PDF 18052010 - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, MARTES 18 DE MAYO DE 2010
El Istmo y
UE llegan a
acuerdo de
asociación
Terminan dos años de debates
marcados por presiones Pág. 3
ASPIRAN 42 A DIRIGIR
DEFENSORÍA PÚBLICA
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ACTUALIDAD
COMUNAS DAN MARCHA
ATRÁS EN SECRETIVIDAD
Cuatro municipalidades de Sacatepéquez
revocan reserva en información de sueldos
de sus empleados, pero una insiste 4 Pág. 6
Concluye la recepción
de expedientes con ocho
candidatos más que en el
proceso anulado. Blanca
Stalling busca, de nuevo,
seguir en el cargo4 Pág. 2
Foto Prensa Libre: W. SACTIC
BUSQUE HOY DENTRO DE PRENSA LIBRE
Colom departe con príncipes
Violenta protesta por
liberación de acusado
Turba molesta con beneficio judicial para
presunto homicida se enfrenta a la Policía
en Nueva Concepción, Escuintla 4 Pág. 12
Foto Prensa Libre: EFE
El príncipe Felipe de Borbón y su esposa, Letizia, intercambian
saludos con el presidente Álvaro Colom, durante la cena ofrecida
en el Palacio Real, en Madrid, a 88 líderes de países y organizaciones
que participan en la cumbre UE-América Latina 4 Pág. 4
Foto Prensa Libre: C. PAREDES

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.98351
FUENTE: Banco de Guatemala
ACTUALIDAD
DEBERÁ
INFORMAR
El Sistema Penitenciario
tendrá que
dar cuenta de sus
actos 4 Pág. 10
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DEPARTAMENTAL
Caminarán
con seguridad
Señales sonoras
permitirán a ciegos
cruzar las calles sin
peligro 4 Pág. 32
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
BUENA VIDA
Viene ballet
universitario
El fin de semana
habrá presentación
del Ballet Guatemala
4 Pág. 44
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Tulio Juárez
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Empleados del Instituto de la Defensa Pública Penal reciben la documentación de los
aspirantes a director de esa institución. Ayer, la recepción se cerró con 42 solicitudes.
Elección La Comisión Postuladora recibe 42 expedientes
Candidatos a IDPP
entregan papelería
POR OLGA LÓPEZ OVANDO
Cuarenta y dos abogados,
de los cuales ocho repiten,
entregaron ayer su documentación
para el cargo
de director del Instituto
de la Defensa Pública Penal
(IDPP).
En julio del 2009 se había
efectuado una primera elección,
pero fue anulada por impugnaciones.
Ayer la recepción
de expedientes cerró alas 15.30
horas.
Durante los primeros nueve
días de recepción, solo seis abogados
presentaron su papelería.
La mayoría dejó para el último
día ese trámite.
Entre quienes lo dejaron para
última hora están Arnulfo Rafael
Rojas Cetina, magistrado de Sala
de Apelaciones, ylos abogados
Mario Guillermo Cuc Quim y
Benedicto Tenas Arévalo.
El número de aspirantes supera
alos 34 que lo hicieron en
el proceso anterior, cuando
participaron 34, según Boanerge
Mejía, secretario de la Comisión
Postuladora.
Insistentes
Los profesionales que insisten
en postularse son Blanca
Stalling, directoraen funciones
SÍNTESIS
Defensa pública penal
El Instituto de la Defensa
Pública Penal
(IDPP) es la institución
encargada de asistir a
personas procesadas por
algún delito y que carecen
de recursos económicos
para contratar abogado.
El 5 de diciembre de
1997, el Congreso aprobó el
Acuerdo Legislativo 129-97,
que corresponde a la Ley
del Servicio Público de Defensa
Penal, el cual entró
en vigor el 13 de julio de
1998. Con ello se abandonó
la dependencia institucional
del Organismo Judicial,
de la institución; FaustoCorado,
magistrado de Sala de Apelaciones;
José Gustavo Girón, Mario
Obdulio Reyes, Adrián Rodríguez,
Hiram Sosa Castañeda,
Hilda Aydee Castro Lemus yJulio
César Zúñiga,
Mejía explicó que a partir de
hoy comenzarán la verificación
de los documentos requeridos.
Ana María de Klein, del Movimiento
pro Justicia, criticó la
participación de varios candida-
y esta autonomía funcional
e independencia técnica
le han permitido extender
su cobertura todos
los departamentos del
país.
Esa institución ha sido
cuestionada por agrupaciones
pro justicia, por el
nepotismo y los altos
sueldos que devengan los
directores que han estado
a cargo, entre ellos Blanca
Stalling, quien continúa
en el puesto, luego de que
se anulara la primera elección,
en la que fue electo
Remberto Ruiz.
tos, porque dijo que en todos
los procesos de elección han
presentado papelería.
“Analizaremos los expedientes,
para presentar los vetos
a la Comisión”, aseveró.
De Klein parecía referirse a
Fausto Corado y Luis Alexis
Calderón, quienes compiten
en esta elección ytambién lo
hicieron para fiscal general y
las magistraturas de la Corte
Suprema.
EN DETALLE
Aspirantes
Lista de candidatos a
director del Instituto de la
Defensa Pública Penal:
= José Mario Carrera R.
= Fausto Corado Morán
= Orlando Estrada Urzúa
= Carlos Ramiro Coronado
Castellanos
= Aixa Marisol Aguirre Rivera
= Roberto Fredy Orellana M.
= José Gustavo Girón Pallés
= Blanca Elena Beteta Sologaistoa
= José Luis Martínez Zúñiga
= Mario Obdulio Reyes Aldana
= Franklin Tereso Azurdia Marroquín
= Adrián Rolando Rodríguez
Arana
= Julio César Zúñiga
= Wálter Benner Vásquez G.
= Alejandro Rodríguez B.
= Otto Marroquín Guerra
= Heriberto de Jesús Guzmán
Muñoz
= José Arturo Rodas Ovalle
= Luis Fernando Monzón Mota
= Rigoberto Vargas Morales
= Norma Judith Palacios Colindres
= José Mynor Par Usen
= Luis Alexis Calderón Maldonado
= Ana Jesús Ayerdi Castillo
= Fernando García Rubí
= Jenny Noemy Alvarado Tení
= José Guillermo Rodríguez
Arévalo
= Hiram Sosa Castañeda
= Nydia Lisseth Arévalo Flores
= Fidencia Orozco García
= Alfonso Sierra Samayoa
= Héctor José Monterroso Hernández
= Irma Rosario Estrada Ortiz
= Rony Rocael López Roldán
= Carlos Horacio Castillo G.
= Óscar Armando Mejía S.
= Hilda Aydee Castro Lemus
= Gustavo Adolfo Barreno
Quemé
= Blanca Aída Stalling Dávila
= Mario Guillermo Cuc Quim
= Arnulfo Rafael Rojas Cetina
= Benedicto Tenas Arévalo

= Editor de Fin de Semana e Investigación: Félix Colindres = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
Acuerdo Podría hacerse oficial mañana, durante la cumbre que se celebra en Madrid
Finaliza negociación del
área comercial con Europa
POR LEONEL DÍAZ
ZECEÑA
Centroamérica y la
Unión Europea (UE)
cerraron anoche, en
Madrid, el capítulo
comercial del Acuerdo
de Asociación
(AA), después de dos
años de negociaciones
marcadas por presiones
empresariales y
políticas.
Las pláticas finalizaron
a las 19 horas de Guatemala,
4de la madrugada en
Madrid, en medio de la satisfacción
en medios oficiales,
pero con reproches
de sectores como el bananero
y de lácteos.
El Acuerdo de Asociación,
que se complementa
con los capítulos de cooperación
y diálogo político,
será firmado mañana,
en una ceremonia oficial
con participación de los
mandatarios de ambas regiones,
según el programa
oficial.
Temas de discordia
La discusión más complicada
se centró en productos
como leche en polvo,
quesos maduros,
banano, azúcar y bebidas
alcohólicas, además de indicaciones
geográficas y
desgravación de productos
agrícolas y agroindustriales,
explicó vía teléfono
el ministro de
Economía, Rubén Morales,
dos horas antes de
anunciar el cierre.
La maratónica cita de
negociación a paso forzado
se inició el jueves 13 de
mayo, con jornadas que se
extendieron hasta la madrugada
y el acompañamiento
del sector privado.
El Acuerdo es el primero
que se firmaría entre
dos regiones.
