The Pipeline - City of Phoenix

The Pipeline
Mensaje del Comandante
JUNIO /JULIO 2012
El Jefe Daniel V. Garcia ha tomado el cargo oficialmente del Departamento
de Policía de la Ciudad de Phoenix. El Jefe ha hecho un gran trabajo
proveyendo dirección a toda la organización. He esta visitando varias
áreas de trabajo, saludando a sus nuevos empleados, haciendo observaciones
y esparciendo su filosofía de liderazgo “Manteniendo el Orden Publico
Noblemente.” Les ha dado por conocido a todos los oficiales que
este departamento pondrá prioridad a las funciones de los oficiales patrulleros
dentro de la comunidad, y que el resto del departamento deberá
apoyarlos.
El 14 de Junio, el Jefe Garcia acepto una invitación para asistir a la junta
de Vecinos Asociados del Vecindario Garfield en la Casa Alwun, 1204 E.
Roosevelt. El entusiasmadamente se dirigió a los miembros comunitarios,
diciéndoles el honor que era para el haber sido seleccionado como
su nuevo Jefe de Policía. Después compartió su visión y dirección para el
Departamento de Policía de Phoenix “Manteniendo el Orden Publico con
Propósito,” explicando cuales eran los postulados:
Nutrir y Proteger la Democracia
Asegurar la Justicia
El Espíritu de Servicio
Imparcialidad Fundamental
Proteger a los Ciudadanos del Peligro
Mientras Garcia respondía a preguntas, le aseguraba a la audiencia que
el tenia a mas de 3000 oficiales de policía respaldándole para ejecutar
cada punto de su visión. También dijo que mientras esperábamos la
decisión de la Corte Suprema de los Estados Unidos sobre el Proyecto de
Ley del Senado de AZ 1070, “Manteniendo el Orden Publico con Propósito”
será mucho mas importante, sin importar los resultados!
El Jefe Daniel Garcia trae con si energía, ideas y un deseo sincero para
ver a la comunidad entera de Phoenix prosperar y terminar exitosos en
los tiempos difíciles que nos esperan. Les pido a todos ustedes que ayuden
en apoyarlo. El fuertemente entiende que ¡nuestro éxito dependerá
en el trabajo que hagamos juntos!
Louis Tovar, Comandante
Comisaria de Central City
Jefe Garcia en la junta de
Vecinos Asociados del
Vecindario de Garfield
Unidad de recursos a la
Comunidad:
Angela Ortiz, Teniente
angela.ortiz@phoenix.gov
602-534-0793
Ed DeCastro, Sergento
Edward.decastro@phoenix.gov
602-534-8633
Mario Ancich,
Oficial de Acción Comunitaria
(OAC) Área 51
mario.ancich@phoenix.gov
602-534-1389
Al Knecht,
Oficial de Acción Comunitaria
(OAC) Área 52
al.knecht@phoenix.gov
602-534-0718
Doreena Wiegert,
Oficial de Programas
Comunitarios
doreena.wiegert@phoenix.gov
602-534-6313
Larry Naranjo,
Oficial del Programa de Multiviviendas
Libres de la Delincuencia
larry.naranjo@phoenix.gov
602-534-1388
Armida Gonzales,
Oficial de la Aplicación de Leyes de
Bebidas Alcohólicas
armida.gonzales@phoenix.gov
602-534-6805
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Visítenos en la pagina de internet:
Presione Aquí:
Síganos en Twitter: Presione Aquí:

