, la tierra y los recursos c<strong>on</strong>exos. Fuente: Informe<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> síntesis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Cuarto Foro Mundial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Agua, http://www.worldwatercouncil.org/fileadmin/<br />
wwc/ World_Water_Forum/WWF4/synthesis_sept06.pdf.<br />
Descripción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> MICH <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l F<strong>on</strong>do Mundial para la Naturaleza (WWF):<br />
El WWF <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scribe el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> como el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
coordinar la c<strong>on</strong>servación, el manejo y el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y las tierras y<br />
los recursos c<strong>on</strong>exos en todos los sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminada, a<br />
fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> maximizar los beneficios ec<strong>on</strong>ómicos y sociales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rivados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
una forma equitativa, preservando al mismo tiempo, cuando sea necesario, la restauración<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua dulce. Fuente: http://www.panda.org/about_wwf/what_we_do/<br />
freshwater/our_soluti<strong>on</strong>s/ rivers/irbm/in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>x.cfm.<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cididamente en un solo sector c<strong>on</strong> frecuencia c<strong>on</strong>ducen a una <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradación<br />
notable <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica,<br />
lo que a su vez afecta a la productividad y accesibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y<br />
los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca, así como a los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema<br />
c<strong>on</strong>exos. Esa observación también es aplicable a los estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scritos en el [próximo Informe Técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre los estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>].<br />
32. Si bien no es fundamental que una Parte C<strong>on</strong>tratante esté aplicando oficial<br />
y activamente enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> MIRH o MICH para que pueda integrar la<br />
15
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
C<strong>on</strong>sulte el Manual<br />
10, Asignación<br />
y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
recursos hídricos<br />
16<br />
c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> enorme ayuda c<strong>on</strong>tar c<strong>on</strong> una política o una legislación<br />
naci<strong>on</strong>ales habilitantes en vigor que sustenten la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esos<br />
enfoques.<br />
33. Sin embargo, el simple compromiso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tomar en c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ración las<br />
necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos<br />
pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser un primer paso importante en el camino hacia enfoques más<br />
integrales que engloben la tierra, los recursos hídricos y los humedales<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. A menudo, esa primera<br />
medida pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> catalizar la elaboración y aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> MIRH y<br />
MICH, puesto que los propios humedales s<strong>on</strong> integradores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dos modos:<br />
• La naturaleza <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales como elementos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>exión entre<br />
la tierra y los sistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos significa que tener en<br />
c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ración los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos<br />
c<strong>on</strong>stituye una medida integradora.<br />
• La importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisiva <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales para todos los sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la sociedad por c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l suministro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema<br />
relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> el agua significa que la gente necesitará compartir los<br />
beneficios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y por ello necesitará actuar c<strong>on</strong>juntamente<br />
sobre ellos, ya sea en c<strong>on</strong>flicto o por c<strong>on</strong>senso, lo que ofrece<br />
oportunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> integración entre los distintos sectores y grupos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
presión.<br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> y el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
34. Hace tiempo que se rec<strong>on</strong>oce, y así figura en todas las orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, en particular por<br />
c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución VIII.14 (2002) y el Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº [18, 4ª<br />
edición, 2010] (<str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales) que el manejo y la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
usos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra en un humedal y en sus alre<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>dores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben ser compatibles<br />
c<strong>on</strong> los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l propio humedal.<br />
35. Hasta hace poco, sin embargo, no siempre se prestaba atención suficiente a<br />
los usos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua equivalentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un humedal, río arriba y río abajo,<br />
sino que más bien se c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>raban una fuerza impulsora externa, más o<br />
menos fuera <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l c<strong>on</strong>trol <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales. En<br />
2002, las Partes C<strong>on</strong>tratantes en la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> aprobar<strong>on</strong> la<br />
Resolución VII.1 (Lineamientos para la asignación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mantener las funci<strong>on</strong>es ecológicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales), en la que<br />
se proporci<strong>on</strong>aban orientaci<strong>on</strong>es para que los resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales c<strong>on</strong>tribuyesen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> modo más oficial c<strong>on</strong> el sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua<br />
a <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar y asegurar las asignaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos para los<br />
ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales, y ello sup<strong>on</strong>e un avance notable en el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
integrar las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en la planificación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los recursos hídricos.<br />
36. En última instancia, c<strong>on</strong> objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> secundar el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales,<br />
su manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be efectuarse teniendo en cuenta su entorno más amplio<br />
como “paisaje acuático” (la cuenca hidrográfica o cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> captación, c<strong>on</strong><br />
inclusión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los procesos y las funci<strong>on</strong>es hidrológicos que existen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la cuenca), y el entorno más amplio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l paisaje en general.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
37. A la larga, no basta c<strong>on</strong> integrar los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales<br />
en los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra; también se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben integrar en<br />
los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos. A su vez, los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben estar integrados para asegurar que<br />
reflejen objetivos comunes y acordados para los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca<br />
hidrográfica. De preferencia, los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo relativos al agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben estar sólidamente c<strong>on</strong>ectados<br />
c<strong>on</strong> los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> trabajo y operativos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los organismos pertinentes<br />
encargados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y la tierra, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asegurar<br />
que se c<strong>on</strong>sigan plenamente los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales. El propósito<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be ser arm<strong>on</strong>izar las estrategias sobre los recursos hídricos c<strong>on</strong> las<br />
relativas al uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manera que se puedan aplicar c<strong>on</strong>juntamente<br />
para c<strong>on</strong>tribuir a la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales sanos y funci<strong>on</strong>ales que<br />
brin<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n una gama completa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> beneficios y servicios a las pers<strong>on</strong>as (incluido<br />
el abastecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua).<br />
38. Las orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el agua no tienen por objetivo<br />
inducir o impulsar la formulación y aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas básicas para el<br />
sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> la asignación, el suministro ni el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los recursos hídricos. No obstante, la Partes C<strong>on</strong>tratantes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían aplicar las<br />
orientaci<strong>on</strong>es siguientes:<br />
• En el plano internaci<strong>on</strong>al, fomentar la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en<br />
el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> compartidas;<br />
• En el plano naci<strong>on</strong>al, establecer procesos para la planificación y la<br />
arm<strong>on</strong>ización intersectoriales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> política y c<strong>on</strong>cienciar<br />
sobre la función y el valor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>;<br />
• En sus instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, establecer un entorno <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
políticas, legislativo e instituci<strong>on</strong>al propicio para la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> que integre a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadamente los<br />
humedales; y<br />
• En sus instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, asegurar que ese<br />
sector tenga la capacidad, los recursos y la información necesarios<br />
para una participación satisfactoria en la planificación, la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es y la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
2.4 Principios rectores para integrar los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
39. En las orientaci<strong>on</strong>es anexas a la Resolución VIII.1 (Lineamientos para la<br />
asignación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mantener las funci<strong>on</strong>es<br />
ecológicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales) y en el Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº [8 (4ª edición)]<br />
(Marco integrado para los lineamientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención en relación c<strong>on</strong> el agua) se<br />
exp<strong>on</strong>ía un c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> principios rectores. Esos principios se han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>finido<br />
no solo por c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los documentos anteriores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas<br />
aprobados por la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, sino también por referencia a<br />
los principios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> MIRH elaborados por otras organizaci<strong>on</strong>es e iniciativas<br />
internaci<strong>on</strong>ales.<br />
40. Las Partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berán tener en cuenta los siguientes principios orientadores:<br />
17
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
Recuadro A <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Principios para la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Las Partes C<strong>on</strong>tratantes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían aplicar estos principios orientadores para iniciar e<br />
implementar enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> que incorporen la c<strong>on</strong>servación y el<br />
uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales.<br />
A1. La sostenibilidad como meta. Se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be proporci<strong>on</strong>ar una protección a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuada c<strong>on</strong>tra los<br />
efectos provocados por los usos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y el agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro y más allá <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los límites <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hidrográfica, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sostener el funci<strong>on</strong>amiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales,<br />
respetando su dinámica natural en beneficio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las generaci<strong>on</strong>es futuras. Esa protección<br />
incluye la provisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asignaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua para los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales.<br />
A2. Claridad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los procesos. Los procesos por los que se toman las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es sobre el manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, incluida la asignación y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben estar claros para todos los interesados directos.<br />
A3. Equidad en la participación y en los factores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisorios. Los diferentes interesados<br />
directos han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participar en igualdad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, inclusive en la toma <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es relativas a los humedales sobre el uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la tierra y sobre la asignación y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos.<br />
A4. Credibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la base científica. Los métodos científicos utilizados para apoyar las<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es relativas a los humedales sobre el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos, incluidas<br />
las asignaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinadas a satisfacer las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas<br />
ambientales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben ser creíbles y estar respaldados por el juicio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
comunidad científica.<br />
A5. Transparencia en la aplicación. Una vez <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>finidos y acordados los planes y<br />
procedimientos para la toma <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es relativas a los humedales sobre el manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y la asignación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos, es<br />
importante que su correcta aplicación se perciba como tal.<br />
A6. Flexibilidad en el manejo. Como muchos ecosistemas, los humedales se caracterizan<br />
por la complejidad, las c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es cambiantes y las incertidumbres. Es esencial que se<br />
adopte una estrategia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo adaptable, es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cir que pueda modificarse cuando surja<br />
información o se logre una comprensión más a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuada.<br />
A7. Resp<strong>on</strong>sabilización por las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es. Los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben resp<strong>on</strong><str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su actuación.<br />
Si no se siguen los procedimientos acordados o si pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mostrarse que se han tomado<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es subjetivas incompatibles c<strong>on</strong> el espíritu <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los principios ya menci<strong>on</strong>ados,<br />
los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berán proporci<strong>on</strong>ar una explicación completa. Es preciso que los<br />
interesados directos puedan recurrir a un órgano in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiente si c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ran que esos<br />
procedimientos no se han respetado.<br />
A8. Cooperación intersectorial en la elaboración y aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas. Todos los<br />
organismos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector público c<strong>on</strong> resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s por las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s o las políticas<br />
que influyen en la tierra, los recursos hídricos y los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben comprometerse c<strong>on</strong> los procesos cooperativos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>sulta y c<strong>on</strong> el<br />
establecimiento c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> política, tanto en el plano naci<strong>on</strong>al como en el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la cuenca hidrográfica.<br />
Fuente: Resolución VIII.1 y Manual <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el Uso Raci<strong>on</strong>al Vol. [8, 4ª edición (2010)].<br />
18
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
2.5 Mejora <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
41. Como se ha menci<strong>on</strong>ado anteriormente, el objetivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería ser arm<strong>on</strong>izar las estrategias sobre los recursos<br />
hídricos c<strong>on</strong> las relativas al uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manera que se puedan aplicar<br />
c<strong>on</strong>juntamente, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>tribuir a la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales sanos<br />
y funci<strong>on</strong>ales que brin<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n una gama completa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> servicios a las pers<strong>on</strong>as<br />
(incluido el abastecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua).<br />
42. Un proceso claro, comprensible y secuencial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación y aplicación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> brinda oportunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s a los<br />
resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> formular sus c<strong>on</strong>tribuci<strong>on</strong>es<br />
a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadamente y relaci<strong>on</strong>arse c<strong>on</strong> la sociedad civil, los usuarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra<br />
y el agua, los resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos y sus homólogos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra. La secuencia<br />
exacta es quizás menos importante que el hecho <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que exista un proceso<br />
establecido que sea oficial, organizado y transparente, en el que puedan<br />
participar todos los sectores y grupos pertinentes. Las orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
C<strong>on</strong>vención relativas a la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> se exp<strong>on</strong>en en el marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ese proceso secuencial, el<br />
enfoque <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nominado “camino crítico”, que se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scribe <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tenidamente en las<br />
presentes Orientaci<strong>on</strong>es C<strong>on</strong>solidadas.<br />
43. En resumen, para mejorar la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, es necesario prestar atención especialmente a tres<br />
esferas principales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> actividad:<br />
• Un entorno <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas, legislativo e instituci<strong>on</strong>al propicio que<br />
promueva la cooperación entre sectores e instituci<strong>on</strong>es sectoriales y<br />
entre grupos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> interesados directos;<br />
• Programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicación, educación, c<strong>on</strong>cienciación y participación<br />
(CECoP ) para favorecer la comunicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y objetivos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> política y operativos entre los diversos sectores, principalmente los<br />
sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y los humedales, y entre los diferentes grupos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
interesados directos;<br />
• Secuenciación y sincr<strong>on</strong>ización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los diversos sectores encargados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra, los<br />
recursos hídricos y los humedales.<br />
3. Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>: panorama general <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las orientaci<strong>on</strong>es científicas<br />
y técnicas<br />
3.1 El enfoque <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l “camino crítico”<br />
44. El enfoque cíclico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nominado “camino crítico” <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> fue <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollándose a<br />
partir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> muchas experiencias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> obstáculos sufridos en la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
protección, el manejo y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cada humedal en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sitio.<br />
La experiencia adici<strong>on</strong>al obtenida c<strong>on</strong> la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> noci<strong>on</strong>es y políticas<br />
19
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
20<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Desafíos asociados c<strong>on</strong> la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Si bien varios países han logrado buenos resultados en la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos a nivel local, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sitio o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> subcuenca, la<br />
ampliación satisfactoria <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esos enfoques hasta el nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuenca generalmente ha resultado<br />
ser difícil, aunque no imposible. Las experiencias basadas en una serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso<br />
recientes, incluidas las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l [próximo] Informe Técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, han proporci<strong>on</strong>ado varias enseñanzas útiles que han<br />
permitido c<strong>on</strong>ocer c<strong>on</strong> mayor claridad los problemas generales relativos a la ampliación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
escala y la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en las que están<br />
integrados los humedales.<br />
Las dificulta<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s en la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales a menudo surgen<br />
cuando no se han abordado a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadamente las cuesti<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación, el manejo<br />
y la asignación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua antes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>cebir y p<strong>on</strong>er en práctica los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales. Y a la inversa, algunos problemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>,<br />
como el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terioro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua o los cambios en los patr<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inundaci<strong>on</strong>es,<br />
pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berse a no haber c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rado a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadamente la importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
humedales en las primeras fases <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
Pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n surgir obstáculos para la ampliación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> escala (es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cir, al pasar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l nivel local al nivel<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuenca) si no se p<strong>on</strong>e la suficiente atención en:<br />
• proporci<strong>on</strong>ar un marco normativo, legislativo e instituci<strong>on</strong>al propicio a nivel<br />
naci<strong>on</strong>al y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuenca, y<br />
• establecer y promover mecanismos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> diálogo intersectorial y entre los distintos<br />
interesados directos, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> formulación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> objetivos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas.<br />
Pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n surgir obstáculos para la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo si no se p<strong>on</strong>e suficiente<br />
atención en:<br />
• la secuencia que han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> observar las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scrita en la Resolución VII.18 (1999).<br />
Pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n surgir obstáculos tanto para la ampliación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> escala como para la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bido a:<br />
• inc<strong>on</strong>sistencias en los procesos relativos a la c<strong>on</strong>sulta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los distintos interesados,<br />
la búsqueda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l c<strong>on</strong>senso y la formulación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es. Esas inc<strong>on</strong>sistencias<br />
generalmente surgen cuando los programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicación, educación,<br />
c<strong>on</strong>cienciación y participación (CECoP) no se han c<strong>on</strong>cebido para acoplarlos<br />
a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadamente a la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y la<br />
aplicación en curso, o bien no cuentan c<strong>on</strong> el suficiente apoyo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> f<strong>on</strong>dos y recursos<br />
técnicos.<br />
A nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuenca hidrográfica, algunos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>safíos se refieren a cuesti<strong>on</strong>es operaci<strong>on</strong>ales como<br />
la z<strong>on</strong>a local, las asignaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua y las prácticas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las tierras. Es preciso que la<br />
planificación y el manejo tengan flexibilidad, c<strong>on</strong> mecanismos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación que permitan que<br />
los organismos sectoriales resp<strong>on</strong>sables resp<strong>on</strong>dan a las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
en la localidad, guardando al mismo tiempo la coherencia c<strong>on</strong> los marcos naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las políticas y la planificación.<br />
Asimismo es importante garantizar que las c<strong>on</strong>exi<strong>on</strong>es entre los niveles naci<strong>on</strong>al y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hidrográfica puedan funci<strong>on</strong>ar en ambos sentidos. En algunos casos, se precisa<br />
c<strong>on</strong>tar c<strong>on</strong> políticas, legislación, reglamentación e instituci<strong>on</strong>es a nivel naci<strong>on</strong>al para que<br />
las iniciativas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> comiencen a funci<strong>on</strong>ar y c<strong>on</strong>tinúen<br />
hasta el nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca. En otros casos, los planes y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es formulados a nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n necesitar respuestas en el plano normativo o reglamentario para apoyar la<br />
aplicación, por ejemplo, la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>claración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminados humedales como z<strong>on</strong>as naci<strong>on</strong>ales<br />
o internaci<strong>on</strong>ales protegidas, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proteger esos humedales y sus servicios en beneficio<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica.<br />
Los distintos usuarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las tierras y el agua, así como las comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s, pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ser reacios<br />
a participar en la ejecución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo si no han participado previamente en<br />
la elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esos planes y tenían intereses en el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus objetivos. A<br />
nivel sectorial, la insuficiente comunicación entre los distintos organismos e instituci<strong>on</strong>es<br />
resp<strong>on</strong>sables, combinada c<strong>on</strong> procesos burocráticos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ficientes en relación c<strong>on</strong> la<br />
cooperación intersectorial, pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dar lugar a políticas sectoriales en c<strong>on</strong>flicto a nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la cuenca hidrográfica y a nivel naci<strong>on</strong>al, creando una vez más obstáculos a los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales.<br />
Fuente: próximo Informe Técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> las corrientes ambientales también ha llevado a rec<strong>on</strong>ocer<br />
la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un cierto grado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> secuenciación entre las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
planificación y manejo en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica y entre las<br />
activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo y los usuarios en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
cada humedal o sitio. Es necesario iniciar las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s e irlas terminando<br />
progresivamente, a tiempo y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma escal<strong>on</strong>ada, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hasta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r al plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sitio, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asegurar un manejo y un<br />
uso raci<strong>on</strong>al satisfactorios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales.<br />
45. Esos obstáculos y dificulta<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s s<strong>on</strong> comunes a muchos países y a muchas<br />
situaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales. La experiencia ha <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mostrado que la falta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo, y por en<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la no c<strong>on</strong>secución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> objetivos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> uso raci<strong>on</strong>al en humedales c<strong>on</strong>cretos, generalmente se han producido<br />
cuando los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales o grupos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
c<strong>on</strong>cretos no se han ocupado a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadamente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuesti<strong>on</strong>es más generales<br />
relativas a la planificación, el manejo y la asignación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos.<br />
La c<strong>on</strong>secución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales seguirá<br />
siendo difícil mientras los planes generales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica no integren<br />
plenamente objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo y uso raci<strong>on</strong>al para los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que se<br />
trate.<br />
46. El enfoque <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico ofrece una “hoja <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ruta” que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ayudar a<br />
las Partes C<strong>on</strong>tratantes a aplicar el c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
en vigor sobre el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un modo sistemático y secuencial c<strong>on</strong><br />
objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>tribuir a la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
21
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
22<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
El c<strong>on</strong>cepto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> “camino crítico”<br />
La secuencia general <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l “camino crítico” no fue una i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>a nueva, sino que provino<br />
implícitamente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> observar y p<strong>on</strong>er atención en las experiencias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las pers<strong>on</strong>as y los grupos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todo el mundo en la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, el<br />
manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales. A partir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esas<br />
experiencias fue surgiendo un elemento común, a saber, que la secuencia en que se llevan<br />
a cabo las distintas activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser casi tan<br />
importante como las propias activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s.<br />
Fuente: Resolución IX.1 C(i) y Manual 7.<br />
47. En la figura 1 se ofrece una versión genérica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico. Si <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sean<br />
información más amplia sobre cómo se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollar aún más el<br />
enfoque <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico para adaptarse a una situación naci<strong>on</strong>al o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una<br />
cuenca hidrográfica c<strong>on</strong>cretas, los lectores pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>sultar el informe <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
proyecto original en el que se basó el enfoque <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico, en Dickens<br />
y otros (2004). En la figura 1 también se relaci<strong>on</strong>a cada etapa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino<br />
crítico c<strong>on</strong> orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> en vigor más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talladas que le s<strong>on</strong><br />
aplicables.<br />
48. El ciclo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico c<strong>on</strong>siste en un c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 10 etapas, organizadas<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> varias fases:<br />
i) Una fase preparatoria en el plano naci<strong>on</strong>al (Etapa 0), en la que se<br />
proporci<strong>on</strong>a un entorno <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas, legislativo e instituci<strong>on</strong>al propicio<br />
y favorable para el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> que se pueda<br />
integrar a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadamente en la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales;<br />
ii) Una fase preparatoria en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica que<br />
sup<strong>on</strong>e el examen y posible revisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> política,<br />
legislativos e instituci<strong>on</strong>ales relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> (Etapas 1 y 2);<br />
iii) Una fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación que incluye estudios hidrológicos, biofísicos<br />
y socioec<strong>on</strong>ómicos, evaluaci<strong>on</strong>es y activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es (Etapas 3 a 6), que c<strong>on</strong>ducen a la elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica;<br />
iv) Una fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación, que entraña la aplicación paralela <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica y cualesquiera planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales c<strong>on</strong>exos (Etapas 7a y 7b);<br />
v) Una fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examen que implica activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s operativas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examen<br />
(m<strong>on</strong>itoreo, análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> datos, presentación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información y respuesta<br />
– Etapa 8) y un examen más estratégico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los avances a más largo<br />
plazo comparados c<strong>on</strong> los planes y objetivos (Etapa 9), lo que c<strong>on</strong>duce<br />
a una mayor elaboración o revisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las políticas, los objetivos y los<br />
planes.
Figura 1: versión genérica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l enfoque <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l “camino crítico”, modificada a partir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la figura equivalente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Anexo C(i) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución<br />
IX.1 (2005). Obsérvese que los procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los sect<br />
Inicio i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>al<br />
Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
2, 3, 6, 7, 9 y 20<br />
Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
2, 3 y 9<br />
Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> 2, 3, 6, 7,<br />
9, 10, 15, 17 y 18<br />
2. Diseño e inicio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados<br />
directos<br />
1. Marcos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
políticas, reglamentarios<br />
e<br />
instituci<strong>on</strong>ales<br />
9. Examen, reflexión<br />
y revisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y los<br />
planes<br />
Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> 13, 15 y 18<br />
Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> 15<br />
3a. Inventario <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
8. Seguimiento e<br />
informes: A nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la cuenca; A nivel<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l humedal<br />
Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> 9,<br />
10, 15, 17 y 18<br />
3b. Función <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
recursos hídricos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales<br />
Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> 9 y 10<br />
Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
18 y 19<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
3c. Evaluación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l estado actual<br />
y las ten<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ncias<br />
7b. Aplicación a nivel<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca:<br />
- Gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos<br />
- Normas operativas<br />
- Asignación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua<br />
7a. Ejecución a<br />
nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l humedal:<br />
- Plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> gestión<br />
- Uso raci<strong>on</strong>al<br />
- Restauración<br />
Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
13, 15, 17 y 18<br />
4. Establecer las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
relativas para los humedales<br />
en la cuenca<br />
Dificultad<br />
principal<br />
5. Establecer los<br />
objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> gestión<br />
cuantitativos para<br />
Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
1, 7, 9, 10 y 16<br />
Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> 9,<br />
10, 11 y 18<br />
los humedales<br />
(uso raci<strong>on</strong>al) )<br />
6. Plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
tierra para la cuenca<br />
(incluido el plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
asignación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua)<br />
Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
1, 6, 10, 12 y 15<br />
23
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
C<strong>on</strong>sulte el Manual<br />
6, CECoP sobre los<br />
humedales<br />
24<br />
3.2 Sincr<strong>on</strong>ización c<strong>on</strong> el sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y otros sectores<br />
49. El enfoque <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico se centra en los humedales y su función en<br />
una cuenca: <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be rec<strong>on</strong>ocerse que ese ciclo centrado en los humedales<br />
está incluido <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otros ciclos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y manejo espaciales<br />
y ec<strong>on</strong>ómicos o está relaci<strong>on</strong>ado estrechamente c<strong>on</strong> ellos. Compren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r la<br />
situación y la progresión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esos otros ciclos, en particular el ciclo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
planificación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, ayuda<br />
a sincr<strong>on</strong>izar el ciclo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales c<strong>on</strong> esos otros ciclos, compartir<br />
información entre los distintos sectores y evitar la duplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tareas.<br />
50. Lo i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>al sería que el ciclo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico se comience al principio (Etapa<br />
1 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la figura 1) en una cuenca hidrográfica y se finalice por completo y<br />
siguiendo la secuencia, pero las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> y las situaci<strong>on</strong>es s<strong>on</strong> distintas y se<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be promover la flexibilidad. En muchos casos, el manejo a gran escala <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
agua y la tierra en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n haberse venido efectuando<br />
durante algún tiempo en paralelo al manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l humedal, o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un modo más<br />
o menos in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> él, en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sitio, y el ciclo en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
humedal pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> no estar sincr<strong>on</strong>izado c<strong>on</strong> los ciclos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica. De ahí que el enfoque más práctico c<strong>on</strong>sista en <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar en<br />
qué momento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su ciclo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y manejo se halla cada sector y<br />
empezar por ahí en un proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> integración y sincr<strong>on</strong>ización graduales.<br />
51. Si otros procesos sectoriales están bien estructurados pero quizá muy<br />
avanzados c<strong>on</strong> respecto al proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales, ent<strong>on</strong>ces se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rar la posibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una ejecución<br />
rápida o teórica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que el sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales se p<strong>on</strong>ga al mismo nivel y, por lo menos, c<strong>on</strong>siga que las<br />
necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y los valores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales se incluyan en el programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca. Las etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ejecutar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma<br />
más completa en la segunda repetición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l ciclo.<br />
52. Las iniciativas especializadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n<br />
c<strong>on</strong>tribuir a la creación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vínculos y a la sincr<strong>on</strong>ización entre el camino<br />
crítico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y otros procesos sectoriales. Si los otros procesos<br />
sectoriales no están bien estructurados, iniciativas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP específicas<br />
podrían ayudar a <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar y aclarar los procesos en marcha en otros<br />
sectores, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> relaci<strong>on</strong>ar al sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales c<strong>on</strong> ellos.<br />
53. En la figura 2 se ofrece una representación gráfica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los procesos genéricos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua para el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
recursos hídricos en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, y el modo en que<br />
generalmente están relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> el ciclo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y aplicación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales indicado en el enfoque <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico. Las<br />
Partes C<strong>on</strong>tratantes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben plantearse cómo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar los diversos procesos<br />
sectoriales que ya están en marcha o se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben establecer en el futuro en los<br />
planos naci<strong>on</strong>al y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica. Los ciclos sectoriales que se<br />
muestran en la figura 2 y las c<strong>on</strong>exi<strong>on</strong>es entre esos ciclos pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ent<strong>on</strong>ces<br />
adaptarse para que se ajusten a las situaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
locales.