“Es de enorme satisfacción
que se pudieran cerrar
las negociaciones de
este acuerdo que llevaba
ocho años. Esto porque la
primera vez que se habló
de firmarlo fue en el 2002”,
refirió Carmen Díez Orejas,
embajadora de España
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Hace dos semanas, en Guatemala, negociadores europeos y centroamericanos se reunieron en la sede de
la Sieca, para avanzar en las conversaciones.
ACUERDO
Resultados de la sesión de cierre
Según el informe del Ministerio de Economía, estos fueron los avances
logrados:
= En azúcar, la UE otorgó
una cuota libre de
aranceles en un volumen
mayor al de otros
acuerdos. También hubo
cuotas de exportación
para la carne bovina
y el arroz.
= Para el banano, se
acordó la rebaja del
arancel en 10 años, a
partir del 2010, lo que
representa disminución
de más del 50 por
ciento de impuesto
aplicado a no socios
acreditada enel país yrepresentante
de la presidencia
Europea.
Temores
Sin embargo,no todo es
alegría, porque durante el
último día de pláticas hubo
descontentos, principalmente
de los sectores de
lácteos y banano.
Mónica Rosales, directora
ejecutiva de la Cáma-
comerciales. Ese trato
será hasta el 2019.
= Las bebidas alcohólicas
tuvieron apertura
del alcohol etílico, incluido
el etanol. El ron
embotellado centroamericano
ingresará libre
de aranceles en
tres años, y el ron a
granel lo hará con cupo,
con crecimiento
anual. Las bebidas alcohólicas
europeas
tendrán diferentes plazos
de desgravación.
ra de Productores de Leche,
calificó de
“preocupantela forma en
que se llevaron acabo las
negociaciones. El peligro
es para todos los países
centroamericanos; en
Guatemala se puede hacer
desaparecer el sector”,
expresó.
A su criterio, en la negociación
los lácteos fueron
usados de “moneda
= En indicaciones geográficas,
se acordó
crear un registro para
los signos distintivos
de productos de interés
de la UE.
= En Lácteos, la UE moderó
sus expectativas
y dio acceso preferencial
al mercado regional,
con un cupo limitado
sin desgravación,
y para los montos dentro
de estos no aplicarán
subsidios de exportación.
de cambio afavor de otros
sectores”, y esto afectaría a
32 mil productores locales.
A través de un comunicado
del ministro de Economía
se asegura que la UE
moderó sus expectativas
para lácteos y otorgó acceso
preferencial al mercado
regional, aunque no detalla
los montos.
Hasta la semana recién
pasada, Europa pedía al
ADEMÁS
El proceso
Luego del anuncio
oficial de las negociaciones,previsto
para mañana, el
AA deberá ser firmado
y ratificado por los
congresos de los países
de ambos bloques.
Según voceros de la
Unión Europea, esto
podría demorar al menos
dos años.
Con el Acuerdo de
Asociación, el Istmo
accede a un mercado
de 500 millones de
consumidores.
Istmo que abriera sus mercados
a unas cuatro mil
500 toneladas métricas de
leche en polvo y tres mil de
quesos al año,ysolo aceptaba
cuotas de 500 toneladas
métricas de leche y mil
de quesos.
Anoche, antes del cierre,
se supo en forma extraoficial
que se habían logradocuotas
regionales de
12 mil toneladas para la
OPINIONES
UE
Estabilidad
“
Permitirá estabilidad
y afianzar las relaciones
entre ambos bloques
en política, cooperación
y comercio. Uno
de los objetivos de la
presidencia española
era conseguir el cierre”,
comentó Carmen Díez,
embajadora de España
en el país y representante
de la presidencia
de la UE.
BANANEROS
Es mala señal
“
Es una mala señal
que no se anunciaran
de una vez las cuotas,
porque si hubiese sido
un éxito total, esos logros
se conocerían;
puede que no sean buenas
noticias”, expresó
Francis Bruderer, de la
Asociación de Productores
Independientes de
Banano.
carne, y 162 mil toneladas
de azúcar.
Se prevéque hoyel Ministerio
de Economía amplíe
la información respecto
de las cuotas y su
distribución en la región
centroamericana.
Roberto Monge, representante
del sector empresarial
de El Salvador en las
negociaciones, expresó
que, aunque faltan detalles,
“está la esperanza de
un buen acuerdo yque sea
un factor que mejore los
tiempos para la integración
regional”.
Raúl Monterroso,coordinador
de la Comisión
Empresarial de Negociaciones
Comerciales Internacionales,
dijo que el
Acuerdo con la UE impactará
en forma positiva a las
próximas generaciones.
A febrero de este año,
según datos del Banco de
Guatemala, el país exportó
US$78.1 millones a la eurozona,
lo que significa 5.9
por ciento del total de ventas
al extranjero.
En ese mismo período,
el país importó US$110.2
millones, equivalentes al
5.75 por ciento del total
comprado.
3
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010

4
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010 ACTUALIDAD : Nacional
Resolución Foro considera que violan derechos de pueblos indígenas
Tribunal condena a
tres multinacionales
POR ALBERTO RAMÍREZ
El Tribunal Permanente
de los Pueblos
(TPP) emitió una condena
ética contra las
multinacionales
Goldcorp, Unión Fenosa
y la cementera
Holcim, por violar los
derechos de las comunidades
indígenas y
por causar impactos
negativos en el ambiente
en el país.
Después de haber escuchado
los casos planteados
por comunidades de
diferentes países, desde el
14 de este mes, el TPP emitió
ayer la condena en España,
donde se desarrollaron
las audiencias.
El Frente de Defensa
Miguelense presentó el caso
contra la mina Marlin,
propiedad de Montana Exploradora,
S.A., subsidiaria
de Goldcorp.
Otras organizaciones
como Ceiba y Amigos de la
Tierra Guatemala presentaron
los casos de violación
a derechos de comunidades
indígenas por
parte de las multinacionales
Unión Fenosa y Holcim,
socia de la cementera
instalada en San Juan Sacatepéquez.
El Tribunal fue creado
por la sociedad civil en
1979 como un foro alterna-
AUDIENCIAS
Afectan a comunidades
Señalamientos en audiencias del Tribunal Permanente de los Pueblos
Cobros
Foto Prensa Libre: EFE
La cena de bienvenida se efectuó en el Palacio Real de
Madrid, presidida por el príncipe Felipe de Borbón.
El grupo Ceiba y
Amigos de la Tierra
Guatemala denunciaron
que Unión Fenosa,
de capital español, tiene
alta tarifa por electricidad,
hace cobros
indebidos y cortes del
suministro, y señalan
que persigue a dirigentes
comunitarios.
tivo cuando los gobiernos
toman decisiones a espaldas
de la población y las
empresas afectan a las mayorías,
señalan las organizaciones
fundadoras.
Empresas responden
Jorge Mario Sandoval,
asesor jurídico de Montana,
expresó: “Reiteramos
nuestro compromiso con
Colom inicia reuniones en Madrid
POR G. CONTRERAS
El presidente Álvaro
Colom participó ayer
en una cena de gala
que ofreció el príncipe
Felipe de Borbón, como
parte de las actividades
de la sexta cumbre
de la Unión
Europea (UE), América
Latina y el Caribe.
Colom participará en la
cumbre hoy, y mañana será
uno de los mandatarios fir-
Daños
También presentaron
una denuncia contra
la compañía Holcim
—Cementos Progreso—,
por daños a la salud en
personas de las comunidades
cercanas a esa
industria en San Juan
Sacatepéquez, y señalan
que persigue a líderes
sociales.
las comunidades vecinas a
nuestros proyectos, y con
la aplicación de los más altos
estándares de calidad
en las operaciones de la
compañía”.
“Destacamos nuestra
disposición para que se establezcan
diálogos constructivos
con las comunidades”,
afirmó.
Héctor Salvatierra, rela-
mantes del Acuerdo de
Asociación entre la UE y
Centroamérica.
El programa tenía previsto
que el rey Juan Carlos
fuera el anfitrión en la cena,
pero esteno pudo asistir
porque se recupera de
una operación.
La actividad se efectuó
en el Palacio Real, donde el
presidente de Guatemala,
uno de los 88 participantes,
quedó casi frente al
Príncipe.