THE PIPELINE
Queríamos compartir con ustedes un poco de información de un crimen alarmante que ha vuelto a surgir aquí en
Phoenix. Son tácticas de fraude que pueden ser utilizados por más de un grupo de criminales.
Pagina 2
Nos estamos refiriendo a “Tripulaciones de Gitanos” o “Viajantes” que atacan principalmente a las personas mayores.
Estafa #1: Los sospechosos se arriman al carro de la victima y les dicen que su carro esta goteando gas o se esta quemando,
etc. Después de una conversación con la victima sobre como conocen a un “tipo” que lo puede arreglar rápido,
llevan a la victima a sus bancos y les piden que saquen miles de dólares para cubrir los “reparos” (si, lo se, pero estas
son personas que confían demasiado y son victimas vulnerables). Ha habido algunos cajeros alertos que han ayudado a
malograr a dos de los fraudes pero otros no tuvieron tanta suerte.
Estafa #2: Reparaciones de casa, con más frecuencia el techo. Especialmente durante el tiempo del monzón, al que
estamos entrando, tengan mas precaución de individuos que llegan a su puerta y ofrecen “arreglar” un techo que necesita
reparos. El estafador usara todo el vocabulario apropiado. Por favor observen a la persona y su vehículo. Dígales
que le gustaría recibir una segunda opinión, cierre su puerta y llame a la policía para que podamos ir a revisar.
Por favor comparta esta información con todos.
Aconsejen a los que conocen que verifiquen, verifiquen, verifiquen con un mecánico o un contratista licenciado…NO
confíen en los consejos de los sujetos que les dicen que “necesita” reparos.
¿Lápiz de Memoria
USB perdido?
¿Que haría si encontrada un lápiz de memoria USB en un estacionamiento o en la banqueta en
frente de su casa por la mañana?¿Lo recogería? ¿Lo conectaría a su computadora? Créalo o no,
esparcir lápices de memoria de USB en un estacionamiento es una táctica común que usan los criminales
para infiltrar una red o computadora de hogar. Es una táctica de ingeniería social que toma
ventaja de la honestidad (o curiosidad) de tratar de identificar el dueño. Cuando la persona enchufa
el lápiz de memoria USB, un programa malicioso en el lápiz tiene la oportunidad de infectar la
computadora.
El Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos hizo un experimento donde repartió
lápices de memoria USB en los estacionamientos de los edificios gubernamentales. Encontró que
60% de las personas que los recogieron, los enchufaron a su computadora.
Si encuentra un lápiz de memoria USB, no lo enchufe a su computadora del trabajo o del hogar
porque puede correr el riesgo de cargar programas maliciosos. Si encuentra uno y no tiene información
por afuera verificando de quien es, simplemente destrúyalo y tírelo a la basura.