Figura 2: Sincr<strong>on</strong>ización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y el agua.<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
25
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
4. Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>: los primeros pasos<br />
26<br />
54. Es probable que prácticamente cada nueva iniciativa para integrar los<br />
humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> sup<strong>on</strong>ga incluir<br />
“retrospectivamente” en cierta medida aspectos relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> el humedal<br />
en las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica que ya estén en<br />
curso. En esos casos, será necesario tomar en c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ración las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
en curso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, examinarlas, resolver los<br />
obstáculos más graves y comenzar a integrar gradualmente los humedales<br />
por c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la revisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los planes, programas y reglamentaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos.<br />
55. Las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> que ya estén en<br />
curso pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n haber producido modificaci<strong>on</strong>es estructurales notables que<br />
afecten a las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ellas,<br />
como gran<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s represas, c<strong>on</strong>troles <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las inundaci<strong>on</strong>es y otras modificaci<strong>on</strong>es<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l régimen hidrológico natural. Cuando sea posible, se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be adaptar el<br />
funci<strong>on</strong>amiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esas estructuras para que tenga en cuenta la protección<br />
y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, particularmente por lo que se refiere a las<br />
necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales.<br />
56. El enfoque <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico es cíclico, ya que es también un enfoque que se<br />
va adaptando durante el manejo: las enseñanzas y los nuevos c<strong>on</strong>ocimientos<br />
obtenidos en el primer ciclo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben incorporarse para mejorar la aplicación<br />
futura. Varios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso documentados en el Informe Técnico<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> [sobre manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>] <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>muestran que la<br />
reorientación hacia un manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> es un<br />
proceso a largo plazo e iterativo que exige a todos los interesados directos y<br />
sectores paciencia y compromiso.<br />
T<strong>on</strong>le Sap, Camboya. Foto: Taej Mundkur.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
57. La iniciativa para el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
surgir a partir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la necesidad urgente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> resolver problemas locales graves<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos o a partir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>seo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adoptar un<br />
enfoque más incluyente e integral <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las fases tempranas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los factores relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> los recursos hídricos en una cuenca<br />
hidrográfica relativamente no afectada. Pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser un proceso que provenga<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> abajo, habiéndose iniciado en el plano local o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> subcuenca cuando<br />
la gente ha tratado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> resolver problemas locales relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> el agua<br />
y el humedal, o pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> provenir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> arriba, por c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la aplicación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una política naci<strong>on</strong>al. C<strong>on</strong> toda probabilidad, todos esos factores<br />
estarán presentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> algún modo. La clave para mejorar la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> es rec<strong>on</strong>ocer el<br />
amplio espectro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> intereses, preocupaci<strong>on</strong>es, situaci<strong>on</strong>es locales y posibles<br />
soluci<strong>on</strong>es, y adoptar un enfoque para la aplicación que sea progresivo,<br />
etapa por etapa, y que vaya ganándose el compromiso y la buena<br />
disposición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todas las partes.<br />
58. Si un proceso parece bloqueado, quizás <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bido a la incapacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
interesados directos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> p<strong>on</strong>erse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acuerdo sobre las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s, dos<br />
elementos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisivos que se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n revisar s<strong>on</strong> las Etapas 2 y 4 (véase la<br />
figura 1). En esas etapas se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminan, analizan y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ci<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales. Si el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos no ha sido<br />
suficientemente incluyente o participativo, pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> hacer que se p<strong>on</strong>ga en<br />
duda la legitimidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los objetivos. Si las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s que se establecen<br />
para los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca no s<strong>on</strong> prácticas o viables, por ejemplo<br />
en cuanto a la cantidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua que se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be liberar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una represa,<br />
probablemente ello hará que no se rec<strong>on</strong>ozcan los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l humedal y<br />
como c<strong>on</strong>secuencia, que no se apliquen.<br />
59. Aunque parece c<strong>on</strong>sistir en un proceso secuencial muy marcado y por lo<br />
tanto restrictivo, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> hecho la máxima <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico es “Comenzar en<br />
cualquier parte, simplemente p<strong>on</strong>erse en marcha”. El valor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicar ese<br />
enfoque es que, aun cuando un proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación c<strong>on</strong>creto parezca<br />
haberse colapsado completamente en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l humedal en cuestión<br />
o en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> no ser necesario <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tenerse<br />
por completo y comenzar el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> nuevo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el principio. En esos<br />
casos, se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilizar el camino crítico como instrumento analítico para<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ficiencias, los obstáculos y las dificulta<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong><br />
cuesti<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, resolver los más<br />
graves, y quizá c<strong>on</strong>seguir que el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ejecución se reanu<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> y avance<br />
nuevamente.<br />
5. Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>: orientaci<strong>on</strong>es científicas y técnicas en el plano<br />
naci<strong>on</strong>al<br />
5.1 Fase preparatoria en el plano naci<strong>on</strong>al<br />
60. La fase preparatoria naci<strong>on</strong>al que se muestra en la figura 1 no es<br />
estrictamente una parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico a escala <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica,<br />
pero es un factor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisivo para una aplicación satisfactoria <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los planes<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. En esa fase, las Partes han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
27
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
28<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
¿Por qué es importante la fase preparatoria naci<strong>on</strong>al?<br />
En muchos casos, algunos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los cuales se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scriben en el próximo Informe Técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
sobre estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, tal vez se hayan iniciado proyectos<br />
c<strong>on</strong>cretos para abordar problemas localizados relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> el agua o los humedales<br />
mediante procesos participativos integrados. Pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que esos proyectos hayan comenzado<br />
en ausencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una política naci<strong>on</strong>al en vigor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apoyo al manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Algunas veces, cuando se ha afr<strong>on</strong>tado el problema inicial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la localidad, esas<br />
iniciativas c<strong>on</strong>tinúan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollándose <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma vertical hasta c<strong>on</strong>formar procesos más amplios<br />
e inclusivos, que se podrían c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rar prototipos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> iniciativas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Sin embargo, sin un marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apoyo propicio en vigor a nivel naci<strong>on</strong>al,<br />
muchos procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong> proyección vertical no evoluci<strong>on</strong>an<br />
más allá <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la fase inicial, puesto que no existe un c<strong>on</strong>texto reglamentario o instituci<strong>on</strong>al en<br />
cuyo marco puedan ejecutarse los planes, incluso aunque exista un amplio compromiso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
aplicación por parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la propia cuenca hidrográfica.<br />
Por ejemplo, las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca<br />
hidrográfica c<strong>on</strong>creta se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n evaluar c<strong>on</strong> la ayuda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> especialistas, pero sin la capacidad<br />
para c<strong>on</strong>vertir esas evaluaci<strong>on</strong>es en asignaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua reales que sean obligatorias en<br />
virtud <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un marco jurídico en vigor (ya sea c<strong>on</strong>venci<strong>on</strong>al o basado en la costumbre), es<br />
improbable que se cubran plenamente las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales evaluadas.<br />
A<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería existir una institución pública c<strong>on</strong> autoridad que tenga la misión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ejecutar<br />
los planes que precisen vigilancia y posiblemente coerción, por ejemplo, los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> extracción<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua. Asimismo, serán pocas las posibilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> disp<strong>on</strong>er <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> f<strong>on</strong>dos y recursos para la<br />
ejecución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica si no hay implantado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
esta ningún programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apoyo naci<strong>on</strong>al o ningún mecanismo legal <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recaudación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> f<strong>on</strong>dos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinado a la puesta en práctica.<br />
La fase preparatoria naci<strong>on</strong>al no tiene por qué estar c<strong>on</strong>cluida antes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que puedan comenzar<br />
las iniciativas a nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuenca hidrográfica. De hecho, esa atención naci<strong>on</strong>al en enfoques<br />
más integrados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> a menudo nace a raíz <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> iniciativas locales o<br />
proyectos satisfactorios a nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> subcuenca o a nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuenca reducida. Sin embargo, c<strong>on</strong><br />
igual frecuencia la atención naci<strong>on</strong>al se centra en el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo instituci<strong>on</strong>al dirigido a lograr<br />
enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> tan solo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>spués <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que s<strong>on</strong> evi<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntes<br />
los problemas existentes en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua (manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> orientación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Cap-Net, http://<br />
www.archive.cap-net.org/iwrm_tutorial/ p_20_1.htm).<br />
A veces resulta útil adoptar un enfoque más repetitivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> “apren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r c<strong>on</strong> la práctica” y<br />
permitir que se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollen las disposici<strong>on</strong>es naci<strong>on</strong>ales en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas, legislación e<br />
instituci<strong>on</strong>es en paralelo c<strong>on</strong> una fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ejecución experimental <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hidrográfica en una o dos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> selecci<strong>on</strong>adas.<br />
Fuente: La información <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> este recuadro ha sido suministrada por Heather MacKay.<br />
ocuparse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> iniciativas, fundamentalmente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> carácter naci<strong>on</strong>al, en materia<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas, legislación y Comunicación, Educación, C<strong>on</strong>cienciación y<br />
Participación (CECoP), relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Es en la fase preparatoria cuando se establece un entorno<br />
favorable y propicio en el plano naci<strong>on</strong>al que pueda asegurar una transición<br />
relativamente fácil <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación a la aplicación a escala <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
61. En general, en la fase preparatoria, las iniciativas naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben respetar<br />
los principios rectores expuestos en el Recuadro A, Principios para la<br />
integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, en particular por lo que se refiere a la flexibilidad.<br />
Las políticas y la legislación naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben respaldar la elaboración<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las soluci<strong>on</strong>es, objetivos y planes en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
que mejor se adapten a las c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es locales y puedan satisfacer las<br />
necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la población local.<br />
62. Las políticas y la legislación naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben ser propicias y ofrecer marcos<br />
para lo siguiente:<br />
• La coherencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los procesos para establecer objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en diferentes <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g>;<br />
• La igualdad en el acceso a los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema asociados a la<br />
tierra y los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>; y<br />
• Una dirección estratégica que rec<strong>on</strong>ozca intereses naci<strong>on</strong>ales que<br />
pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ir más allá <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los límites <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, como la<br />
diversidad biológica, la asignación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos, la producción<br />
agrícola y el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo ec<strong>on</strong>ómico.<br />
63. Examinar las políticas y la legislación pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser un proceso prol<strong>on</strong>gado,<br />
especialmente si resulta indicada una reforma notable. Aunque ese examen<br />
pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser efectuado en paralelo c<strong>on</strong> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación 1 a 5<br />
en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica (véase la figura 1), la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un<br />
plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y planes c<strong>on</strong>exos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales probablemente enc<strong>on</strong>trará dificulta<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s si esa fase no está<br />
suficientemente avanzada, y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> preferencia bastante finalizada, para cuando<br />
comience la aplicación en la cuenca hidrográfica (Etapa 7b <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la figura 1).<br />
64. En la fase preparatoria naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico hay que ocuparse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
cuatro cuesti<strong>on</strong>es:<br />
• Políticas y legislación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los sectores pertinentes, en particular procesos<br />
para la planificación y arm<strong>on</strong>ización intersectoriales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las políticas;<br />
• Desarrollo instituci<strong>on</strong>al;<br />
• CECoP;<br />
• Mecanismos que aseguren una capacidad a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuada (financiera,<br />
humana, técnica) para la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hidrográfica.<br />
65. Esas mismas cuesti<strong>on</strong>es también se abordan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la fase preparatoria<br />
(etapas 1 y 2) en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, pero en ese plano la<br />
atención se centra mucho más en lo local.<br />
5.2 Políticas y legislación en el plano naci<strong>on</strong>al<br />
Políticas y legislación sectoriales y generales<br />
66. El sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua es posiblemente la esfera más importante por la que se ha<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comenzar al implantar cambios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas para promover y respaldar el<br />
manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Las políticas relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong><br />
el agua han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> arm<strong>on</strong>izarse c<strong>on</strong> las políticas c<strong>on</strong>exas cuando existan, como<br />
las políticas naci<strong>on</strong>ales sobre humedales, los planes ambientales naci<strong>on</strong>ales,<br />
las estrategias naci<strong>on</strong>ales sobre la diversidad biológica, los acuerdos<br />
29
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
C<strong>on</strong>sulte el Manual 3,<br />
Leyes e instituci<strong>on</strong>es<br />
30<br />
internaci<strong>on</strong>ales y los marcos legislativos. La reorientación hacia un manejo<br />
integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos a escala <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica<br />
también necesita el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> instrumentos ec<strong>on</strong>ómicos, incentivos y<br />
herramientas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apoyo apropiados que se a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuen a situaci<strong>on</strong>es naci<strong>on</strong>ales y<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> particulares.<br />
67. Para p<strong>on</strong>er en marcha enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> no siempre es necesaria una revisión completa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
leyes y las políticas en vigor. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> efectuar una reforma sectorial<br />
más importante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las políticas y la legislación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> modo gradual c<strong>on</strong><br />
posterioridad, pero ha <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>templarse antes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que las instituci<strong>on</strong>es<br />
encargadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> estén muy avanzadas en<br />
la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su labor.<br />
68. Si los enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> se<br />
implantan oficialmente en un país por primera vez, suele ser provechoso<br />
comenzar c<strong>on</strong> un examen teórico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las políticas y la legislación sectoriales<br />
en vigor, c<strong>on</strong> objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asegurarse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que existe un respaldo normativo<br />
y legislativo suficiente para que las iniciativas en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica puedan seguir a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>lante y para resolver los c<strong>on</strong>flictos más<br />
importantes cuando sean evi<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntes. Las Partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben asegurarse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que<br />
se otorgue a las instituci<strong>on</strong>es existentes pertinentes un mandato para que<br />
comience la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
(Etapas 1 a 6 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico que se muestran en la figura 1).<br />
69. Los principios para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar los elementos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las políticas y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
leyes que juegan a favor o en c<strong>on</strong>tra se aplican por igual a la legislación<br />
y al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>recho c<strong>on</strong>suetudinario, aunque las dificulta<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s para integrar los<br />
or<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>namientos basados en la ley y los basados en la costumbre y para<br />
establecer un marco jurídico plural pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ser notables.<br />
70. En el examen teórico inicial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las políticas y la legislación naci<strong>on</strong>ales se<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be incluir lo siguiente:<br />
• Políticas y leyes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> diversos sectores naci<strong>on</strong>ales (por ejemplo, el agua, la<br />
agricultura, el medio ambiente, el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo ec<strong>on</strong>ómico, la silvicultura<br />
y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los bosques, el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo social) que c<strong>on</strong>tribuyen<br />
positivamente a la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y que incluyen en general principios y objetivos<br />
comunes;<br />
• Políticas, leyes y reglamentos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> diversos sectores naci<strong>on</strong>ales que<br />
juegan en c<strong>on</strong>tra <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo y el uso<br />
raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y<br />
que tal vez sea necesario revisar o reformar; y<br />
• Políticas, leyes y reglamentos que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ser utilizados para<br />
imp<strong>on</strong>er sanci<strong>on</strong>es o exigir la observancia si fuese necesario durante<br />
la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación, como los que se refieren a la prevención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
c<strong>on</strong>taminación, los c<strong>on</strong>troles <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y las<br />
limitaci<strong>on</strong>es a la utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos.<br />
71. En las políticas y la legislación sectoriales naci<strong>on</strong>ales se han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examinar y<br />
abordar las cuesti<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>cretas que figuran a c<strong>on</strong>tinuación. Al formular las<br />
políticas generales efectivas sobre esas cuesti<strong>on</strong>es, las Partes C<strong>on</strong>tratantes
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben examinar posibles opci<strong>on</strong>es para promover la flexibilidad en el<br />
plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica cuando sea viable administrativamente y<br />
apropiado técnicamente:<br />
i) Determinación, asignación y suministro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos para el<br />
mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todos los ecosistemas, en particular la satisfacción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas marinos y costeros;<br />
ii) C<strong>on</strong>cesión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> autorizaci<strong>on</strong>es para la extracción y el uso individuales y<br />
globales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua;<br />
iii) Uso doméstico e industrial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, así como tratamiento y<br />
eliminación segura <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> efluentes;<br />
iv) Aprovechamiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua en la agricultura, mitigación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
efectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las estructuras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> gran envergadura,<br />
rendimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, limitaci<strong>on</strong>es al empleo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> pesticidas y otros<br />
productos agroquímicos;<br />
v) Fijación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> normas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua para distintos usos;<br />
vi) Reglamentación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la extracción y aprovechamiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aguas<br />
subterráneas;<br />
vii) Políticas e instrumentos ec<strong>on</strong>ómicos y financieros relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> el<br />
abastecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua potable, así como <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua para la agricultura,<br />
la industria y otros usos;<br />
viii) C<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l suelo y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua;<br />
ix) Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> imperativos sobre la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y la<br />
diversidad biológica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el programa naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo socioec<strong>on</strong>ómico;<br />
x) Especies invasoras que podrían afectar al agua o a los humedales;<br />
xi) Delegación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminadas resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s reglamentarias o<br />
represivas a las instituci<strong>on</strong>es apropiadas en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica;<br />
xii) Aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> instrumentos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> evaluación ambiental estratégica (EAE),<br />
evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l impacto ambiental (EIA) y evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l impacto<br />
social (EIS) en las iniciativas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo espaciales<br />
que podrían tener repercusi<strong>on</strong>es sobre los recursos hídricos y los<br />
humedales que estén <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
Cooperación y colaboración entre sectores<br />
72. Establecer un entorno propicio para la colaboración, la integración y la<br />
planificación c<strong>on</strong>junta entre los sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, e<br />
incluso c<strong>on</strong> otros sectores como los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la agricultura y el uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra,<br />
exige que se preste atención a los c<strong>on</strong>textos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas y reglamentarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
todos los sectores c<strong>on</strong>exos.<br />
73. Se han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> resolver las c<strong>on</strong>tradicci<strong>on</strong>es entre objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> política y se han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
establecer mecanismos en las políticas y las reglamentaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cada sector<br />
que permitan integrar mejor los procedimientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es y<br />
operativos, ya sea por c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> procesos c<strong>on</strong>sultivos o legislativos.<br />
74. Lo i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>al sería que todos los sectores pertinentes coordinasen su planificación<br />
estratégica en el plano naci<strong>on</strong>al en torno a c<strong>on</strong>juntos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> política<br />
comunes; entre ellos podrían citarse la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> o<br />
sub<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> o los humedales c<strong>on</strong>cretos que s<strong>on</strong> fundamentales<br />
para alcanzar las metas naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la diversidad<br />
31
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
Sudáfrica<br />
32<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Nuevas ten<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ncias en la legislación relativa al agua<br />
En 1994 Sudáfrica comenzó un proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> importantes reformas en el sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, entre<br />
ellas los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos. La Ley Naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
1998, así como la legislación pertinente, tienen amplias repercusi<strong>on</strong>es en la protección y el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales. La legislación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Sudáfrica relativa al agua rec<strong>on</strong>oce los ecosistemas<br />
ribereños, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estuarios y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aguas subterráneas, a los que se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be proteger<br />
para velar por la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los bienes y servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>seados que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n proporci<strong>on</strong>ar los<br />
recursos hídricos.<br />
Una medida legal clave para la protección<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y sus ecosistemas<br />
acuáticos c<strong>on</strong>exos es la Reserva - que se<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>fine en la Ley Naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Agua como<br />
la cantidad y garantía <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, así como<br />
su calidad, necesarias para satisfacer<br />
las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s humanas básicas y<br />
proteger los ecosistemas acuáticos a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
garantizar el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo ecológicamente<br />
sostenible. El agua necesaria para satisfacer<br />
la Reserva es el único <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>recho que subsiste<br />
en el marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la legislación sudafricana –<br />
todos los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más usos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua se autorizan<br />
mediante planes, autorizaci<strong>on</strong>es generales<br />
o licencias por períodos limitados, que<br />
c<strong>on</strong>llevan varias c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es. Antes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que<br />
se tome en c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ración una autorización<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua, se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar y tener<br />
en cuenta la Reserva <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l recurso hídrico.<br />
C<strong>on</strong> objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proteger los humedales, la legislación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Sudáfrica c<strong>on</strong>stituye un<br />
instrumento extremadamente valioso que complementa las políticas ambientales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
c<strong>on</strong>servación al garantizar que se c<strong>on</strong>ce<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> prioridad y protección a los aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> el agua y al rec<strong>on</strong>ocer oficialmente la importante función que<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales en el mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> toda la gama <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bienes<br />
y servicios c<strong>on</strong>exos al agua, y no simplemente el agua para extracción y su uso fuera <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
corriente.<br />
(C<strong>on</strong>tribución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Heather Mackay, Water Research Commissi<strong>on</strong>, Sudáfrica)<br />
Tanzanía<br />
La ley <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aguas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Sudáfrica rec<strong>on</strong>oce la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
emplear los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma sostenible en<br />
beneficio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la población; cultivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> subsistencia en el Sitio<br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Bahía <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Kosi en Sudáfrica. Foto: D<strong>on</strong>ovan<br />
Kotze.<br />
La Política Naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2002 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Tanzanía exp<strong>on</strong>e c<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talle la estrategia naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y prestación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua. Incluye entre sus<br />
objetivos un mejor manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas y los humedales, una planificación y un manejo<br />
integrados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos, corrientes ambientales, así como la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estos<br />
para mantener la biodiversidad ribereña, los sistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales y la vida acuática. El agua<br />
se asigna en primer lugar a las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s básicas, a c<strong>on</strong>tinuación al medio ambiente y luego<br />
a la ec<strong>on</strong>omía.
(C<strong>on</strong>tribución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Petro Masolwa, Oficina <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> WWF-Tanzanía)<br />
Escocia<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Des<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su creación, el Parlamento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Escocia ha tenido un gran interés en el medio hídrico y<br />
c<strong>on</strong>ciencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> reformar varios aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la legislación relativa al agua. Al<br />
abordar la transposición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Directiva Marco sobre el Agua (DMA) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Unión Europea, se<br />
presentar<strong>on</strong> dos problemas particulares, la ausencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un marco legislativo o general para<br />
el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y la ausencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un régimen general <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>trol <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
extracci<strong>on</strong>es. El objetivo general <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la DMA es lograr una “buena” calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, según<br />
se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>fina, centrándose en la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el punto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vista tanto ecológico como<br />
químico.<br />
El Scottish Envir<strong>on</strong>ment Protecti<strong>on</strong> Agency (organismo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l medio ambiente<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Escocia) es el regulador ambiental y la principal autoridad encargada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> llevar a cabo el<br />
proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en Escocia, y en ese organismo se c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>raba<br />
que Escocia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bía estar a la cabeza en la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la DMA. Se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cidió utilizar legislación<br />
primaria para aplicar la DMA, no reglamentación ministerial como había sucedido en<br />
Inglaterra, y también aprovechar la oportunidad para reformar la legislación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>trol <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
c<strong>on</strong>taminación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y avanzar hacia un régimen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vanguardia. Todos los usos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l medio<br />
hídrico – extracci<strong>on</strong>es, estanques artificiales, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scargas y labores en los ríos – se c<strong>on</strong>trolan<br />
ahora en un solo c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> normas integradas: Water Envir<strong>on</strong>ment (C<strong>on</strong>trolled Activities)<br />
(Scotland) Regulati<strong>on</strong>s 2005 (CAR). En la legislación escocesa, la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>finición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> “medio<br />
hídrico” incluye a los humedales, lo que implica que los usos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua que les afectan están<br />
regulados por la reglamentación CAR <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> igual modo que si afectaran a aguas superficiales o<br />
subterráneas.<br />
(C<strong>on</strong>tribución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Sarah Hendry, Universidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Abertay Dun<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>e, Escocia)<br />
biológica, para mantener los medios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> subsistencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
rurales o para el suministro urbano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua.<br />
75. Las organizaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ser centros<br />
efectivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> enlace para lograr la integración vertical necesaria <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hasta el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sitio y la integración horiz<strong>on</strong>tal entre<br />
diversos organismos, usuarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua y tierras, y sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> intereses. No<br />
obstante, una reforma o reestructuración instituci<strong>on</strong>al importante no s<strong>on</strong><br />
c<strong>on</strong>dición previa para asegurar una cooperación efectiva intersectorial en el<br />
plano naci<strong>on</strong>al, puesto que es mucho lo que se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lograr por c<strong>on</strong>ducto<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> medios menos oficiales como facilitar la comunicación y los acuerdos<br />
intersectoriales entre diferentes sectores sobre cómo se compartirán o se<br />
asignarán las resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s que se solapen. Es fundamental que esos<br />
acuerdos sobre la cooperación y la coordinación se formalicen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
sistema naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> gobernanza, por ejemplo en Libros Blancos c<strong>on</strong>juntos o<br />
en memorandos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cooperación intersectoriales.<br />
76. Deberán tenerse en cuenta los siguientes lineamientos:<br />
33
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
34<br />
Recuadro B <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos dirigidos a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> la política y la legislación naci<strong>on</strong>ales para el<br />
manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
B1. Revisar la política y la legislación naci<strong>on</strong>ales en todos los sectores clave a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar los principales obstáculos en el plano naci<strong>on</strong>al al manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y al fomento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación y el manejo integrados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
suelo y el agua, y esforzarse por superar esos obstáculos.<br />
B2. Instituir procesos c<strong>on</strong>sultivos a nivel naci<strong>on</strong>al y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica que involucren<br />
a los distintos sectores e instituci<strong>on</strong>es encargados, por lo menos, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, la protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l medio ambiente, la agricultura, y la silvicultura y el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los bosques.<br />
B3. Elaborar una política naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua o una política naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> carácter amplio para integrar la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> para facilitar el logro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo,<br />
como el abastecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua, la lucha c<strong>on</strong>tra las inundaci<strong>on</strong>es, la mitigación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la c<strong>on</strong>taminación y la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la diversidad biológica. Garantizar que esa<br />
política abor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la regulación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y la<br />
integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en las políticas y estrategias/planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acción<br />
locales y que, cuando proceda, también abor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> evitar, minimizar o<br />
compensar (por ejemplo, mediante compensaci<strong>on</strong>es en c<strong>on</strong>servación) los efectos adversos<br />
sobre los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
B4. Incorporar las cuesti<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>cernientes al manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en las políticas<br />
vigentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> así como en<br />
las Políticas Naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Humedales e instrumentos afines. (Véase la Resolución VII.6<br />
(también disp<strong>on</strong>ible en el Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº 2, [4ª edición])), y la Resolución VIII.1<br />
(Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº [10, 4ª edición]).)<br />
B5. Revisar la legislación existente y, cuando proceda, elaborar leyes nuevas para facilitar la<br />
aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las cuesti<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas clave relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, incluida la introducción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> incentivos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sincentivos ec<strong>on</strong>ómicos<br />
y la reglamentación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s susceptibles <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> afectar adversamente al manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua. (Véase la Resolución VII.7 sobre Leyes e instituci<strong>on</strong>es en el Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº<br />
3, [4]ª edición.)<br />
B6. Elaborar la política y la legislación necesarias para apoyar la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> instrumentos<br />
ec<strong>on</strong>ómicos e incentivos que resulten apropiados (véanse las Resoluci<strong>on</strong>es VII.15 y<br />
VIII.23) para promover el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua y una asignación más eficaz y<br />
socialmente aceptable <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos.<br />
B7. Crear mecanismos para facilitar la transferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los beneficiarios aguas<br />
abajo a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asignarlos a la protección y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la parte superior <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
captación y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otras z<strong>on</strong>as críticas.<br />
B8. Garantizar que las asignaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos para los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
estén c<strong>on</strong>templadas en la legislación y las políticas naci<strong>on</strong>ales en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos<br />
hídricos y en las políticas y la reglamentación c<strong>on</strong>cernientes a las Evaluaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
Impacto Ambiental en relación c<strong>on</strong> los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos. (Véase la<br />
Resolución VIII.1 y el Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº [10, 4ª edición].)
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
B9. Revisar la política naci<strong>on</strong>al relaci<strong>on</strong>ada c<strong>on</strong> las áreas protegidas c<strong>on</strong> miras a fortalecer<br />
las opci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las cabeceras fluviales, la parte superior <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la z<strong>on</strong>a <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
captación y las z<strong>on</strong>as críticas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales mediante su inclusión en sistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
áreas protegidas.<br />
B10. Revisar la política naci<strong>on</strong>al relaci<strong>on</strong>ada c<strong>on</strong> las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
humedales marinos y costeros, especialmente en relación c<strong>on</strong> sus necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua<br />
dulce y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las posibilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su inclusión en sistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> áreas protegidas, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
garantizar que esas necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s se puedan incorporar, cuando proceda, en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
5.3 Desarrollo instituci<strong>on</strong>al<br />
77. Uno <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los problemas principales para aplicar enfoques integrales en el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> es la división <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica entre diferentes autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
administrativas, lo que provoca enfoques fragmentados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación<br />
y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos. Es importante darse cuenta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que<br />
planificar y manejar los recursos hídricos es un proceso multidisciplinar y<br />
multisectorial y por ello <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be ser promovido como un marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> colaboración<br />
entre todos los organismos pertinentes que operen naci<strong>on</strong>almente y<br />
los que participen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la propia cuenca hidrográfica, así como<br />
las comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s locales. La creación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> instituci<strong>on</strong>es y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ncias<br />
administrativas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be coincidir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
preferencia c<strong>on</strong> las líneas divisorias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y no c<strong>on</strong> las<br />
líneas divisorias políticas.<br />
78. Reor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nar las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ncias administrativas encargadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los recursos hídricos para que coincidan c<strong>on</strong> las líneas divisorias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hidrográfica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> este modo pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> exigir modificaci<strong>on</strong>es notables<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la política naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y también <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
administración local. Pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser más provechoso adoptar un enfoque<br />
gradual en el plano naci<strong>on</strong>al, que comience por hacer posibles acuerdos<br />
cooperativos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> gobernanza c<strong>on</strong> objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ajustar mejor las líneas divisorias<br />
y las resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s administrativas a las líneas divisorias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica.<br />
79. Inicialmente, las instituci<strong>on</strong>es y organismos pertinentes pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ar<br />
acuerdos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cooperación y coordinación adaptados a las c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es<br />
locales c<strong>on</strong> aportaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> uno o varios foros c<strong>on</strong>sultivos compuestos por<br />
interesados directos y grupos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> presión locales. Esto pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bastar hasta<br />
que se cuente c<strong>on</strong> una política y una legislación naci<strong>on</strong>ales que permitan<br />
la c<strong>on</strong>stitución oficial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> organismos resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cada cuenca.<br />
80. Lo i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>al sería que el organismo oficial resp<strong>on</strong>sable <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica fuese una institución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector público c<strong>on</strong> resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
ejecutivas para la planificación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, en<br />
la que se hubieran <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>legado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminadas competencias y obligaci<strong>on</strong>es<br />
acordadas, por ejemplo asignar los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
o exigir la observancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las normas locales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas para<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scargas.<br />
35
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
36<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Sistema único <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua en la Unión Europea: la Directiva marco<br />
sobre el agua<br />
El 23 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> octubre <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2000 la Unión Europea (UE) adoptó un instrumento operativo para<br />
una política <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aguas mo<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rna, a saber, la Directiva 2000/60/EC, c<strong>on</strong>ocida comúnmente<br />
como “Directiva Marco sobre el Agua” (DMA). Esta Directiva tiene los siguientes objetivos<br />
fundamentales:<br />
• hacer extensiva la protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas a todas ellas, sean superficiales o<br />
subterráneas,<br />
• lograr el “buen estado” <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todas las aguas en un plazo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminado,<br />
• gesti<strong>on</strong>ar las aguas sobre la base <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la or<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> fluviales,<br />
• aplicar un “enfoque combinado” <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> valores límite <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> emisión y normas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> calidad,<br />
• fijar precios a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuados,<br />
• incrementar la participación ciudadana,<br />
• simplificar la legislación.<br />
Como estos objetivos se han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> integrar<br />
respecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cada cuenca fluvial, se<br />
plantea la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> coordinar una<br />
serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> medidas existentes para encarar<br />
problemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>taminación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminados<br />
a escala <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la UE. A tal efecto, se fijan<br />
objetivos pormenorizados para la cuenca<br />
fluvial. Seguidamente, se analizan las<br />
repercusi<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la actividad humana para<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar lo lejos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los objetivos que se<br />
halla cada masa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua. En esta etapa, si<br />
se c<strong>on</strong>stata que la plena aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
legislación vigente resolverá el problema,<br />
se alcanza el objetivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la DMA. De<br />
no ser así, el Estado miembro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar otras medidas para alcanzar<br />
todos los objetivos fijados. Éstas pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n<br />
incluir c<strong>on</strong>troles más estrictos sobre las<br />
emisi<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>taminantes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la industria<br />
y la agricultura o las fuentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sechos<br />
urbanos.<br />
El restablecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las llanuras inundables a lo largo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l río Isar, Alemania (foto), estuvo a cargo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Organismo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Or<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nación Hídrica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Baviera y sigue muy <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cerca los<br />
objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Directiva Marco sobre el Agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Unión<br />
Europea. Foto: Tobias Salathé.<br />
Históricamente ha habido una dicotomía en los enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lucha c<strong>on</strong>tra la c<strong>on</strong>taminación,<br />
c<strong>on</strong>centrándose algunos c<strong>on</strong>troles en lo alcanzable en la fuente, mediante el mejoramiento<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tecnología, y algunos en aten<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r a las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l medio receptor, en forma <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
normas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas. Se ha llegado a un c<strong>on</strong>senso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que ambos s<strong>on</strong> necesarios<br />
en la práctica y la DMA formaliza este enfoque combinado. Estipula que como primer paso<br />
se hagan efectivos todos los c<strong>on</strong>troles en la fuente y establece un marco para mejorarlos. En<br />
cuanto a los efectos, la DMA coordina todos los objetivos ambientales existentes y establece<br />
el nuevo objetivo global <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lograr el “buen estado” <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todas las aguas. En algunos casos esto<br />
pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> hacer necesario adoptar medidas adici<strong>on</strong>ales. Todos los elementos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l corresp<strong>on</strong>diente<br />
análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben enunciarse en una relación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tallada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cómo los objetivos para la cuenca
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
fluvial (estado ecológico, cuantitativo y químico, objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> z<strong>on</strong>as protegidas) se van a<br />
alcanzar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l plazo establecido.<br />
Cada Plan Hidrológico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Cuenca ha <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> incluir los resultados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l análisis citado, especificar<br />
las características <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca fluvial y aportar un examen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las repercusi<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la actividad<br />
humana en el estado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus aguas, así como una estimación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l efecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la legislación vigente<br />
en el logro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> “buena calidad” y una serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> medidas adici<strong>on</strong>ales, cuando<br />
hagan falta. Es necesario realizar un análisis ec<strong>on</strong>ómico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua que permita evaluar<br />
raci<strong>on</strong>almente la rentabilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las distintas medidas posibles. Los Estados miembros tienen<br />
el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ber <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> velar por que los precios cobrados a los c<strong>on</strong>sumidores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua se corresp<strong>on</strong>dan<br />
c<strong>on</strong> los costes efectivos, aun cuando en las z<strong>on</strong>as menos favorecidas se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n hacer<br />
excepci<strong>on</strong>es en este sentido para prestar servicios básicos a un precio asequible.<br />
Es esencial que todas las partes interesadas participen plenamente en las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>liberaci<strong>on</strong>es<br />
preparatorias y la elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Plan Hidrológico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Cuenca. Mientras mayor sea la<br />
transparencia en la fijación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los objetivos, la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> medidas y la información sobre las<br />
normas, más esmero p<strong>on</strong>drán los Estados en aplicar la legislación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> buena fe.<br />