A su llegada a la capital
española, Colom también
Violación
El Frente de Defensa
Miguelense acusó a
Goldcorp porque la mina
Marlin, en San Marcos,
viola los derechos a la salud,
a un entorno ambiental
sano y al acceso del
agua de las comunidades,
y critican que construye
obras en la mina, sin consultar
a las comunidades.
cionista de Unión Fenosa,
aseveró: “Es un juicio que
se repite todos los años y
las acusaciones no tienen
fundamento, mientras que
nosotros hemos documentado
que en 10 años de estar
en Guatemala, el número
de suministros creció de
540 mil a un millón 400
mil, y las inversiones superan
los Q2 mil millones”.
se reunió con los negociadores
guatemaltecos del
Acuerdo de Asociación.
Seguridad y migración
están entrelos temas que las
naciones latinoamericanas
abordarán durante todo el
día de hoy, ymañana los gobernantes
de Centroamérica
firmarán el Acuerdo de
Asociación con la UE.
Los mandatarios del
Istmo aprovecharán un espacio
en su apretada agenda,
en Madrid, para discutir
sobre la situación de Honduras,
luego del golpe de
Estado contra Manuel Zelaya,
el año último, que dividió
a la comunidad internacional
y latinoamericana, y
acerca de las nuevas autoridades
de ese país.
ADEMÁS
Cumbre
UE apuesta, en Madrid,
a mejorar relación
con América
Latina 4 Pág. 22
Foto Prensa Libre: MICHELLE ROJAS
Belardino Enríquez y otros representantes de
San Juan Sacatepéquez se retiran del diálogo.
Impiden creación
de mesa de diálogo
POR URÍAS GAMARRO
La instalación de una mesa de diálogo entre
Gobierno, empresarios y comunidades, por
el proyecto de una cementera en San Juan Sacatepéquez,
se frustró ayer, debido a la inconformidad
de los campesinos.
Solo 20 minutos después
de haberse formalizado
la mesa, Daniel Pascual,
representante de la
Coordinación y Convergencia
Nacional Maya
Waquic Quiej, yotras organizacionesabandonaron
la reunión, por incumplimiento
de una
resolución de la Organización
Internacional del
Trabajo (OIT).
La mesa forma parte
de una recomendación
de la OIT al Gobierno de
Guatemala para solucionar
el conflicto entre comunidades
y empresarios,
luego que
organizaciones sindicales
acudieran a esa instancia
en agosto del 2009.
Pascual dijo que la recomendación
de la OIT
establece la suspensión de
los trabajos de explotación
y extracción de mineral no
metálico, algo que, según
él, se ha incumplido.
Jorge Lemcke, gerente
general de Cementos
Progreso, resaltó que los
trabajos permanecen
suspendidos yen la actualidad
solo se practican
tareas de reforestación
en el área.
Édgar Rodríguez, ministro
de Trabajo, informó
que la mesa tenía como
objetivo encontrar
una solución a la instalación
de una plantaprocesadora
de cemento en ese
municipio, por lo que se
convocó a las partes.
Resaltó que 18 organizaciones
sindicales y de
campesinos de San Juan
Sacatepéquez se inscribieron
para participar en la
cita. Añadió que informará
de lo sucedido a la OIT.

= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos/ = Tel.: 2412-5600
Foto Prensa Libre: H. NAVARRO
Dirigentes quieren
norma de desarrollo.
Solicitan
agilizar
iniciativa
POR ÀNGELS
MASÓ
Líderes de varios
grupos campesinos
pidieron ayer agilizar
la aprobación de
la iniciativa de ley
de desarrollo rural.
Carlos Morales, de
la Coordinadora Nacional
de Organizaciones
Campesinas, solicitó
que no se siga con el
diálogo y se pase directamente
a la primera
lectura de esa norma.
La propuestafue dada
a conocer durante
una reunión de la mesa
de diálogo, en la cual
participaron los diputados
Mariano Rayo, Juan
Manuel Giordano yFélix
Ovidio Monzón.
Delegados de GFI
ofrecen asesoría
POR G. CONTRERAS Y L. CERESER
Una delegación de Global Financial Integrity
(GFI) arribó al país el domingo último, para dialogar
con representantes de varios sectores sobre
medidas para evitar la evasión tributaria y
el lavado de dinero.
Sus integrantes expusieron
una serie de recomendaciones
al respecto
al presidente en funciones,
Rafael Espada, y otros funcionarios..
GFI presentó, en febrero
último,un informe en el
cual expone que en el período
del 2002 al 2006 se
evadieron US$1 mil 800
millones, debido alaalteración
de operaciones comerciales
por parte de exportadores
e importadores
Diálogo Se incluye un delito y ocho modificaciones
Cicig propone
nueve reformas
a Ley de Armas
guatemaltecos.
En el documento, el GFI
ofrece recomendaciones
para evitar ese y otros delitos.
Anoche, la delegación
se reunió condirigentes
empresariales, para
exponer esa situación.
La invitación para que
Global Financial Integrity
llegara aGuatemala se hizo
desde el 19 y 20 de enero
últimos, cuando una delegación
guatemalteca encabezada
por Espada viajó a
POR L. CERESER
La Comisión Internacional contra la Impunidad
en Guatemala (Cicig) presentó ayer un planteamiento
sobre nueve reformas a la Ley de Armas
y Municiones, durante la discusión de los avances
de esa norma, un año después de que se le
hicieron las últimas modificaciones.
La solicitud fue presentada
ayer por David Bahamondes,
oficial de AsuntosLegales
de la Cicig, ala
mesa legislativa de diálogo
sobre temas de seguridad
y justicia.
Oliverio García, diputado
que preside esa mesa,
informó que se analiza lo
bueno y lo malo de los
cambios de la Ley de Armas
y Municiones aprobada
en el 2009.
La propuesta de la Cicig
contempla la inclusión de
un delito yocho modificaciones.
El delito es el de “oblite-
ración, supresión o alteración
de marcaje de armas
de fuego”; además, dentro
de esa tipificación, la responsabilidad
de las personas
jurídicas.
Bahamondes afirmó:
“Queremos incorporar la
responsabilidad de las personas
jurídicas. Consideramos
que cuando la empresa
sea utilizada como
un mecanismo por las personas
para cometer ilícitos
relacionados con las armas
de fuego, esta debe recibir
sanción somo suspensión
y multa, y en caso de reiteración,
su cancelación”.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Miembros de organización Global Financial
Integrity, en su visita la Congreso.
Washington.
Plantan a Espada
Se había programado
que alas 14 horas los representantes
de GFI llegaran al
Congreso acompañados
por Espada, para hacer una
exposición frente a representantes
de cada partido
político en ese organismo,
por lo que se convocó a reu-
Entre las modificaciones
propuestas destaca la
incorporación de otras hipótesis
al delito de fabricación
ilegal de armas de
fuego, o asegurar que la Dirección
General de Control
de Armas y Municiones
efectué marcaje de
todas las armas que ingresan
en el país.
Sin reglamento
En la reunión también
participaron delegados de
Digecam, de la Federación
Nacional de Tiro, empresasde
seguridadprivada y
la sociedad civil, entre
otros grupos.
García consultó a la mesa
sobre avances y dificultades
de esa norma, y entre
las respuestas se destacó la
reiteración de la necesidad
de un reglamento para la
ley, ya que desde que entró
en vigor hace un año, el
Ejecutivo no lo emite.
nión de jefes de bloques.
De las 13 bancadas, solo
tres estuvieron representadas.
Según trascendió, varios
de los políticos estaban
molestos por las declaraciones
de Espada, quien llamó
al país “hipócrita, mentiroso
y corrupto”. Otros
parlamentarios expresaron
que fueron notificados con
poco tiempo de antelación.
Aseveró que este debe
establecer procedimientos
sobre exámenes que son
requisitos para portar armas,
así como los costos de
estos y de las licencias.
Los representantes de
empresas de seguridad
privadas reclamaron que
por la ausencia del reglamento,
se estaba cobrando
arbitrariamente Q400 a
Congreso pide más
acciones por Belice
POR LEONARDO CERESER
El Congreso de la República, por medio de la
instancia de jefes de bloques, solicitó ayer en
citación al Consejo de Belice ser más proactivo
en las acciones hacia ese país.
Durante la reunión
sostenida se criticó la
decisión unilateral del
país vecino de explorar
y explotar petróleo en el
área en disputa.
Según Maritza Ruiz
de Vielmann, del Consejo
de Belice, esas actitudes
son argumento
para continuar con protestas
y aplicar salvaguardias
en cualquier
convenio para reafirmar
que ningún consenso
abandona el reclamo
sobre el territorio.