THE PIPELINE
¡Agarren a esos Malos Hombres!
Grupo de Invasiones de Hogares Atrapado:
Pagina 3
Ladrón de Profesión Arrestado:
En las horas tempranas del 5/25/12, los oficiales fueron llamados a una casa en el área de 3600 Este Calle Coronado. El
dueño de la casa estaba reportando un ruido de vidrio rompiéndose en la parte trasera de la casa. El Oficial Dillenburg y
Smojver estaban cerca y respondieron a la llamada. Llegaron justo a tiempo para ver al sujeto intentando entrar por la
ventana trasera y rota de la puerta trasera. Al acercarse al sujeto para arrestarlo, corrió de los oficiales. El Sargento Jen
Stimac, 52J, se unio a la búsqueda y observo al sujeto caminando por un complejo de apartamentos cerca. El sujeto fue
rápidamente llevado en custodia. Investigación más profunda revelo que el sospechoso era ladrón de profesión y estaba
en el proceso de cometer otro robo para poder financiar su hábito de drogas. El sospechoso fue puesto en la cárcel por
varios cargos relacionados a los robos. Buen trabajo a todos!
Redada de Khat:
Detectives de la Fuerza de Tarea Conjunta contra el Terrorismo (JTTF) y la escuadra 52X del
Sgto. Sakala recibieron información de que *Khat (una droga peligrosa) se estaba vendiendo
en el área de la 51 Calle y Van Buren. Se vigiló el área por varios días.
El 6/14/12 los oficiales observaron una venta de mano a mano de una cantidad grande de lo
que parecía ser Khat (una cantidad con valor de $3200). El comprador se fue en taxi. El taxi
fue detenido y una caja grande de lo que se cree es Khat fue encontrada en la cajuela.
El “vendedor” y el “comprador” fueron arrestados por posesión de drogas peligrosas puestas a
la venta. Esta fue una muy buena investigación conjunta entre la JTTF y la 52X.
*Khat es una sustancia de hoja verde que es usualmente crece en África. Es primordialmente
usada por la gente de Somalia y de Etiopia. “Graba” es la forma seca de Khat. Es mandada en cajas grandes y después repartida a
bolsitas de 1 a 2 onzas. Se vende por aproximadamente $20 por 1 a 2 onzas. Tiene un parecido al té verde seco y tiene olor parecido
a las hojas o el césped seco. Contiene catinona, un estimulante y droga peligrosa. Tiene efectos similares a la metanfetamina.
El 6-16-12 los Oficiales de la Comisaria Central City ayudaron en la captura e identificación de un grupo activo de Invasiones
de Hogares que obviamente había aterrorizado a varios. Las investigaciones revelaron lo siguiente:
Empezó con el robo de una Chevy Tahoe en el Oeste de Phoenix el 6-6-12. Los ocupantes manejaron el vehículo robado
a Mesa donde se cree que cometieron robos residenciales. Armas, electrónicos y muchos otros artículos de valor fueron
robados. Después de los robos, los sospechosos manejaron la Tahoe hacia el Oeste donde la Policía del Departamento
Salt River empezó a rastrearlos. El Departamento de Seguridad Publica (DPS) se unio y rastreo el vehículo hasta Phoenix.
El vehículo robado cruzo los limites de la Comisaria Central City donde el Oficial Scott Sefranka de la escuadra
51B empezó a acercarse al vehículo robado.
En la 7 Calle y la Calle Buckeye, DPS le aviso a la policía por medio del Despachador de Comunicaciones de la Policía
que ellos estaban detrás del vehículo robado y que estaban iniciando una parada de tráfico de alto riesgo. Los Oficiales
Sefranka, Vernard y otros oficiales de la 51B incluyendo al Sargento Ehrler, estaban presentes para rápidamente ayudar.
Los sospechosos salieron de la Tahoe y huyeron. 4 de los ocupantes fueron capturados y llevados de regreso a la Comisaria
Central City para más investigación.
Los artículos que posiblemente fueron propiedad robada dentro de la Tahoe fueron dirigidos al Departamento de Policía
de Mesa para que revisaran una dirección que posiblemente fue robada. Esa propiedad y otra habían sido robadas. Los
artículos de las dos propiedades fueron recuperadas.
Durante el curso de la investigación los otros ocupantes de la Tahoe robada que huyeron fueron arrestados junto con
otros sospechosos que estuvieron involucrados con este incidente y otros. En total 9 sospechosos fueron llevados en custodia
y arrestados con varios cargos relacionados a invasiones de hogar y robos residenciales. Esta fue una tremenda
investigación que involucro varias agencias de policía en el valle y varias escuadras de investigaciones especiales. Me
quito el sombrero para la Sargento Ehrler y su equipo por el buen trabajo policial y habilidades para entrevistar que ayudaron
a traer justicia en contra de este grupo violento de invasiones de hogares. Muy buen trabajo a todos!

THE PIPELINE
Mayo del 2012 Empleado del Mes
Oficial Robert Baraban #5463
El 10 de abril del 2012 a las 1038 horas, el Oficial Robert Baraban
#5463, junto con otros oficiales, respondieron a una llamada
con referencia a un robo en 2927 Este Calle Latham. El Oficial
Baraban llego a la escena y hablo con la victima. La victima llego
a su casa e interrumpió un robo en proceso. Pudo proveer una
descripción del sospechoso y que se había ido en un vehículo
utilitario deportivo blanco de marca Dodge. El Oficial Baraban dejo
a otra unidad en la escena del crimen y empezó a revisar el
área en busca del sospechoso.
Cerca de la calle 30 y Latham, el Oficial Baraban observo a un
hombre negro manejando un Dodge Durango blanco. El Oficial
Baraban siguió al vehículo a una tienda de Circle K en la esquina
de la 32 Calle y la Calle Roosevelt donde el chofer se estaciono
cerca de la pompa de gas y se quedo dentro de su vehículo. El
sospechoso después se estaciono en frente de la tienda y se
quedo dentro de su vehículo. El Oficial Baraban anuncio esta actividad
y dirigió a otras unidades para poder contener al sospechoso.
En cuanto habían suficiente unidades disponibles el Oficial
dirigió una “Parada de Alto Riesgo” del sospechoso, llevándolo
en custodia sin ningún incidente.
En la investigación más profunda se encontraron artículos de la
residencia de la victima dentro del vehículo del sospechoso. Evidencia
física también se encontró enlazando al sospechoso a la
escena del crimen. El sospechoso fuer arrestado por Robo y Posesión
de Herramientas para Robar.
Deseo comendar al Oficial Baraban por su respuesta proactiva a
este robo y la tenacidad de sus esfuerzos para encontrar e identificar
al sospechoso de este robo. Las habilidades de investigación
y talentos para observar del Oficial Baraban son conocidos y
este incidente continua confirmando su lugar como miembro del
“5% de arriba” de los Oficiales de la Policía de Phoenix. MUY
BUEN TRABAJO! El comportamiento de este oficial merece ser
nombrado el Oficial del Mes de Mayo del 2012 de la Comisaria
Central City! ___________________________
Louis Tovar, Comandante
Comisaria de Central City
Pagina 4
Una Medalla de Valor fue presentada
al Sgt. Tim Arndt (Escuadra 51A) por
su trabajo en “supervisar al equipo
táctico que respondió a la escena donde
un oficial había sido disparado
cumpliendo su deber.”