La Directiva Marco sobre Aguas raci<strong>on</strong>alizará la legislación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aguas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la UE sustituyendo<br />
las anteriores Directivas sobre un amplio espectro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuesti<strong>on</strong>es relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el agua.<br />
Véanse mayores informaci<strong>on</strong>es en http://ec.europa.eu/envir<strong>on</strong>ment/water/in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>x_en.htm.<br />
Tras la celebración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> amplias c<strong>on</strong>sultas, en diciembre <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2009 se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían haber instaurado<br />
planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, en c<strong>on</strong>formidad c<strong>on</strong> la Directiva marco sobre<br />
el agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Unión Europea, en todos los distritos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Unión<br />
Europea. A pesar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ello, todavía hay partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Unión que van rezagadas, hay varios países<br />
d<strong>on</strong><str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aún c<strong>on</strong>tinúan las c<strong>on</strong>sultas, y hay <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> para las que aún no se han<br />
establecido planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo, pero los planes que ya existen se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>sultar en http://<br />
ec.europa.eu/envir<strong>on</strong>ment/water/participati<strong>on</strong>/map_mc/map.htm<br />
Una serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> distritos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> internaci<strong>on</strong>ales (incluidas las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ríos<br />
Danubio, Elba, Rin, Ems, Mosa, Escalda y O<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r) también han publicado planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
sus <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, que se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scargar en http://ec.europa.eu/envir<strong>on</strong>ment/water/<br />
participati<strong>on</strong>/map_mc/map.htm.<br />
81. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estimular el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo instituci<strong>on</strong>al para que vaya pasando<br />
gradualmente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> foros c<strong>on</strong>sultivos hasta la c<strong>on</strong>stitución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> organismos<br />
resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica plenamente operativos en<br />
un proceso iniciado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la base, o se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n establecer esos organismos<br />
por c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un proceso más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> arriba, iniciado y respaldado a<br />
escala naci<strong>on</strong>al. En la práctica, los países han adoptado enfoques diferentes,<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiendo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l grado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apoyo político<br />
al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> instituci<strong>on</strong>es encargadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
82. Es importante que las políticas y la legislación naci<strong>on</strong>ales favorezcan<br />
la flexibilidad en los acuerdos instituci<strong>on</strong>ales en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica, c<strong>on</strong> objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> permitir que las c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es locales puedan<br />
ser diferentes. Las políticas y la legislación naci<strong>on</strong>ales han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ocuparse<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminadas cuesti<strong>on</strong>es c<strong>on</strong> objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asegurar que las instituci<strong>on</strong>es<br />
resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> se c<strong>on</strong>ciban y<br />
establezcan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un modo que refleje las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s, priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y<br />
situaci<strong>on</strong>es biofísicas y socioec<strong>on</strong>ómicas locales, al tiempo que operen<br />
37
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
38<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los términos “instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>” y “organismos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>”<br />
El manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> requiere el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo instituci<strong>on</strong>al a diversos<br />
niveles, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el internaci<strong>on</strong>al (para las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> transfr<strong>on</strong>terizas y las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> compartidas) hasta el muy local. Entre las instituci<strong>on</strong>es a nivel internaci<strong>on</strong>al<br />
pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> haber comisi<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>juntas, autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> o juntas. A nivel<br />
local, pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n necesitarse organizaci<strong>on</strong>es muy locales que se encarguen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las operaci<strong>on</strong>es<br />
diarias y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo en una subz<strong>on</strong>a <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca, o bien foros muy locales a través <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
cuales los distintos interesados directos puedan interactuar y participar en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hidrográfica.<br />
En las presentes orientaci<strong>on</strong>es, “instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>” es un<br />
término amplio que abarca la gama completa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estructuras y procesos instituci<strong>on</strong>ales que<br />
puedan estar implicados en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los internaci<strong>on</strong>ales<br />
hasta los locales. Cuando el texto hace referencia a una organización pública formalmente<br />
c<strong>on</strong>stituida cuyo mandato abarca el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una sola cuenca hidrográfica, se utiliza el<br />
término más específico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> “organismo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuenca hidrográfica”.<br />
Fuente: La información <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> este recuadro ha sido suministrada por Heather MacKay (GECT).<br />
también <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una manera que se ajuste a los marcos naci<strong>on</strong>ales en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
políticas, planificación, reglamentación e impuestos.<br />
83. Como se ha indicado en la sección anterior, establecer organizaci<strong>on</strong>es<br />
oficiales resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> no es una<br />
c<strong>on</strong>dición previa para obtener resultados satisfactorios, pero no c<strong>on</strong>tar c<strong>on</strong><br />
algún tipo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> organismo coordinador pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> complicar la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y los recursos hídricos en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca.<br />
84. Las Partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían obrar por unas políticas y una legislación naci<strong>on</strong>ales<br />
que:<br />
• Rec<strong>on</strong>ozcan la función <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisiva que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan los humedales en<br />
el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y la<br />
necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> integrar el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todos los humedales en el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>;<br />
• Promuevan una participación importante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos<br />
locales y naci<strong>on</strong>ales en la planificación, la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es y la<br />
aplicación en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica;<br />
• Promuevan y aseguren la equidad entre los interesados directos en la<br />
planificación y la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el acceso a la<br />
tierra y los recursos hídricos y los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema c<strong>on</strong>exos;<br />
• Describan las diversas instituci<strong>on</strong>es resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> que serán necesarias para c<strong>on</strong>tribuir al manejo<br />
integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y aclaren sus funci<strong>on</strong>es y<br />
resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y las relaci<strong>on</strong>es entre ellas;
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
• Aseguren que las instituci<strong>on</strong>es resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> tengan una capacidad técnica, infraestructural y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
recursos humanos que les permita llevar a cabo los programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
trabajo técnicos necesarios para respaldar el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>;<br />
• Aseguren que las instituci<strong>on</strong>es resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> tengan la capacidad administrativa necesaria<br />
para ejercer <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminadas competencias y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>beres <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>legados, por<br />
ejemplo establecer reglamentación y exigir su cumplimiento, recaudar<br />
y administrar ingresos, tasas y sanci<strong>on</strong>es asociados al manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca;<br />
• Establezcan la rendición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuentas y una supervisión a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
organismos resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en la<br />
ejecución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>beres y resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s;<br />
• Prevean el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un órgano in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiente que examine y<br />
resuelva recursos cuando los interesados directos c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ren que no se<br />
han respetado los procedimientos acordados.<br />
85. Deberán tenerse en cuenta los siguientes lineamientos:<br />
Recuadro C <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos dirigidos a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes para el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y el fortalecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la capacidad instituci<strong>on</strong>al para<br />
el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
C1. Promover el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mecanismos apropiados para agrupar a todas las<br />
entida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s importantes implicadas en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, como el<br />
gobierno, las municipalida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s, los organismos reguladores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas, las instituci<strong>on</strong>es<br />
académicas, las industrias, los agricultores, las comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s locales, las ONG, etc. para<br />
que participen en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las mismas.<br />
C2. Revisar la legislación vigente y, cuando proceda, elaborar nuevas políticas y leyes<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinadas a facilitar el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los mecanismos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> coordinación y<br />
colaboración y las instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> que sean necesarios.<br />
(Véase la Resolución VII.7 sobre Leyes e instituci<strong>on</strong>es en el Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº 3, [4]ª<br />
edición.)<br />
C3. Hacer que las instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> compuestas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
múltiples interesados directos se encarguen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la preparación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
C4. Elaborar políticas y programas naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinados a fortalecer la capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> (véanse también el Recuadro F <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
lineamientos en relación c<strong>on</strong> la capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ejecución y el Recuadro D <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos<br />
en relación c<strong>on</strong> la CECoP).<br />
39
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
C<strong>on</strong>sulte el Manual<br />
6, CECoP sobre los<br />
humedales<br />
40<br />
5.4 Comunicación, educación, c<strong>on</strong>cienciación y participación<br />
(CECoP)<br />
CECoP y participación en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
86. La función que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan las iniciativas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicación y c<strong>on</strong>cienciación<br />
a los distintos niveles, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas y el técnico, hasta el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l público<br />
en general, es c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rable. Una corriente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información fluida, presentada<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> modo apropiado, reduce enormemente la resistencia a los cambios y<br />
ayuda a las pers<strong>on</strong>as a compren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r los beneficios que sup<strong>on</strong>e obrar en pro<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> objetivos sociales, ambientales y ec<strong>on</strong>ómicos múltiples en una cuenca<br />
hidrográfica.<br />
87. Un elemento importante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la noción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> es que las instituci<strong>on</strong>es resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
planificación y el manejo colaboran c<strong>on</strong> toda la comunidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> usuarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica, incluidos los usuarios y la fauna y flora<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l humedal, así como los interesados directos pertinentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> fuera <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca, y trabajan para todos ellos. A fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y<br />
las preocupaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todos los usuarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos, una meta<br />
importante es c<strong>on</strong>seguir una amplia participación en su planificación y<br />
manejo.<br />
88. Esa participación tiene aspectos “verticales” y “horiz<strong>on</strong>tales”. En las<br />
fases preparatoria y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> hay que ocuparse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ambos:<br />
• La participación vertical se refiere a la participación estructurada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
organismos, organizaci<strong>on</strong>es o grupos representativos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> interesados<br />
directos o particulares en las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en diferentes planos, a saber, entre la institución central<br />
resp<strong>on</strong>sable <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la cuenca y los interesados directos “sobre el terreno”, y entre esa<br />
institución y los organismos sectoriales naci<strong>on</strong>ales, así como los<br />
organismos internaci<strong>on</strong>ales en el caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
compartidas;<br />
• La participación horiz<strong>on</strong>tal se refiere a la participación estructurada<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> organismos, organizaci<strong>on</strong>es, grupos o particulares por encima<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todas las líneas divisorias sectoriales pertinentes c<strong>on</strong> objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
elaborar objetivos comunes para el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
La participación horiz<strong>on</strong>tal se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> producir, por ejemplo, entre<br />
los sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, los humedales, la agricultura, la diversidad<br />
biológica y la salud, ya sea en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una al<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>a entre ciudadanos<br />
particulares, en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la administración local entre distintos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>partamentos, en el plano naci<strong>on</strong>al entre distintos ministerios o en el<br />
plano internaci<strong>on</strong>al entre distintas misi<strong>on</strong>es.<br />
89. La CECoP es un aspecto primario fundamental <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una participación<br />
efectiva en el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> por parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector público, los grupos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> presión, las organizaci<strong>on</strong>es<br />
públicas y privadas y los interesados directos locales. Se espera que todas<br />
las Partes hayan establecido programas naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
humedales y esos programas han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser examinados para asegurarse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que
C<strong>on</strong>sulte el Manual<br />
7, Aptitu<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
participación<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
se ocupan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuesti<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>cretas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> un manejo<br />
integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> efectivo.<br />
90. En la fase preparatoria, es necesario examinar qué políticas, programas<br />
y quizás legislación naci<strong>on</strong>ales podrían ser necesarios para hacer posible<br />
una participación efectiva, equitativa y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> amplia base en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Las Partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben asegurar que la participación<br />
y la colaboración tanto verticales como horiz<strong>on</strong>tales estén sustentadas<br />
oficialmente en los mandatos, los procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es y los presupuestos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las diversas instituci<strong>on</strong>es resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> o que participen en él.<br />
Comunicación y participación verticales: entre las instituci<strong>on</strong>es y la<br />
población local<br />
91. La importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las c<strong>on</strong>sultas y la participación en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos cuenta<br />
ahora c<strong>on</strong> un rec<strong>on</strong>ocimiento y aceptación amplios. Se ha abierto paso una<br />
nueva ten<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ncia en el manejo que c<strong>on</strong>ce<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una función mayor a la sociedad<br />
civil. La experiencia reciente ha <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mostrado que la colaboración efectiva<br />
entre organismos y población local aumenta las probabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lograr<br />
que se alcancen y apliquen planes efectivos para la cuenca hidrográfica. Las<br />
c<strong>on</strong>sultas c<strong>on</strong> el público en una fase temprana también pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>tribuir a<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scubrir usos y valores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca que se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sc<strong>on</strong>ocían y a<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar la importancia relativa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> diferentes valores.<br />
92. Sin embargo, en la práctica la “c<strong>on</strong>sulta” y la “participación” se interpretan<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> diversos modos, al igual que la terminología c<strong>on</strong>exa. En el c<strong>on</strong>texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
MICH, “participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos” se c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ra la expresión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
mayor aceptación y más amplia, ya que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los particulares y<br />
asociaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> particulares hasta sectores (públicos y privados), gobiernos e<br />
instituci<strong>on</strong>es públicas, e incluso organizaci<strong>on</strong>es internaci<strong>on</strong>ales.<br />
93. Como se dice en el Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº 5 relativo a las aptitu<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
participación: “se entien<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que los interesados directos tienen distintos<br />
intereses en el humedal y/o hacen aportaci<strong>on</strong>es distintas a su manejo, y esta<br />
expresión se emplea c<strong>on</strong> especial referencia a los grupos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> presión existentes<br />
en el seno <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s locales o indígenas. Análogamente, los<br />
organismos gubernamentales encargados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y las<br />
autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s locales pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ser c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rados también interesados directos”.<br />
94. En ese Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> también se establecen los principios rectores<br />
siguientes para la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos:<br />
• Los incentivos para la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s locales<br />
y pueblos indígenas y el uso raci<strong>on</strong>al s<strong>on</strong> esenciales: todos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben<br />
beneficiarse a largo plazo (véase la información más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tallada que<br />
figura en el capítulo 2.1 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la sección II <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº [7, 4ª<br />
edición])<br />
• La c<strong>on</strong>fianza <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos es esencial y se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be fomentar<br />
(véase el capítulo 2.2 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la sección II)<br />
• La flexibilidad es un requisito necesario (véase el capítulo 2.3 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
sección II)<br />
41
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
42<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
¿Qué significa la CECoP en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>?<br />
CECoP es un término amplio que significa comunicación, educación, c<strong>on</strong>cienciación y<br />
participación. En la mayoría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los acuerdos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cooperación internaci<strong>on</strong>al se rec<strong>on</strong>oce que<br />
la CECoP es el c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> instrumentos sociales necesarios para forjar el entendimiento, el<br />
apoyo y la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los distintos interesados directos en las cuesti<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas y<br />
las intervenci<strong>on</strong>es.<br />
La necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la CECoP sobre los humedales fue rec<strong>on</strong>ocida por primera vez por la<br />
C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> en los lineamientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> uso raci<strong>on</strong>al adoptados en 1990 en la COP4, y la<br />
primera Resolución relativa a la CECoP, Resolución VI.19, Educación y c<strong>on</strong>cienciación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l público,<br />
se adoptó en 1996 en la COP6. En la Resolución VII.9, Programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Promoción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención<br />
- 1999-2002: Acci<strong>on</strong>es para promover la comunicación, la educación y la c<strong>on</strong>cienciación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l público en<br />
apoyo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención sobre los Humedales (<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, Irán, 1971), adoptada en la<br />
COP7, se rec<strong>on</strong>ocía plenamente que la CECoP era un elemento fundamental <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la aplicación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención, y sus lineamientos anexos asistier<strong>on</strong> a las Partes en el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un<br />
enfoque estratégico para la CECoP sobre los humedales durante el trienio. C<strong>on</strong>sulte el Manual<br />
6 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, CECoP sobre los humedales.<br />
¿Qué papel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeña la CECoP en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>?<br />
• La CECoP tiene una función estratégica y resulta eficaz cuando apoya las políticas<br />
y, por c<strong>on</strong>siguiente, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería planificarse como un aspecto integral <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todo proyecto,<br />
programa o política, preferiblemente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el principio.<br />
• La CECoP es un proceso y requiere flexibilidad y compromiso durante largos<br />
períodos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tiempo.<br />
• La CECoP no c<strong>on</strong>siste solo en proporci<strong>on</strong>ar educación o información (aunque<br />
sea así en parte): su misión es forjar la c<strong>on</strong>fianza y las relaci<strong>on</strong>es y crear re<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>tactos que puedan perdurar durante mucho tiempo y servir a múltiples<br />
fines cuando surjan otros problemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales o las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
• La CECoP no es una panacea y nunca funci<strong>on</strong>a c<strong>on</strong> eficacia como intervención<br />
in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiente en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>: siempre <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be planificarse<br />
y utilizarse en combinación c<strong>on</strong> otros instrumentos, por ejemplo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tipo ec<strong>on</strong>ómico,<br />
jurídico o técnico.<br />
En la sección II <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº 7, 4ª edición, se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>muestra cómo tanto las<br />
poblaci<strong>on</strong>es locales e indígenas como el gobierno pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n beneficiarse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los arreglos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
manejo participativo. Es fundamental <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollar la c<strong>on</strong>fianza entre los distintos interesados<br />
directos. El estudio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso sobre el Okavango [Informe Técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>] proporci<strong>on</strong>a un buen material <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mostración al<br />
respecto, puesto que las c<strong>on</strong>sultas y el diálogo c<strong>on</strong> los interesados directos han sido la piedra<br />
angular <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación en la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l río Okavango. Sin ellos, y sin las herramientas<br />
a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadas, habría resultado difícil alcanzar los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación y la c<strong>on</strong>tinuidad<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los principios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> resp<strong>on</strong>sabilidad y apropiación.<br />
Lecturas complementarias sobre la CECoP y la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos:<br />
Herramienta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la CECoP <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>. Actualmente <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> está elaborando<br />
nuevas orientaci<strong>on</strong>es sobre planificación en relación c<strong>on</strong> las intervenci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP. Esta<br />
nueva herramienta ofrecerá apoyo a las autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y a los administradores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
sobre cómo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollar el enfoque más eficaz en relación c<strong>on</strong> la CECoP sobre los<br />
humedales. Pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>sultar la herramienta en el sitio web <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> en http://www.ramsar.<br />
org/pdf/outreach_acti<strong>on</strong>planning_gui<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>.pdf.<br />
Juego <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> herramientas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP. La Comisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Educación y Comunicaci<strong>on</strong>es (CEC) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
UICN ha <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollado recientemente un juego <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> herramientas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP para el C<strong>on</strong>venio<br />
sobre la Diversidad Biológica. Aunque está c<strong>on</strong>cebido principalmente para los profesi<strong>on</strong>ales<br />
encargados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la estrategia y los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acción naci<strong>on</strong>ales en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
biodiversidad, el juego <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> herramientas c<strong>on</strong>stituye un recurso dinámico para la adaptación<br />
local y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> él se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n extraer muchas enseñanzas aplicables también a los sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua<br />
y los humedales (www.cepatoolkit.org).<br />
Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> orientación sobre MIRH. Cap-Net es una red internaci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> creación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
capacidad en el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos. Se comp<strong>on</strong>e <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una asociación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> instituci<strong>on</strong>es y re<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s internaci<strong>on</strong>ales, regi<strong>on</strong>ales y naci<strong>on</strong>ales autónomas comprometidas<br />
c<strong>on</strong> la creación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> capacidad en el sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua. CAP-Net proporci<strong>on</strong>a un manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
orientación sobre MIRH <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acceso gratuito en: www.archive.cap-net.org/iwrm_tutorial/<br />
mainmenu.htm.<br />
En el sitio web <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Cap-Net se ofrecen enlaces a otros recursos, en particular sobre el cambio<br />
y sobre la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> interesados directos. Solo por menci<strong>on</strong>ar dos ejemplos:<br />
Guía didáctica electrónica sobre manejo participativo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l riego, http://www.cap-net.org/<br />
captrainingmaterialsearch<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tail.php?TM_ID=13><br />
Incorporación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la perspectiva <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> género en el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos -<br />
Curso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> formación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> formadores <br />
Fuente: La información <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> este recuadro ha sido suministrada por Gwen van Boven (SPAN<br />
C<strong>on</strong>sultants).<br />
• El intercambio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>ocimientos y la creación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> capacidad s<strong>on</strong><br />
fundamentales (véase el capítulo 2.4 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la sección II)<br />
• Es importante la c<strong>on</strong>tinuidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos y esfuerzos (véase el<br />
capítulo 2.5 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la sección II)<br />
Comunicación y participación horiz<strong>on</strong>tales: por encima <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> líneas divisorias<br />
sectoriales<br />
95. En el pasado, faltaba en general una c<strong>on</strong>ciencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la naturaleza<br />
intersectorial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los problemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un nuevo<br />
paradigma <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo en pro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los aspectos técnicos,<br />
ec<strong>on</strong>ómicos, ambientales, sociales y jurídicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos. Esa c<strong>on</strong>ciencia ha mejorado notablemente en los últimos tiempos,<br />
en parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bido a las labores intensivas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicación e instrucción<br />
efectuadas en los sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y los humedales en el plano mundial,<br />
naci<strong>on</strong>al y local. Sin embargo, sigue siendo arduo trabajar por encima <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las líneas divisorias sectoriales, ya sea en el plano internaci<strong>on</strong>al en una<br />
cuenca hidrográfica compartida, en el plano naci<strong>on</strong>al entre los sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
política pertinentes o en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica entre los grupos<br />
sectoriales locales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> interesados directos.<br />
43
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
44<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Colaboración y participación transectorial en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
“Para hacerlo rápidamente, hay que hacerlo uno mismo; para hacerlo bien, hay que hacerlo entre todos.”<br />
Si el proceso está bien gesti<strong>on</strong>ado, la participación pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aportar beneficios a todas las partes<br />
implicadas, gubernamentales o no, a nivel internaci<strong>on</strong>al o entre los grupos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> intereses locales.<br />
Sea cual sea la amplitud <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la participación escogida, hay ciertas directrices que ayudarán a<br />
raci<strong>on</strong>alizar el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la forma más eficaz y eficiente posible.<br />
Ser proactivo. A menudo, el diseño <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los proyectos no c<strong>on</strong>tiene <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talles sobre las pers<strong>on</strong>as<br />
o instituci<strong>on</strong>es que participarán, en qué fases lo harán, o cuáles serán sus funci<strong>on</strong>es y<br />
resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s. Sin embargo, en todo c<strong>on</strong>texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, que<br />
por su propia naturaleza <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería ser íntegro y transectorial, los proyectos o políticas se<br />
beneficiarán <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuidadosa planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proceso participativo, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> modo que este<br />
apoye <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma óptima los principales elementos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proyecto o la política. La planificación<br />
c<strong>on</strong> previsión permitirá la inclusión proactiva <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las pers<strong>on</strong>as e instituci<strong>on</strong>es, c<strong>on</strong>tribuirá a<br />
disp<strong>on</strong>er <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus c<strong>on</strong>ocimientos y experiencias ya <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las primeras etapas y garantizar que<br />
sus necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s e intereses se c<strong>on</strong>templen en el diseño final <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l enfoque, evitando c<strong>on</strong> ello<br />
sorpresas durante su aplicación. En otras palabras, los beneficios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l diseño proactivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
procesos participativos s<strong>on</strong> abundantes. El estudio m<strong>on</strong>ográfico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Okavango ilustra los<br />
efectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los enfoques participativos como parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l diseño <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proyecto [c<strong>on</strong>sulte el Informe<br />
Técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>].<br />
Comunicar. Estudiar las siguientes situaci<strong>on</strong>es. Aunque el administrador <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
pueda esperar que vaya a tomar parte plenamente en las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es sobre el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua,<br />
tal vez las autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua tengan planificado c<strong>on</strong>sultarle únicamente<br />
sobre las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s ecológicas y, posteriormente, tomar sus propias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es. Un gobierno<br />
provincial podría anunciar que p<strong>on</strong>drá en práctica un sistema participativo en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las aguas subterráneas, y a partir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un cierto momento se diría que los agricultores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sean<br />
algo más que no está incluido en el plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la capital provincial. Pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que el Ministerio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
Medio Ambiente quiera integrar las cuesti<strong>on</strong>es relativas al agua y el medio ambiente y resulte<br />
que, por ejemplo, el Ministerio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Agua ya haya c<strong>on</strong>cluido su siguiente plan quinquenal y no<br />
se pueda introducir ningún cambio.<br />
En todos los casos cabe sup<strong>on</strong>er que todas las partes trabajar<strong>on</strong> c<strong>on</strong> buenas intenci<strong>on</strong>es,<br />
pero comenzar<strong>on</strong> c<strong>on</strong> diferentes expectativas acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l alcance <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
diferentes interesados directos en la planificación y la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es. Eso dio lugar<br />
a malentendidos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cepci<strong>on</strong>es, así como a una pérdida <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>fianza en el posible resultado<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cooperación. Al final, no se logra la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las cuesti<strong>on</strong>es y, por encima <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ello, el<br />
malentendido podría redundar también en un <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terioro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las relaci<strong>on</strong>es a una mayor escala.<br />
Encauzar las expectativas es tan importante como el propio proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación. Se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be<br />
comunicar claramente cuál es el proceso previsto: en qué fase participará cada uno y cuál será<br />
el po<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cada parte. En este punto llegamos a la encrucijada<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la CECoP (véase el recuadro 1) y la participación. C<strong>on</strong> la CECoP po<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mos asegurarnos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
que las pers<strong>on</strong>as sepan cuándo pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n o no influir en la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es. Mientras<br />
que cada uno entienda cuáles s<strong>on</strong> sus posibilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y limitaci<strong>on</strong>es en lo que a participación<br />
se refiere, el riesgo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que surjan c<strong>on</strong>flictos por las diferentes expectativas será mínimo, y la<br />
aceptación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esas limitaci<strong>on</strong>es a menudo será sorpren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntemente alta.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Participar transversalmente entre los sectores. La mayoría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las veces, la participación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos se organiza siguiendo líneas verticales: los gobiernos naci<strong>on</strong>ales<br />
c<strong>on</strong>sultan c<strong>on</strong> juntas regi<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo, o las asociaci<strong>on</strong>es resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua c<strong>on</strong> sus<br />
miembros locales. A menudo, esos tipos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación se centran en aspectos técnicos y<br />
operaci<strong>on</strong>ales. No obstante, la participación también pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ceñirse a líneas horiz<strong>on</strong>tales:<br />
la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las competencias transectoriales requeriría ese tipo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cooperación, igual<br />
que la incorporación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l medio ambiente en la política <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua. Inicialmente eso<br />
se refiere en mayor medida a los niveles <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dirección y diplomáticos en los que se necesita<br />
garantizar la formulación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es a través <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sectores o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>partamentos, como requisito<br />
previo para la aplicación transectorial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> enfoques integrados en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y los<br />
humedales. La organización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esa participación transectorial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los distintos interesados<br />
a menudo exige el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mecanismos para reunir a las pers<strong>on</strong>as, puesto que<br />
tradici<strong>on</strong>almente estos no existen. Tales mecanismos podrían adoptar la forma <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
trabajo c<strong>on</strong>junto, plataforma <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cooperación u otro tipo. El estudio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Ruaha ofrece un<br />
interesante ejemplo al respecto.<br />
Participar internamente. Las operaci<strong>on</strong>es instituci<strong>on</strong>ales internas influyen en gran medida<br />
en la coordinación c<strong>on</strong> los asociados externos. Por ejemplo, cuando uno <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados<br />
directos participantes envía c<strong>on</strong>tinuamente nuevos representantes a las reuni<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
proyectos a causa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> problemas internos c<strong>on</strong> la c<strong>on</strong>tinuidad, el proyecto podría enc<strong>on</strong>trar<br />
muchas dificulta<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s para elaborar enfoques y tener experiencias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma c<strong>on</strong>junta.<br />
Asimismo, cuando un representante llega sin un mandato <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su organización, su c<strong>on</strong>tribución<br />
podría no ser tan c<strong>on</strong>structiva. De igual modo, si el representante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scubre que sus colegas<br />
y jefes carecen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> interés en lo que ha acordado durante la reunión, es poco probable que<br />
su organización actúe en c<strong>on</strong>formidad c<strong>on</strong> esos acuerdos. Los anteriores ejemplos muestran<br />
cómo el compromiso interno y la comunicación interna s<strong>on</strong> fundamentales para el éxito<br />
externo. Por c<strong>on</strong>siguiente, es necesario un buen intercambio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información y enseñanzas<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cada una <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las instituci<strong>on</strong>es u organizaci<strong>on</strong>es participantes para que tenga éxito la<br />
comunicación y la cooperación c<strong>on</strong> los asociados.<br />
Fuente: La información <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> este recuadro ha sido suministrada por Gwen van Boven (SPAN<br />
C<strong>on</strong>sultants).<br />
96. La comunicación intersectorial es particularmente importante en el caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y los humedales. Las orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el agua, en particular sobre el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y la asignación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos<br />
(véanse los Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> N os [9 y 10] y los Informes Técnicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> próxima aparición sobre las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales)<br />
tienen por objetivo ofrecer material <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apoyo para que las autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
encargadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cada Parte C<strong>on</strong>tratante<br />
puedan usarlo para persuadir al sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua o influir en él para que<br />
modifique la manera en que ha efectuado o efectúa el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> modo que se mantengan y protejan mejor los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
ecosistema <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales.<br />
97. La mayoría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales a escala <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un sitio<br />
o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un país, sin embargo, tal vez no estén plenamente familiarizados c<strong>on</strong><br />
esas prácticas operativas diarias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, y<br />
tendrán dificulta<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s en ayudar a los resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos a integrar las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
45
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
46<br />
en la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y a dar curso a esas necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
en las prácticas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos.<br />
98. Es frecuente que esos dos sectores no c<strong>on</strong>sigan establecer elementos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>vergencia, y ello no se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be a diferencias en los valores o en las<br />
intenci<strong>on</strong>es, sino más bien a una incapacidad para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scribir, cuantificar y<br />
comunicar los intereses, los objetivos y los requisitos operaci<strong>on</strong>ales. C<strong>on</strong><br />
objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asegurar que se comprendan y promover la colaboración y la<br />
cooperación entre sectores, los resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben enc<strong>on</strong>trar un lenguaje común en el que establecer<br />
objetivos compartidos para los recursos hídricos y los humedales.<br />
99. Superar esa dificultad c<strong>on</strong>creta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicación entre sectores a menudo<br />
exige labores especializadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicación, educación y c<strong>on</strong>cienciación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l público en los planos técnico y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas, a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las iniciativas en<br />
curso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP dirigidas a una c<strong>on</strong>cienciación general entre el público y<br />
amplios grupos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> interesados directos.<br />
100. Los resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales necesitan tener una comprensión<br />
suficiente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los aspectos técnicos y operativos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> saber:<br />
i) en primer lugar, cómo articular y cuantificar las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales utilizando parámetros hidrológicos que sean<br />
compatibles c<strong>on</strong> los utilizados en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>; y<br />
ii) en segundo lugar, cómo colaborar c<strong>on</strong> los resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
recursos hídricos a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> elaborar normas operativas en las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g>,<br />
en particular la ubicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> nuevas infraestructuras y canalizaci<strong>on</strong>es<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> salida <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, así como regímenes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> flujo que sup<strong>on</strong>gan la<br />
asignación óptima <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua entre los múltiples usos, c<strong>on</strong> inclusión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas.<br />
101. De forma análoga, es necesario que los resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos<br />
hídricos, en particular los que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan su labor a escala <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica, posean c<strong>on</strong>ocimientos y una comprensión cuantitativa no solo<br />
sobre las funci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos y los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales, y sobre cómo distribuir el agua necesaria para mantener esos<br />
servicios, sino también sobre [las maneras en que los diversos parámetros<br />
científicos se utilizan para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scribir las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales,<br />
en lo que respecta a cantidad, calidad, ciclo y ubicación geográfica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esas<br />
necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas en la cuenca hidrográfica]. Los Informes Técnicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales que ha preparado el<br />
GECT proporci<strong>on</strong>arán información más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tallada y ejemplos sobre esas<br />
cuesti<strong>on</strong>es.<br />
102. Deberán tenerse en cuenta los siguientes lineamientos:
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Recuadro D <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos dirigidos a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes sobre políticas y programas naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinados a las<br />
activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Comunicación, Educación, C<strong>on</strong>cienciación y Participación<br />
(CECoP) en relación c<strong>on</strong> el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
(Véanse asimismo las Resoluci<strong>on</strong>es VII.8 y [X.8])<br />
D1. Promover la protección y restauración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las z<strong>on</strong>as <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales situadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su biodiversidad.<br />
D2. Elaborar y aplicar programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicación, educación, c<strong>on</strong>cienciación y participación<br />
sobre la importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales como apoyo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los recursos hídricos en c<strong>on</strong>s<strong>on</strong>ancia c<strong>on</strong> los lineamientos enunciados en el Programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
CECoP para 2009-2015 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención (Resolución X.8).<br />
D3. Capacitar a los administradores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos y administradores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
a todos los niveles a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que asimilen y apliquen los c<strong>on</strong>ceptos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo integrado<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, incluyendo la<br />
importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales para el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
D4. Realizar campañas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>cienciación para reducir al mínimo las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s que<br />
redundan en la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los sistemas fluviales, como el uso excesivo e incorrecto<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> pesticidas y fertilizantes inapropiados, la falta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> saneamiento, la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>secación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
humedales y la tala excesiva <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bosques en la cuenca hidrográfica.<br />
D5. I<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificar, preparar y ejecutar proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mostración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> base comunitaria y ofrecer<br />
más incentivos ec<strong>on</strong>ómicos a las comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s locales a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> alentar las prácticas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> que integran la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales.<br />
D6. Documentar y promover prácticas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> basadas en c<strong>on</strong>ocimientos y aptitu<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s tradici<strong>on</strong>ales.<br />
D7. Fomentar los programas a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicación, educación, c<strong>on</strong>cienciación y<br />
participación como herramientas eficaces para el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. (Véase el proyecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Resolución X.8 sobre el Programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP para<br />
2009-2015 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención.)<br />
D8. Apoyar el fortalecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las organizaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> base comunitaria y<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las ONG, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> reforzar la aptitud <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participar en el m<strong>on</strong>itoreo y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
Recuadro E <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos dirigidos a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes sobre políticas naci<strong>on</strong>ales relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los interesados directos en el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
(Véase asimismo la Resolución VIII.36: La Gestión Ambiental Participativa como herramienta para el<br />
manejo y uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales)<br />
E1. Instituir procesos c<strong>on</strong>sultivos que involucren, por lo menos, a los distintos sectores<br />
e instituci<strong>on</strong>es encargados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, la protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l medio ambiente y<br />
47
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
48<br />
la agricultura, en c<strong>on</strong>s<strong>on</strong>ancia c<strong>on</strong> sus políticas y sus planes sectoriales naci<strong>on</strong>ales<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinados a la c<strong>on</strong>servación, utilización y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y los<br />
humedales.<br />
E2. Garantizar que la política naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua proporci<strong>on</strong>a mecanismos para i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificar<br />
e involucrar a los interesados directos en la planificación y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y sus humedales, incluido un examen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los regímenes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tenencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
tierra cuando sea necesario.<br />
E3. Elaborar políticas y programas naci<strong>on</strong>ales a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuados para apoyar y facilitar: i)<br />
la participación activa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos; ii) la atención por parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s particulares <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los interesados directos, y iii) el reparto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> atribuci<strong>on</strong>es y resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s en materia<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>formidad c<strong>on</strong> acuerdos c<strong>on</strong>certados entre todas las partes.<br />
5.5 Capacidad para aplicar el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
103. Si los organismos encargados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y las<br />
instituci<strong>on</strong>es resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales no tienen la capacidad<br />
suficiente para empren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y aplicación, pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n<br />
producirse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>moras notables entre el final <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y el<br />
comienzo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica.<br />
104. Cuanto más se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>more esa aplicación una vez que se haya completado en<br />
gran parte la planificación, mayor será el riesgo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que fracase la iniciativa<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica y la insatisfacción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las pers<strong>on</strong>as que<br />
tienen intereses en la aplicación.<br />
104. A c<strong>on</strong>tinuación figuran aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la capacidad general <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación que<br />
han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser examinados en la fase preparatoria en el plano naci<strong>on</strong>al y en la<br />
fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica (Etapa 6 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
figura 1):<br />
• La capacidad infraestructural incluye infraestructuras físicas como<br />
bombas, tuberías, represas, instalaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tratamiento, estaci<strong>on</strong>es<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> medición, equipos y re<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> m<strong>on</strong>itoreo y otros instrumentos para<br />