Los diputados exi-
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
los guardias, por exámenes
psicológicos.
Otro de los reclamos
más escuchados fue la necesidad
de una nueva clasificación
de armas; mientras
algunos de los
participantes en la cita
planteaban que sea por calibre,
otros propusieron
que sea por tipo de arma o
según el uso que se le dé.
gieron más medidas
que no se limiten solo a
la diplomacia, y solicitaron
que el próximo lunes
el Consejo dé a conocer
un plan de
acción.
Por su parte, el Consejo
de Belice instó al
Congreso a continuar
con la aprobación del
convenio que permitiría
al Tribunal Supremo
Electoral convocar a
una consulta popular
para que el proceso llegue
a una corte internacional.
5
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
Opacidad
En abril recién pasado,
cinco comunas de
Sacatepéquez
reservaron la nómina de
sus empleados.
= Los salarios e información
de los trabajadores
fue declarada reservada
y confidencial.
= También se reservaron
honorarios, dietas, bonos
y viáticos.
= Se ampararon en los artículos
25 y 26 de la Ley
de Acceso a la Información
Pública, alegando
que entregar los datos
de los sueldos de los empleados
los pone en riesgo
de extorsión y secuestros.
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
Medida Sin embargo, Santiago Sacatepéquez aún no da marcha atrás
Comunas retiran
secreto de datos
POR CRISTINA BONILLO
Cuatro de las cinco municipalidades de Sacatepéquez
que habían reservado información de
los sueldos de sus empleados revocaron sus decisiones
después de haber revisado los recursos
presentados por la PDH.
Las comunas de Ciudad
Vieja, San Lucas Sacatepéquez,
San Antonio
Aguascalientes y Magdalena
Milpas Altas notificaron
dentrodel plazoestablecido
que revocan la
decisión de restringir esa
información.
Alfonso Godínez, secretario
ejecutivo de la
Procuraduría de los Derechos
Humanos (PDH)
para la Ley de Acceso a
Información Pública, señaló
que el primer argumento
para retirar la reserva
fue que ninguna
superó la prueba de daño,
es decir que se pueda causar
un grave conflicto si la
información es pública.
Cambios en cúpula de
secretarías de Estado
POR G. CONTRERAS
Luis Velásquez dejó
de dirigir ayer la Secretaría
de Coordinación
Ejecutiva de la
Presidencia (SCEP) y
regresa a la de Asuntos
Específicos.
En su lugar llega Saúl
Vinicio Alburez Fuentes,
quien fungía como subse-
cretario y fue asesor de la
Coordinadora Nacional
para la Reducción de Desastres.
Velásquez recordó que
ya había sido secretario
presidencial de Asuntos
Específicos, plaza que
quedó vacante cuando pasó
a la SCEP, luego de que
Salvador Gándara —quien
en ese entonces la dirigía—
fue nombradoministro
de Gobernación.
“En segundo lugar, estábamos
hablando de información
(sueldos de
funcionarios) que según la
ley es pública de oficio, lo
que supone que debe tener
un mayor nivelde publicidad
ydisponibilidad”, manifestó
Godínez.
Estas decisiones fueron
tomadas por los concejos y
ahora deberán ser publicadas
en el diario oficial, lo
cual no impide que cualquiera
que lo desee pueda
solicitar datos sobre sueldos
en las comunas.
Insiste en restricción
La comuna de Santiago
Foto Prensa Libre: D. HERRERA
Luis Velásquez deja la
Secretaría Ejecutiva.
Sacatepéquez es la única
que aún no ha notificado si
revocará o no su decisión
de reservar los sueldos de
sus empleados, a pesar de
que el viernes último venció
el plazo que la Ley de
Acceso a la Información
Pública otorga a las entidades
para resolver los recursos
administrativos.
Godínez dijo que aún
le darán a esta municipalidad
unos días, por si se
retrasó la notificación
oficial.
En caso de no recibir
noticias, no descartó que
se pueda presentar un
amparo por la vía legal.
Migrantes eligen a
asesores de Consejo
POR CLAUDIA MÉNDEZ
VILLASEÑOR
Los representantes
del órgano asesor del
Consejo Nacional de
Atención al Migrante
Guatemalteco
(Conamigua) fueron
elegidos en Estados
Unidos, aunque algunos
connacionales
formularon críticas.
Roger Suchité, Juan
García, Claudia Carías,
Diety Madrid, Carlos
Guevara, Evelyn Saldana,
Bernardo Villela, Andrés
Cruz, Marco Sánchez,
Rodolfo Santizo,
Juan Lucas, Eddy Garrido
y Félix Pérez se convirtieron,
el pasado 15 de
mayo, después de haber
ganado la elección, en la
vozde los guatemaltecos
que viven en Rhode Island,
Nueva York, Houston,
Atlanta, Miami,
Washington, Denver y
San Francisco, en el Conamigua.
El Consejo Asesor está
integrado por titulares
y suplentes, informó
Érick Maldonado, secretario
ejecutivo de Conamigua,
quienes serán los
responsables de transmitir
a la Cancillería y a dicha
entidad las demandas
y necesidades de la
comunidad guatemaltecas
en Estados Unidos.
En Providence, Rhode
Island, la elección de Suchité
como titular del
Consejo Asesor suscitó
algunas discrepancias en
la comunidad.
Juan García, de Alianza
por Guatemala, quien
obtuvo el cargo de suplente,
cuestionó los resultados.
La Red por la Paz y el
Desarrollo de Guatemala
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Un guatemalteco frente
al consulado de NY
RECHAZO
Otra ley
racista
también expresó su descontento,
y calificó el proceso
de “poco democrático”,ya
que solo permiteel
sufragio de guatemaltecos
pertenecientes a organizaciones,
es decir, apenas
1 por ciento de los más de
1.5 millones de connacionales
en dicho país.
Suspenden bloqueos
POR CRISTINA BONILLO
La directiva de los 48
cantones de Totonicapán
se reunió ayer
con Rafael Espada,
presidente en funciones,
con quien acordó
suspender los bloqueos
de carreteras,
iniciados en protesta
por el aumento al servicio
de electricidad.
Los dirigentes toma-
ron esa medida después
del ofrecimiento de que el
presidente Álvaro Colom
llegará a Totonicapán el
viernes, a las 9 horas, para
reunirse con ellos.
Los líderes indígenas
se habían entrevistado
con Sergio Morales, procurador
de los Derechos
Humanos, aquien le pidieron
que le entregara al
Gobierno la petición de
que se dé marcha atrás
con el alza ala energía y
que se nacionalice ese
El Conamigua
expresó ayer su
rechazo a la
nueva ley en Arizona,
que promueve prácticas
racistas contra
migrantes.
En la semana última
fue aprobada la
normativa que prohíbe
en las escuelas de ese
estado los temas étnicos.
“Esta ley restringe
los temas educativos,
en este caso, los étnicos,
con el argumento
de que peligra la
integridad de Estados
Unidos”, explicó.
servicio.
Norberto Vásquez,
presidente de la directiva,
dijo que el motivo de reunirse
con Morales era
conseguir una cita con el
Ejecutivo.
ADEMÁS
Cierran vías
Con bloqueos protestan
contra alza a
energía 4 Pág. 30

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
Salud Estadísticas se disparan durante abril y mayo últimos
Casos de dengue
registran aumento
POR ÀNGELS MASÓ
El Ministerio de Salud
(Minsa) informó que desde
principios de año se
han registrado en el país
292 casos confirmados de
dengue, de los cuales 87
son hemorrágicos.
La nueva cifrasupone un aumento
respecto del número conocido
hasta finales de marzo
recién pasado, cuando el Minsa
registró 109 casos de dengue
clásico. La enfermedad ha causado
tres defunciones hasta el
momento.
Los departamentos con mayor
incidencia son Escuintla,
Santa Rosa, Quetzaltenango, Jutiapa,
Jalapa, Zacapa yChiquimula,
señaló Arturo Sánchez,
coordinador del Programa Nacional
de Enfermedades Transmitidas
por Vectores.
Prevención
Sánchez dijo que para combatir
esta enfermedad el Minsa lanzará
en breve una campaña publicitaria
que busca informar a la
población de la necesidad de eliminar
los criaderos del zancudo
que causa el dengue.
Añadió que se fumiga en las
localidades donde se registran
casos, “ya que ello es sinónimo
de que hay transmisión del vector”,
explicó.