THE PIPELINE
Tormentas de Viento en Arizona
Consejos para Manejar con Seguridad:
Evite manejar hacia o dentro de una tormenta de
viento.
No espere hasta tener poca visibilidad donde se le
haga difícil salir de la carretera con seguridad -- hágalo
en cuanto pueda. Salga completamente de la carretera
si es posible.
Si se encuentra frente a una tormenta de viento, revise
el trafico inmediatamente alrededor de su vehículo
(enfrente, detrás y a los lados) y empiece a disminuir
su velocidad.
No pare en uno de los carriles que están en movimiento,
busque un lugar seguro donde pueda desviarse
completamente, un lugar seguro fuera de donde esta
pavimentado.
Asegúrese parar su vehículo a una distancia segura
de la carretera y lejos de donde otros vehículos puedan
estar viajando.
Apague todas las luces de su vehículo, incluyendo
sus luces de emergencia.
Ponga su freno de mano y quite su pie del freno.
Manténgase dentro de su auto con su cinturón de
seguridad puesto y espere a que la tormenta pase.
Personas manejando vehículos con perfiles altos deben
de tomar mas precauciones con cambios del clima
y viajar a una velocidad disminuida.
El estar alerta y la habilidad de manejar con seguridad
sigue siendo el factor numero uno en prevenir accidentes.
Al regresar al pavimento, este alerta que la carretera
puede estar resbaladiza y en algunas ocasiones las líneas
en la carretera pueden estar ocultas por tierra y
polvo que ha caído en la carretera. Lluvia tiende a
acompañar a una tormenta de viento y causara condiciones
resbaladizas.
¡Maneje con Cuidado!
Pagina 5
Accidente implicando a múltiples automóviles
en la Carretera I-10 a causa de Condiciones de
Visibilidad Zero.
Consejitos de
Seguridad
NUNCA pare en medio de
la carretera
Desvíese fuera de la carretera
y APAGUE sus luces
Maneje sobre las plantas
rodantes. No dañaran su
automóvil
Si ya se desvió, active su
freno de emergencia y
quite su pie del pedal de
freno