manejar la tierra, los recursos hídricos y los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
• La capacidad instituci<strong>on</strong>al incluye no solo el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las instituci<strong>on</strong>es necesarias, el otorgamiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus mandatos,<br />
competencias y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>beres, y los acuerdos interinstituci<strong>on</strong>ales, sino<br />
también la infraestructura administrativa necesaria, como edificios,<br />
re<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicación, procedimientos administrativos y procesos<br />
operativos.<br />
• La competencia incluye principalmente los recursos humanos<br />
necesarios para aplicar el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, así como la integración específica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. El <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la competencia no<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be ocuparse únicamente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las competencias, los c<strong>on</strong>ocimientos y las<br />
actitu<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l pers<strong>on</strong>al, sino también <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> capacitación
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
y fomento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la capacidad a más largo plazo en los sectores pertinentes<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la educación. (Véanse también las secci<strong>on</strong>es y lineamientos<br />
pertinentes relativos a la CECoP).<br />
• La capacidad en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información y c<strong>on</strong>ocimientos incluye<br />
los sistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información para reunir y manejar los datos reunidos<br />
por c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> re<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> m<strong>on</strong>itoreo internaci<strong>on</strong>ales, naci<strong>on</strong>ales<br />
y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica; la utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esos datos para<br />
generar información a efectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo así como para aumentar<br />
la c<strong>on</strong>cienciación general; y la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los c<strong>on</strong>ocimientos para<br />
c<strong>on</strong>cebir, adaptar y perfecci<strong>on</strong>ar activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y el modo en que se integran en esas activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s los<br />
humedales.<br />
• La capacidad financiera para la aplicación es fundamental y sirve<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> soporte a los aspectos prece<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación.<br />
Se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be examinar en una fase temprana cómo se financiarán las<br />
activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales en esas activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y cómo se asegurará la sostenibilidad<br />
financiera <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las instituci<strong>on</strong>es resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es sobre qué mecanismos se utilizarán para<br />
financiar a largo plazo las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s e instituci<strong>on</strong>es, tanto en el plano<br />
naci<strong>on</strong>al como <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminarán notablemente<br />
el diseño <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las instituci<strong>on</strong>es resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>; su capacidad administrativa, infraestructural y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
recursos humanos; el alcance <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus operaci<strong>on</strong>es, competencias y<br />
obligaci<strong>on</strong>es; y en último término, la situación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, la<br />
tierra y los recursos hídricos en las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las que<br />
sean resp<strong>on</strong>sables esas instituci<strong>on</strong>es.<br />
106. Al planificar la aplicación, es necesario examinar todos los aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scritos en el párrafo anterior. La falta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esas<br />
capacida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s, o una capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ficiente en uno más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esos aspectos, pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
imp<strong>on</strong>er graves limitaci<strong>on</strong>es al manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, particularmente en<br />
los países en <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo.<br />
107. La capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector público pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser complementada habilitando a la<br />
población local para que planifique, maneje y c<strong>on</strong>trole los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus<br />
propias tierras, lo que exige promover la c<strong>on</strong>cienciación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los valores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales y las funci<strong>on</strong>es que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan en la cuenca hidrográfica<br />
en sentido amplio, y también exige la disposición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la población local a<br />
hacerse resp<strong>on</strong>sable <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus humedales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las prácticas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra<br />
y el agua que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n afectar a los humedales. Para mantener esa capacidad<br />
local s<strong>on</strong> fundamentales programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP intensos c<strong>on</strong> un apoyo sobre<br />
el terreno para la difusión. (Véanse igualmente las secci<strong>on</strong>es y lineamientos<br />
pertinentes relativos a la CECoP.)<br />
108. Se han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> establecer en el plano naci<strong>on</strong>al las políticas, la legislación y los<br />
mecanismos financieros habilitantes necesarios para sustentar el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación. Esos mecanismos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben nacer por acuerdo<br />
y se han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> establecer en tiempo oportuno, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> modo que no se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>more la<br />
aplicación en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica.<br />
109. Deberán tenerse en cuenta los siguientes lineamientos:<br />
49
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
Recuadro F <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos dirigidos a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes para el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ejecución<br />
a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuada para la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
F1. Elaborar políticas o iniciativas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apoyo c<strong>on</strong> miras a recaudar suficientes recursos<br />
financieros para garantizar que las organizaci<strong>on</strong>es encargadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación y<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos, el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y la c<strong>on</strong>servación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales actúen c<strong>on</strong> eficacia y, cuando proceda, a recurrir a otras fuentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
financiación y arreglos financieros.<br />
F2. Rec<strong>on</strong>ocer que el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo socioec<strong>on</strong>ómico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong> frecuencia en forma crítica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas acuáticos, alentar a distintos sectores (por ejemplo, el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la c<strong>on</strong>servación, el que se ocupa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo ec<strong>on</strong>ómico) a colaborar en la<br />
asignación o recaudación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos suficientes para aplicar las políticas y la legislación<br />
relativas al manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
F3. Establecer políticas y mecanismos reglamentarios naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> modo que, cuando<br />
proceda, las instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> puedan recaudar los<br />
f<strong>on</strong>dos necesarios, o tener acceso a ellos, para administrar las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
forma integrada, o bien puedan solicitar dichos f<strong>on</strong>dos a los organismos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asistencia<br />
para el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo.<br />
F4. Evaluar las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> competencias y recursos humanos para llevar a<br />
cabo el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales, y garantizar<br />
la creación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> programas y políticas apropiados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> formación y creación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> capacida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
c<strong>on</strong> miras a satisfacer esas necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manera oportuna.<br />
F5. Promover la incorporación en las instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
pers<strong>on</strong>al técnico familiarizado c<strong>on</strong> las funci<strong>on</strong>es ecológicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales.<br />
F6. Fortalecer y mantener las capacida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las instituci<strong>on</strong>es locales (universida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s,<br />
instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> investigación y organismos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua) para llevar a cabo<br />
evaluaci<strong>on</strong>es globales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua, incluida la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda ecológica, así como<br />
para realizar otros estudios científicos y técnicos necesarios para apoyar la integración<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
6. Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>: orientaci<strong>on</strong>es científicas y técnicas en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la cuenca hidrográfica<br />
50<br />
110. En la presente sección se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scribe y explica cada uno <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los principales<br />
comp<strong>on</strong>entes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l “camino crítico” en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
(véanse las figuras 1 y 2), a saber:<br />
• la fase preparatoria - Etapas 1 y 2,<br />
• la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación - Etapas 3, 4, 5 y 6,<br />
• la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación - Etapas 7a y 7b, y<br />
• la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examen - Etapas 8 y 9.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
6.1. Secuenciación general <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las fases preparatoria y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
planificación<br />
111. Las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Etapas 1 (marcos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas, reglamentarios e<br />
instituci<strong>on</strong>ales), 2 (CECoP y proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados<br />
directos), 3 (inventario, evaluación y estudios técnicos), 4 (establecimiento<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s) y 5 (establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> objetivos) están or<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nadas en una<br />
secuencia general <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inicio. No obstante, en la práctica, la mayoría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estas<br />
etapas se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n empren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma paralela, siempre que todas ellas<br />
estén en un grado a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>clusión antes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Etapa 6 (plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y la tierra <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca).<br />
112. La actividad c<strong>on</strong>sistente en p<strong>on</strong>erse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acuerdo y establecer priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
respecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca (Etapa 4) pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> plantear<br />
problemas si no se no involucra a todos los interesados directos pertinentes,<br />
incluidos los usuarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y la tierra, y a los organismos o autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
competentes en un proceso legítimo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es. Por tanto,<br />
es esencial que las cuesti<strong>on</strong>es reglamentarias, instituci<strong>on</strong>ales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas<br />
se resuelvan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manera que las autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s competentes puedan trabajar<br />
juntas, así como que se pueda p<strong>on</strong>er en marcha y mantener un proceso<br />
creíble e integrador en el que participen los interesados directos (a los que se<br />
habrá <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ayudar previamente para que comprendan las cuesti<strong>on</strong>es técnicas y<br />
estratégicas pertinentes).<br />
113. Los inventarios y los estudios teóricos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> campo especializados, que<br />
abarcan los aspectos ecológicos, hidrológicos, ec<strong>on</strong>ómicos y sociales<br />
(Etapa 3), pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n comenzar al principio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proceso. No obstante, hay<br />
que rec<strong>on</strong>ocer que el grado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talle y resolución que se requiere en<br />
estos estudios estará influenciado por el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y los objetivos cuantitativos corresp<strong>on</strong>diente a las Etapas<br />
4 y 5, lo que a su vez requerirá un cierto grado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguridad numérica,<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiendo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la sensibilidad y la importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los recursos hídricos asociados. Si las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s establecidas para los<br />
humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca no s<strong>on</strong> prácticas o viables, por ejemplo en lo que<br />
respecta a la cantidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua que se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be liberar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una represa, eso dará<br />
lugar probablemente a que no se rec<strong>on</strong>ozcan los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l humedal y, por<br />
tanto, a que no se lleven a la práctica. Por tanto, pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser necesaria cierta<br />
reiteración en las Etapas 3, 4 y 5.<br />
114. Si las Etapas 1 a 5 o algunas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ellas no se han resuelto suficientemente antes<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> empezar la elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca (Etapa 6), es<br />
probable que las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, en particular c<strong>on</strong> respecto<br />
a la cantidad y la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, no se rec<strong>on</strong>ozcan a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadamente. Esto<br />
podría sup<strong>on</strong>er un obstáculo para la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales a nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sitio.<br />
115. Este obstáculo se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> superar volviendo a abordar las Etapas 1 a 5 y<br />
retomando <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>spués la Etapa 6. No obstante, eso no significa necesariamente<br />
paralizar todo el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> completar las etapas que<br />
faltan, sino que las etapas restantes se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n abordar mediante estudios<br />
teóricos o estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> campo rápidos, quedando entendido que los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talles<br />
necesarios se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n facilitar y se facilitarán en la siguiente repetición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
ciclo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico.<br />
51
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
52<br />
6.2 Fase preparatoria en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
Etapa 1a: establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas, leyes y reglamentaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apoyo<br />
en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
¿En qué c<strong>on</strong>siste esta etapa y por qué es importante?<br />
116. El objetivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa es garantizar que todas las políticas, leyes y<br />
reglamentaci<strong>on</strong>es que puedan ser pertinentes en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica, como las administradas por los gobiernos locales, estén<br />
articuladas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma que propicien la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en<br />
el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, así como el manejo colaborativo<br />
necesario para una aplicación fructífera <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las mismas.<br />
117. Como ocurre en la fase preparatoria a nivel naci<strong>on</strong>al, no es necesario realizar<br />
una revisión completa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todas las políticas y reglamentaci<strong>on</strong>es locales<br />
relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> los humedales, el uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y los recursos hídricos<br />
para iniciar la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo integral <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
No obstante, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían existir suficientes políticas y reglamentaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
apoyo para garantizar que todos los elementos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> acordado puedan aplicarse una vez que se haya<br />
completado la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación.<br />
118. Como mínimo, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería realizarse una revisión teórica inicial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todas las<br />
políticas y reglamentaci<strong>on</strong>es pertinentes que estén en vigor en la esfera<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y que tengan elementos duplicados, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las naci<strong>on</strong>ales hasta las locales — incluidas, si proce<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>, las prácticas<br />
tradici<strong>on</strong>ales en el ámbito comunitario— así como todos los acuerdos<br />
internaci<strong>on</strong>ales pertinentes que afecten a una cuenca hidrográfica<br />
compartida. En la revisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían incluirse también las políticas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
planificación espacial, los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos en vigor que hagan referencia a la cuenca entera o a<br />
alguna <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus partes.<br />
119. Deberían i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificarse los elementos c<strong>on</strong>tradictorios o inc<strong>on</strong>sistentes<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las políticas y reglamentaci<strong>on</strong>es, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma que puedan examinarse<br />
c<strong>on</strong> el tiempo suficiente para que la transición posterior <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
planificación hasta la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrolle sin problemas. A<br />
medida que avance la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación —y, especialmente, en las Etapas<br />
4, 5 y 6— los elementos emergentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían c<strong>on</strong>trastarse una vez más c<strong>on</strong> las políticas y<br />
reglamentaci<strong>on</strong>es locales revisadas, c<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar si es necesario<br />
realizar una revisión adici<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las políticas, las reglamentaci<strong>on</strong>es y los<br />
procedimientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación locales para apoyar la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> propuesto.<br />
¿Qué relación guarda esta etapa c<strong>on</strong> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico?<br />
120. La Etapa 1 en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> iniciarse antes<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que la fase preparatoria naci<strong>on</strong>al haya comenzado, o las dos pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n<br />
empren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rse en paralelo. No obstante, probablemente sea preciso prestar<br />
cierta atención al marco naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> leyes y políticas para garantizar que<br />
todos los aspectos necesarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
puedan aplicarse y que se puedan adoptar medidas instituci<strong>on</strong>ales
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadas (en particular, en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> financiación) en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hidrográfica para respaldar dicha aplicación.<br />
¿Quién interviene en esta etapa?<br />
121. Esta etapa pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser iniciada por un organismo gubernamental naci<strong>on</strong>al si<br />
el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica está siendo dirigido por una<br />
iniciativa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas naci<strong>on</strong>al o si todavía no se ha creado un organismo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica.<br />
122. Alternativamente, esta etapa es iniciada en ocasi<strong>on</strong>es por un organismo<br />
competente en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, como un gobierno local<br />
resp<strong>on</strong>sable <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> o un organismo<br />
u organización competente en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales que se<br />
ocupa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un humedal o humedales específicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca<br />
hidrográfica.<br />
123. En algunos casos, esta fase pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser iniciada por una organización no<br />
gubernamental, una organización comunitaria, un grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> intereses<br />
particular o un grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> investigación, posiblemente c<strong>on</strong> el apoyo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
d<strong>on</strong>antes externos. No obstante, la realización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> revisi<strong>on</strong>es más oficiales<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los procedimientos legislativos, normativos, administrativos o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
planificación requerirá la participación y el compromiso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los organismos<br />
gubernamentales locales y naci<strong>on</strong>ales competentes.<br />
Información y orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa<br />
124. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>sultar los Manuales 2, 3 y [9] ([4 a edición, 2010]) para obtener<br />
orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talladas adici<strong>on</strong>ales, así como la Resolución VIII. 23, Los<br />
incentivos como herramientas para lograr el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales.<br />
125. Deberán tenerse en cuenta los siguientes lineamientos:<br />
Recuadro G <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos dirigidos a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas, leyes y<br />
reglamentaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apoyo en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
Las Partes también <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían remitirse a los lineamientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l recuadro B en lo que atañe a las<br />
políticas y la legislación naci<strong>on</strong>ales.<br />
G1. Revisar todos los planes, políticas y reglamentaci<strong>on</strong>es sectoriales vigentes en los<br />
planos local y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, incluidas las prácticas y normas locales<br />
c<strong>on</strong>suetudinarias, y revisar los regímenes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tenencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra cuando sea necesario,<br />
a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar los principales obstáculos al manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y al fomento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación/manejo integrados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l suelo y el<br />
agua, y trabajar para superar esos obstáculos. (Véase también el lineamiento B1.)<br />
G2. Instituir procesos c<strong>on</strong>sultivos que involucren a los distintos sectores e instituci<strong>on</strong>es<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica encargados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, la protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
medio ambiente, la agricultura y el uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra. (Véase también el lineamiento B2.)<br />
G3. Incorporar las cuesti<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>cernientes al manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en los planes,<br />
políticas y reglamentaci<strong>on</strong>es vigentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> interés para la cuenca hidrográfica e incorporar<br />
las cuesti<strong>on</strong>es relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos en los planes y políticas<br />
53
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
54<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinados a los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica. (Véase también el lineamiento<br />
B4.)<br />
G4. En un marco naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuado, elaborar y p<strong>on</strong>er en práctica incentivos<br />
aplicables en el plano local para promover la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y una asignación más<br />
eficaz y socialmente aceptable <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica.<br />
(Véase también el lineamiento B6.)<br />
G5. En un marco naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuado, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollar y aplicar mecanismos para<br />
facilitar la transferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los beneficiarios aguas abajo a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asignarlos a<br />
la protección y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la parte superior <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> captación y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otras z<strong>on</strong>as<br />
críticas. (Véase también el lineamiento B7.)<br />
G6. Garantizar que las asignaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos para los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
estén c<strong>on</strong>templadas en los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos y los programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asignación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
recursos hídricos para la cuenca hidrográfica. (Véase también el lineamiento B8.)<br />
G7. Garantizar que las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales marinos y costeros,<br />
especialmente en relación c<strong>on</strong> sus necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua dulce, se abordan, cuando<br />
proce<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>, en los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y en los programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
asignación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos. (Véase también el lineamiento B10.)<br />
Etapa 1b: establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acuerdos instituci<strong>on</strong>ales apropiados en el<br />
plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
¿En qué c<strong>on</strong>siste esta etapa y por qué es importante?<br />
126. El objetivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa es garantizar el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una capacidad<br />
instituci<strong>on</strong>al apropiada c<strong>on</strong> respecto a la cuenca c<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificar<br />
y aplicar el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, ya sea mediante<br />
la formación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una organización completamente nueva o mediante un<br />
acuerdo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> colaboración entre organizaci<strong>on</strong>es y grupos ya existentes que<br />
compartan algunas resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s e intereses.<br />
127. En ocasi<strong>on</strong>es es políticamente difícil aplicar a partir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cero nuevos acuerdos<br />
instituci<strong>on</strong>ales en los niveles internaci<strong>on</strong>al, naci<strong>on</strong>al o local, y resulta<br />
necesario —y generalmente mejor— empezar trabajando c<strong>on</strong> el c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
instituci<strong>on</strong>es competentes e interesadas existentes. Cuando sea necesario,<br />
se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilizar un memorándum <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cooperación o una política <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
cooperación para formalizar las relaci<strong>on</strong>es. A medida que las relaci<strong>on</strong>es y el<br />
entendimiento vayan aumentando, la estructura y la función <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las nuevas<br />
instituci<strong>on</strong>es que serían más eficaces a la hora <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> p<strong>on</strong>er en práctica el manejo<br />
integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían hacerse más patentes, y<br />
ent<strong>on</strong>ces la reforma y la reestructuración instituci<strong>on</strong>ales subsiguientes<br />
obtendrán más apoyo.<br />
128. Dado que cada cuenca hidrográfica es diferente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el punto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vista<br />
socioec<strong>on</strong>ómico, biofísico y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> gobernanza, no existe un único acuerdo<br />
instituci<strong>on</strong>al “apropiado” para el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
I<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>almente, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían existir un marco y una política naci<strong>on</strong>ales coherentes<br />
para el establecimiento, la supervisión y la administración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica,<br />
si bien la flexibilidad local <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería fomentarse.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
¿Qué relación guarda esta etapa c<strong>on</strong> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico?<br />
129. Gran parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> iniciarse sin<br />
que exista un organismo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, ya que los<br />
acuerdos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> colaboración, los memorandos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cooperación y otros procesos<br />
colaborativos pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ser suficientes. No obstante, antes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l inicio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la fase<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación (Etapa 7b), sería c<strong>on</strong>veniente crear una institución o grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
instituci<strong>on</strong>es colaboradoras apropiadas en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica,<br />
a las que se habría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>ferir la autoridad proce<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nte en cada caso y los<br />
recursos necesarios (incluidos los recursos humanos, la infraestructura y la<br />
financiación) para garantizar su viabilidad y sostenibilidad.<br />
¿Quién interviene en esta etapa?<br />
130. Las experiencias dimanantes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caso (véase el Informe<br />
Técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>) indican que<br />
la estrategia común a la hora <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> empren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r esta etapa c<strong>on</strong>siste en que un<br />
actor in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñe la función <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> facilitador entre todas las<br />
instituci<strong>on</strong>es competentes en los planos local y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca, c<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
ayudarlos a comunicarse y a colaborar más allá <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las fr<strong>on</strong>teras sectoriales.<br />
En general, el actor in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiente podría ser un c<strong>on</strong>sultor c<strong>on</strong>tratado, un<br />
representante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una organización no gubernamental, un funci<strong>on</strong>ario o<br />
c<strong>on</strong>sultor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un organismo d<strong>on</strong>ante, o un representante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una organización<br />
comunitaria o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la sociedad civil. La utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un actor in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiente<br />
pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser un enfoque muy eficaz para reunir todas las organizaci<strong>on</strong>es y<br />
grupos competentes y empezar a trabajar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma colaborativa.<br />
131. No obstante, en muchos casos, la facilitación in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiente en un estadio<br />
temprano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Etapa 1b se financia mediante subvenci<strong>on</strong>es limitadas en el<br />
tiempo otorgadas por el gobierno <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l país, un d<strong>on</strong>ante externo o un grupo<br />
comunitario. Aunque esto proporci<strong>on</strong>a una flexibilidad y una eficiencia<br />
significativas, también pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>ferir mucha vulnerabilidad al proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
aplicación si, una vez que, finalizada la subvención, el plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> no se ha integrado oficialmente en los mandatos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
políticas y ciclos empresariales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las instituci<strong>on</strong>es competentes existentes o<br />
si no se ha dotado al sector público <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una capacidad instituci<strong>on</strong>al a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuada<br />
y sólida.<br />
Información y orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa<br />
132. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>sultar los Manuales N os 2, 3, [7 y 9] [(4ª edición, 2010)] para<br />
obtener orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talladas adici<strong>on</strong>ales.<br />
55
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
56<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Grupo operativo para el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca fluvial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l río<br />
Yangtze<br />
El Yangtze es el tercer río más largo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l mundo, c<strong>on</strong> 6.300 km <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> l<strong>on</strong>gitud y una cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
1,8 mill<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> km2. Corre a lo largo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong>ce provincias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> China y más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 400 mill<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
pers<strong>on</strong>as <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> él para su subsistencia y bienestar.<br />
Sin embargo, el Yangtze está siendo amenazado gravemente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> varios frentes. Los<br />
principales problemas s<strong>on</strong> la pérdida <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> funci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales naturales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bido a la<br />
fragmentación y la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradación; la erosión aguas arriba que acelera la sedimentación aguas<br />
abajo; la falta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>ocimientos entre los encargados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adoptar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es sobre las funci<strong>on</strong>es<br />
y los valores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales; el fracaso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las políticas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra; y<br />
distintos c<strong>on</strong>flictos instituci<strong>on</strong>ales.<br />
Después <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>vastadoras inundaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1996 y 1998 (solo en 1998 perecier<strong>on</strong> más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
4.000 pers<strong>on</strong>as y se estima que los daños ascendier<strong>on</strong> a unos 25.000 mill<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dólares<br />
EE.UU.), el Gobierno <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> China promulgó la llamada “política <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los 32 caracteres”,<br />
encaminada a reducir la amenaza <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las inundaci<strong>on</strong>es trabajando c<strong>on</strong> la naturaleza, no c<strong>on</strong>tra<br />
ella. Entre las intervenci<strong>on</strong>es cabe menci<strong>on</strong>ar:<br />
• Prohibición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> talar en la parte superior <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g>;<br />
• Devolver a los bosques las pendientes empinadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>dicadas al cultivo;<br />
• Reubicar los asentamientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> z<strong>on</strong>as propensas a las inundaci<strong>on</strong>es en lugares más<br />
altos, libres <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ese problema;<br />
• Restauración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en las planicies inundables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Yangtze;<br />
• Refuerzo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los terraplenes;<br />
• Mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l curso fluvial, por ejemplo, mediante el dragado.<br />
Por naturaleza, los sistemas fluviales s<strong>on</strong> sistemas integrados, pero c<strong>on</strong> gran frecuencia han<br />
estado a cargo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> muchos interesados aislados. A menudo los c<strong>on</strong>flictos intersectoriales y<br />
transfr<strong>on</strong>terizos s<strong>on</strong> los principales obstáculos para el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca fluvial. El Yangtze<br />
es un buen ejemplo al respecto, porque existen cuatro instituci<strong>on</strong>es c<strong>on</strong> autoridad sobre todo<br />
el río: la Comisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Río Yangtze, la Comisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Or<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nación Pesquera <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Río<br />
Yangtze, la Comisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Navegación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Yangtze y la Oficina <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Recursos<br />
Hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Yangtze.<br />
Para remediar esta situación, en 2002 el Gobierno <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> China estableció un Grupo Operativo<br />
para el <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> Integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Cuencas Fluviales, c<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> promover el bienestar público<br />
en las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> fluviales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> China mediante una mejor administración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos,<br />
el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas y la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la diversidad biológica, y la or<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nación<br />
ambiental mediante información compartida, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mostraci<strong>on</strong>es y participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l público.<br />
Al Grupo Operativo, integrado por seis expertos naci<strong>on</strong>ales y seis internaci<strong>on</strong>ales en temas<br />
pertinentes, se le encomendar<strong>on</strong> varias labores prioritarias c<strong>on</strong> el objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lograr esa meta –<br />
1) evaluar las leyes y los reglamentos vigentes y formular recomendaci<strong>on</strong>es a las autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
legislativas estatales; 2) examinar las prácticas actuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> fluviales y<br />
evaluar su coordinación, y presentar informes a nivel naci<strong>on</strong>al y, en particular, en relación<br />
c<strong>on</strong> la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l río Yangtze; 3) promover los instrumentos ec<strong>on</strong>ómicos pertinentes, como<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rechos sobre el agua, fijación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> precios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, subsidios, in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mnizaci<strong>on</strong>es, permisos<br />
negociables e impuestos “ver<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s”; 4) promover la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s; 5) brindar una plataforma para intercambiar información y, por último, 6)
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Velar por el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales m<strong>on</strong>tañosos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Sanjiangyuan (foto), una <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
distintas fuentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l río Yangtze, c<strong>on</strong>tribuirá al manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
Yangtze. Foto: Yang Xing<br />
establecer y promover instrumentos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicación, entre ellos, cursos prácticos y<br />
publicaci<strong>on</strong>es.<br />
El criterio aplicado a la coordinación que surja <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> este Grupo Operativo será una prueba<br />
importante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> China para lograr cambios instituci<strong>on</strong>ales. En otras partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
mundo, el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> fluviales ha sido una empresa que ha necesitado<br />
décadas para superar las barreras instituci<strong>on</strong>ales y encarar las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
todo el sistema, y la mayoría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los países recién ahora está comenzando a aplicar el tipo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
enfoque basado en el ecosistema que promueve este Grupo Operativo. Se trata <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un esfuerzo<br />
sin prece<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntes en China, y se tienen muchas esperanzas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que será cor<strong>on</strong>ado c<strong>on</strong> éxito.<br />
A finales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2004, el Grupo Operativo c<strong>on</strong>cluyó sus tareas formulando cuatro<br />
recomendaci<strong>on</strong>es al C<strong>on</strong>sejo Ministerial en las que solicitaba: iniciativas instituci<strong>on</strong>ales y<br />
legislativas, participación pública en la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es, incentivos financieros e<br />
innovación en el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo tecnológico. Para facilitar la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las recomendaci<strong>on</strong>es,<br />
se creó el Foro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Yangtze, que proporci<strong>on</strong>a una plataforma en la que todos los interesados<br />
directos importantes pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>sultarse entre sí sobre las recomendaci<strong>on</strong>es, así como<br />
compartir información y c<strong>on</strong>ocimientos sobre el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> fluviales.<br />
57
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
58<br />
133. Deberán tenerse en cuenta los siguientes lineamientos:<br />
Recuadro H <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos dirigidos a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acuerdos instituci<strong>on</strong>ales<br />
apropiados en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
Las Partes también <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían remitirse a los lineamientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l recuadro C en relación c<strong>on</strong> las<br />
políticas y programas naci<strong>on</strong>ales para el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
H1. Establecer mecanismos apropiados para agrupar a todas las entida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s importantes<br />
pertinentes, como el gobierno, las municipalida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s, los organismos reguladores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
aguas, las instituci<strong>on</strong>es académicas, las industrias, los agricultores, las comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
locales, las ONG, etc., para que participen en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica (véase<br />
también el lineamiento C4.)<br />
H2. Elaborar y ejecutar programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinados a fortalecer la capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> (véanse también el Recuadro F <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos en<br />
relación c<strong>on</strong> la capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ejecución; y los Recuadros <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos D e I en relación<br />
c<strong>on</strong> la CECoP).<br />
Etapa 2: Desarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicación, educación,<br />
c<strong>on</strong>cienciación y participación (CECoP) y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
¿En qué c<strong>on</strong>siste esta etapa y por qué es importante?<br />
134. El objetivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa es diseñar, planificar y p<strong>on</strong>er en marcha un amplio<br />
programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hidrográfica, el cual irá respaldado por una serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y<br />
productos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP tanto programados como en curso. El objetivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dicho<br />
programa sería:<br />
• garantizar que los intereses <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos, en particular<br />
los relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> los humedales y los servicios prestados por los<br />
humedales, se i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntifiquen y abor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n en las políticas relativas al<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y en los procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación,<br />
adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es, aplicación, supervisión y examen relativos a las<br />
mismas;<br />
• promover, facilitar y propiciar la participación significativa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
interesados directos en todos los aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
¿Qué relación guarda esta etapa c<strong>on</strong> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico?<br />
135. Aunque, por raz<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>veniencia, esta etapa figura como una etapa<br />
individual y diferenciada en la figura 1, en realidad la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
interesados directos afectados y resp<strong>on</strong>sables es un proceso que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería<br />
c<strong>on</strong>tinuar durante todo el ciclo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico.<br />
136. Es posible que en las distintas etapas tengan que participar diferentes<br />
interesados directos, y el proceso pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adoptar diversas formas, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
sensibilización hasta la evaluación participativa, la c<strong>on</strong>sulta, la participación
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
y la negociación oficial. Por ejemplo, en las etapas 1a y 1b, los interesados<br />
directos principales pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ser los organismos gubernamentales y<br />
normativos competentes, c<strong>on</strong> inclusión quizás <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los grupos comunitarios<br />
y no gubernamentales que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollan su labor en la materia. En la Etapa<br />
4, los usuarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua y terratenientes individuales, junto c<strong>on</strong> diversos<br />
organismos sectoriales y grupos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación, también pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n intervenir<br />
en los procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> negociación y búsqueda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>senso.<br />
137. La participación se incluye en la Etapa 2 porque el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería diseñarse al principio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l ciclo y dotarse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos apropiados.<br />
Es posible que sea necesario proporci<strong>on</strong>ar capacitación y preparar<br />
información y materiales educativos mucho antes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisiva etapa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
planificación en la que se establecen las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s (Etapa 4). A<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más, es<br />
importante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>jar tiempo suficiente para i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificar a todos los interesados<br />
directos pertinentes mucho antes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que se adopten las principales<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es relativas a la aplicación.<br />
138. Es particularmente importante garantizar que los interesados directos<br />
puedan participar plenamente en la gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
cuando la protección y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, el suelo y los<br />
recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l compromiso y la voluntad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
dichos interesados directos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicar las medidas acordadas en el marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, como el mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
vegetación riparia, el cumplimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los límites relativos a la utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
recursos, el cumplimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las normas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, o la aplicación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las normas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo acordadas.<br />
¿Quién interviene en esta etapa?<br />
139. Esta etapa pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser emprendida o iniciada por un facilitador in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiente o un grupo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> expertos financiados mediante recursos externos o subvenci<strong>on</strong>es. Sin embargo, en<br />
parte para garantizar la estabilidad a largo plazo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proceso y en parte para garantizar<br />
su legitimidad y representatividad, es preferible que el actor principal sea una institución<br />
u organización pública competente en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
Esto no sup<strong>on</strong>e necesariamente que haya que establecer un organismo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong> anterioridad al inicio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP, pero al menos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían existir acuerdos instituci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> colaboración en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica c<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ofrecer un marco legítimo y un apoyo oficial a la participación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos.<br />
Información y orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa<br />
140. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>sultar los Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> N os [6, 7 y 9] ([4 a edición, 2010])<br />
para obtener orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talladas adici<strong>on</strong>ales.<br />
59
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
60<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
CECoP en el ciclo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
La formulación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las políticas o los proyectos a nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuenca es un proceso cíclico<br />
repetitivo que, por lo general, c<strong>on</strong>sta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuatro fases principales, las cuales se podrían c<strong>on</strong>ectar<br />
c<strong>on</strong> el camino crítico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l siguiente modo:<br />
1. Período <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificación / establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l programa - equivalente a las etapas 1,<br />
2 y 3 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico;<br />
2. Formulación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la política - etapas 4, 5 y 6 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico<br />
3. Ejecución - etapas 7a y 7b <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico<br />
4. <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> y c<strong>on</strong>trol - etapas 8 y 9 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico<br />
Durante cada fase, la CECoP pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñar un papel diferente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apoyo a las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
c<strong>on</strong>cretas en ese momento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proyecto o política. Los directores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proyecto pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n utilizar<br />
este ciclo para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cidir cuáles serán las técnicas o los enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP que darían mejor<br />
resultado. Esto se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> hacer <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el principio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proceso, pero si ya se ha avanzado hacia<br />
una fase posterior, este ciclo podría todavía aportar orientación.<br />
Fase 1: Período <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificación: establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l programa (etapas 1, 2 y 3 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino<br />
crítico)<br />
El cometido <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la CECoP es i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificar los problemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el primer momento escuchando<br />
a las pers<strong>on</strong>as. ¿Tiene igual importancia la cuestión para todos los interesados directos?<br />
¿Cómo perciben estos los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>safíos que tienen ante sí? ¿Comparten todos los mismos intereses<br />
o pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n surgir c<strong>on</strong>flictos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> intereses? Durante esta fase, la CECoP pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>tribuir<br />
a c<strong>on</strong>cienciar sobre un problema y llamar la atención tanto respecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
enc<strong>on</strong>trar soluci<strong>on</strong>es como <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las limitaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l c<strong>on</strong>texto en que se tendrán que p<strong>on</strong>er en<br />
práctica las soluci<strong>on</strong>es. Al c<strong>on</strong>ectar esta fase c<strong>on</strong> el trayecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico, se observa que<br />
la CECoP podría apoyar el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l marco normativo, reglamentario e instituci<strong>on</strong>al<br />
(etapa 1 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico), c<strong>on</strong>tribuir a c<strong>on</strong>cebir e iniciar el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
interesados directos (etapa 2 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico) y apoyar el trabajo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inventario (etapa 3 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
camino crítico).<br />
Entre los métodos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP utilizados figuran los siguientes:<br />
• Reunión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos<br />
• C<strong>on</strong>sultas c<strong>on</strong> los interesados directos<br />
• Estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> opinión y actitud<br />
• Análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los medios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicación<br />
• Reuni<strong>on</strong>es y sesi<strong>on</strong>es informativas<br />
Fase 2: Formulación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la política o el proyecto (etapas 4, 5 y 6 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico)<br />
En esta fase la CECoP pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> servir para aumentar la c<strong>on</strong>ciencia o el entendimiento acerca<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las propuestas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas y los problemas. Basándose en las evaluaci<strong>on</strong>es científicas y<br />
sociales realizadas, se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n establecer objetivos y prop<strong>on</strong>er soluci<strong>on</strong>es. La CECoP pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
ayudar a explicar por qué <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminadas intervenci<strong>on</strong>es no s<strong>on</strong> posibles y otras s<strong>on</strong> necesarias,<br />
explicar cuáles serán las c<strong>on</strong>secuencias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los enfoques selecci<strong>on</strong>ados y ayudar a i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificar<br />
los papeles y resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los distintos interesados directos. De este modo, la CECoP<br />
apoyaría el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s (etapa 4 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico), el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo (etapa 5 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico) y la elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
agua y el uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las tierras (etapa 6 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico).