Por lo tanto, pidió poner atención
a signos de alarma, como
pérdida de conocimiento, sangrado,
deterioro de la conciencia
o postración, que son síntomas
del dengue hemorrágico.
El Ministro de Salud, Ludwig
Ovalle,admitió en marzoúltimo
que el país está viviendo una epidemia
de esta enfermedad.
Incluso, la semana recién pasada,
el área de Salud de Escuintla
se declaró en alerta por el aumento
de dengue clásico.
SÍNTESIS
Recomendaciones
El Ministerio de Salud emitió
una lista de acciones para
evitar el contagio de
dengue:
= No dejar objetos inservibles,
como llantas o botellas, en el
techo o patio de la casa.
= Revisar las canaletas de las
láminas, para evitar que acumulen
agua.
= Limpiar los recipientes en
forma periódica con cepillo y
jabón.
= Tapar los envases que contengan
agua, como toneles o
tanques.
= Echar arena donde se
acumula el agua, como floreros
de los cementerios.
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
Médico sugiere evitar agua contaminada
El presidente del Colegio
de Médicos y Cirujanos,
Carlos Mejía, recomienda
tomar precauciones, sobre
todo en cuanto al contacto
con agua contaminada, para
evitar contraer enfermedades
respiratorias e
intestinales.
4 ¿Cuáles son las dolencias
más frecuentes en esta época?
Las respiratorias; en especial
las neumonías, que aunque aparecen
en los meses más fríos,
empiezan a detectarse desde
ahora. También las gastrointestinales.
4 ¿A qué se debe el aumento
de estas últimas en invierno?
Se presentan debido a la contaminación
del agua en sitios
donde ocurren inundaciones y
deslaves, pero también porque la
cloración por partede las comunas
sigue sin ser uniforme.
Aconsejo vacunar alos niños
a tiempo, para evitar enfermedades
virales; yal Gobierno, que
asegure los insumos y la educación
para prevenirlas.
Foto Prensa Libre: MICHELLE ROJAS
Anand Grover, relator de la ONU, saluda al representante
de la OMS/OPS en Guatemala, Pier Paolo Balladelli.
Relator escucha
a grupos sociales
POR CRISTINA BONILLO
Después de una semana de visitas y reuniones con organismos
gubernamentales, Anand Grover, relator de
las Naciones Unidas para el Derecho a la Salud, se reunió
ayer con representantes de sectores civiles, quienes
le expusieron el problema.
Los grupos civiles le plantearon
la situación general de
salud ylos factores determinantes
que obstaculizan este
derecho.
El Movimiento Ciudadano
por la Salud le entregó aGroverun
informe en el que explica
la reducción en el gasto estatal
en salud, que ya
representa menos del 1 por
ciento del producto interno
bruto, la falta de atención médica
en idiomas mayasyel desabastecimientode
los centros
de Salud en la provincia.
Otros grupos, como Tierra
Viva, plantearon que las Metas
Obra se inició
sin estudio
ambiental
POR ALBERTO RAMÍREZ
El viaducto que se construye
en el kilómetro 12.5
de la ruta al oriente, frente
al sector conocido como
Santa Rosalía, no tiene estudio
de impacto ambiental,
informó ayer Luis Zurita,
del Ministerio de
Ambiente.
Refirió que la obra podría
ser suspendida, si no se cumple
conese requisito. Conanterioridad,
para construir el viaducto,
la Municipalidad de Santa
Catarina Pinula presentó un
estudio de impacto ambiental,
el cual fue aprobado, peronunca
cobró vigencia, porque no se
hizoefectivo el pago de la fian-
del Milenio no se cumplirán,
mientras que los grupos de
personas que padecen VIH relataron
las carencias que afrontan
en la atención de este virus.
El Relator se reunió también
con representantes del gremio
farmacéutico, para conocer la
situación del contrato abierto,
ycon el Colegio de Médicos,
para saber más sobre la situación
del personal en los centros
públicos.
Grover ofrecerá hoy un informe
sobre su visita yemitirá
recomendaciones preliminares
al Estado, como punto final
de su visita.
Foto Prensa Libre: S. MARTÍNEZ
Construcción de viaducto
causa embotellamiento.
za de cumplimiento.
Antonio Coro, alcalde, aseveró
que ese estudio ambiental
se presentó cuando la comuna
iba a construir el viaducto, pero
cuando el Ministerio de Comunicaciones
le informó que
el Gobierno lo iba a realizar, ya
no se siguió el trámite.
Alfredo Cobar, director de
Conservación Vial, afirmó que
cuando la empresa constructora
ganó la licitación, prometió
presentar ese estudio.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
Pesquisa SP debe entregar datos bancarios de Salvador Gándara
Presidios deberá dar
expediente a Fiscalía
POR CLAUDIA ACUÑA
El Sistema Penitenciario
(SP) tiene hasta
mañana a las 15 horas
para entregarle al Ministerio
Público (MP)
el expediente de la licitación
para la construcción
de la cárcel
Fraijanes 2, con la finalidad
de verificar si
hay irregularidades en
la obra.
La jueza Verónica Galicia
fijó ayer al SP el plazo
de 48 horas, después de la
petición de la Fiscalía de
Delitos Patrimoniales, ya
que con esa documentación
se determinará el
cumplimiento o no del
contrato de dos empresas
para la construcción del
penal y detectar posibles
anomalías.
La notificación de este
fallo llegó ayer alas 15 horas
al Ministerio de Gobernación;
sin embargo, dos
horas después no había sido
enviada al SP.
Información bancaria
Además, Galicia autorizó
la solicitud verbal de
Wilson López, fiscal del
caso, para requerir información
de las cuentas bancarias
de Salvador Gándara,
ex ministro de
Gobernación, quien firmó
el contrato con esas empresas.
También ordenó que se
solicite la misma información
bancaria de la Fundación
para el Desarrollo y
Quedan libres dos
supuestas plagiarias
El Tribunal Quinto de Sentencia benefició
ayer a dos mujeres sindicadas de haber sustraído
a un niño de 22 días de edad.
El Ministerio Público
(MP) había solicitado50
años de cárcelpara Gloria
Esperanza Ruano
Azurdia e Hilda Corita
López Martínez, pero las
absolvió de conspiración
ylas condenó a dos
años de prisión, por sustracción
propia, conmutables
por Q5 diarios,
aunque se les suspendió
la pena.
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
La jueza Verónica Galicia muestra fotografías de
los destrozos ocasionados por reos en Fraijanes 2.
El fallo se dio después
de que los jueces valoraranlos
testimonios sobre
la forma como auna mujer
de origen k’iche’ le
cambiaron asu bebé por
un muñeco yleexigían
Q5 mil para devolvérselo.
El fiscal Álex Colop
expresó que no están de
acuerdo con la sentencia,
yel MP impugnará
el fallo.
Tecnología, y de la Constructora
Serdiconstru, así
como de sus representantes
legales Óscar Humberto
Andrade Elizondo yRicardo
Gustavo Maldonado
Ortega, del 2005 a la fecha.
El objetivo es determinar
el movimientobancario
y establecer si existe
algún indicio de lavado de
dinero relacionado con la
construcción de la prisión,
cuyo costo fue de
Q17.4 millones, monto que
ha sido pagado en un 60
por ciento.
En el proceso, la Procuraduría
General de la Nación
fue aceptadapor Galicia
como actor civil, ya
que el patrimonio del Estado
ha sido perjudicado
en este caso, por lo que
después podrá solicitar la
indemnización por daños.
Cumplirán fallo
Prensa Libre intentó
hablar con Eddy Morales,
director del SP, pero su
celular se mantuvo ocupado.
Rudy Esquivel, vocero,
señaló que son respetuosos
de la Ley y que
acatarán la orden judicial.
Según Javier Monterroso,
del Instituto de Estudios
Comparados en
Ciencias Penales de Guatemala,
el Ministerio de
Gobernación debe colaborar
en forma permanente
con el MP, pero su
actitud demuestra lo contrario.
“Han dicho que trabajarán
con transparencia,
pero no lo hace con la diligencia
debida”, expresó
Monterroso.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA MP
Amílcar Velásquez entrega el cargo a María
Mejía, quien asume n forma provisional.