THE PIPELINE
Consejos del Grupo Block Watch
Por Doreena Wiegert,
Oficial de Programas Comunitarios
Pagina 6
Alguna vez se ha sentido desanimado cuando ha planeado una junta de Asolación de Vecindario o Grupo
Block Watch y casi nadie viene? Estoy segura que mas de uno de sus grupos han experimentado esto mas de
una vez.
Estaba dando una clase del programa Patrullando los Vecindarios de Phoenix el jueves pasado y esto fue exactamente
una de las cosas que surgió durante la conversación. Tuvimos representantes de muchos vecindarios
de alrededor de Phoenix y hubo varias respuestas muy interesantes por parte de varios de los grupos presentes
sobre como diferentes grupos manejan esta situación. Estos son algunos de los pasos que otros vecindarios
han puesto en acción para evitar el desanimo.
1. Tenga expectativas realísticas: entienda que van haber aquellas personas que se sientan menos cómodos
que ustedes en relacionarse con sus vecinos—y eso esta bien. ¡De todas formas tenga la junta!
2. Asegúrese que sus juntas tengan propósito: tenga una agenda, invite a personas a hacer presentaciones que
respondan a temas que los conciernen al vecindario entero.
3. Anuncie sus juntas usando 3 métodos diferentes: por ejemplo en un folleto comunitario, en un volador que
cuelgue en la puerta, usando un árbol de teléfono o correo electrónico, y boletines comunitarios. Escoja el
método al que su vecindario responda mejor.
4. Asegúrese de tomar notas y mantener un record de lo que pase en las juntas: para que cuando anuncie su
próxima junta, su boletín/correo electrónico/folleto puedan tener la agenda de la junta actual y las notas de
la junta previa. Esto también servirá para mantener a su vecindario entero informado del progreso y puede
servir para interesar a los vecinos que tal vez han estado algo tímidos.
¡Continúe uniéndose; Vecinos Involucrados Podrán Obtener lo que Quiere!
* ¡Un agradecimiento especial a Joshua y Brennan Hart por compartir la historia de sus éxitos!*
Entrenamiento de Lideres del Programa Block Watch
y el Programa Patrullando los Vecindarios (PNP) de
Phoenix 2012
Sábados: 7:30 a.m.~ medio dia
-14 Julio
-15 de Septiembre
-3 de noviembre
La registración empieza a la 7:30a.m.
Lugar: Cuarto Comunitario de la Comisaria de Mountain View
2075 al este de la Avenida Maryland, Phoenix AZ 85016
**La clase de PNP tiene limitado el cupo a las primeras 45 personas registradas.
Para registrarse para la clase, mande un correo electrónico a:
brian.kornegay@phoenix.gov con su nombre y numero de teléfono y que clase
le gustaría asistir **

THE PIPELINE
Comida
Diversión
Amistades
Risa
Aprendizaje
Involucrando a Arizona en los Vecindarios
(G.A.I.N.)
Salve el Día:
Día G.A.I.N. 2012
Sábado 20 de Octubre, 2012
¡Es tiempo de empezar
A coordinar su evento!
Debido al dia festivo, el 4 de Julio
La junta esta cancelada
Feliz Dia de Independencia!
Mas información
en camino
Próxima Junta: Por favor note los cambios a los detalles de la junta)
**Miércoles 8 de Agosto, 2012**
Nuestro Invitado Especial será Sr. Daniel V. García, Jefe de Policía
Departamento de Policía de la Ciudad de Phoenix
Tiempo: 5:30 pm
Marriott del Aeropuerto de Phoenix 1101 N. 44th St.
Venga y conozca al Jefe Garcia y disfrute de los
refrigerios y la comadrería.
¡Esperamos Esperamos verlos allí!
Pagina 7

THE PIPELINE Pagina 8
Aplique para la Academia de Ciudadanos de Policía
Estamos aceptando aplicaciones para la clase en el otoño que tomaran lugar
el 18 y 25 de octubre y el primero y el 8 de noviembre, 2012.
Presione aquí: para bajar la aplicación para la siguiente clase:
Requisitos:
• Edad mínima de 21
• Vivir / trabajar en Phoenix
• Ningún historial de arresto o convicción por un crimen grave
• Ningún historial de arresto por un crimen menor en los últimos 6 meses
Una variedad de temas y demostraciones que podrán ser presentadas pueden ser:
• Ética de Policía / Estándar Profesional
• Aplicación de leyes contra Drogas y Pandillas
• Leyes de Trafico y D.U.I.
• Tiroteo Involucrando a un Oficial y Encuentros usando Fuerza Mortal
• Armas y el Proceso Decisorio y Entrenamiento Táctico
• Investigaciones
• Homicidio-Robo–Crimen de Documentos-Crímenes sexuales/Crímenes contra Niños
• Unidad de Asignación Especiales (SAU)
• Radio / 9-1-1
• Soporte de Aire & Unidad Canina (K9)
• Laboratorio criminal
Los solicitantes serán notificados si serán aceptados para una de las clases de la academia. Todos los aplicaciones
serán purgadas después de un año de haberla recibido.
Para información adicional contacte a:
Connie Tyler, Oficial de Información Publica - Buro de Asuntos Públicos
Correo electrónico: connie.tyler@phoenix.gov

THE PIPELINE
Pagina 9