Los métodos s<strong>on</strong> los siguientes:<br />
• Estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>ocimientos, actitu<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y prácticas<br />
• Negociación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l c<strong>on</strong>senso<br />
• Diseño <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la estrategia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicaci<strong>on</strong>es<br />
• Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la comunicación en los instrumentos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Fase 3: Ejecución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la política o el proyecto (etapas 7a y 7b <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico)<br />
El objetivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la comunicación en esta fase es informar a los grupos selecci<strong>on</strong>ados sobre<br />
cómo proce<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r, comunicar el mensaje central <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la política (o proyecto) y adoptar medidas<br />
complementarias. La CECoP apoya <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> este modo tanto la etapa 7a (ejecución a nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
humedal) como la etapa 7b (ejecución a nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuenca) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico. La estrategia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
CECoP c<strong>on</strong>cebida en la fase 2 facilitaría la ejecución al mantener informadas a las pers<strong>on</strong>as<br />
sobre los progresos realizados, y colmaría las lagunas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>ocimientos (ya i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificadas<br />
mediante los estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>ocimientos, actitu<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y prácticas llevados a cabo en la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
formulación) al comunicar los aspectos fundamentales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las medidas que se están aplicando.<br />
Se c<strong>on</strong>tinúa el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos y se recurre a la asistencia<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las ONG, asociaci<strong>on</strong>es y otras organizaci<strong>on</strong>es que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n funci<strong>on</strong>ar como intermediarios<br />
entre el gobierno y amplios sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la sociedad.<br />
Los métodos s<strong>on</strong> los siguientes:<br />
• Campañas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información<br />
• Desarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> materiales específicos<br />
• Marketing y educación<br />
• Capacitación<br />
• Comunicación entre los interesados directos, creación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> re<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
• Diálogo transectorial<br />
Fase 4: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> y c<strong>on</strong>trol (etapas 8 y 9 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico)<br />
En esta fase la comunicación sirve para mantener el cambio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> actitu<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y comportamientos<br />
informando sobre el modo en que los asociados y el público han comprendido y percibido<br />
la política o el proyecto puesto en práctica. De este modo esta fase apoyará las etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
camino crítico 8, seguimiento y elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> informes, y 9, examen, reflexión y revisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y los planes relativos a los humedales. También ayuda a explicar y c<strong>on</strong>solidar<br />
los logros o, en otros casos, las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguir avanzando y obtener un compromiso<br />
(renovado).<br />
Los métodos s<strong>on</strong> los siguientes:<br />
• Creación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> re<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
• Supervisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la información<br />
• Suministro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información<br />
• Estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>ocimientos, actitu<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y práctica<br />
Esta última fase pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> progresar al mismo tiempo que se llevan a cabo las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más fases,<br />
facilitando el intercambio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información que ayu<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> a supervisar la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proyecto o<br />
política. También c<strong>on</strong>tribuirá <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma directa a la nueva fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l programa<br />
en respuesta al ciclo c<strong>on</strong>cluido que precisará <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguimiento.<br />
Fuente: La información <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> este recuadro ha sido suministrada por Gwen van Boven (SPAN<br />
C<strong>on</strong>sultants).<br />
61
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
62<br />
141. Deberán tenerse en cuenta los siguientes lineamientos:<br />
Recuadro I <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos dirigidos a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> los programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP y los procesos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica<br />
I1. Aplicar los lineamientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Recuadro D relativos a los programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP,<br />
incorporando información sobre humedales, recursos hídricos y uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra que<br />
sea específica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, c<strong>on</strong> objeto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> elaborar materiales, campañas,<br />
programas e iniciativas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> formación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP adaptados a cada caso.<br />
I2. Aplicar los lineamientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Recuadro E relativos a la cooperación sectorial y la<br />
participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica,<br />
garantizado: i) que los procesos c<strong>on</strong>sultivos se ajustan a las c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es socioec<strong>on</strong>ómicas<br />
locales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, y ii) que la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos se<br />
apoya, cuando resulta necesario, mediante f<strong>on</strong>dos, creación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> capacidad, promoción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
c<strong>on</strong>sensos y mecanismos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> solución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>flictos que sean a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuados.<br />
6.3 Fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
Etapa 3: realización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inventarios y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> evaluaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales para<br />
apoyar la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
¿En qué c<strong>on</strong>siste esta etapa y por qué es importante?<br />
142. Esta etapa c<strong>on</strong>siste en la reunión, recopilación y preparación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información<br />
apropiada relativa a los aspectos biofísicos, ecológicos y socioec<strong>on</strong>ómicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la cuenca hidrográfica. El objetivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa es proporci<strong>on</strong>ar elementos<br />
suficientes para llegar a un acuerdo sobre las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s (Etapa 4) y los<br />
objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo acordados para la cuenca hidrográfica (Etapa 5),<br />
particularmente aquellos relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> los humedales y los ecosistemas<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca.<br />
143. Esta etapa tiene tres comp<strong>on</strong>entes que están específicamente relaci<strong>on</strong>ados<br />
c<strong>on</strong> los humedales:<br />
i) Etapa 3a: inventario <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales —incluidos los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales— <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica;<br />
ii) Etapa 3b: evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las funci<strong>on</strong>es y los valores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales<br />
y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los servicios relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica, incluida la evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la función hidrológica y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
recurso hídrico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, las funci<strong>on</strong>es ecológicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales en el marco más amplio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la ecorregión, y los valores y<br />
funci<strong>on</strong>es socioec<strong>on</strong>ómicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales (como los relaci<strong>on</strong>ados<br />
c<strong>on</strong> la salud humana, la seguridad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y los alimentos, los medios<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vida y la reducción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la pobreza, la adaptación al cambio climático,<br />
y las prácticas culturales);<br />
iii) Etapa 3c: evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la situación y las ten<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ncias actuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los servicios relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> los humedales, así como
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Fuentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los datos sobre las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l mundo<br />
Actualmente existen abundantes datos geográficos disp<strong>on</strong>ibles <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma gratuita sobre<br />
muchos aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, tales como relieve, hidrología, cubierta<br />
terrestre, vegetación, suelos y población. A c<strong>on</strong>tinuación figuran algunos ejemplos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> fuentes<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> datos.<br />
Water Resources eAtlas: Las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l mundo<br />
El Water Resources eAtlas [Atlas electrónico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos] c<strong>on</strong>tiene información<br />
acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> diversos aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la or<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos expuesta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> modo<br />
sencillo y comprensible. Producido en 2003 por la UICN, el Instituto Internaci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
Or<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Agua (IIOA), la Oficina <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> y el Instituto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
Recursos Mundiales (WRI), fue presentado públicamente en el 3er Foro Mundial sobre el<br />
Agua, en Japón. El Atlas, que se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>sultar en línea, facilita informaci<strong>on</strong>es esenciales<br />
sobre los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 154 <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> y sub<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todo el planeta. En los perfiles<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> se recogen las variables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cubierta terrestre y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l aprovechamiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
tierras (por ejemplo, los porcentajes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cubierta ocupados por humedales, bosques, tierras<br />
cultivadas en régimen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> regadío, z<strong>on</strong>as urbanas e industriales, etc.), los indicadores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> (por ejemplo, la superficie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca, su <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nsidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mográfica media, la cantidad<br />
y el tamaño <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las represas, etc.) e información e indicadores acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la diversidad biológica<br />
(como el número <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sitios <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, la cantidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> especies ícticas, el número <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> áreas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aves<br />
endémicas, el porcentaje <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la superficie protegida, etc.). El CD se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>sultar en línea en<br />
la siguiente dirección: [http://www.wri.org/publicati<strong>on</strong>/watersheds-world-cd]<br />
CIESIN<br />
Center for Internati<strong>on</strong>al Earth Science Informati<strong>on</strong> Network (CIESIN) ofrece acceso a datos<br />
interactivos y herramientas cartográficas a través <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Internet. CIESIN se creó en 1989 como<br />
organización no gubernamental in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiente c<strong>on</strong> miras a ofrecer información que ayudara a<br />
los científicos, los resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es y el público a compren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r mejor<br />
la relación cambiante entre el ser humano y el medio ambiente. Véase http://www.ciesin.<br />
columbia.edu/in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>x.html<br />
African Water Resource Database<br />
La base <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> datos African Water Resource Database (AWRD) c<strong>on</strong>stituye un c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
datos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> herramientas especialmente diseñadas para el usuario, que se combinan en un<br />
marco analítico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sistema <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información geográfica (SIG) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinado a facilitar un manejo<br />
resp<strong>on</strong>sable <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos acuáticos tierra a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro, c<strong>on</strong> especial atención en la pesca y la<br />
acuicultura c<strong>on</strong>tinentales. El archivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> datos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> AWRD c<strong>on</strong>tiene un amplio c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
datos que abarca el c<strong>on</strong>tinente africano y que compren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>: cuerpos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua superficiales,<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, especies acuáticas, ríos, fr<strong>on</strong>teras políticas, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nsidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mográfica,<br />
suelos, imágenes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> satélite y muchos otros datos fisiológicos y climatológicos. AWRD se<br />
diseñó sobre la base <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recomendaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Comité <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Pesca C<strong>on</strong>tinental para África (CIFA)<br />
y sup<strong>on</strong>e tanto una ampliación como una actualización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un proyecto anterior dirigido por<br />
el Programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Recursos Acuáticos para el Desarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s Locales<br />
(ALCOM) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nominado Base <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Datos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Recursos Hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Comunidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> África<br />
Meridi<strong>on</strong>al para el Desarrollo. La base <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> datos se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>sultar en: http://www.fao.org/<br />
fishery/collecti<strong>on</strong>/awrd/en.<br />
63
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
C<strong>on</strong>sulte el Informe<br />
Técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
núm. 3, Valoración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
humedales<br />
64<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l grado en que los humedales están cumpliendo potencialmente las<br />
funci<strong>on</strong>es i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificas.<br />
144. Los humedales pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n manejarse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma que no solo posibiliten el<br />
logro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos, como el<br />
mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la fiabilidad y la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los suministros <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua, la<br />
recarga <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los suministros <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua subterránea, la reducción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la erosión<br />
y la protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las pers<strong>on</strong>as c<strong>on</strong>tra las inundaci<strong>on</strong>es, sino que también<br />
presten una serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> servicios c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rados valiosos en otros sectores, como<br />
el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la salud, la agricultura, el turismo y la pesca.<br />
145. Es importante disp<strong>on</strong>er <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> buena información sobre dón<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> se encuentran<br />
los humedales en la cuenca hidrográfica, qué funci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan, qué<br />
servicios prestan y qué utilidad tienen esos servicios y funci<strong>on</strong>es para las<br />
pers<strong>on</strong>as que habitan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro y fuera <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca. El hecho <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>tar c<strong>on</strong><br />
esta información posibilita la evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l papel que los humedales<br />
podrían <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñar en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca, así como en otros sectores c<strong>on</strong>exos.<br />
146. Numerosos estudios realizados en todo el mundo han puesto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manifiesto<br />
que casi siempre es más rentable mantener los humedales naturales<br />
que drenarlos o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinarlos a otros usos (c<strong>on</strong> frecuencia marginales) y,<br />
posteriormente, intentar prestar los mismos servicios mediante medidas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
c<strong>on</strong>trol estructural como represas, muros <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>tención, instalaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
tratamiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, etc. En muchos casos también ha resultado rentable<br />
restablecer los humedales o incluso crear otros nuevos para prestar estos<br />
servicios y funci<strong>on</strong>es, en lugar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> crear caras estructuras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ingeniería.<br />
147. Se utilizan varios métodos para abordar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma sistemática las funci<strong>on</strong>es<br />
y la utilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en la planificación espacial, el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Las partes pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n<br />
examinar estos métodos para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar cuál se a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cua más a cada<br />
cuenca hidrográfica, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiendo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es locales relativas a la<br />
complejidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra, el tamaño <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca, la disp<strong>on</strong>ibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
datos y la capacidad técnica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las instituci<strong>on</strong>es resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
planificación.<br />
¿Qué relación guarda esta etapa c<strong>on</strong> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico?<br />
148. Esta etapa pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> iniciarse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma relativamente temprana y llevarse a<br />
cabo paralelamente a la fase preparatoria (<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo instituci<strong>on</strong>al y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
políticas e iniciación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación y c<strong>on</strong>sulta). El alcance<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la labor y el nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talle técnico requeridos para estos estudios<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n en parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Etapa 4; en<br />
efecto, aunque las técnicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> evaluación rápida suelen ser apropiadas para<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar la importancia relativa y las funci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en una<br />
cuenca hidrográfica, pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> resultar necesario volver a la Etapa 3 para llevar<br />
a cabo estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> campo más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tallados o intensivos sobre ecosistemas<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales específicos que se c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ren prioritarios en una cuenca<br />
hidrográfica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bido a su importancia o su sensibilidad. No obstante, la Etapa<br />
3 pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comenzar c<strong>on</strong> estudios teóricos en caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser necesario y avanzar<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>spués hacia estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> campo mucho más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tallados, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acuerdo c<strong>on</strong><br />
un programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> trabajo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> campo y medición basado en las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
planificación.
C<strong>on</strong>sulte el Manual<br />
16, Evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
impacto<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
149. Un comp<strong>on</strong>ente importante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los estudios técnicos en la Etapa 3 es tomar<br />
en c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ración las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cantidad y calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica, ya que esta<br />
información se necesitará en la Etapa 3 para establecer priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s relativas<br />
respecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca, especialmente a los efectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
recursos hídricos. En la Etapa 3 se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían realizar cálculos y evaluaci<strong>on</strong>es<br />
iniciales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales, en caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que todavía no<br />
se disp<strong>on</strong>ga <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta información. Posteriormente pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser necesario realizar<br />
exámenes más intensivos y estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> campo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tallados para mejorar estas<br />
evaluaci<strong>on</strong>es c<strong>on</strong> miras a su c<strong>on</strong>versión en asignaci<strong>on</strong>es oficiales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua en<br />
la Etapa 5.<br />
150. En este estadio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l ciclo existe un importante punto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sincr<strong>on</strong>ización<br />
e integración c<strong>on</strong> los ciclos más amplios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua (véase la figura 2). Lo i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>al sería que las etapas relativas<br />
al inventario y evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales se llevaran a cabo al mismo<br />
tiempo que una evaluación más amplia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la situación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos y un análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la producción hidrológica o cálculo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l rendimiento<br />
c<strong>on</strong> respecto a la cuenca hidrográfica. Esto posibilitaría que la información<br />
sobre las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cantidad y calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
agua y sobre las funci<strong>on</strong>es y la utilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales c<strong>on</strong> respecto a los<br />
recursos hídricos se integre plenamente en los estudios sobre la planificación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y en la elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> escenarios hipotéticos sobre la<br />
utilización y la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua. Estos escenarios hipotéticos reflejarán c<strong>on</strong><br />
mayor precisión los verda<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ros costos y beneficios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> diversas opci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, particularmente en relación c<strong>on</strong> las asignaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinadas a mantener los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales y los servicios c<strong>on</strong>exos<br />
que dichos ecosistemas prestan.<br />
151. Es posible que se necesiten procesos y productos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP especializados<br />
y altamente específicos c<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> salvar cualquier diferencia técnica entre<br />
ambos sectores en este punto (véase la discusión sobre la comunicación<br />
entre el sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y el sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales). Por ejemplo, pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
ser necesario garantizar que los datos espaciales, hidrológicos y geográficos<br />
sean fácilmente transferibles y que la escala y la resolución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la información<br />
proce<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ambos sectores sean compatibles.<br />
152. En la Etapa 3, las Partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían c<strong>on</strong>templar la posibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> empren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r<br />
un proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> evaluación ambiental estratégica (EAE) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica. Si la EAE se empren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> al inicio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Etapa 3, las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> EAE pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n satisfacerse al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollar el<br />
alcance y el cometido <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los estudios técnicos que forman parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
Etapas 3a, 3b y 3c. El proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> EAE pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> complementar y reforzar el<br />
proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> sentando las bases<br />
para las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es referentes a las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g>. La<br />
EAE también pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>tribuir a establecer un marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> referencia para la<br />
planificación en el que realizar las evaluaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l impacto ambiental (EIA)<br />
y los análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> costos y beneficios (ACB) relativos a proyectos específicos<br />
en la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación (Etapas 7a y 7b). Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>sultar orientaci<strong>on</strong>es<br />
sobre las EIA y las EAE en el Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº [16] ([4ª edición]).<br />
¿Quién interviene en esta etapa?<br />
65
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
66<br />
153. Esta etapa c<strong>on</strong>lleva fundamentalmente una labor técnica y, en este sentido,<br />
los encargados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recopilar y preparar la información <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían ser<br />
especialistas científicos y técnicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bidamente calificados. No obstante,<br />
también es importante que los interesados directos intervengan en esta etapa<br />
c<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> garantizar la difusión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tantos c<strong>on</strong>ocimientos locales cuantos<br />
sea posible. La participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> universida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s locales, organizaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
investigación y pers<strong>on</strong>al técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>partamentos gubernamentales<br />
locales hará aumentar la amplitud y el valor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la información recopilada, y<br />
c<strong>on</strong>tribuirá a afianzar la credibilidad y a brindar oportunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s para crear<br />
capacidad en aras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una colaboración futura en la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación.<br />
Información y orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa<br />
154. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> obtener más información sobre el inventario y la evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales en los Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº [13] (Inventario, evaluación<br />
y m<strong>on</strong>itoreo), Nº [15] (Inventario <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales) y Nº [12] (<str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las z<strong>on</strong>as<br />
costeras) ([4ª edición]).<br />
155. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> obtener más información sobre la comprensión y cuantificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las interacci<strong>on</strong>es entre las aguas subterráneas y los humedales en el Manual<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº [11] (El manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas subterráneas) ([4ª edición]).<br />
156. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> obtener más información sobre la valoración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y<br />
sus servicios c<strong>on</strong>exos en el Informe Técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> núm. 3 (Valoración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
humedales).<br />
157. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> obtener más información sobre la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
hídricas ambientales en el Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº [10] (Asignación y manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos) ([4ª edición]); en los próximos Informes Técnicos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminación y aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas<br />
ambientales, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
estuarios y los humedales costeros y cercanos a las costas, y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ríos; y en la Resolución VIII.2<br />
(El Informe <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Comisión Mundial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Represas (CMR) y su pertinencia para la<br />
C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>)<br />
158. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> obtener más información sobre la evaluación ambiental estratégica<br />
(EAE) en el Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº [15] (Evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l impacto) y en la<br />
Resolución X.17 sobre la EIA y la EAE.<br />
159. Deberán tenerse en cuenta los siguientes lineamientos:<br />
Recuadro J <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos dirigidos a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> el inventario, evaluación y fortalecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la función <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
J1. Examinar la información sobre métodos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> funci<strong>on</strong>es y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la biodiversidad<br />
y las formas en que se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n aplicar para promover la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en<br />
el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>; adaptar dichos métodos a las situaci<strong>on</strong>es locales.<br />
J2. Realizar estudios para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas y las funci<strong>on</strong>es<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñadas por los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua en cada cuenca hidrográfica y<br />
los beneficios que reportan en ese sentido, garantizando que esos estudios abordan las
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
interacci<strong>on</strong>es entre las aguas subterráneas y los humedales así como las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
hídricas ambientales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales.<br />
J3. Basándose en las c<strong>on</strong>clusi<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l inventario y la evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales, proteger<br />
urgentemente, mediante la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> medidas a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadas, las áreas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
existentes que c<strong>on</strong>tribuyen al manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos. (Véase también el<br />
lineamiento B9 relativo a las áreas protegidas).<br />
J4. C<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rar la posibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> rehabilitar o restaurar los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradados o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
crear más humedales artificiales en las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> para que presten servicios<br />
relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua (véanse las Resoluci<strong>on</strong>es VII.17 y VIII.16).<br />
J5. Velar por que en los programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> se tengan<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bidamente en cuenta métodos no estructurales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>trol <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inundaci<strong>on</strong>es que<br />
aprovechen las funci<strong>on</strong>es naturales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales (por ejemplo, restaurando<br />
humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> llanuras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inundación o creando corredores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inundación) a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
complementar o reemplazar la infraestructura existente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lucha c<strong>on</strong>tra las inundaci<strong>on</strong>es.<br />
Evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la oferta y la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua en la actualidad y en el futuro<br />
160. Un comp<strong>on</strong>ente esencial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es acerca<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> es el c<strong>on</strong>ocimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la oferta y<br />
la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda actuales y futuras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca<br />
hidrográfica, tomando en c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ración los posibles efectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l cambio<br />
climático. Las evaluaci<strong>on</strong>es actuales y futuras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> este recurso tienen que<br />
centrarse en los usos humanos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua (como el riego, la hidroelectricidad,<br />
y el suministro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua doméstico o industrial), así como en el agua<br />
necesaria para mantener los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales en diferentes partes<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica. Las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mandas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua y las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
hídricas ambiéntales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>finirse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el punto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vista tanto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cantidad como <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua.<br />
161. Las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ser más difíciles <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuantificar<br />
que las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mandas humanas, por lo que frecuentemente han sido ignoradas<br />
o se las ha subestimado en los cálculos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua. Ignorar las<br />
necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>llevar importantes problemas<br />
ambientales, ec<strong>on</strong>ómicos y sociales asociados a la pérdida <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
ecosistemas, como el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>splome <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la industria pesquera o la invasión salina<br />
río abajo. También es importante rec<strong>on</strong>ocer que los daños más graves para el<br />
medio ambiente pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n producirse durante ac<strong>on</strong>tecimientos extremos más<br />
que en situaci<strong>on</strong>es normales.<br />
162. Los sistemas socioec<strong>on</strong>ómicos cambian c<strong>on</strong>stantemente y, por tanto, suele<br />
ser necesario <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollar una serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> escenarios hipotéticos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda<br />
futura y elaborar estrategias flexibles <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> uso sostenible que puedan<br />
adaptarse a diversas circunstancias. La i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificación y resolución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
importantes problemas relativos al agua que dimanan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las pautas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificadas en los escenarios hipotéticos están vinculadas a la<br />
evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mandas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua. Estos problemas no <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían limitarse<br />
a cuesti<strong>on</strong>es relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s humanas, sino que también<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían abarcar cuesti<strong>on</strong>es ecológicas como la adaptación a la disminución<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l suministro o la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua en ciertos ecosistemas.<br />
67
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
68<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Instrumentos ec<strong>on</strong>ómicos, incluido el pago por servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas<br />
en las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Los instrumentos ec<strong>on</strong>ómicos se han c<strong>on</strong>vertido en importantes herramientas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> apoyo<br />
para la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Anteriormente,<br />
las herramientas ec<strong>on</strong>ómicas se centraban principalmente en medidas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sincentivadoras<br />
para obligar al cumplimiento o cambiar el comportamiento, como la imposición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> multas<br />
o sanci<strong>on</strong>es por c<strong>on</strong>taminación o por incumplimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la normativa. Los cambios más<br />
recientes en este ámbito han dado lugar a una serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> herramientas que ofrecen incentivos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinados a cambiar el uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y el comportamiento y a modificar las políticas.<br />
Entre tales medidas se incluyen herramientas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuantificación y evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l valor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas asociados c<strong>on</strong> los humedales y el agua, y herramientas para<br />
incentivar la restauración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> captación y los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales.<br />
Entre las lecturas y fuentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información adici<strong>on</strong>ales sobre esas herramientas cabe <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stacar,<br />
entre otras, las siguientes:<br />
Emert<strong>on</strong> L. y Bos E. (2004). Valor: C<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rar a los ecosistemas como infraestructura hídrica.<br />
Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scargar en http://data.iucn.org/dbtw-wpd/edocs/2004-046-Es.pdf<br />
Katoomba Group, Programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas para el Medio Ambiente, Forest Trends<br />
(2008). Payments for Ecosystem Services: Getting Started. A Primer. PNUMA, Nairobi, Kenya.<br />
http://www.unep.org/pdf/PaymentsForEcosystemServices_en.pdf<br />
Smith, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Groot, Perrot-Maitre y Bergkamp (2006). Pago: Establecer pagos por servicios<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g>. UICN, Gland (Suiza). Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scargar en http://data.iucn.org/dbtw-wpd/<br />
edocs/2006-054-Es.pdf<br />
Agencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Protección Ambiental <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Estados Unidos. Ecosystem Services Research Program:<br />
<strong>Wetlands</strong> Research. http://www.epa.gov/ecology/quick-fin<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r/wetlands-research.htm.<br />
163. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ejercer una influencia significativa sobre la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua que<br />
esté por encima <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l nivel necesario para satisfacer las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s humanas<br />
básicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> bebida, cocción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> alimentos e higiene pers<strong>on</strong>al incentivando<br />
el uso sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y los humedales. La incentivación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso<br />
ambientalmente sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>tribuir a minimizar el impacto<br />
en las z<strong>on</strong>as <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales. Mediante dichos incentivos se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería rec<strong>on</strong>ocer<br />
la importancia y el valor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otros servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistema prestados por<br />
los humedales, servicios que podrían per<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rse o reducirse como resultado<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que se extraiga agua para satisfacer <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mandas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> suministro hídrico o<br />
se permitan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scargas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua para satisfacer <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mandas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> opci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
eliminación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> residuos<br />
164. En las políticas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería fomentar la<br />
optimización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y, al mismo tiempo, rec<strong>on</strong>ocer el gran<br />
beneficio que sup<strong>on</strong>e para la salud pública el acceso a agua segura y fiable.<br />
En un c<strong>on</strong>texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas sectoriales se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be incentivar el uso sostenible<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos. De igual modo, se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificar y eliminar los<br />
incentivos injustos o ambientalmente perjudiciales que están fomentando
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
prácticas no sostenibles. (Sírvase hacer referencia a las Resoluci<strong>on</strong>es VII.15 y<br />
VIII.23.)<br />
165. Deberán tenerse en cuenta los siguientes lineamientos:<br />
Recuadro K <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos dirigidos a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la oferta y la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
agua en la actualidad y en el futuro<br />
K1. Empren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r evaluaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la oferta y la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda actual y la posible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda futura <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
agua en las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> para satisfacer las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s ecológicas y humanas y<br />
señalar áreas en que puedan producirse situaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> escasez o c<strong>on</strong>flictos.<br />
K2. Realizar evaluaci<strong>on</strong>es para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar los posibles costos ec<strong>on</strong>ómicos y sociales en<br />
caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que no se pudiera satisfacer la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda ecológica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua. (Véanse también el<br />
Manual Nº [10] (Asignación y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos) y las Resoluci<strong>on</strong>es VIII.1 y<br />
VIII.2.)<br />
K3. Teniendo en cuenta estas evaluaci<strong>on</strong>es, establecer mecanismos para resolver problemas<br />
y c<strong>on</strong>flictos sobre la cantidad y la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua a nivel naci<strong>on</strong>al y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su territorio. (Véanse también los lineamientos E1 e I2.)<br />
K4. En un marco naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuado, elaborar estrategias apropiadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua para c<strong>on</strong>tribuir a mantener las funci<strong>on</strong>es y valores ecológicos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en la cuenca hidrográfica. (Véase también el<br />
lineamiento B6.)<br />
K5. Revisar las medidas pertinentes que sirven <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> incentivos/incentivos c<strong>on</strong>traproducentes<br />
y examinar la posibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> eliminar las medidas que redundan en la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>strucción/<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales en la cuenca hidrográfica; adoptar o fortalecer medidas que<br />
alienten la restauración y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales. (Véanse las Resoluci<strong>on</strong>es<br />
VII.15, VII.17, VIII.16 y VIII.23.)<br />
Etapa 4: Establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s acordadas para los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la cuenca<br />
¿En qué c<strong>on</strong>siste esta etapa y por qué es importante?<br />
166. Esta etapa c<strong>on</strong>siste en el examen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todos los humedales y ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, incluidas las interc<strong>on</strong>exi<strong>on</strong>es entre<br />
ellas y c<strong>on</strong> los recursos hídricos y terrestres <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca. Debería tratarse<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un amplio proceso c<strong>on</strong>sultivo, basado en la información recopilada<br />
durante la Etapa 3 acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y los procesos biofísicos,<br />
ecológicos y socioec<strong>on</strong>ómicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca y c<strong>on</strong>cebido para i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificar<br />
la importancia relativa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ecosistemas prestados<br />
actual o potencialmente por todos los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica.<br />
Es posible que dicha c<strong>on</strong>sulta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ba ampliarse al ámbito internaci<strong>on</strong>al,<br />
especialmente en los casos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> compartidas o<br />
cuando <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminados ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
sean importantes para la c<strong>on</strong>servación regi<strong>on</strong>al o global (como los<br />
humedales situados en vías migratorias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aves o los que figuran en la Lista<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>).<br />
69
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
70<br />
167. A algunos humedales se les pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adjudicar un nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> protección más alto<br />
que a otros, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bido a su importancia en materia ec<strong>on</strong>ómica, social, cultural<br />
o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación, a su vulnerabilidad o a la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ncia que tengan las<br />
poblaci<strong>on</strong>es locales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus servicios. El nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> protección acordado a un<br />
humedal probablemente influirá en el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los objetivos<br />
relativos al uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y la tierra no solo en la z<strong>on</strong>a que justamente<br />
circun<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el humedal, sino posiblemente también en el c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hidrográfica. Por tanto, es necesario adoptar un enfoque estratégico<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales situados en la<br />
cuenca para c<strong>on</strong>ciliar y aunar las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mandas sectoriales c<strong>on</strong> las<br />
necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> protección y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca.<br />
168. La protección y restauración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales es un elemento importante<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación estratégica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cada cuenca hidrográfica, no solo porque<br />
los humedales prestan servicios que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>tribuir al manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua,<br />
sino también porque los humedales s<strong>on</strong> ecosistemas fundamentales que<br />
merecen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> por sí protección y restauración. (Sírvase remitirse también a las<br />
Resoluci<strong>on</strong>es VII.17 y VIII.16).<br />
169. El manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> es necesario para garantizar la<br />
supervivencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> muchas especies <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendientes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales. En la<br />
mayoría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los países, la protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los hábitats y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la vida silvestre<br />
se realiza <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>formidad c<strong>on</strong> las fr<strong>on</strong>teras administrativas y no c<strong>on</strong> los<br />
límites <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Esto pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>llevar que las medidas<br />
adoptadas para proteger un sitio o especie se vean anuladas por activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
realizadas en otra parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica que, por ejemplo, bloqueen<br />
la migración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la especie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> pez protegida o la corriente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua hacia<br />
el sito <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l humedal protegido. La restauración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradados<br />
es una <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las opci<strong>on</strong>es más importantes para revertir la ten<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ncia hacia<br />
la disminución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la diversidad biológica que experimentan las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
170. La Lista <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sitios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>signados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>stituye una herramienta para<br />
rec<strong>on</strong>ocer y c<strong>on</strong>sensuar los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> importancia internaci<strong>on</strong>al, lo que<br />
a su vez sup<strong>on</strong>drá un nivel más alto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> protección en el plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>; sin embargo, se necesitan herramientas similares<br />
para rec<strong>on</strong>ocer los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> importancia regi<strong>on</strong>al, naci<strong>on</strong>al o local, o<br />
aquellos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> importancia hidrológica en una cuenca. Cabe señalar también<br />
que, como no todos los humedales calificados como internaci<strong>on</strong>almente<br />
importantes han sido <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>signados aún por las Partes C<strong>on</strong>tratantes, la<br />
importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cualquiera <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esos sitios que todavía no han sido <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>signados<br />
también se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería tener en cuenta.<br />
171. Se han elaborado y aplicado varios enfoques y marcos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación<br />
en procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación estructurados que facilitan la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los servicios, las funci<strong>on</strong>es y los valores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Se alienta a las Partes a examinar aquellos que<br />
estén disp<strong>on</strong>ibles y a evaluar su a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuación a las situaci<strong>on</strong>es locales y a las<br />
distintas <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
¿Qué relación guarda esta etapa c<strong>on</strong> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico?<br />
172. La Etapa 4 es una precursora esencial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Etapa 5. Los resultados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
Etapa 4 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían proporci<strong>on</strong>ar información sobre las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s relativas,
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación espacial para facilitar la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Existen diversos enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación espacial disp<strong>on</strong>ibles que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n aplicarse para<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollar procesos estructurados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y facilitar la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los servicios,<br />
funci<strong>on</strong>es y valores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
Esos enfoques compren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n entre otros los siguientes:<br />
• el “enfoque por ecosistemas” adoptado por el C<strong>on</strong>venio sobre la Diversidad Biológica,<br />
que c<strong>on</strong>stituye una estrategia para el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las tierras, el<br />
agua y los seres vivos que promueve la c<strong>on</strong>servación y el uso sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una forma<br />
equitativa. Véase http://www.cbd.int/ecosystem/<br />
• el marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ejecución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la iniciativa “<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las m<strong>on</strong>tañas al mar”,<br />
encargado por WWF para las Partes en el C<strong>on</strong>venio sobre la Diversidad Biológica (CDB)<br />
a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> prestarles asistencia en la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un enfoque “<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las m<strong>on</strong>tañas al mar” o<br />
“<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la sierra al arrecife” para aplicar, a través <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una plataforma integrada, los programas<br />
temáticos y transversales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l C<strong>on</strong>venio, y hacerlo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l enfoque por<br />
ecosistemas. Véase http://wwf.panda.org/about_our_earth/about_freshwater/freshwater_<br />
resources/?uNewsID=57580<br />
• la planificación sistemática <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>servación orientada a la biodiversidad acuática, que<br />
se ha aplicado en diversos países. (Para un examen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> este tema, véase Nel et al. (2008).<br />
Progress and challenges in freshwater c<strong>on</strong>servati<strong>on</strong> planning. Aquatic C<strong>on</strong>servati<strong>on</strong>:<br />
Marine and Freshwater Ecosystems, Vol. 19(4), págs. 474-485.)<br />
los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo cualitativos y las estrategias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales en la cuenca hidrográfica. Esta información <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería reflejar<br />
un acuerdo que abarque varios sectores e incluya a múltiples interesados<br />
directos sobre la forma en que la cuenca hidrográfica y sus recursos se<br />
gesti<strong>on</strong>arán para satisfacer <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> modo sostenible las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>mandas<br />
sectoriales. En los objetivos cualitativos establecidos en la Etapa 4 se basan<br />
los objetivos cuantitativos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tallados relativos al manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Etapa 5.<br />
173. Las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s relativas respecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la protección y restauración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica también <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían tenerse en cuenta a<br />
la hora <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cidir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>spués el or<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> prioridad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las medidas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ejecución<br />
en la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación (Etapas 7a y 7b). Garantizar que las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
Etapa 4 estén formalizadas, sean participativas y estén bien fundamentadas<br />
será <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> gran ayuda a la hora <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cidir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>spués el or<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> prioridad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
medidas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación, incluida la utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos financieros y la<br />
asignación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recurso hídricos.<br />
¿Quién interviene en esta etapa?<br />