Mejía asume como
jefa interina del MP
POR C. ORANTES
Por primera vez en
los 16 años de historia
del Ministerio
Público (MP), ayer
asumió las riendas
de esa institución
un fiscal interino,
debido a que el presidente
Álvaro Colom
aún no ha designado
al sucesor
de Amílcar Velásquez
Zárate.
Los miembros del
Consejo juramentaron
ayer a las 8horas a María
Encarnación Mejía
García, como fiscal general
interina.
Édgar Lemus Orellana,
integrante del Consejo
y candidato a fiscal,
explicó que eligieron a
Mejía por sus 16 años de
trabajo en la institución
y porque ya había desempeñado
el cargo.
Mejía, fiscal distrital
de Sacatepéquez, entre
sus primeras acciones se
PERFIL
Hoja de vida
María Mejía tiene 16
años en la Fiscalía.
= Ingresó en el MP el 3
de octubre de 1994.
= Laboró en el Instituto
de Investigaciones
Criminalísticas.
= Fue fiscal municipal
de Mixco, en 1995.
= Fungió como fiscal
de Delitos contra la
Propiedad Intelectual,
del 2001 al 2002.
= Actualmente labora
en Sacatepéquez.
reunió ayer con otros fiscales
distritales, para conocer
el desarrollo del MP.
Ni Mejía ni Zárate dieron
declaraciones sobre el
cambio. La fiscal Aura
Mancilla comentó que
como miembro del Ministerio
Público esperan
que se les dé continuidad
a los planes de trabajo.
Inhuman a adolescente plagiado y asesinado
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Entre escenas de
dolor y repudio fue
sepultado ayer Édgar
Oswaldo Quiej,
de 16 años, secuestrado
y asesinado
por sus plagiarios
en Puerto Barrios,
Izabal, el sábado último.
Más de dos mil personas
exigieron la
captura y condena
de los responsables
de este hecho.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La delincuencia afecta las
unidades de rutas cortas.
Detectan 220
puntos rojos
POR CLAUDIA ACUÑA
La Gremial de Rutas
Cortas identificó 220
puntos rojos en los que
las unidades del transporte
extraurbano de
rutas cortas enfrentan
hechos delincuenciales.
Según Gamaliel Chin, de
esa entidad, en una reunión
sostenida ayer con Sergio
Mendizábal, viceministro de
Seguridad, se hizo un mapeo
de los puntos en los que ocurre
la mayor parte de ataques.
Se identificó que en Villa
Canales son 23 los lugares
peligrosos, 28 en Mixco, 20
en Villa Nueva, 18 en SanPedro
Ayampuc, 18 en San Juan
Sacatepéquez y15 en Ciudad
Quetzal.
En la capital, entre otros
lugares, están las calzadas
Roosevelt y SanJuan, la calle
Martí, avenida Petapa, Hincapié
y el bulevar Los Próceres.
En lo que va del año, las
unidades de rutas cortas han
sufrido 105 ataques, entre
asaltos y la muerte de 22 pilotos
y seis ayudantes. Chin
consideró positiva la reunión,
pues ya se efectúan patrullajes
y se discute la protección
de buses, con
policías y soldados.
Foto Prensa Libre: CARLOS ENRIQUE PAREDES
Pobladores de Nueva Concepción, Escuintla, incendiaron
varios vehículos, en demanda de justicia.
Foto Prensa Libre: SECOS
Cerveza, yogur y golosinas fueron incautadas en un autobús
extraurbano en el mercado La Terminal, zona 4.
Protestas Rechazan liberación de autor de percance trágico
Turba enardecida
se enfrenta a PNC
POR ENRIQUE PAREDES
Siete heridos con arma de
fuego y 10 intoxicados con
gas lacrimógeno dejó ayer
el enfrentamiento entre pobladores
de Nueva Concepción,
Escuintla, y agentes
de la Policía Nacional Civil
(PNC), luego de que estos
liberaran a una persona que
causó tres muertes en un
percance de tránsito.
El descontentode los vecinos
fue provocado por la liberación
de Esvin Rolando Lemus Sagastume
tras el pago de fianza de
Q15 mil, impuesta por el Juzgado
de Santa Lucía Cotzumalguapa,
Escuintla.
El aludido atropelló el 10 de
mayo último avarias personas
que se conducían en una motocicleta
y un mototaxi, y lo cual causó
tres muertes, entre ellas la de
dos niños, uno de 6 meses y otro
de 2 años.
Ayer, varios vecinos llegaron
al Ministerio Público(MP) aexigir
explicaciones sobre esa liberación
y por qué una de las víctimas
se encuentra en prisión.
Llevaban mercadería
valorada en Q100 mil
POR JULIO F. LARA
El conductor de un bus
extraurbano y su ayudante
fueron capturados
ayer, en el segundo parqueo
del mercado La Terminal,
zona 4, por haber
transportado mercadería
mexicana de contrabando,
valorada en Q100 mil.
Los detenidos son Hugo
Neftalí Echeverría Contreras,
de 24 años, yÁngel Custodio
Con gritos contra la corrupción,
le prendieron fuego al predio de
la Policía eintentaron hacer lo
mismo con la subestación y el
edificio del MP.
Más de cien agentes con equipo
antidisturbios intentaron
controlar la situación, peroseles
salió de las manos, ya que más de
mil pobladores arremetieron
contra ellos, en un enfrentamiento
que duró más de cinco horas.
En septiembredel 2008, en el
mismo lugar, vecinos enardecidos
quemaron tres autopatrullas
y también parcialmente la sede
de la subestación policial.
Sayos Batres, 31, quienes llevaban
el producto en un autobús
de Transportes Rápidos del Pacífico.
Los capturados le dijeron a la
Policía que una persona, cuyo
nombre no proporcionaron, les
pagó para trasladar la mercadería
yles ordenó que la llevaran a
La Terminal, para distribuirla a
otros mercados del país.
Según el informe policial, en
el autobús fueron halladas 130
cajas de cerveza de marca mexicana,
350 cajas de yogur y golosinas
procedentes de ese país.
Mueren 8
a balazos
POR JULIO LARA Y
CORRESPONSALES
Un delincuente fue ultimado
cuando intentó
robarle su arma a un
agente de seguridad en
un bus de pasajeros, y
otros siete murieron baleados
en varios lugares
del país.
Testigos dijeron que un
hombre intentó despojar de
su arma a un agente de policía
privada, pero este se defendió
y le acertó dos disparos
al agresor. El hecho
ocurrió en el bulevar San
Cristóbal y15 avenida, zona 8
de Mixco, informaron los
Bomberos Voluntarios.
La Policía dijo que suponen
que el delincuente quería el
arma para asaltar a los pasajeros.
Le encontraron una tarjeta
de débitoanombre de Jorge
Dubón yun teléfono celular.
Según los investigadores, la
tarjeta podría ser robada.
Ataque a bus
En un ataque a un bus urbano
pereció un supuesto pasajero,
en la 15 avenida y3a.
calle, zona 6. Los Bomberos
Municipales trasladaron herido
al Hospital San Juan de
Dios a Gerbert AlejandroOtzel,
27, quien al ingresar en el
nosocomio dijo que es piloto
de un bus con ruta a Pinares
del Norte, zona 18.
La Policía informó que investigan
quién retiró el bus
de la escena del crimen, pues
cuando llegaron al lugar solo
encontraron el cadáver.
Entretanto, José Lastor
Chan, 27, alias el Cebú, murió
baleado, a las 11.32 horas, al ser
atacado por dos menores en la
colonia Paraíso 1, zona 18.
Alrededor de las 19 horas,
Rudy Padilla, 20, y Juan Manuel
López, 28, fueron ultimados
a balazos en la 5a. avenida
y 4a. calle, de la colonia Santa
Marta, zona 5 de Mixco.
También se reportó la
muerte por heridas de arma
de fuego de José Luis Padilla
Aquino, 33,en la 36 avenida y
9a. calle, asentamiento Comunal,
zona 18.
En la provincia
En Coatepeque, Quetzaltenango,
fue ultimado a balazos
el empresario Viriato
Meré Mayén, 48, frente asu
vivienda.
Eduardo Carlos Salazar
Díaz, 26, fue acribillado anoche
a balazos por hombres
que viajaban en una motocicleta
sin placa. El hecho ocurrió
en el kilómetro 296 de la
carretera al Atlántico, La Refinería,
Puerto Barrios, Izabal.

