Vocabulario Espírita - O Consolador

Con muchísima justicia los continuadores y
trabajadores espiritistas han entendido con profundidad el
criterio pedagógico del Codificador y oportunamente han
reeditado ese amplio Vocabulario Espírita de la Instruction
Pratique sur les Manifestations Spirites, que el propio Allan
Kardec (1804–1869) quería publicar por separado. Esa
importante iniciativa histórica es debida al inolvidable y
desprendido Jean Meyer (Riken, Suiza, 08/07/1855 –
Béziers, Francia, 13/04/1931), que rescata la Instruction
Pratique en 1923, siendo director de La Revue Spirite en el
período comprendido entre 1916 y 1931.
Esa reedición despierta la justa admiración del gran
espírita brasileño Cairbar de Souza Schutel (1868–1938)
que, carteándose con Jean Meyer, recibe el incentivo y la
autorización formal para traducirla del francés al portugués
(posteriormente con una Noticia sobre la Obra del profesor
J. Herculano Pires y con el agregado de un párrafo final de
Wallace Leal V. Rodrigues en el Prefacio de la Editora),
traducción también realizada por los ilustres espiritistas
pioneros: Quintín López Gómez (al castellano), Júlio Abreu
Filho (al portugués), y más recientemente por los
distinguidos traductores Alberto Giordano (al español) y
João Teixeira de Paula (al portugués), cada uno en sus
respectivas y dignas Editoras, VI que han realizado una
merecida reedición de las Instrucciones Prácticas, no sólo
por su gran valor histórico, sino también por el estudio
etimológico y doctrinario efectuado por Kardec en cada
vocablo estudiado con la profundidad y sabiduría que le eran
habituales, manteniendo la forma alfabética en el
Vocabulario, tal como el Codificador lo había planeado con
su incomparable didáctica.
Y hablando sobre el notable Cairbar Schutel, ahora
como Espíritu desencarnado, observemos con atención lo
que pertinentemente nos alerta a través de un mensaje
mediúmnico de su autoría, psicografiado recientemente en
VI Véanse las Referencias Bibliográfícas completas de cada una de esas traducciones al
final de este opúsculo. Con respecto a las demás Bibliografías citadas en francés de las
Obras Completas de Allan Kardec, las traducciones al español de los varios trechos
referidos son todas de nuestra responsabilidad y autoría. (N. del T.)
7