174. Para facilitar el logro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un c<strong>on</strong>senso acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en la Etapa 6, es importante que esta Etapa 4 incluya<br />
a todos los interesados directos y que esté bien estructurada y formalizada,<br />
71
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
72<br />
c<strong>on</strong> actas apropiadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es sobre las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s relativas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
todos los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica.<br />
175. Deberán tenerse en cuenta los siguientes lineamientos:<br />
Recuadro L <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos dirigidos a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes para el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l or<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s en la<br />
protección y restauración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su biodiversidad<br />
L1. Evaluar la situación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su biodiversidad en cada cuenca hidrográfica<br />
y, cuando proceda, impulsar las acci<strong>on</strong>es necesarias para adoptar medidas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> protección<br />
más eficaces, teniendo en cuenta la importancia y el valor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
ecosistemas prestados por esos humedales, así como la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proteger los<br />
humedales cuyas funci<strong>on</strong>es y servicios s<strong>on</strong> importantes para el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos. (Véanse también los lineamientos B9 y J3.)<br />
L2. Al evaluar la situación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en cada cuenca hidrográfica, c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rar<br />
la posibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> incluir los sitios clave en la Lista <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Importancia<br />
Internaci<strong>on</strong>al (Lista <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>).<br />
L3. Asegurarse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los sitios <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otros humedales<br />
se preparen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la óptica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica teniendo en cuenta los posibles<br />
impactos provenientes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> fuera <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ellos, así como los problemas específicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cada sitio.<br />
(Véase la Resolución 5.7 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la COP5 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>.)<br />
L4. Revisar y, d<strong>on</strong><str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proceda, reformar los reglamentos y procedimientos para c<strong>on</strong>servar la<br />
biodiversidad relaci<strong>on</strong>ada c<strong>on</strong> los humedales, sobre todo en el caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los peces y otras<br />
especies acuáticas, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proteger a las especies raras e impedir la sobreexplotación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las más comunes.<br />
Etapa 5: Establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> objetivos cuantitativos respecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
¿En qué c<strong>on</strong>siste esta etapa y por qué es importante?<br />
176. En la Etapa 5, las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s acordadas para los humedales en la etapa<br />
prece<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nte (Etapa 4) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían traducirse en objetivos prácticos, mensurables,<br />
aplicables y ejecutables respecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica. Los objetivos relativos a los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían abarcar todos<br />
los aspectos necesarios para la protección, el manejo y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, como la cantidad y la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua,<br />
el uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra, la protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l hábitat, la utilización y explotación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
recursos, la restauración y la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la biodiversidad.<br />
177. Los objetivos relativos a los humedales establecidos en la Etapa 5 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían<br />
integrarse posteriormente en el plan más amplio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica (Etapa 6) mediante el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> metas, plazos,<br />
planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acción y normas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> explotación específicas aplicables a la cuenca<br />
hidrográfica que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n efecto a los objetivos relativos a los humedales.<br />
178. Al establecer los objetivos cuantitativos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
una cuenca hidrográfica, es particularmente importante mantener las<br />
características naturales (cantidad y calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los sistemas
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
hídricos en la mayor medida posible. Los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las características naturales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
sistemas hídricos —como los caudales, la cantidad y la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, la<br />
temperatura y los tiempos— para mantener su biodiversidad, sus funci<strong>on</strong>es<br />
y sus valores. La c<strong>on</strong>strucción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estructuras que impi<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n la circulación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
agua y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> canales que sacan agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las tierras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inundación c<strong>on</strong> mayor<br />
rapi<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>z <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lo que ocurriría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma natural c<strong>on</strong>llevan la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales y la pérdida eventual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los servicios que prestan. A este<br />
respecto, las Partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían tomar nota <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución VIII.1, Lineamientos<br />
para la asignación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mantener las<br />
funci<strong>on</strong>es ecológicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales.<br />
¿Qué relación guarda esta etapa c<strong>on</strong> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico?<br />
179. Los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo cuantitativos c<strong>on</strong>stituyen una referencia para<br />
evaluar las repercusi<strong>on</strong>es ambientales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las medidas actuales y futuras<br />
relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> la tierra y el agua (en la Etapa 7 relativa a la aplicación).<br />
Estos objetivos también <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben integrarse en la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los organismos resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra, el agua y los<br />
humedales, así como en todos los acuerdos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> uso comunitarios o<br />
c<strong>on</strong>suetudinarios y en otras políticas sectoriales.<br />
¿Quién interviene en esta etapa?<br />
180. Ésta es principalmente una labor científica, pero también requiere la<br />
participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los organismos competentes y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los interesados directos<br />
afectados.<br />
Información y orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa<br />
181. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>sultar los Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> N os [9, 10 y 18 (4ª edición)]<br />
y el Informe Técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> (en preparación) sobre <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminación y<br />
aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales, c<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> obtener<br />
orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talladas adici<strong>on</strong>ales. Véase también el Manual Nº [10]<br />
(Asignación y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos) y la Resolución VIII.2.<br />
182. Deberán tenerse en cuenta los siguientes lineamientos:<br />
Recuadro M <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos dirigidos a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> el mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los regímenes<br />
hidrológicos naturales para c<strong>on</strong>servar los humedales<br />
M1. Realizar estudios para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar los regímenes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caudales a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuados para satisfacer<br />
las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica, que incluyan volumen y calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, tomen en c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ración flujos<br />
mínimos, tengan presente la variabilidad natural estaci<strong>on</strong>al e interanual y permitan<br />
adoptar un enfoque adaptable para aplicar y mejorar esos regímenes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caudales.<br />
M2. Determinar, c<strong>on</strong> la anterior información, las asignaci<strong>on</strong>es y los regímenes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> caudales<br />
óptimos en la cuenca hidrográfica que s<strong>on</strong> necesarios para c<strong>on</strong>servar los humedales<br />
fundamentales y otras funci<strong>on</strong>es y servicios ecológicos clave <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
M3. Cuando la información disp<strong>on</strong>ible sobre las variables biológicas y los hábitat físicos no<br />
baste para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>finitiva las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
73
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
74<br />
humedales, se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berá aplicar el principio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> precaución para mantener una situación<br />
tan natural como sea posible.<br />
M4. Elaborar planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asignación sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua para los distintos usuarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, incluida la asignación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua para c<strong>on</strong>servar los<br />
humedales.<br />
M5. Regular y m<strong>on</strong>itorear los impactos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra en la cuenca hidrográfica<br />
(agricultura, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo urbano, silvicultura, minería) y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las gran<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s obras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
infraestructura (terraplenes, diques, carreteras, presas, represas pequeñas y zanjas)<br />
levantadas en corredores fluviales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inundación y en humedales próximos.<br />
Etapa 6: Preparación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un plan integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua<br />
para la cuenca<br />
¿En qué c<strong>on</strong>siste esta etapa y por qué es importante?<br />
183. Esta etapa c<strong>on</strong>lleva la elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un plan integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales, la tierra y los recursos hídricos en la cuenca hidrográfica, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
c<strong>on</strong>formidad c<strong>on</strong> las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s acordadas en las Etapas 4 y<br />
5. Tanto si se trata <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un plan teórico inicial (basado en estudios teóricos y<br />
c<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talles limitados) o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un plan operativo completo para el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la tierra, el agua y los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca, lo i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>al es que exista un plan<br />
oficial firmado por todos los organismos sectoriales competentes en el que<br />
uno <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los organismos acepte oficialmente la función <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dirigir la aplicación.<br />
184. No existe una única forma óptima <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> establecer ese plan integrado, y cada<br />
país o cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería estudiar qué forma y estructura serían más apropiadas<br />
para su situación. Si se ha establecido por ley una institución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y se le ha c<strong>on</strong>ferido la resp<strong>on</strong>sabilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> preparar<br />
el plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, esa institución pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> prepara<br />
un único plan en el que se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>finan las funci<strong>on</strong>es y resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
todos los sectores pertinentes. En caso c<strong>on</strong>trario, cada sector podría prepara<br />
un plan para sus propias activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s, si bien estos<br />
planes sectoriales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían coordinarse en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica.<br />
185. Un plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, ya sea simple o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tallado,<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería incluir ciertos elementos para facilitar su posterior aplicación:<br />
• En el plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían especificarse claramente las metas, los plazos, los<br />
planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acción, las normas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> funci<strong>on</strong>amiento y las resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
en función <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los resultados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Etapas 4 y 5.<br />
• En el plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería incluirse un programa apropiado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguimiento<br />
y presentación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> informes relativo a la cuenca c<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que<br />
proporci<strong>on</strong>e información acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los objetivos reales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo que<br />
han sido acordados para la cuenca hidrográfica.<br />
• En el plan se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería proporci<strong>on</strong>ar información específica sobre<br />
la forma en que las instituci<strong>on</strong>es competentes resp<strong>on</strong><str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rán ante la<br />
información dimanante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguimiento y presentación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
informes.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
• En el plan se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería indicar cómo se asignarán los recursos y los<br />
f<strong>on</strong>dos para respaldar las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las cuentas<br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en curso, tanto en lo que respecta a las funci<strong>on</strong>es<br />
instituci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> coordinación como en lo que respecta a las medidas<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación sobre el terreno, como lo proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> restauración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
hábitats.<br />
• Debería formularse una <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>claración clara acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examen<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l plan: c<strong>on</strong> qué frecuencia se examinará el c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l plan relativo<br />
a las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> y qué procesos se han <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguir para llevar a cabo el<br />
examen y la revisión, en caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que esta última se c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>re oportuna.<br />
186. El plan sobre el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería incluir un plan<br />
y programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación. Esto es particularmente importante para evitar<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>moras posteriores entre las fases <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y aplicación. Véase<br />
también la sección 5.1 prece<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nte sobre la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> preparación en el plano<br />
naci<strong>on</strong>al.<br />
187. Muchas iniciativas técnicamente fundamentadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> no superan la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y no llegan a aplicarse.<br />
Aunque se rec<strong>on</strong>oce que algunos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los obstáculos que impi<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n la aplicación<br />
s<strong>on</strong> políticos y otros s<strong>on</strong> técnicos, un factor significativo que propicia la<br />
transición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la planificación hasta la aplicación es p<strong>on</strong>er en marcha un<br />
programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación práctica antes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que finalice la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación.<br />
Este programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería ser realista y estar diseñado para<br />
ser factible pese a las limitaci<strong>on</strong>es relativas a la capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
humanos, la capacidad técnica y la capacidad financiera <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las instituci<strong>on</strong>es<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en el ámbito naci<strong>on</strong>al y en el plano<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca.<br />
188. En el programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería tener en cuenta la posibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
que sea necesario realizar una aplicación gradual, especialmente cuando<br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> s<strong>on</strong> muy gran<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s, cuando la capacidad instituci<strong>on</strong>al es limitada<br />
o cuando se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben resolver problemas significativos relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong><br />
la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradación prol<strong>on</strong>gada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales, tierras y recursos hídricos.<br />
La aplicación podría escal<strong>on</strong>arse geográficamente, esto es, realizarse en<br />
momentos diferentes en distintas sub<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g>, o sectorialmente, esto es,<br />
satisfaciendo ciertas priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s sectoriales antes que otras —<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiendo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s acordadas en la Etapa 4.<br />
¿Qué relación guarda esta etapa c<strong>on</strong> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico?<br />
189. Se trata <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una etapa en la que es esencial que los diferentes procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
planificación y manejo sectoriales se sincr<strong>on</strong>icen e integren o, al menos,<br />
se coordinen. Es otra etapa fundamental en la que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n necesitarse<br />
programas y productos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP especializados para respaldar la<br />
comunicación intersectorial, la planificación colaborativa y la arm<strong>on</strong>ización<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los objetivos sectoriales.<br />
¿Quién interviene en esta etapa?<br />
190. Esta Etapa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería estar dirigida por la institución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> que tenga el mandato <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> preparar el plan integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Aunque pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser necesaria la ayuda<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> especialistas técnicos para elaborar el plan, la institución competente<br />
75
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
76<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Impactos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l suelo y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos<br />
Debido al c<strong>on</strong>sumo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua por el uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l suelo y los proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo, los agentes<br />
c<strong>on</strong>taminantes que producen o los cambios que provocan en la superficie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l terreno o en los<br />
suelos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, es inevitable que casi todos ellos tengan algún impacto<br />
en la cantidad o la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y por en<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> también podrían afectar a los humedales.<br />
Los proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua también pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n tener repercusi<strong>on</strong>es importantes,<br />
principalmente por los cambios ocasi<strong>on</strong>ados en los regímenes hidrológicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
Los usos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l suelo que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n tener mayores impactos en los ríos y los humedales s<strong>on</strong><br />
la silvicultura, la agricultura, la minería y las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s extractivas, la industria y la<br />
urbanización. Las prácticas silvícolas ina<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadas, sobre todo en la parte superior <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca, pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n provocar un aumento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la erosión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l suelo y reducir la capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
retención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua. Las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s agrícolas pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n producir también gran<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s cantida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agentes c<strong>on</strong>taminantes proce<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> productos agroquímicos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sechos agrícolas.<br />
La explotación agrícola <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tierras altas, precedida <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tala <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los bosques, pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tener un<br />
impacto negativo muy importante en la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y provocar cambios en los caudales<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> crecida y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estiaje. La agricultura <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tierras bajas pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dar por resultado avenamientos<br />
o la c<strong>on</strong>versión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> llanuras inundadas, lo que se traduce en pérdidas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
biodiversidad y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> funci<strong>on</strong>es y beneficios naturales. En muchos países en <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo el regadío<br />
es la justificación más importante para extraer agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ríos.<br />
El impacto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s mineras e industriales se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be principalmente a la emisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
agentes c<strong>on</strong>taminantes, algunos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los cuales pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ser altamente tóxicos y pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n persistir<br />
en el medio ambiente durante períodos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tiempo muy largos, incluso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>spués <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que haya<br />
cesado la actividad minera o industrial original. A<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más, las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s industriales o la<br />
minería pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n p<strong>on</strong>er en peligro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manera instantánea <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> enteras,<br />
así como los humedales y la biodiversidad asociada a ellos, como resultado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vertidos<br />
acci<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntales. La minería y las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s extractivas también pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n tener efectos muy<br />
significativos en la hidrología <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas subterráneas y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas superficiales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bido<br />
a modificaci<strong>on</strong>es en la topografía y los suelos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l lugar. Las asentamientos humanos<br />
tienen impactos directos cuando se expan<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n sobre los humedales, o indirectos, a saber,<br />
los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las obras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> infraestructura asociadas a ellos, como carreteras, puertos, sistemas<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> abastecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua e instalaci<strong>on</strong>es para luchar c<strong>on</strong>tra las inundaci<strong>on</strong>es. A<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más,<br />
las poblaci<strong>on</strong>es humanas asentadas en ellos hacen aumentar la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos y la<br />
c<strong>on</strong>taminación directa.<br />
Por regla general, la finalidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aprovechamiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua es modificar<br />
los caudales naturales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> almacenar agua para períodos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
sequía, evitar inundaci<strong>on</strong>es, trasvasar agua a z<strong>on</strong>as agrícolas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> regadío, suministrar agua<br />
c<strong>on</strong> fines industriales y domésticos, mejorar la navegación y generar energía hidroeléctrica.<br />
Estos proyectos se han ejecutado a menudo c<strong>on</strong>struyendo obras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ingeniería como presas,<br />
canales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>svío, canalizaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ríos, diques c<strong>on</strong>tra riadas, etc. Dado que muchos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
estos proyectos han alterado las c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es naturales que han hecho posible la formación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
humedales, han tenido un fuerte impacto negativo en estos y en la biodiversidad asociada a<br />
ellos.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Algunos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los impactos más importantes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estos proyectos s<strong>on</strong>: la reducción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
caudales fluviales, la obstrucción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las vías migratorias <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> peces y otras especies acuáticas,<br />
el aumento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los niveles <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>taminación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas, la perturbación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l ritmo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
inundaci<strong>on</strong>es naturales que mantienen los humedales, la reducción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los sedimentos<br />
y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aportaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otros nutrientes a los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> llanuras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inundación, la<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>secación o el anegamiento permanente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> los ríos y la<br />
salinización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas superficiales y subterráneas.<br />
Fuente: Manual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Nº 7, 3ª edición.<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería ser “propietaria” <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l plan y coordinarse c<strong>on</strong> los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más organismos<br />
e instituci<strong>on</strong>es sectoriales que darán efecto al plan integrado a través <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus<br />
propios programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación sectoriales.<br />
Información y orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa<br />
191. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>sultar los Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> N os [9, 12, 15 y 18 (4ª edición)]<br />
para obtener orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talladas adici<strong>on</strong>ales. Véase también el<br />
Recuadro F <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos supra.<br />
Planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la aplicación: evaluación y minimización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los impactos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos en los humedales y su biodiversidad.<br />
192. Los impactos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los recursos hídricos vigentes en los sistemas fluviales y humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
una cuenca hidrográfica se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben supervisar y c<strong>on</strong>trolar mediante la<br />
coordinación y la integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las reglamentaci<strong>on</strong>es y lineamientos<br />
sobre silvicultura, agricultura, minería y extracción, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo urbano y<br />
gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, y utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos. En muchos casos, la<br />
aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esos lineamientos y reglamentaci<strong>on</strong>es pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> beneficiar a los<br />
propios usuarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y el agua —mediante el aumento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la eficiencia<br />
ec<strong>on</strong>ómica y la producción y la mejora <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la salud y la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vida.<br />
193. Es necesario garantizar la existencia y la aplicación efectiva <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mecanismos<br />
apropiados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ejecución y cumplimiento para apoyar el plan integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
194. Las nuevas propuestas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tierras y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían c<strong>on</strong>trastarse c<strong>on</strong> los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo<br />
integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, c<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> garantizar que los<br />
objetivos acordados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> no se vean<br />
comprometidos por los impactos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los nuevos proyectos y activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s. En<br />
algunos casos se ha comprobado que las pérdidas sociales y ec<strong>on</strong>ómicas<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rivadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales provocada por proyectos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tierras y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos han sido<br />
significativamente mayores que los beneficios generados por los propios<br />
proyectos.<br />
195. Se disp<strong>on</strong>e <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> varias técnicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> evaluación para i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificar los costos<br />
sociales y ambientales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los proyectos y activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
tierras y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos. Se trata <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
impacto ambiental (EIA), la evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l impacto social (EIS), el análisis<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los costos y beneficios (ACB) y la evaluación rural participativa (ERP).<br />
77
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
78<br />
Es importante que las técnicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> evaluación pertinentes se apliquen en<br />
un c<strong>on</strong>texto normativo u oficial y en procesos ampliamente c<strong>on</strong>sultivos<br />
en los que participen todos los interesados directos. Las evaluaci<strong>on</strong>es<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían arrojar toda la información necesaria para la aprobación o rechazo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un proyecto, en particular la información necesaria para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar<br />
las c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es apropiadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> licencia y los requisitos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mitigación, c<strong>on</strong><br />
inclusión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los períodos prece<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntes, c<strong>on</strong>comitantes y posteriores al<br />
período <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> duración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proyecto.<br />
196. Para evaluar plenamente los costos y beneficios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los nuevos proyectos<br />
propuestos, es importante disp<strong>on</strong>er <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información fiable sobre el valor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales y sus servicios, así como sobre los posibles costos sociales<br />
y ec<strong>on</strong>ómicos que sup<strong>on</strong>dría la pérdida <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dichos servicios. Parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta<br />
información se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería haber recopilado durante la realización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
estudios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scritos en la Etapa 3.<br />
197. Otro método muy útil para evaluar los posibles impactos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los proyectos es<br />
la evaluación ambiental estratégica (EAE) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica entera<br />
(véase también la Etapa 3). La EAE pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> facilitar enormemente el examen<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las propuestas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proyectos y la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>finición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l alcance <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la labor para la<br />
realización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> EIA, EIS y ACB en relación c<strong>on</strong> proyectos específicos.<br />
Información y orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa<br />
198. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>sultar los Manuales Nº [10] (Asignación y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos<br />
hídricos) y Nº [11] (El manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas subterráneas) y las Resoluci<strong>on</strong>es<br />
VIII.2 (El Informe <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Comisión Mundial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Represas) y X.17 (Evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
impacto ambiental y evaluación ambiental estratégica: orientaci<strong>on</strong>es científicas y<br />
técnicas actualizadas).<br />
199. Deberán tenerse en cuenta los siguientes lineamientos:<br />
Recuadro N <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos para evaluar y minimizar los<br />
impactos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
recursos hídricos en los humedales y su biodiversidad<br />
N1. Elaborar planes integrados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra en cada cuenca hidrográfica como medio<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> reducir al mínimo el impacto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> distintas activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y usos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra en los<br />
sistemas fluviales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales, así como en las poblaci<strong>on</strong>es locales. (Véanse también<br />
los lineamientos B3 y B9.)<br />
N2. Elaborar y hacer cumplir reglamentaci<strong>on</strong>es apropiadas para c<strong>on</strong>trolar los usos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
tierra, sobre todo la silvicultura, la agricultura, la minería o el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los residuos<br />
urbanos, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> reducir al mínimo su impacto en los ecosistemas fluviales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
humedales. (Véase también el lineamiento B3.)<br />
N3. Llevar a cabo Evaluaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Impacto Ambiental (EIA) y Análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Costo y Beneficio<br />
(ACB) para los usos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y los proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos<br />
que puedan tener efectos importantes en los ríos y los humedales, recurriendo a equipos<br />
interdisciplinarios in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendientes, en c<strong>on</strong>sulta c<strong>on</strong> todos los interesados directos, y<br />
c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rar propuestas alternativas, incluida la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> optar por el aband<strong>on</strong>o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proyecto.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
N4. Difundir las c<strong>on</strong>clusi<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cualquier EIA y ACB <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma que puedan ser<br />
comprendidas sin dificultad por todos los interesados directos.<br />
N5. Velar por que se adopten medidas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>trol y mitigación para minimizar los impactos<br />
en caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que se autorice la ejecución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos, o compensar esos impactos.<br />
N6. Garantizar que las propuestas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos se<br />
revisen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tenidamente en sus fases iniciales para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar si existen alternativas no<br />
estructurales viables y posibles, y cuáles s<strong>on</strong> las alternativas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>seables.<br />
N7. Adoptar todas las medidas necesarias para reducir al mínimo el impacto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los proyectos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la tierra o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos en la biodiversidad, los<br />
servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas y los beneficios socioec<strong>on</strong>ómicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales durante<br />
la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>strucción y la explotación a largo plazo.<br />
N8. Asegurarse <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> elaboración y planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l proyecto sea gradual<br />
para dar cabida a las cuesti<strong>on</strong>es ambientales, particularmente estudios preliminares<br />
sobre la biodiversidad y los recursos, y sea sometido a m<strong>on</strong>itoreo y evaluación una vez<br />
ejecutado.<br />
N9. Incorporar c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>raci<strong>on</strong>es sobre los beneficios y costos sociales a largo plazo en el<br />
proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las primeras etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> preparación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los proyectos.<br />
6.4 Fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
Etapa 7: Aplicación en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica y en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales<br />
¿En qué c<strong>on</strong>siste esta etapa y por qué es importante?<br />
200. En la Etapa 7 se lleva a cabo la aplicación paralela y coordinada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l plan<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> hídricas en dos planos: el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica (Etapa 7b) y el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales (Etapa 7a). En el plano<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, la resp<strong>on</strong>sabilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la aplicación pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> incumbir a un<br />
único sector (el sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales) y, posiblemente, incluso a un único<br />
organismo o institución. En el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, la institución<br />
que dirija el proceso pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser un organismo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> establecido por ley o una institución o grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> instituci<strong>on</strong>es<br />
que colaboren entre sí. Sean cuales sean las medidas instituci<strong>on</strong>ales<br />
adoptadas, la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
requerirá la coordinación e integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todos los sectores pertinentes.<br />
201. La aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dos tipos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> instrumentos —un plan en el ámbito <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca y otro en el ámbito <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales— <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma paralela y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
modo que se garantice la integración, la coherencia y la sincr<strong>on</strong>ización<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s en los momentos y lugares necesarios pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> resultar<br />
enormemente dificultosa.<br />
202. Los problemas que suelen aparecer durante la aplicación s<strong>on</strong> los siguientes:<br />
• Las escalas sectoriales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación espacial y temporal suelen ser<br />
muy diferentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiendo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los objetivos, y la dirección<br />
pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser asumida por organismos distintos en cada caso.<br />
79
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
80<br />
• Los ciclos presupuestarios y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n<br />
diferir en todos los organismos sectoriales.<br />
• Es posible que no se hayan establecido canales eficaces para la<br />
comunicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> datos, información, políticas y respuestas.<br />
203. Estos problemas s<strong>on</strong> algunos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los aspectos que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían tomarse en<br />
c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ración en la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> preparación relativa al ámbito <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
hidrográfica. Asimismo, se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían formular soluci<strong>on</strong>es apropiadas durante<br />
la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación para facilitar posteriormente la coordinación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación.<br />
¿Qué relación guarda esta etapa c<strong>on</strong> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico?<br />
204. Esta etapa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que las fases preparatoria y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación se hayan<br />
completado c<strong>on</strong> un nivel apropiado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talle. Existen en particular tres<br />
ámbitos críticos que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n generar problemas en esta etapa, a saber:<br />
• disposici<strong>on</strong>es insuficientes respecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la capacidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación<br />
(véase la sección 5.5 supra);<br />
• falta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> medidas instituci<strong>on</strong>ales a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadas en el sector<br />
público para dar efecto a diversos aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la cuenca hidrográfica (como la ejecución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> permisos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scarga,<br />
el funci<strong>on</strong>amiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las represas y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otras estructuras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>trol<br />
hidrológico, y la recaudación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuotas y aranceles) (véase la sección<br />
5.3 supra y la Etapa 1b);<br />
• atención insuficiente en la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación al diseño y apoyo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un<br />
programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación apropiado (véase la Etapa 6)<br />
205. Es más probable que la aplicación avance, especialmente al principio, si se<br />
ha elaborado un programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aplicación realista y claro para su inclusión en<br />
el plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica y su incorporación a los planes<br />
y programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todos los sectores pertinentes cuyas activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s afecten a la<br />
tierra, el agua y los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca.<br />
¿Quién interviene en esta etapa?<br />
206. En ocasi<strong>on</strong>es, los problemas cotidianos que c<strong>on</strong>lleva trabajar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma<br />
paralela se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n soluci<strong>on</strong>ar mediante un grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> trabajo c<strong>on</strong>junto en el<br />
que estén plenamente incluidos todos los organismos y grupos interesados.<br />
Dicho grupo podría estar c<strong>on</strong>stituido, por ejemplo, por la junta directiva<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l organismo encargado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> —en<br />
caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que exista— o por un grupo mucho menos formal integrado por<br />
funci<strong>on</strong>arios técnicos que se reúnen c<strong>on</strong> frecuencia para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>batir y resolver<br />
los problemas operativos.<br />
207. In<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendientemente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l nivel al que se establezca el grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> trabajo<br />
c<strong>on</strong>junto, necesita apoyo político al más alto nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las organizaci<strong>on</strong>es y los<br />
organismos que forman parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> trabajo. Sin ese apoyo político,<br />
los funci<strong>on</strong>arios técnicos resp<strong>on</strong>sables sobre el terreno pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n abordar<br />
generalmente la mayoría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los problemas operativos, pero su labor se verá<br />
dificultada en gran medida por obstáculos legales (por ejemplo, en relación<br />
c<strong>on</strong> la asignación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos) y por la falta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos en<br />
materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas organizativas.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Información y orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa<br />
208. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>sultar los Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> N os [9, 10, 16 y 18 (4ª edición)]<br />
y el Informe Técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> (en preparación) sobre <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminación<br />
y aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales para obtener<br />
orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talladas adici<strong>on</strong>ales.<br />
6.5 Fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examen en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
209. Existen dos niveles <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examen:<br />
• En el nivel operativo (Etapa 8), los resultados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l seguimiento pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n<br />
y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían utilizarse c<strong>on</strong> gran rapi<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>z para establecer objetivos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo más perfecci<strong>on</strong>ados o medidas correctivas, sin que sea<br />
necesario realizar un examen sustantivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los planes formales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca y los humedales;<br />
• Se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería realizar regularmente un examen estratégico formal (Etapa<br />
9) <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca. Un período<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tiempo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cinco a diez años es apropiado, pero se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> arm<strong>on</strong>izar<br />
c<strong>on</strong> los ciclos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s según c<strong>on</strong>venga. Como<br />
resultado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ese examen, las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo<br />
pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n revisarse sustancialmente (no solo perfecci<strong>on</strong>arse) para tener en<br />
cuenta los cambios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es ecológicas, sociales o ec<strong>on</strong>ómicas.<br />
Etapa 8: Activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examen operativo: seguimiento y elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
informes<br />
¿En qué c<strong>on</strong>siste esta etapa y por qué es importante?<br />
210. La sostenibilidad a largo plazo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las re<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguimiento, la gestión<br />
y almacenaje <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> datos y la preparación y divulgación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> informes s<strong>on</strong><br />
cuesti<strong>on</strong>es fundamentales para la aplicación. Los enfoques <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
ecosistemas adaptables se basan generalmente en la inclusión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
seguimiento y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> informes explícitas para cerrar el ciclo. Esta<br />
etapa proporci<strong>on</strong>a el “pegamento” que mantiene unido al camino crítico en<br />
su c<strong>on</strong>junto. C<strong>on</strong> todo, las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguimiento y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
informes suelen ser aquellas a las que se asigna menos tiempo y dinero y las<br />
primeras que sufren recortes cuando los presupuestos s<strong>on</strong> ajustados.<br />
211. Es probable que algunos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo sean sociales o<br />
ec<strong>on</strong>ómicos y estén relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> la protección y la mejora <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
medios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vida. También será necesario que los programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguimiento<br />
proporci<strong>on</strong>en información para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar los progresos realizados respecto<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l logro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esos objetivos, así como <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l logro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> objetivos hidrológicos<br />
y ecológicos en un sentido más amplio. También se precisan indicadores<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> rendimiento para evaluar los progresos realizados y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación y aplicación.<br />
212. Es posible que los informes sobre el estado, las ten<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ncias y los progresos se<br />
tengan que presentar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> diferentes formas para diferentes públicos, como<br />
los políticos, los gestores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los organismos, los interesados directos y los<br />
grupos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> interés comunitarios. A este respecto, los procesos y producto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
CECoP <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan un importante papel en la preparación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información<br />
81
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
82<br />
para los procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>sulta, adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es y planificación en los<br />
diversos niveles <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica.<br />
¿Qué relación guarda esta etapa c<strong>on</strong> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico?<br />
213. Los programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguimiento se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben diseñar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acuerdo c<strong>on</strong> las<br />
priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y objetivos establecidos en las Etapas 4 y 5. El seguimiento no<br />
tendría mucho valor si la información resultante no se pudiera utilizar para<br />
evaluar si se han c<strong>on</strong>seguido los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo acordados para la<br />
cuenca hidrográfica y para los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca o si se ha avanzado<br />
hacia su logro.<br />
214. También se necesitará información en la parte más estratégica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la fase <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
examen (Etapa 9) para orientar el examen y la posible revisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los planes<br />
y objetivos. La elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> informes para apoyar esta actividad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería<br />
c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rarse como un aspecto importante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguimiento y<br />
presentación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> informes.<br />
215. La supervisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las respuestas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica<br />
a las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo (como la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> corrientes<br />
para satisfacer las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales) es esencial para adoptar<br />
c<strong>on</strong> éxito una filosofía <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo adaptable. Los c<strong>on</strong>ocimientos científicos<br />
obtenidos mediante la supervisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esas respuestas s<strong>on</strong> fundamentales<br />
para perfecci<strong>on</strong>ar y optimizar las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo durante el examen<br />
estratégico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Etapa 9-<br />
¿Quién interviene en esta etapa?<br />
216. Es posible que algunos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los datos necesarios ya estén siendo recopilados<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma habitual por uno o varios organismos sectoriales competentes<br />
tanto en el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica como en los niveles naci<strong>on</strong>al,<br />
regi<strong>on</strong>al o incluso internaci<strong>on</strong>al. En dichos casos, lo que se precisaría en<br />
el plano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica sería <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar quién está haciendo el<br />
seguimiento, dón<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> están haciendo el seguimiento, qué están midiendo y<br />
c<strong>on</strong> qué frecuencia, y posteriormente iniciar un proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> coordinación<br />
y colaboración para intensificar el intercambio y la transferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
información pertinente siempre que sea posible. En otros casos es posible<br />
que no exista ningún otro programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguimiento pertinente en marcha<br />
o que los existentes sean pocos, por lo que la institución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hidrográfica tendrá que elaborar y aplicar su propio programa.<br />
217. Es importante i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificar, tan pr<strong>on</strong>to como sea posible pero al menos en<br />
el plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> (Etapa 6), qué organismo<br />
o institución asumirá la resp<strong>on</strong>sabilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los datos y la<br />
información relativos a la cuenca hidrográfica en su c<strong>on</strong>junto. Podría realizar<br />
esta función, por ejemplo, una universidad local en nombre <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la institución<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> o un <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>partamento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dicha<br />
institución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>dicado especialmente a ello. In<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendientemente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuál se<br />
trate, aquel organismo o institución que asuma esta resp<strong>on</strong>sabilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería<br />
poseer una a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuada competencia técnica, infraestructural y competente<br />
a largo plazo, y se le <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían asignar recursos humanos y financieros<br />
suficientes.<br />
218. La comunidad local también pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñar un importante papel en<br />
el manejo y seguimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y los ríos. Los programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s locales en el m<strong>on</strong>itoreo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales<br />
en las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Ya existen muchos programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinados a implicar a los grupos comunitarios en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los humedales y las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, y estos ofrecen no solo datos valiosos sino también<br />
excelentes oportunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> educación a todos los niveles, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los niños <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las escuelas<br />
hasta los políticos. Cabe menci<strong>on</strong>ar como ejemplos los siguientes:<br />
El programa GREEN (http://www.earthforce.org/GREEN) ofrece recursos para la educación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la comunidad y el m<strong>on</strong>itoreo, y promueve un enfoque en la educación orientado a la acción<br />
y basado en un mo<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>lo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> éxito para la educación en materia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
La alianza Water M<strong>on</strong>itoring Alliance (www.waterm<strong>on</strong>itoringalliance.net/) está c<strong>on</strong>stituida<br />
por organizaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>dicadas a la reunión y el análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> datos, la presentación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> informes<br />
y la divulgación en relación c<strong>on</strong> el agua y sus distintos usos. Es una asociación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cooperación<br />
entre distintas organizaci<strong>on</strong>es que trabajan a nivel internaci<strong>on</strong>al, regi<strong>on</strong>al, naci<strong>on</strong>al y local.<br />
Ribb<strong>on</strong>s of Blue/Waterwatch tiene por objetivo ofrecer a los profesores y sus estudiantes<br />
experiencias prácticas y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aprendizaje directo centrándose en la sostenibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los cursos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua locales, los humedales y sus ecosistemas. http://www.ribb<strong>on</strong>sofblue.wa.gov.au/.<br />
seguimiento basados en la comunidad pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n generar información muy útil<br />
para el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, y pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ser excelentes para<br />
advertir c<strong>on</strong> antelación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los posibles problemas. Sin embargo, el mayor<br />
valor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguimiento basados en la comunidad pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
residir en que c<strong>on</strong>ciencian y suscitan interés entre las comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y los<br />
individuos, lo que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>llevar cambios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comportamiento que pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n<br />
resultar significativamente beneficiosos para los humedales y los recursos<br />
hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica.<br />
Información y orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa<br />
219. Pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>sultarse los Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> N os [9, 11, 13 y 18 (4ª edición)]<br />
para obtener más información.<br />
Etapa 9: Activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examen estratégico: examen, estudio y revisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los planes y las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
¿En qué c<strong>on</strong>siste esta etapa y por qué es importante?<br />
220. Como la supervisión, se trata <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una etapa esencial cuya importancia se<br />
suele subestimar enormemente.<br />
221. Si se lleva a cabo a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuadamente tanto a nivel operativo como estratégico,<br />
esta etapa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examen posibilita un “aprendizaje en la práctica” eficaz, que es<br />
el principio fundador <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo adaptable <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas.<br />
¿Qué relación guarda esta etapa c<strong>on</strong> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más etapas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l camino crítico?<br />
222. Esta etapa se relaci<strong>on</strong>a c<strong>on</strong> el camino crítico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dos formas.<br />
• En primer lugar, esta etapa sup<strong>on</strong>e un cierre <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ciclo cuando se<br />
empren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> como examen retrospectivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un ciclo completo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo<br />
83
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
84<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Un siglo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River<br />
“El ámbito y el carácter <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> han evoluci<strong>on</strong>ado significativamente<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que se crear<strong>on</strong> las primeras autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Ontario encargadas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>servación a finales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cenio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1940. En los años 50 el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca normalmente significaba programas relaci<strong>on</strong>ados<br />
exclusivamente c<strong>on</strong> el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inundaci<strong>on</strong>es. En la actualidad, el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> implica iniciativas<br />
integradas basadas en los ecosistemas que compren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>raci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> morfología <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los cursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
agua, aguas subterráneas, hábitat terrestres, humedales, plantaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> árboles y z<strong>on</strong>as importantes o<br />
sensibles <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> el punto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vista ambiental” (C<strong>on</strong>servati<strong>on</strong> Ontario, 2003).<br />
A c<strong>on</strong>tinuación se presenta una sucesión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ac<strong>on</strong>tecimientos en la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River, que muestra parte<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta evolución.<br />
A principios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l siglo XX: Problemas hidrológicos graves a c<strong>on</strong>secuencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inundaci<strong>on</strong>es, sequías y mala<br />
calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua en la z<strong>on</strong>a sur <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Ontario, especialmente en la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River.<br />
Se crea la asociación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mejora <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River como una alianza para la prevención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inundaci<strong>on</strong>es y<br />
como un grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> presión cuya misión c<strong>on</strong>siste en solicitar ayuda a la provincia para c<strong>on</strong>trolar el río.<br />
Decenio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1930: En el informe sobre el drenaje <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River (Informe <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Finlays<strong>on</strong>) se rec<strong>on</strong>oce la<br />
corriente escasa como un riesgo para la salud y se analiza los problemas relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> el suministro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
agua, la eliminación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aguas residuales y el c<strong>on</strong>trol <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inundaci<strong>on</strong>es.<br />
Se crea la Grand River C<strong>on</strong>servati<strong>on</strong> Commissi<strong>on</strong> (comisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River), c<strong>on</strong> el<br />
objetivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> realizar estudios y proyectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinados a garantizar un suministro suficiente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua para fines<br />
municipales, domésticos e industriales y c<strong>on</strong>trolar las inundaci<strong>on</strong>es.<br />
Decenio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1940: La provincia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Ontario aprueba la ley <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación, que disp<strong>on</strong>e que la<br />
mejor unidad para la labor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación es la cuenca hidrográfica. Se crea la Grand Valley C<strong>on</strong>servati<strong>on</strong><br />
Authority (autoridad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand Valley), compuesta por 69 municipios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca, que<br />
se <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>dica a activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s no cubiertas por la comisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación (por ejemplo, adquisición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tierras,<br />
programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> custodia, reforestación, c<strong>on</strong>trol <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la erosión, etc.).<br />
Decenio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1950: Se redacta The Grand River C<strong>on</strong>servati<strong>on</strong> Report - Hydraulics (el informe <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
Grand River - hidráulica), un plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> toda la cuenca hidrográfica.<br />
Decenio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1960: La autoridad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River surge <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la unión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la comisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River y la autoridad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand Valley. Adopta un plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos para integrar proyectos relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> el suelo y c<strong>on</strong> el agua, que p<strong>on</strong>e un énfasis inicial en el<br />
c<strong>on</strong>trol <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua mediante represas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> múltiples usos y obras <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> canalización.<br />
Decenio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1970: El informe <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Ontario Treasury Board (Junta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Tesoro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Ontario) – “Review of<br />
Planning for the Grand River Watershed” (estudio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación para la cuenca hidrográfica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand<br />
River)– c<strong>on</strong>tribuye a una mayor colaboración en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica entre ministerios<br />
provinciales, organismos y municipios y recomienda llevar a cabo un plan integral <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua.<br />
El Ministerio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Medio Ambiente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Ontario dirige un equipo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> varios organismos para tratar las<br />
cuesti<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, su abastecimiento y las inundaci<strong>on</strong>es en la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River.<br />
Decenio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1980: Se completa el plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River. El proyecto<br />
cooperativo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación tiene tanto éxito que los municipios y la Autoridad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> C<strong>on</strong>servación ejecutan<br />
todo el plan, obteniendo como resultado una disminución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l 75% en los daños medios anuales por<br />
inundación, una vuelta a la pesca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>portiva autosostenida en el río y una estrategia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> abastecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
agua.<br />
El examen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Ontario rec<strong>on</strong>oce que existen<br />
resp<strong>on</strong>sabilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s duplicadas entre los organismos provinciales y las autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación, sin<br />
recomendar cambios fundamentales.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
1990-1993: El proceso participativo produce The Grand Strategy for Managing the Grand River as a Canadian<br />
Heritage River (La gran estrategia para el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River como río <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l patrim<strong>on</strong>io canadiense).<br />
Recomienda un enfoque <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> colaboración adaptable, c<strong>on</strong>tinuo y flexible, basado en el c<strong>on</strong>senso, el<br />
compromiso, la cooperación y la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la comunidad.<br />
Se anuncian recortes en la financiación provincial.<br />
La asociación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación redacta un documento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bate en el que se rec<strong>on</strong>oce<br />
la naturaleza fragmentada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos en Ontario y la necesidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> reducir la estructura<br />
instituci<strong>on</strong>al duplicada. Recomienda que la Provincia se centre en los aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación estratégica<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos y que las autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación coordinen y apliquen el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
1994-1997: La Canadian Heritage Rivers Board (Junta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Ríos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Patrim<strong>on</strong>io Canadiense) acepta The Grand<br />
Strategy, c<strong>on</strong>virtiendo a Grand River en un río <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l patrim<strong>on</strong>io canadiense. El foco inicial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la estrategia<br />
sobre manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los aspectos humanos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l patrim<strong>on</strong>io y las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s recreativas se amplia a un enfoque<br />
más global para abordar cuesti<strong>on</strong>es urgentes sobre recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>.<br />
Debido a la realidad política, la autoridad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River comienza la reestructuración<br />
organizativa y administrativa reduciendo los miembros generales a 26, lo que produce una mejor dirección<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la autoridad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación y una mayor participación y comunicación entre los<br />
municipios. También se lleva a cabo un proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación estratégica, siguiendo los valores, opini<strong>on</strong>es<br />
y principios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> The Grand Strategy, y centrándose en mejorar la salud <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca y abordar las cuesti<strong>on</strong>es<br />
transfr<strong>on</strong>terizas.<br />
La provincia reduce su apoyo financiero a las autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación en un 70% tras las elecci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
partido c<strong>on</strong>servador progresista.<br />
1997-2002: Bajo la influencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> The Grand Strategy, la autoridad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River trabaja<br />
c<strong>on</strong> colaboradores para abordar las cuesti<strong>on</strong>es que van surgiendo y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminar priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acción, en<br />
particular la c<strong>on</strong>taminación, el tratamiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aguas residuales, el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, la protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
aguas subterráneas, el plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos pesqueros, los planes basados en la comunidad para el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los bosques, la vida salvaje y el patrim<strong>on</strong>io natural, etc.<br />
En la actualidad, la cuenca hidrográfica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Grand River es una <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las z<strong>on</strong>as <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mayor crecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
Canadá. Las amenazas que ello c<strong>on</strong>lleva redundan en un aumento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los gastos para el tratamiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
aguas residuales, la intensificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la agricultura y la industrialización, que provocan la disminución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la salud y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la resistencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l medio natural.<br />
Para tratar estas cuesti<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisivas, The Grand Strategy se ha c<strong>on</strong>vertido en un proceso colaborativo<br />
que i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntifica problemas, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrolla soluci<strong>on</strong>es creativas, agrupa recursos, aplica medidas, supervisa los<br />
resultados y evalúa el progreso permanentemente. Compren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los gobiernos fe<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ral<br />
y provincial, los municipios, las Primeras Naci<strong>on</strong>es, las empresas, las organizaci<strong>on</strong>es, las instituci<strong>on</strong>es<br />
educativas y el público en general. Aunque todavía existen problemas relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> la financiación y<br />
las jurisdicci<strong>on</strong>es fragmentadas, un espíritu <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cooperación y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> resolución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> problemas en equipo ayuda<br />
a superar las barreras instituci<strong>on</strong>ales y a c<strong>on</strong>seguir que las medidas se reflejen “sobre el terreno”. Dentro<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la red <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> The Grand Strategy, se comparte la información y se agrupan los recursos. Mediante boletines<br />
mensuales, ac<strong>on</strong>tecimientos especiales y un registro anual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> logros se documentan y celebran los progresos.<br />
Basado en: C<strong>on</strong>servati<strong>on</strong> Ontario. 2003. Watershed Management in Ontario: Less<strong>on</strong>s Learned and Best Practices;<br />
véase http://www.c<strong>on</strong>servati<strong>on</strong>-<strong>on</strong>tario.<strong>on</strong>.ca/projects/pdf/reports/PHASE%20I/less<strong>on</strong>s_learned_best_<br />
practices.pdf<br />
Veale, Barbara. 2004. “Watershed Management in Grand River Watershed” en Towards a Grand Sense of<br />
Place: Writing <strong>on</strong> changing envir<strong>on</strong>ments, land-uses, landscapes, lifestyles and planning of a Canadian<br />
Heritage River. págs. 261-276. Gord<strong>on</strong> Nels<strong>on</strong> (ed.), Envir<strong>on</strong>ments Publicati<strong>on</strong>s: Heritage Resources Centre,<br />
Universidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Waterloo, Waterloo, Ontario. 331 págs<br />
Veale, Barbara (2004). A review of the Grand Strategy 1994-2004. Grand River C<strong>on</strong>servati<strong>on</strong> Authority,<br />
Cambridge Ontario. 52 págs + apéndices. http://www.grandriver.ca/chrs/10YearReport.pdf<br />
85
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
86<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una cuenca hidrográfica. El hecho <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> disp<strong>on</strong>er <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información<br />
a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuada y apropiada para empren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>r la etapa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examen estratégico<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que todas las etapas prece<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntes se hayan llevado a cabo<br />
en grado suficiente para articular el diálogo y el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adopción<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es sobre las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s futuras para la cuenca hidrográfica.<br />
• En segundo lugar, esta fase sup<strong>on</strong>e una apertura <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ciclo cuando se<br />
empren<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> como punto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inicio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la “actualización”, esto es, cuando<br />
se comienza a integrar los humedales en un proceso ya existente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica.<br />
223. En caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que dicha “actualización” esté prevista, suele ser útil comenzar<br />
c<strong>on</strong> un examen estratégico (Etapa 9) lo más exhaustivo posible habida cuenta<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la información existente. Todos los datos disp<strong>on</strong>ibles acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica, ya sean pasados o actuales, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían recopilarse y<br />
sintetizarse a los efectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dicha evaluación. El examen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería abarcar la<br />
información biofísica, ecológica, socioec<strong>on</strong>ómica e instituci<strong>on</strong>al, así como la<br />
información pertinente sobre las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s, los planes y la información <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
otros organismos sectoriales.<br />
¿Quién interviene en esta etapa?<br />
224. Los preparativos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la situación pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n ser realizados<br />
c<strong>on</strong> frecuencia por un individuo u organización in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pendiente,<br />
posiblemente c<strong>on</strong> apoyo externo o c<strong>on</strong> la ayuda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un organismo sectorial<br />
pertinente que tenga la intención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dirigir la puesta en marcha <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica. En la mayoría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
ocasi<strong>on</strong>es se tratará <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un organismo o institución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector hídrico en el<br />
plano naci<strong>on</strong>al o en el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica.<br />
225. En un examen estratégico, la institución encargada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca hidrográfica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería li<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rar las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> diálogo y adopción<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es relativas a esta etapa. Los preparativos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la información<br />
necesaria para respaldar el diálogo y el proceso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es<br />
podrían realizarse c<strong>on</strong> la ayuda <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> especialistas externos si la institución no<br />
tiene suficiente capacidad para ello.<br />
Información y orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esta etapa<br />
226. Se pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n c<strong>on</strong>sultar los Manuales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> N os 2, 3, [6, 7, 9, 10, 15, 17<br />
y 18 (4ª edición)] y el Informe Técnico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> (en preparación) sobre<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminación y aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s hídricas ambientales para<br />
obtener orientaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>talladas adici<strong>on</strong>ales.<br />
7. Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>; cooperación y asociaci<strong>on</strong>es internaci<strong>on</strong>ales<br />
227. Todos los principios, lineamientos e información proporci<strong>on</strong>ados en las<br />
secci<strong>on</strong>es prece<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntes acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las fases <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> s<strong>on</strong> aplicables a las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> compartidas y/o<br />
transfr<strong>on</strong>terizas. Entre las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> fluviales transfr<strong>on</strong>terizas figuran aquellas<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> compartidas por dos o más países, así como las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> cuyo<br />
manejo pueda ser compartido entre diferentes unida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s administrativas, por<br />
ejemplo entre estados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un sistema fe<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ral. En el c<strong>on</strong>texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las presentes
Información adici<strong>on</strong>al<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> a nivel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g>: establecimiento<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> asociaci<strong>on</strong>es para salvar la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l lago Chad<br />
El lago Chad está ubicado en la parte oriental <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la región africana<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Sahel, en el bor<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> meridi<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sierto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Sahara. El lago y<br />
su activa cuenca hidrológica c<strong>on</strong>stituyen un recurso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua dulce<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inmensa importancia porque, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>spués <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los lagos Victoria,<br />
Tanganica y Nyassa, es el cuarto en superficie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l c<strong>on</strong>tinente. Su<br />
importancia para el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo humano es todavía mayor porque se<br />
encuentra en una z<strong>on</strong>a seca en que, en algunas partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca,<br />
entre abril y junio la temperatura supera los 45°C.<br />
Debido a la sequía que afecta al Sahel <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1972, la superficie<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l lago Chad se ha reducido mucho, lo que ha tenido en el ecosistema <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l lago c<strong>on</strong>secuencias<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>vastadoras que todavía no se han evaluado cabalmente.<br />
Por suerte, poco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>spués <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> obtener la in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ncia, el 22 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mayo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1964 los Jefes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Estado<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los países que comparten la cuenca, a saber, Camerún, Chad, Níger y Nigeria, firmar<strong>on</strong> la<br />
C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Fort Lamy (actualmente Nyamena), por la que se creó la Comisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
Lago Chad (LCBC). En 1994 y 2000 el número <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Estados miembros aumentó a cinco y luego a seis<br />
c<strong>on</strong> la admisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la República Centroafricana y el Sudán, respectivamente. El principal objetivo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Comisión es promover el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca mediante el apoyo<br />
c<strong>on</strong>tinuo a la cooperación regi<strong>on</strong>al, la coordinación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los programas regi<strong>on</strong>ales, la planificación, la<br />
movilización y el seguimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los proyectos naci<strong>on</strong>ales c<strong>on</strong> repercusi<strong>on</strong>es a nivel regi<strong>on</strong>al.<br />
Solución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo integrado para el ecosistema <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l lago Chad<br />
Como parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su mandato <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> promover la cooperación regi<strong>on</strong>al velando por la explotación<br />
raci<strong>on</strong>al, eficiente y sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención, la Comisión se ha<br />
embarcado en una serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proyectos en asociación c<strong>on</strong> organizaci<strong>on</strong>es internaci<strong>on</strong>ales e interesados<br />
a nivel naci<strong>on</strong>al y local c<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lograr el manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l lago Chad. El<br />
proyecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l F<strong>on</strong>do para el Medio Ambiente Mundial (FMAM) “Inversión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>gradación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
tierras y las aguas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l ecosistema <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Comisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Lago Chad”, [que comenzó] en<br />
septiembre <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2003, ofrec[ió] oportunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s para mejorar las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo integrado en la<br />
cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l lago Chad y tal vez pueda servir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mo<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>lo para otras iniciativas regi<strong>on</strong>ales.<br />
A<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más, la “Visión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l lago Chad 2025”, ya formulada y c<strong>on</strong>venida, se a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cua al “Plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Acción<br />
para el <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> África”, que es parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Iniciativa Ambiental <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Nueva<br />
Alianza para el Desarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> África (NEPAD). Para ayudar al logro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esa visión, en noviembre<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2002 la Comisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Lago Chad firmó un Memorando <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Cooperación c<strong>on</strong> la<br />
Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, en virtud <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l cual se comenzará a adoptar medidas en<br />
relación c<strong>on</strong> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisión adoptada en la Décima Cumbre <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Jefes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Estado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Comisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
Cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Lago Chad, celebrada en julio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2000, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>signar Sitio <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Transfr<strong>on</strong>terizo a todo<br />
el lago, c<strong>on</strong> arreglo a la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, y formando una asociación entre la Comisión,<br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> y el Programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Aguas Vivas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l F<strong>on</strong>do Mundial para la Naturaleza (WWF).<br />
Los progresos logrados por la Comisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Lago Chad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>muestran que mucho se<br />
ha a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>lantado en el rec<strong>on</strong>ocimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la inter<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ncia que existe entre el uso sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua dulce y la c<strong>on</strong>servación y el manejo sostenibles <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua dulce<br />
(humedales), lo que podría servir <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mo<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>lo para la labor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otras comisi<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> en África<br />
y en otros c<strong>on</strong>tinentes.<br />
Para más información, visite: http://lakechad.iwlearn.org/.<br />
87
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
C<strong>on</strong>sulte el Manual<br />
20, Cooperación<br />
internaci<strong>on</strong>al<br />
88<br />
orientaci<strong>on</strong>es, las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> transfr<strong>on</strong>terizas no se limitan a los ríos, sino que<br />
pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n incluir acuíferos y lagos transfr<strong>on</strong>terizos.<br />
228. En la sección 7.1 se abordan cuesti<strong>on</strong>es especiales relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> internaci<strong>on</strong>almente compartidas, es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cir las que<br />
están compartidas c<strong>on</strong> uno o varios países. En la Sección 7.2 se tratan las<br />
asociaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> colaboración internaci<strong>on</strong>ales que tienen por objeto aplicar<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma más general los enfoques integrados dirigidos a las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, tanto si esas <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> están compartidas como si<br />
no lo están.<br />
229. Los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>safíos que plantean la comunicación, la participación, la colaboración<br />
y los acuerdos instituci<strong>on</strong>ales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
compartidas, así como el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en una cuenca<br />
hidrográfica compartida s<strong>on</strong> más complejos, aunque no difieren mucho <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
esos mismos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>safíos relativos a <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> que se encuentran<br />
enteramente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un solo límite político o administrativo.<br />
230. En una cuenca hidrográfica compartida, sería necesario prestar más tiempo<br />
y atención para dar efecto a la arm<strong>on</strong>ización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las leyes y políticas y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
otros acuerdos internaci<strong>on</strong>ales en la fase preparatoria. Es posible que, en las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> compartidas, los procesos participativos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> CECoP <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ban tener en<br />
cuenta múltiples idiomas y culturas. Los procesos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> planificación sectorial<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berán tener en cuenta no solo las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otros<br />
sectores, sino también las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otros países c<strong>on</strong> los que comparten la cuenca.<br />
231. Aunque plantea dificulta<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s, el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
compartidas en colaboración pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> actuar como “catalizador <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cooperación” (Programa Mundial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Recursos Hídricos,<br />
2006) en lugar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ser fuente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>flictos.<br />
7.1 Cuesti<strong>on</strong>es especiales relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y los sistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales compartidos<br />
232. En caso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que dos o más Partes C<strong>on</strong>tratantes compartan una cuenca<br />
hidrográfica, el artículo 5 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> establece claramente<br />
que estas Partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ben cooperar en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dichos recursos.<br />
233. La <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>claración dimanante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Segundo Foro Mundial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Agua, celebrado en<br />
París en marzo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1998, hacía hincapié en que los países ribereños tenían que<br />
tener una visión común <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la gestión eficaz y la protección efectiva <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
recursos hídricos compartidos. Según la Visión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> África para 2025<br />
(ONU-Agua/África, actualizado), las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> sirven <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> base<br />
para la cooperación y el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo regi<strong>on</strong>ales, y todo lo que c<strong>on</strong>tienen dichas<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> es tratado como activos naturales.<br />
234. Existe una serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> posibles medidas instituci<strong>on</strong>ales que podría facilitar<br />
la cooperación entre los países que comparten una cuenca fluvial. La<br />
medida más formal podría ser el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una organización o<br />
comisión internaci<strong>on</strong>al sobre <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> por parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> varios<br />
países ribereños, c<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> facilitar la c<strong>on</strong>sulta, la negociación y una<br />
amplia coordinación. Los Estados Miembros habrían <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>ferir a dicha<br />
organización o comisión po<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>res jurídicos y normativos.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
235. Entre los mecanismos menos formales figuran los grupos técnicos c<strong>on</strong>juntos<br />
bilaterales y multilaterales, establecidos c<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> intercambiar<br />
información sobre la cuenca y su manejo y cooperar en lo que respecta a su<br />
aplicación en niveles técnicos, como en programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> supervisión c<strong>on</strong>juntos.<br />
236. Como mínimo, se alienta a los países que compartan una cuenca<br />
hidrográfica a que establezcan c<strong>on</strong>tactos específicos frecuentes c<strong>on</strong> el<br />
fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> intercambiar información sobre el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>. Entre las distintas posibilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> intercambio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
información y colaboración cabe <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stacar:<br />
• el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> re<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> seguimiento e intercambio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> datos<br />
sobre la calidad y la cantidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca;<br />
• la realización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un análisis c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la información relativa a la<br />
cantidad y el tipo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua utilizada para diversos fines en cada país;<br />
• el intercambio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información sobre medidas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
aguas subterráneas, las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> superiores y los humedales;<br />
• el intercambio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información sobre los mecanismos estructurales y no<br />
estructurales para regular el cauce a los efectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la navegación y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
prevención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> inundaci<strong>on</strong>es.;<br />
• la planificación c<strong>on</strong>junta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sistemas regi<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> áreas protegidas que<br />
abarquen los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales c<strong>on</strong>tinentales y costeros;<br />
• el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> programas científicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinados a hacer frente a la<br />
migración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> biota acuática como mamíferos y reptiles en el interior <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y entre <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> distintas;<br />
• establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> programas que apoyen el uso equitativamente<br />
compartido <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos.<br />
237. El objetivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bería ser preparar informes técnicos sobre la cuenca<br />
hidrográfica, incluyéndose información sobre las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
habitantes locales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cada parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca así como sobre los problemas<br />
existentes o potenciales que surgen en partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica y<br />
cuya superación requiere esfuerzos separados o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> colaboración.<br />
238. En algunos casos, varios países <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una región tal vez <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>seen colaborar<br />
respecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cuesti<strong>on</strong>es y programas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> interés regi<strong>on</strong>al —como la asignación<br />
equitativa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua, la generación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> energía, las re<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> áreas protegidas o<br />
la planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l transporte— que influyan en las c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una serie<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> colindantes o se vean afectados por ellas, incluso si<br />
cada una <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dichas <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> pertenece enteramente a un solo país. En dichos<br />
casos, las orientaci<strong>on</strong>es sobre cooperación y asociaci<strong>on</strong>es internaci<strong>on</strong>ales s<strong>on</strong><br />
igualmente pertinentes.<br />
7.2 Asociaci<strong>on</strong>es c<strong>on</strong> c<strong>on</strong>venci<strong>on</strong>es, organizaci<strong>on</strong>es e iniciativas<br />
pertinentes<br />
239. C<strong>on</strong> el fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adoptar un enfoque eficaz <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la promoción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la integración<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, es importante que las Partes C<strong>on</strong>tratantes en la<br />
C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> tengan c<strong>on</strong>ocimiento y tomen en c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ración las<br />
activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s c<strong>on</strong>exas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otras c<strong>on</strong>venci<strong>on</strong>es, organizaci<strong>on</strong>es e iniciativas<br />
internaci<strong>on</strong>ales.<br />
89
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
90<br />
Información adici<strong>on</strong>al<br />
La Comisión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Danubio y su Grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Expertos en manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
El río Danubio es fuente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> vida para los 83 mill<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> pers<strong>on</strong>as que viven en su cuenca<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 800.000 km 2 , y que abarca 18 países europeos. En su curso, riega campos, alimenta a la<br />
población <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los alre<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>dores y transporta pers<strong>on</strong>as y merca<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>rías a lo largo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2.857 km.<br />
Su belleza natural inspira a poetas, pintores y compositores; durante siglos ha atraído a<br />
c<strong>on</strong>quistadores e influido en el transcurso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la historia. Sin embargo, en los últimos años, ha<br />
dominado la cooperación. Sobre la base <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l C<strong>on</strong>venio sobre la protección y uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los cursos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua transfr<strong>on</strong>terizos y los lagos internaci<strong>on</strong>ales (C<strong>on</strong>venio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Helsinki), <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Comisión<br />
Ec<strong>on</strong>ómica para Europa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas, se firmó en Sofía en 1994 el C<strong>on</strong>venio para la<br />
Protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Río Danubio. El objetivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> este C<strong>on</strong>venio es alentar a las partes c<strong>on</strong>tratantes a<br />
aumentar la cooperación en los aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la protección y el uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua. Se ha c<strong>on</strong>vertido<br />
en el instrumento jurídico general para la cooperación y el manejo transfr<strong>on</strong>terizo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Danubio.<br />
C<strong>on</strong> la entrada en vigor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l C<strong>on</strong>venio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
Danubio en 1998, se estableció la Comisión<br />
Internaci<strong>on</strong>al para la Protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Río<br />
Danubio (ICPDR), que es el principal<br />
órgano encargado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> adoptar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es<br />
en virtud <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l C<strong>on</strong>venio. Representa<br />
una plataforma común para el uso<br />
sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca<br />
en relación c<strong>on</strong> su ecología acuática y<br />
para el manejo coherente e integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la cuenca fluvial. La ICPDR, por medio<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su Grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Expertos en manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>, ha coordinado<br />
la elaboración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo<br />
integral para toda la cuenca fluvial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
Danubio empleando los principios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la Directiva Marco sobre el Agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
UE. De los 13 Estados principales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Danubio, en la actualidad<br />
la mayoría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ellos s<strong>on</strong> miembros <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
Unión Europea; todos ellos cooperan c<strong>on</strong><br />
otros cuatro Estados, especialmente en la<br />
cuenca inferior <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Danubio, c<strong>on</strong> lo que<br />
se garantiza la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las mejores<br />
prácticas para la transferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> tecnología<br />
El Grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Expertos Ecológicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la ICPDR respalda las<br />
activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> la c<strong>on</strong>servación y el manejo<br />
sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas fluviales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
Danubio, así como <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas terrestres y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
humedales que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n directamente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ellos. En la foto<br />
se observa a algunos miembros <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Expertos<br />
en una visita al Parque Naci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Llanura Inundable<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Danubio, Austria, 2002, durante la quinta reunión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
Grupo. Foto: Tobias Salathé.<br />
y c<strong>on</strong>ocimientos. La ICPDR ofrece para toda la cuenca una plataforma cuyo objeto es lograr<br />
la coordinación necesaria para elaborar un plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca que establezca un<br />
programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> medidas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinadas a garantizar que se cumplan los objetivos ambientales a<br />
tiempo (como lograr un buen estado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas antes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2015). Se presentó a la Comisión<br />
Europea, en 2004, el Roof Report, informe que c<strong>on</strong>tiene información sobre cuesti<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
importancia multilateral y los acuerdos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> coordinación para el c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
Danubio, y en 2005, un análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las características <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca fluvial, así como <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
presi<strong>on</strong>es y los impactos que se ejercen sobre ella.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
En 2000 la Comisión estableció un Grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Expertos Ecológicos c<strong>on</strong> miras a respaldar<br />
las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> la c<strong>on</strong>servación y el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas<br />
fluviales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Danubio, así como <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas terrestres y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n directamente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aquellos. Algunos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los expertos ecológicos integrantes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
grupo también actúan como coordinadores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> a nivel naci<strong>on</strong>al. Cuando no es así,<br />
es crucial que exista un intercambio mutuo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información entre los expertos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Danubio,<br />
a menudo provenientes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, y los coordinadores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>,<br />
que frecuentemente representan al sector <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la naturaleza. El Grupo ha<br />
i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificado proyectos locales experimentales sobre humedales que se presentarán al Proyecto<br />
Regi<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Danubio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas para el Desarrollo (PNUD)/F<strong>on</strong>do<br />
Mundial para el Medio Ambiente (FMAM) y ha creado c<strong>on</strong>ciencia entre las organizaci<strong>on</strong>es<br />
no gubernamentales locales acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los subsidios y materiales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> capacitación disp<strong>on</strong>ibles.<br />
C<strong>on</strong> la reorganización efectuada en 2006 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l trabajo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la ICPDR, no se renovó el mandato<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Expertos Ecológicos. Por c<strong>on</strong>siguiente, es importante que el Grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Expertos<br />
en manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> incorpore plenamente en sus trabajos los aspectos<br />
relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> la ecología y los humedales; los Coordinadores Naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los países <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Danubio necesitan colaborar activamente c<strong>on</strong> ellos. A<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más, los<br />
expertos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Programa Internaci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l F<strong>on</strong>do Mundial para la Naturaleza (WWF) para los<br />
Cárpatos y el Danubio, los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Asociación Internaci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Investigaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Danubio<br />
(IAD) y los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otras entida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s respaldan sustancialmente la labor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los expertos naci<strong>on</strong>ales.<br />
Para más información, visite www.icpdr.org.<br />
240. El uso sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua dulce se ha i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificado como un comp<strong>on</strong>ente<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisivo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Programa 21 y, como tal, ha sido el tema central <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una serie<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> reuni<strong>on</strong>es auspiciadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y<br />
otros organismos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas. Otras iniciativas internaci<strong>on</strong>ales<br />
recientes y actuales pertinentes s<strong>on</strong>:<br />
• la Asociación Mundial para el Agua, que c<strong>on</strong>stituye un marco para la<br />
coordinación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esfuerzos c<strong>on</strong> miras a promover el manejo integrado<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos, especialmente en los países en <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo;<br />
• la Visión para el Agua, la Vida y el Medio Ambiente, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollada bajo<br />
los auspicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l C<strong>on</strong>sejo Mundial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Agua;<br />
• el establecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Decenio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas (http://<br />
www.un.org/ waterforlife<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ca<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>/in<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>x.html);<br />
• el resultado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,<br />
celebrada en Johannesburgo en 2002, en la que se hizo un llamamiento<br />
para que se elaboraran planes integrados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> eficiencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos en todos los países antes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l final <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
2005, prestándose apoyo a los países en <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo;<br />
• el proyecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>nominado “Iniciativa para las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
transfr<strong>on</strong>terizas”, puesto en marcha por el Programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es<br />
Unidas para el Desarrollo.<br />
241. Es importante que los lineamientos y activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s en el marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sirvan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> enlace c<strong>on</strong> otras iniciativas pertinentes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
ámbito internaci<strong>on</strong>al y c<strong>on</strong>tribuyan a ellas.<br />
242. Diversos otros acuerdos y c<strong>on</strong>venci<strong>on</strong>es s<strong>on</strong> pertinentes en lo que c<strong>on</strong>cierne<br />
a las presentes Orientaci<strong>on</strong>es a nivel mundial y regi<strong>on</strong>al:<br />
91
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
92<br />
• El C<strong>on</strong>venio sobre la Diversidad Biológica (CDB), en cuyo marco la<br />
c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la biodiversidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas c<strong>on</strong>tinentales se ha<br />
i<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntificado como una prioridad especial. El CDB ha adoptado un<br />
programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> trabajo c<strong>on</strong>junto c<strong>on</strong> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para<br />
abordar esta cuestión. La <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisión IX/19 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l CDB, párrafos 2 y 3, se<br />
refiere específicamente a la importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> una mejor cooperación<br />
internaci<strong>on</strong>al respecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la asignación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua e insta a<br />
sus Partes a que refuercen los acuerdos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cooperación internaci<strong>on</strong>ales<br />
pertinentes para ello.<br />
• En diversos acuerdos y c<strong>on</strong>venci<strong>on</strong>es internaci<strong>on</strong>ales sobre cursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
agua transfr<strong>on</strong>terizos se requiere a los Estados que eviten, eliminen o<br />
mitiguen los daños significativos a otros cursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua. Ayudan a los<br />
Estados a establecer normas acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los cambios en la utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los cursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua internaci<strong>on</strong>ales y abarcan cuesti<strong>on</strong>es como la EIA,<br />
la c<strong>on</strong>sulta, la protección c<strong>on</strong>junta <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los cursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
agua, el c<strong>on</strong>trol <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la polución, la introducción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> especies exóticas,<br />
y la prevención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la erosión, el aterramiento y la intrusión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua<br />
salada. Estos s<strong>on</strong> marcos generales para la protección y el manejo<br />
ecológicamente sano <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas superficiales transfr<strong>on</strong>terizas en<br />
lagos y ríos. El CDB (Brels, Coates y Loures, 2008) ofrece información<br />
más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tallada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la pertinencia, utilidad y naturaleza jurídica <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dos<br />
importantes c<strong>on</strong>venci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas sobre cursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
agua.<br />
• El Programa Mundial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Acción para la Protección <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Medio Marino<br />
frente a las Activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s Realizadas en Tierra y la Declaración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
Washingt<strong>on</strong> se adoptar<strong>on</strong> en 1995 y se encargo al PNUMA que dirigiera<br />
los esfuerzos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> coordinación y albergara la Oficina <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Coordinación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Programa Mundial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Acción, la cual se ocupa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los vínculos<br />
entre el agua dulce y el medio ambiente marino. El enfoque general<br />
multisectorial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Plan Mundial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Acción también refleja el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>seo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los gobiernos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> fortalecer la colaboración y la coordinación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
todos los organismos c<strong>on</strong> mandatos pertinentes para el impacto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s realizadas en tierra sobre el medio ambiente marino,<br />
mediante su participación en un programa mundial.<br />
243. En el plano regi<strong>on</strong>al y en el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca hidrográfica existe un gran número<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acuerdos multilaterales y bilaterales que sientan las bases para la<br />
cooperación en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos compartidos. El Programa<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) (2002) ha<br />
examinado recientemente dichos acuerdos.