14 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
EDITORIAL
Una sugerencia
muy arriesgada
La sugerencia del doctor
Carlos Castresana, jefe de
la Comisión Internacional
contra la Corrupción en Guatemala
(Cicig), al respecto de reformar la
Constitución Política de la República, si
bien tiene criterios atendibles por algunas
necesidades que no fue posible prever
en su momento, en la práctica abre
las puertas a serios efectos negativos en
contra de la democracia guatemalteca,
por lo que resulta una idea demasiado
difícil de realizar, como consecuencia
de un criterio fundamental: hasta dónde
puede llegar la tarea de una asamblea
nacional constituyente.
En efecto, los especialistas en derecho
constitucional debaten acerca de un punto
fundamental, como es la autonomía
que debe tener una Constituyente. Según
el criterio implícito del doctor Castresana,
es posible que solamente tenga la facultad
de cambiar o sustituir algunos artículos
constitucionales. Lo principal que
se debe aclarar es cuál es el mecanismo
para decidir qué parte del texto constitucional
ya no funciona o necesita cambios.
No tendría sentido que la decisión no tuviera
algún tipo de respaldo general, a fin
de que no fuera una manera de beneficiar
a algún sector específico.
El otro criterio consiste en considerar
que una asamblea constituyente debe
ser electa, y debido a ello debe tener
autonomía; es decir, independencia para
hacer los cambios constitucionales
que considere necesarios. En este aspecto
se debe recordar que ambas condiciones
las cumplió la Constituyente
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
de 1984, de la cual emanó la Carta Magna
guatemalteca vigente ahora.
Al no poderse, en la práctica, elegir a
una Constituyente, la tarea le tocaría al
actual Congreso. Entra entonces el tema
de la credibilidad de sus integrantes.
El desprestigio del Legislativo como
institución ha sido generalizado y
profundizado cada vez más en este período
de democracia electoral del país.
Las acciones politiqueras pululan, y por
ello sería un ejercicio de inocencia no
temer que fueran cambiados artículos
constitucionales beneficiosos, algunos
de ellos fundamentales para los pocos
pero claves avances logrados.
Un ejemplo, en varios, es la libertad
de emisión del pensamiento, cuyo beneficio
para la generalidad no puede ser
puesto en duda, pero que es la causa del
rechazo de muchos políticos, que no dejarían
escapar la oportunidad de afectar
ese derecho de todos los ciudadanos.
Cuando explique a la comunidad internacional
sus bienintencionados criterios
respecto de los cambios a la
Constitución, el doctor Castresana deberá
centrarse en cómo podrá asegurar
que no sea todo o la mayoría del texto el
que sea afectado, y cómo hará para que
todo esto no se politice en un año electoral
como lo es el próximo.
Con sus declaraciones, el jefe de la
Cicig le otorga razón al grupo ProReforma,
que ha insistido en el mismo tema
sin lograr apoyo dentro del Congreso.
El problema principal, más allá de
las necesidades de cambios constitucionales,
es la falta total de credibilidad
que tienen a quienes les tocaría decidir
los cambios sugeridos por el doctor
Castresana.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http//www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
DE MIS NOTA S
ALFRED KALTSCHMITT
¿Quién cambia
la cantaleta?
YA ES UNA CANTALETA DE
sobra difundida sobrela realidad
de nuestro país con la cual
la mayoría pensante coincidimos.
La escuchamos reiteradamente
en los análisis y diagnósticos
que se llevan acabo
en foros, seminarios, yenlos
numerosos estudios e investigaciones
que con frecuencia
se publican sobre nuestra
Guatemala, su problemática,
sus desafíos y su futuro.
Invariablemente concluyen
enlo mismo: tenemos un
Estado débil, con fallas estructurales
y sistémicas de carácter
institucional y constitucional
(estado de Derecho débil y
poder judicial inoperante);
conuna clase política incapaz
de intermediar los intereses
del pueblo con los estamentos
de la sociedad civil y los sectores
productivos. Una sociedad
fragmentada, dividida y pobre,
con retrasos de desarrollo
humano apabullantes.
La formula se complica aún
más con la penetración del cri-
men organizado
que opera aniveltransnacional
con cabezas
de playa a todo nivel, buscando
los espacios de impunidadque
necesita para funcionar. Pero
crimen organizado no se circunscribe
al ámbito de las drogas,
lavado de dinero, etc. Crimen
organizado son también
las redes de impunidad que
operan y corrompen los tres
poderes del Estado yson determinantes
en la construcción
de nuestro presente.
El domingo pasado, en mi
programa de televisión, Este-
Oeste, por Canal Antigua, en
su formato mensual de “Ante
la prensa”, la cantaleta demarras
volvió ser reiterada por
los periodistas invitados: Quique
Godoy, César García y José
Raúl González Merlo.
El script se me hizo pedazos
cuando abordamos los problemas
de fondo; es decir, los causales
primarios de todo este
enredo coyuntural en el que
vivimos. Salieron a colación
los incentivos perversos, los
peligros del poder discrecional
de los funcionarios públicos;
la problemática del Congreso,
su instrumentalización
politiquera y la necesidad de
renovarlo en las próximas
elecciones. El tema de los impuestos
yla incidencia positiva
que tendría para la recaudación
fiscal un Estado más eficiente,
menos despilfarrador y
más transparente.
Pero como corolario también
surgió que la reforma política
no puede darse sin reforma
constitucional. Que el problema
no es de chofer, sino de
vehículo. Planteé la pregunta
de siempre: ¿Se puede gobernar
con un Organismo Legislativo
hostil y ajeno al bien común?
Todos coincidieron en
que el Congreso, por la naturaleza
misma de su composición,
siempre defenderá sus
propios intereses antes que
los de la ciudadanía, y que esto
se ha agudizadoen esteperíodo.
El tema de la reforma constitucional
y la propuesta de
Proreforma salió a colación.
El día de ayer Castresana
refrenda esta necesidad. “reformemos
la Constitución de
una vez”, remarca en una entrevista
que le hicieran en un
medio de comunicación. E insiste
en que no se puede tener
un Organismo Judicial operante
si se le renueva cada cinco
años. Algo que tiene todo el
sentido común
El cambio comienza del mundo. No
por uno mismo.
hay incidencia
política si el
juez es de carrera ycon un
ejercicio profesional de largo
plazo. Además, de la experiencia
acreditada de una larga
gestión se edifica toda una reputación
que sería mucho más
inmune a los compromisos
contraídos con el actual sistema.
Pero, como se lee en la Biblia.
“Las naciones no son sino
hombres”. Al final, es el individuo
el que puede cambiar una
Nación. El cambio comienza
por uno mismo. Ninguno de
nosotros puede lanzar la primera
piedra porque debemos
primero estar libres del pecado
de haber contribuido a
crear esta Nación. Construimos
nuestro país evadiendo
impuestos, pagando sobornos,
dándole la vuelta al sistema,
siendo indiferentes con el pobre
yviolando la ley “porque
todos lo hacen”. Opor el contrario.
Involucrándonos, haciendo
nuestraparte en lo que
a nosotros nos compete. Cumpliendo
como ciudadanos más
allá de ser meros habitantes
sentados cómodamente desde
el sofá de nuestra sala. Así no
se vale. Queda la lección resumida
en la honestidad de
aquel niño, que habiendo recibido
más vueltodel que debía,
regresaalatienda adevolverlo.
¿No seas maje…..?

HOMO ECONOMICUS
JOSÉ RAÚL GONZÁLEZ MERLO
CONTRARIO A LO QUE HA
ocurrido con otros trabajos
que pretendieron facilitar el
tráfico enla carretera aElSalvador,elreciente
paso adesnivel
de Santa Rosalía ha provocado
serias quejas. Quizás sea
un buen ejemplo de la equivocada
lógica con la que los funcionarios
suelen resolver los
problemas públicos.
Para nadie es un secreto que
el alto crecimiento demográfico
ocurrido en el sector conocido
como “carretera aElSalvador”
ha puesto aprueba la débil infraestructuravial.Primerosederrumbó
un tramo, lo que obligó a
hacer un puente. Luego se realizaron
diferentes pasos a desnivel
para facilitar el acceso acolonias
como Las Luces, oaSan José Pinula,
Fraijanes yPavón. En cada
una de ellas, los ciudadanos soportaron
conestoicismo yesperanza
las inevitables molestias,
pensando que las mismas eran
necesarias. ¿Qué tiene de diferente
este último paso a desnivel?