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Recuadro O <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos: Lineamientos dirigidos a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes en relación c<strong>on</strong> el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y los<br />
sistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales compartidos, y en relación c<strong>on</strong> la asociación c<strong>on</strong><br />
c<strong>on</strong>venci<strong>on</strong>es, organizaci<strong>on</strong>es e iniciativas pertinentes<br />
O1. Señalar y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scribir las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> compartidas, documentar las cuesti<strong>on</strong>es<br />
clave <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> interés común planteadas en la cuenca (estudio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> diagnóstico) y promover<br />
acuerdos estructurados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo c<strong>on</strong>junto o <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> colaboración a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> elaborar y aplicar<br />
planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acción para abordar dichas cuesti<strong>on</strong>es.<br />
O2. Cuando proceda, crear o fortalecer comisi<strong>on</strong>es bilaterales o multilaterales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> para promover la cooperación internaci<strong>on</strong>al en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
recursos hídricos y los humedales compartidos.<br />
O3. En lo que atañe a las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> compartidas, las Partes C<strong>on</strong>tratantes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berán<br />
informar a la Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>certación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cualesquiera acuerdos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo c<strong>on</strong>junto y las medidas adoptadas por otros Estados, sean o no Partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la C<strong>on</strong>vención, que pudieran provocar cambios en las características ecológicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales incluidos en la Lista <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Importancia Internaci<strong>on</strong>al (Lista <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>) existentes en la z<strong>on</strong>a <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuenca situada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> su territorio.<br />
O4. Velar por que estos y otros Lineamientos c<strong>on</strong>exos aprobados en el marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> se señalen a la atención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las c<strong>on</strong>venci<strong>on</strong>es, organizaci<strong>on</strong>es y<br />
programas internaci<strong>on</strong>ales pertinentes para garantizar que los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> se reflejen en las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estas y otras iniciativas.<br />
O5. Garantizar una coordinación estrecha a nivel naci<strong>on</strong>al entre la Autoridad Administrativa<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> y los centros <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> coordinación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> otras c<strong>on</strong>venci<strong>on</strong>es y acuerdos<br />
internaci<strong>on</strong>ales relativos a estos asuntos.<br />
O6. Velar, cuando proceda, por que se tomen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bidamente en c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ración las cuesti<strong>on</strong>es<br />
relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> los humedales en la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> cualesquiera acuerdos regi<strong>on</strong>ales<br />
relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> y recursos hídricos compartidos.<br />
8. Referencias<br />
Brels, S., Coates, D., y Lour<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s, F. (2008). Transboundary water resources<br />
management: the role of internati<strong>on</strong>al watercourse agreements in<br />
implementati<strong>on</strong>. Núm 40 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> publicaci<strong>on</strong>es técnicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l CDB, 48<br />
páginas. Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l C<strong>on</strong>venio sobre la Diversidad Biológica, M<strong>on</strong>treal<br />
(Canadá). Disp<strong>on</strong>ible en: http://www.cbd.int/doc/publicati<strong>on</strong>s/cbd-ts-40-en.<br />
pdf)<br />
CA (2007). Water for Food, Water for Life: A Comprehensive Assessment of Water<br />
Management in Agriculture. Earthscan, L<strong>on</strong>d<strong>on</strong> and Internati<strong>on</strong>al Water<br />
Management Institute, Colombo. 645 págs. http://www.iwmi.cgiar.org/<br />
assessment/<br />
Dickens C., Kotze D., Mashigo S., MacKay H. y Graham M. (2004). Gui<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>lines<br />
for integrating the protecti<strong>on</strong>, c<strong>on</strong>servati<strong>on</strong> and management of wetlands into<br />
catchment management planning. Informe <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Water Research Commissi<strong>on</strong><br />
93
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
94<br />
Nº TT220/03, Pretoria (Sudáfrica). Disp<strong>on</strong>ible solicitándolo a la Water<br />
Research Commissi<strong>on</strong> www.wrc.org.za.<br />
Dublin Statement <strong>on</strong> Water and Sustainable Development (1992). Proceedings of<br />
the Internati<strong>on</strong>al C<strong>on</strong>ference <strong>on</strong> Water and the Envir<strong>on</strong>ment (ICWE) en Dublín<br />
(Irlanda), 26-31 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> enero <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 1992.<br />
Emert<strong>on</strong> L y Bos E (2004). Value. Counting ecosystems as water infrastructure.<br />
UICN, Gland (Suiza) y Cambridge (Reino Unido), 88 págs. http://data.iucn.<br />
org/dbtw-wpd/edocs/2004-046.pdf<br />
Evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Milenio (2005). Servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Ecosistemas y<br />
Bienestar Humano: Síntesis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Humedales y Agua. World Resources Institute,<br />
Washingt<strong>on</strong> DC. http://www.maweb.org/documents/document.358.aspx.pdf<br />
Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> (2007). Lineamientos en relación c<strong>on</strong> el agua:<br />
Marco para los lineamientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención en relación c<strong>on</strong> el agua. Manuales<br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, [4]ª edición, vol. [8].<br />
Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, Gland (Suiza). Disp<strong>on</strong>ible en: www.<br />
ramsar.org/pdf/lib/hbk4-08.pdf.<br />
Naci<strong>on</strong>es Unidas (1993). Programa 21: Programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Acción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Río. Naci<strong>on</strong>es Unidas, Nueva York. http://www.unep.org/Documents.<br />
Multilingual/Default.asp?documentID=52<br />
Naci<strong>on</strong>es Unidas (2002). Informe <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,<br />
Johannesburgo, agosto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2002. Publicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas A/<br />
CONF.199/20, Naci<strong>on</strong>es Unidas, Nueva York. http://www.un.org/esa/<br />
sust<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>v/publicati<strong>on</strong>s/publicati<strong>on</strong>s.htm<br />
ONU Agua/África (sin fecha). The Africa Water Visi<strong>on</strong> for 2025: Equitable and<br />
Sustainable Use of Water for Socioec<strong>on</strong>omic Development. http://www.uneca.org/<br />
awich/African%20Water%20Visi<strong>on</strong>%202025.pdf<br />
PNUMA (2002). Atlas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acuerdos internaci<strong>on</strong>ales sobre el agua dulce, publicado<br />
en colaboración c<strong>on</strong> el Programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas para el Medio<br />
Ambiente (PNUMA) y la Organización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas para la<br />
Agricultura y la Alimentación (FAO) (http://www.transboundarywaters.orst.<br />
edu/publicati<strong>on</strong>s/atlas/), c<strong>on</strong>tiene una lista <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>tallada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 300 acuerdos<br />
internaci<strong>on</strong>ales sobre el agua dulce.<br />
WWAP (2006). Water – A shared resp<strong>on</strong>sibility: 2nd United Nati<strong>on</strong>s World Water<br />
Development Report. UNESCO, París. http://www.unesco.org/water/wwap/<br />
wwdr/wwdr2/table_c<strong>on</strong>tents.shtml
Resoluci<strong>on</strong>es pertinentes<br />
Resolución IX.3<br />
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
(adoptada por la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes C<strong>on</strong>tratantes en su 9a. Reunión, Kampala, Uganda, 2005)<br />
Participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre los humedales en el proceso<br />
multilateral hidrológico actual<br />
1. TENIENDO PRESENTE el “Informe Mundial sobre el Desarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Recursos Hídricos” <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
las Naci<strong>on</strong>es Unidas, en el que se indica que la crisis hidrológica está empeorando <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bido a la<br />
mala gestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y RECONOCIENDO que el cambio climático mundial y<br />
la variabilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l clima pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n agravar esta crisis;<br />
2. RECORDANDO los compromisos c<strong>on</strong>traídos por los gobiernos en la Declaración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Milenio<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Naci<strong>on</strong>es Unidas y en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2002 para<br />
reducir a la mitad, para el año 2015, el porcentaje <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> pers<strong>on</strong>as que carecen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acceso al agua<br />
potable o que no pue<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n costearlo y el porcentaje <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> pers<strong>on</strong>as que no tienen acceso a servicios<br />
básicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> saneamiento; elaborar planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> gestión integrada y aprovechamiento eficiente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los recursos hídricos para el año 2005; y c<strong>on</strong>seguir para 2010 una reducción importante <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
ritmo actual <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> pérdida <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la diversidad biológica;<br />
3. TENIENDO PRESENTE ASIMISMO la c<strong>on</strong>tribución vital que los humedales realizan a la<br />
protección, purificación, retención y suministro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> recursos hídricos para el abastecimiento<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua y alimentos así como el papel clave que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan en la recarga <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los acuíferos y<br />
el c<strong>on</strong>trol <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las inundaci<strong>on</strong>es, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n el bienestar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las pers<strong>on</strong>as y sus medios<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> subsistencia, y CONSCIENTE <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisión adoptada por la Comisión sobre el Desarrollo<br />
Sostenible en su 13ª reunión, celebrada en abril <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2005, en la que se hizo hincapié en las<br />
mismas cuesti<strong>on</strong>es;<br />
4. TENIENDO PRESENTE ADEMÁS que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, en su 13ª<br />
reunión, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cidió realizar un seguimiento sobre el agua y el saneamiento, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>dicando, en 2008 y<br />
2012, una parte <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las reuni<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> examen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a la<br />
supervisión y al seguimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es adoptadas en la 13ª reunión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre el agua y el saneamiento y su interrelación;<br />
5. TENIENDO PRESENTE TAMBIÉN el Foro Mundial sobre el Agua y la serie <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> instrumentos<br />
y orientaci<strong>on</strong>es técnicas que ofrece sobre la gestión integrada <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua;<br />
6. ACOGIENDO CON AGRADO el resultado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la FAO-Países Bajos titulada<br />
“Water for Food and Ecosystems – Make it Happen” (Agua para alimentos y ecosistemas:<br />
hagamos que sea realidad) sobre la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las medidas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinadas a adoptar un<br />
enfoque integrado para buscar un equilibrio entre los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinados a la<br />
producción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> alimentos y los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>stinados al funci<strong>on</strong>amiento a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cuado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas, que<br />
puso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manifiesto los elementos necesarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ese enfoque, a saber, la base <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>ocimientos<br />
científicos, los entornos facilitadores y las metodologías <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los beneficios/<br />
servicios que brindan los ecosistemas que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua;<br />
7. CONSCIENTE <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las c<strong>on</strong>clusi<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Milenio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Ecosistemas (EM) que<br />
indican que los humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l mundo representan casi la mitad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l valor total <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todos los<br />
ecosistemas combinados, pero que los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales parecen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>teriorarse c<strong>on</strong><br />
más rapi<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>z que cualquier otro ecosistema, y asimismo c<strong>on</strong>sciente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que las c<strong>on</strong>clusi<strong>on</strong>es<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la EM indican que la supervivencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y sus ecosistemas c<strong>on</strong>exos y la<br />
importante c<strong>on</strong>tribución que realizan al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo global, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que se alcance un<br />
95
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
96<br />
equilibrio entre la necesidad que tienen los humanos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los beneficios/servicios que ofrecen<br />
los ecosistemas y la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un funci<strong>on</strong>amiento c<strong>on</strong>tinuado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales;<br />
8. RECONOCIENDO que los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan un papel fundamental en<br />
el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos;<br />
9. RECONOCIENDO TAMBIÉN la función <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>terminante que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sempeñan los humedales en<br />
relación c<strong>on</strong> la reducción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la pobreza, así como c<strong>on</strong> la preparación, mitigación y adaptación<br />
respecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sastres naturales, según se indica en las Resoluci<strong>on</strong>es IX.9 y IX.14;<br />
10. RECORDANDO el análisis <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todas las reuni<strong>on</strong>es preparatorias regi<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la COP9 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
Partes en la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre las posibilida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s y limitaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cooperación<br />
regi<strong>on</strong>al en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos transfr<strong>on</strong>terizos, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los sitios <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
especies migratorias y las poblaci<strong>on</strong>es que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>pen<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>n <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> ellos;<br />
11. RECONOCIENDO el impulso proporci<strong>on</strong>ado por las organizaci<strong>on</strong>es internaci<strong>on</strong>ales<br />
asociadas en todo el mundo a la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>, cuyas iniciativas tienen como<br />
objetivo lograr el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales c<strong>on</strong> la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todos los sectores; y<br />
12. RECONOCIENDO ADEMÁS las c<strong>on</strong>tribuci<strong>on</strong>es a los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>bates/reuni<strong>on</strong>es/sesi<strong>on</strong>es a escala<br />
mundial y regi<strong>on</strong>al sobre los recursos hídricos en los tres foros mundiales sobre el agua<br />
organizados en Marrakech, Den Haag y Kyoto, y COMPLACIDA por la próxima celebración<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Cuarto Foro Mundial sobre el Agua que tendrá lugar en México en marzo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2006;<br />
LA CONFERENCIA DE LAS PARTES CONTRATANTES<br />
13. AFIRMA que la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales es fundamental para el<br />
suministro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua a las poblaci<strong>on</strong>es y a la naturaleza, y que los humedales s<strong>on</strong> tanto una<br />
fuente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua como usuarios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la misma, a<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>más <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proporci<strong>on</strong>ar una gama <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> diferentes<br />
beneficios/servicios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas;<br />
14. AFIRMA ADEMÁS que las priorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían reflejar<br />
los objetivos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>servación y el mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> éstos, así como el mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
características ecológicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales;<br />
15. PIDE a las Partes C<strong>on</strong>tratantes que señalen las Resoluci<strong>on</strong>es VI.23, VII.18, VIII.1, el Anexo C<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución IX.1 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la COP9 y sus apéndices, y los “Lineamientos para la asignación y el<br />
manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mantener las funci<strong>on</strong>es ecológicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales” (Manual<br />
nº12 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>) a la atención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s naci<strong>on</strong>ales, regi<strong>on</strong>ales y locales resp<strong>on</strong>sables<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos para que los integren en planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
los recursos hídricos, y a través <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> éstos los apliquen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> forma multisectorial, c<strong>on</strong> miras a<br />
incluir un enfoque basado en el ecosistema que sea c<strong>on</strong>forme a la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>;<br />
16. MANTIENE el principio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que los gobiernos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>berían comprometerse en informar y<br />
organizar la participación significativa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todos los sectores <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la sociedad en la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es relativas a la c<strong>on</strong>servación, distribución, uso y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos a<br />
escala local, regi<strong>on</strong>al y naci<strong>on</strong>al;<br />
17. RENUEVA la petición formulada a los gobiernos e instituci<strong>on</strong>es a todos los niveles <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
velar por que el mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales y sus funci<strong>on</strong>es se tomen plenamente<br />
en c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ración en el diseño, planificación y ejecución <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> proyectos relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong><br />
los recursos hídricos, en los documentos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estrategia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> reducción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la pobreza y en la<br />
planificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las z<strong>on</strong>as costeras;
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
18. CONFIRMA que es necesario estudiar la posibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> centrarse en una mejor colaboración<br />
entre las Partes C<strong>on</strong>tratantes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> respecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la cuestión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
c<strong>on</strong>servación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales para el manejo raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos;<br />
19. PIDE a la Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> que coopere c<strong>on</strong> la Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Cuarto Foro Mundial sobre<br />
el Agua (México, 2006) y c<strong>on</strong> otras iniciativas mundiales y regi<strong>on</strong>ales pertinentes sobre el<br />
agua que existan en el futuro, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> velar por que la importancia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los beneficios/servicios<br />
que brindan los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales se rec<strong>on</strong>ozca en los resultados <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Foro como<br />
elementos clave <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo eficaz <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos al tiempo que se mantiene el<br />
funci<strong>on</strong>amiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales;<br />
20. ENCARGA a la Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> que fomente y aplique, c<strong>on</strong> las Partes C<strong>on</strong>tratantes,<br />
los elementos pertinentes y clave <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisión adoptada en la 13ª reunión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Comisión<br />
sobre el Desarrollo Sostenible sobre planes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos que<br />
incluyen, entre otras cosas, la mejora <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la sostenibilidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas que proporci<strong>on</strong>an<br />
recursos y beneficios/servicios esenciales para el bienestar <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los seres humanos y para las<br />
activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s ec<strong>on</strong>ómicas y el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> medios innovadores para financiar su protección; la<br />
protección y rehabilitación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> z<strong>on</strong>as <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> captación para regular los cursos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua y mejorar la<br />
calidad <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua, teniendo en cuenta el papel fundamental <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los ecosistemas; y el apoyo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
una <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>manda más eficaz <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> agua y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos en todos los sectores,<br />
en particular en el agrícola; y ENCARGA TAMBIÉN a la Secretaría que prepare un informe<br />
sobre un plan <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> acción para que la C<strong>on</strong>vención promueva esas cuesti<strong>on</strong>es y lo someta al<br />
34º período <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sesi<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Comité Permanente, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que el Comité, por c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l<br />
Secretario General, pueda aportar información a la reunión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estudio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> 2008 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Comisión<br />
sobre Desarrollo Sostenible; y<br />
21. ENCARGA ADEMÁS a la Secretaría que prepare un informe para la COP10 sobre las<br />
activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención para promover esas cuesti<strong>on</strong>es.<br />
Resolución X.19<br />
(adoptada por la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes C<strong>on</strong>tratantes en su 10a. reunión, Changw<strong>on</strong>, República <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Corea,<br />
2008)<br />
Humedales y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>: orientaci<strong>on</strong>es científicas y<br />
técnicas c<strong>on</strong>solidadas<br />
1. TENIENDO PRESENTE el c<strong>on</strong>junto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> lineamientos científicos y técnicos y otros documentos<br />
preparados por el Grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Examen Científico y Técnico (GECT) para ayudar a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes a llevar a la práctica la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales;<br />
2. TOMANDO NOTA <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que la 9ª Reunión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes C<strong>on</strong>tratantes (COP9)<br />
encargó al GECT que preparara asesoramiento y orientaci<strong>on</strong>es adici<strong>on</strong>ales, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> que<br />
las Partes C<strong>on</strong>tratantes pudieran examinarlos en la 10ª Reunión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
Partes, prestando atención especial a las tareas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> prioridad inmediata y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> alta prioridad<br />
establecidas en el Anexo 1 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución IX.2;<br />
3. AGRADECIENDO al GECT por el trabajo realizado en la preparación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l asesoramiento<br />
y las orientaci<strong>on</strong>es que se adjuntan a la presente Resolución, así como por haber puesto a<br />
disposición <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes C<strong>on</strong>tratantes y otras entida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s los exámenes e informes técnicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
apoyo en forma <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> documentos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>ferencia <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las Partes e Informes<br />
Técnicos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>; y<br />
97
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
4. AGRADECIENDO ASIMISMO al Gobierno <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Suecia el apoyo financiero que ha<br />
proporci<strong>on</strong>ado al GECT y a sus grupos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> trabajo para la preparación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l asesoramiento, las<br />
orientaci<strong>on</strong>es y los informes técnicos, y EXPRESANDO SU PROFUNDO AGRADECIMIENTO<br />
a las numerosas organizaci<strong>on</strong>es y particulares que han proporci<strong>on</strong>ado un importante apoyo<br />
en especie a la labor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Grupo, en particular por c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l tiempo y la labor <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus<br />
miembros y observadores y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l suministro al Grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> información y estudios m<strong>on</strong>ográficos<br />
relaci<strong>on</strong>ados c<strong>on</strong> el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>;<br />
98<br />
LA CONFERENCIA DE LAS PARTES CONTRATANTES<br />
5. TOMA NOTA <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las “Orientaci<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>solidadas para integrar la c<strong>on</strong>servación y el uso<br />
raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>” que figuran en el anexo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la presente Resolución e INVITA a las Partes C<strong>on</strong>tratantes a que hagan un buen uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las<br />
mismas cuando proceda, adaptándolas según sea necesario en respuesta a las c<strong>on</strong>dici<strong>on</strong>es y<br />
circunstancias naci<strong>on</strong>ales, en el marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las iniciativas y compromisos regi<strong>on</strong>ales existentes,<br />
en el c<strong>on</strong>texto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo sostenible y en c<strong>on</strong>formidad c<strong>on</strong> las instituci<strong>on</strong>es y los marcos<br />
jurídicos naci<strong>on</strong>ales;<br />
6. CONFIRMA que las “Orientaci<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>solidadas para integrar la c<strong>on</strong>servación y el uso<br />
raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>” que figuran en el anexo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la presente Resolución actualiza y reemplazan por completo a las orientaci<strong>on</strong>es anteriores<br />
sobre esa cuestión aprobadas en forma <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> anexo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Resolución VII.18 y Anexo Ci <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
Resolución IX.1;<br />
7. INVITA a las Partes C<strong>on</strong>tratantes a que señalen esas “Orientaci<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>solidadas para<br />
integrar la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>” a la atención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todas las partes interesadas pertinentes, incluidos, entre<br />
otros, ministerios, <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>partamentos e instituci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la administración pública, autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s<br />
resp<strong>on</strong>sables <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>,<br />
organizaci<strong>on</strong>es no gubernamentales y la sociedad civil, e INVITA ADEMÁS a las Partes<br />
C<strong>on</strong>tratantes a alentar a dichos interesados directos a que tengan en cuenta esos lineamientos,<br />
junto c<strong>on</strong> los <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l “Juego <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Herramientas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>” (Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales), en la adopción <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>cisi<strong>on</strong>es y en las activida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> el logro<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales por c<strong>on</strong>ducto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l mantenimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sus características<br />
ecológicas;<br />
8. ENCARGA al Grupo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Examen Científico y Técnico que realice, como tarea prioritaria<br />
durante los próximos dos trienios, un examen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los párrafos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las partes dispositivas<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> todas las Resoluci<strong>on</strong>es aprobadas que se refieran a las interacci<strong>on</strong>es entre los recursos<br />
hídricos y los humedales; que formule recomendaci<strong>on</strong>es sobre la refundición, actualización y<br />
supresión <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> esas Resoluci<strong>on</strong>es en relación c<strong>on</strong> los avances más recientes; y que<br />
prepare para la c<strong>on</strong>si<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la COP12 un nuevo proyecto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Resolución sobre cuesti<strong>on</strong>es<br />
relaci<strong>on</strong>adas c<strong>on</strong> los recursos hídricos y los humedales;<br />
9. ENCARGA a la Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> que difunda ampliamente las “Orientaci<strong>on</strong>es<br />
c<strong>on</strong>solidadas para integrar la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g>” anexa a la presente Resolución, incluso por medio <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la<br />
modificación y actualización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales<br />
y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la utilización <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> un enfoque proactivo hacia otros acuerdos multilaterales sobre el medio<br />
ambiente (AMMA), especialmente el C<strong>on</strong>venio sobre la Diversidad Biológica y el C<strong>on</strong>venio
Manual 9: <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Agua <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la CEPE, así como las secretarías <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> órganos regi<strong>on</strong>ales y subregi<strong>on</strong>ales que<br />
intervienen en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> compartidas 1 , y que <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrolle la capacidad<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los centros <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> coordinación naci<strong>on</strong>ales, especialmente <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los países en <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo, a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
que las presentes orientaci<strong>on</strong>es se utilicen y se incorporen ampliamente en sus países; y<br />
10. PIDE a la Secretaría que invite a los AMMA y los órganos subregi<strong>on</strong>ales y regi<strong>on</strong>ales<br />
pertinentes menci<strong>on</strong>ados en el párrafo 9 supra a que informen sobre las medidas adoptadas en<br />
relación c<strong>on</strong> la presente Resolución y las orientaci<strong>on</strong>es anexas;<br />
Niños aprendiendo sobre humedales -- Día Mundial <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los Humedales 2007 en Portugal.<br />
Foto: cortesía <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l Instituto da C<strong>on</strong>servação da Natureza.<br />
1 Nota: Los términos “<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> compartidas” y “<str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> transfr<strong>on</strong>terizas” se han utilizado<br />
en previas resoluci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> y se utilizan ampliamente en distintas partes <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l mundo. A los efectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
esta resolución y sus orientaci<strong>on</strong>es anexas, el término “compartido” se emplea para hacer referencia a <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> en las que las aguas subterráneas y superficiales fluyen a través <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> dos o más países. Sin embargo, el<br />
término <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g> “transfr<strong>on</strong>terizas” también se utiliza generalmente para <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>scribir <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
cuyo manejo se comparte por diferentes unida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s administrativas, por ejemplo entre dos o más autorida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s locales,<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>ntro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l mismo territorio. En estas orientaci<strong>on</strong>es, se utiliza en este sentido. El uso <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> estas expresi<strong>on</strong>es y la anterior<br />
explicación no implica necesariamente su aceptación por todas las Partes [y difiere <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso que se da en la <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>signación<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Sitios <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> Transfr<strong>on</strong>terizos]. La lectura que se haga <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la presente Resolución y sus orientaci<strong>on</strong>es anexas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>be<br />
estar en c<strong>on</strong>formidad c<strong>on</strong> el Principio 2 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Declaración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Río.<br />
99
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales, 4a. edición<br />
Beneficios <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>tar c<strong>on</strong> humedales bien manejados: peces producto <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la pesca secándose al sol, cerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l sitio <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
Coppename M<strong>on</strong>ding en Suriname, 2007. Foto: Margarita Astrálaga / <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g>.<br />
100
Manuales <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales,<br />
4a. edición (2010)<br />
Pilar 1 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención: El uso raci<strong>on</strong>al<br />
Manual 1 Uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales<br />
C<strong>on</strong>ceptos y enfoques para el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales<br />
Manual 2 Políticas naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
Elaboración y aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> políticas naci<strong>on</strong>ales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
Manual 3 Leyes e instituci<strong>on</strong>es<br />
Examen <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> leyes e instituci<strong>on</strong>es para promover la c<strong>on</strong>servación y el uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los<br />
humedales<br />
Manual 4 Gripe aviar y humedales<br />
Orientaci<strong>on</strong>es sobre c<strong>on</strong>trol <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la gripe aviar hiperpatogénica y cómo hacerle frente<br />
Manual 5 Asociaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> colaboración<br />
Asociaci<strong>on</strong>es <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> colaboración clave para la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
Manual 6 CECoP sobre los humedales<br />
El Programa <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> comunicación, educación, c<strong>on</strong>cienciación y participación (CECoP) para 2009-2015<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención<br />
Manual 7 Aptitu<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> participación<br />
Establecimiento y fortalecimiento <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la participación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las comunida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s locales y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los pueblos<br />
indígenas en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales<br />
Manual 8 Lineamientos acerca <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l agua<br />
Marco integrado para los lineamientos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención en relación c<strong>on</strong> el agua<br />
Manual 9 <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Integración <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la c<strong>on</strong>servación y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l uso raci<strong>on</strong>al <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales en el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Manual 10 Asignación y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos<br />
Lineamientos para la asignación y el manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los recursos hídricos a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mantener las<br />
funci<strong>on</strong>es ecológicas <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> los humedales<br />
Manual 11 El manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas subterráneas<br />
<str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las aguas subterráneas a fin <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> mantener las características ecológicas<br />
Manual 12 <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las z<strong>on</strong>as costeras<br />
Cuesti<strong>on</strong>es c<strong>on</strong>cernientes a los humedales y manejo integrado <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las z<strong>on</strong>as costeras<br />
Manual 13 Inventario, evaluación y m<strong>on</strong>itoreo<br />
Marco integrado para el inventario, la evaluación y el m<strong>on</strong>itoreo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
Manual 14 Necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> datos e información<br />
Marco para las necesida<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>s <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> datos e información <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
Manual 15 Inventario <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
Un marco <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para el inventario <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
Manual 16 Evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l impacto<br />
Directrices para incorporar los aspectos <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la diversidad biológica a la legislación y/o los procesos<br />
<str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> evaluación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>l impacto ambiental y <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> evaluación ambiental estratégica<br />
Pilar 2 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención: Designación y manejo <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sitios <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
Manual 17 Designación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> sitios <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
Marco estratégico y lineamientos para el <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g>sarrollo futuro <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la Lista <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> Humedales <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g><br />
Importancia Internaci<strong>on</strong>al<br />
Manual 18 <str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> humedales<br />
Marcos para manejar sitios <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> y otros humedales<br />
Manual 19 Cómo abordar la modificación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> las características ecológicas<br />
Pilar 3 <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención: Cooperación internaci<strong>on</strong>al<br />
Manual 20 Cooperación internaci<strong>on</strong>al<br />
Lineamientos para la cooperación internaci<strong>on</strong>al c<strong>on</strong> arreglo a la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> sobre los<br />
Humedales<br />
Documento adjunto<br />
Manual 21 El Plan Estratégico <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> para 2009-2015<br />
Objetivos, estrategias y expectativas para la aplicación <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g> durante el<br />
período comprendido entre 2009 y 2015
Manuales<br />
<str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
4a. edición<br />
Manual 9<br />
<str<strong>on</strong>g>Manejo</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>cuencas</str<strong>on</strong>g><br />
<str<strong>on</strong>g>hidrográficas</str<strong>on</strong>g><br />
Secretaría <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> la C<strong>on</strong>vención <str<strong>on</strong>g>de</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Ramsar</str<strong>on</strong>g><br />
Rue Mauverney 28<br />
CH-1196 Gland, Suiza<br />
Tel.: +41 22 999 0170<br />
Correo electrónico: ramsar@ramsar.org<br />
Página Web: http://www.ramsar.org