Las quejas que he escuchado se
centran en que es una solución
demasiado onerosa para la simplicidad
del problema. Haycon-
Santa pesadilla
senso respecto a que “algo había
que hacer”, dados los accidentes
fatales que habían ocurrido; pero
el consenso termina cuando se
implementa la solución. Para
muchos, simplemente había que
cerrar el cruce para obligar a dar
vuelta en “U” en otros lugares
más seguros y agregar uncarril
de aceleración para facilitar la incorporación
de la colonia ala carretera.
En vez de ello, segasta-
Las soluciones públicas
suelen ser demasiado
onerosas para los
ciudadanos.
rán 26 millones de quetzales y
seis meses de caos para cientos
de miles de ciudadanos.
Allí comienzan las críticas. Se
percibe que los beneficios de la
obra serán obtenidos por un grupo
relativamente pequeño de
personas, mientras que el resto
de ciudadanos afectados se sienten
injustamente perjudicados.
En todo caso, las autoridades
competentes no han hecho un
esfuerzo relevante por comunicar
la justificación de la magni-
“Estamos preocupados porque en las negociaciones
con la Unión Europea se utiliza al sector lácteo como moneda de
cambio a favor de otras actividades... con ese acuerdo se podría
hacer desaparecer la producción de leche en el país”.
MÓNICA ROSALES,
DE LA CÁMARA DE PRODUCTORES DE LECHE, POR ACUERDO CON EUROPA.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 3
tud de la obra. Pareciera que
creen que la misma “habla por
sí sola” yque los ciudadanos
agradecerán el puente, pero no
es así. Estavez es diferente. El
sentido común dice que la lógica
burocrática no tomó en
cuenta soluciones menos onerosas
ymás simples, aunque
menos espectaculares.
Las soluciones públicas
suelen ser así. Se implementan
sin que necesariamente sehaga
un análisis de sus costos y
sus beneficios. Los costos tienden
a ser subestimados oignorados;
especialmente el costo
de oportunidad del tiempo
perdido de los ciudadanos. No
obstante, los esfuerzos oficiales
por minimizar el caos, el paso
por Santa Rosalía se ha vuelto
una santa pesadilla. Y, como
supongo que ya es demasiado
tarde para rectificar, seguiremos
viviendo esta pesadilla,
con suerte, por seis meses más.
Y cuando esta termine, la obra
quedará como un monumento
yrecordatorio al equivocado
criterio con el que se toman
importantes decisiones en el
sector público.
Opinión :
MIRADOR
PEDRO TRUJILLO
Honorabili... ¿qué?
E L PASADO PROCESO DE
elección de magistrados de la
CSJ se empantanó por lo mismo
que ahora se atasca la designación
del fiscal general: la
honorabilidad de los candidatos.
Aunque hay una sentencia
reciente de la CC que contiene
algunos lineamientos para delimitar
el conceptode honorabilidad,
este no dejade ser una
percepción, una sensación, y
por tanto subjetivo y propio de
cada persona. Ello implica que
cada quien tiene su particular
criterio, independiente y no
necesariamente coincidente
con el de otro. Hay valores universales
asociados al derecho
natural que nos hacen rechazar
por igual el asesinato, el robo,
la violación, etcétera, pero
también hay otros relacionados
conla religión, la culturao
las experiencias
propias
que nos hacen
percibir de
distinta forma situaciones personales
y sociales: el divorcio,
la forma de vestir, etcétera. La
mayoría de las constituciones
occidentales han evitado incluir
el tema del honor,los tribunales
de honor —España los
prohíbe— ola honorabilidad
sustituyéndolo por el profesionalismo
ylos méritos, con alguna
discusión sobre el prestigio
del candidato,pero enmarcada
en el proceso selectivo y
no ordenada por la Carta Magna.
Guatemala sí lo hace, lo que
da pie aconflictos permanentes,
porque cada grupo cree tener
la razón. Primero, están los
de la llamada “sociedad civil”,
que protestan y vociferan sin
que nadie haya constatado cuál
honorabilidad y qué criterio
tienen muchos de los que la
exigen agritos. Segundo, los
decanos de ciertas universidades
que no han enfrentadonecesariamente
un proceso en el
que hayan tenido que demostrar
la suya para ocupar esos
puestos que les permiten elegir
a gente “honorable”. Tercero,
el presidente de la Comisión
de Postulación y de la CSJ,
El honor es patrimonio
del alma.
quien al poco de tomar posesión
del cargo se fue de vacaciones
aBrasil con su secretaria
ytuvo que devolverfondos
públicos. Ahora, sorprendentemente,
se pronuncia sobre
quienes son “los honorables”.
Cuarto, la Cicig, integrada por
funcionarios internacionales
que la reclaman y la cuestionan
cuando esa cualidad no figura
en las constituciones de España,
Argentina, Chile, Colombia,
Perú oCosta Rica —por
ejemplo—, origen de muchos
de los que se afanan en promoverla
sin haber tenido la experiencia
previa de exigirla o debatido
en torno alamisma. La
guinda la pone el presidente,
quien debe de elegir al “más
honorable” de los propuestos
cuando la Constitución no le
exige a él esacualidad para lle-
gar al poder,
lo que posibilitó
que llegase
ala presidencia
—ahora encarcelado—
un confeso de asesinato que
elegía a fiscales “honorables”.
Podríamos continuar con
las barbaridades, pero detengámonos.
Mejor prestemos
atención alas cualidades profesionales
yaaspectos objetivos:
no haber sido condenado
o procesado por delitos de alto
impacto, ausencia de antecedentes
penales y otros. O bien:
tiempo de ejercicio profesional,
libros publicados, cargos
desempeñados, etcétera; es decir,
elementos que no puedan
ser cuestionados de esa manera
tan ingenua e interesadapor
actores que no están “honorablemente
certificados” y que
tienen su propio candidato.
Los clásicos españoles del
Siglo de Oro resolvieron esto
del honor: El honor es patrimonio
del alma yel alma sólo es
de Dios, dijo Calderón por boca
de un político: El alcalde de
Zalamea. Siglos después seguimos
con el estigma de la conquista
sin haber avanzado mucho,aunque
eso nos sirvepara
generar, en ciertos momentos,
conflictividad interesada yno
tan honorable.
“El Ministerio de Gobernación ha dicho que trabajará
con transparencia, y en este caso —la licitación de construcción
de la cárcel de máxima seguridad Fraijanes 2— no hace las cosas
con la diligencia debida”.
JAVIER MONTERROSO,
DEL INSTITUTO DE CIENCIAS COMPARADAS, AL REFERIRSE A FRAIJANES 2.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 10
15
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
PUNTO DE ENCUENTRO
MARIELOS MONZÓN
Pacto de impunidad
UNA VEZ MÁS QUEDÓ EN EVIDENCIA
cómo se mueven los poderes paralelos
en este país. Sus tentáculos han alcanzado
prácticamente atodas las
instituciones públicas y también a las
privadas. Las redes mafiosas están
conformadas por una variedad de
personajes, que incluyen a influyentes
guatemaltecos de las más altas esferas,
con suficiente poder —político
y económico— para comprar otorcer
voluntades, negociar cargos públicos
ycolocar a sus allegados en
puestos clave dentro de la estructura
estatal. Uno de los objetivos que han
sabido conseguir es el control de las
instituciones que conforman el sistema
de justicia, fórmula infalible para
garantizarse impunidad.
Por eso,ante la norma creada para
que sea através de comisiones de
postulación conformadas, entre
otros, por representantes del sector
académico yde los colegios profesionales,
iniciaron la estrategia de
cooptación: financian las campañas
políticas a la Rectoría yalas decanaturas
clave en la Universidadde San
Carlos, financian las campañas de
las planillas para la juntadirectiva y
el tribunal de honor del Colegio de
Abogados y fundan universidades
—que escupen egresados adiestra y
siniestra—, lo que les garantiza varios
decanos y decenas de votos en
las elecciones de los colegios profesionales.
Todo,para asegurar el control
de las instancias que podrían
desbaratar sus redes, terminar con
sus negocios y aplicarles justicia.
Tratando de “despolitizar” la elección
de cargosvitales, lo que se consiguió
fue la politización de estos
otros sectores.
Yeso es precisamenteloque estamos
viendo en esta elección a Fiscal
General. Más de 20 organizaciones
sociales yde derechos humanos lo
denunciaron con claridad: lo que se
está dando en Guatemala es un pacto
de impunidad. Un acuerdo no escrito
entre los grupos de poder para frenar
cualquier intento por desbaratar la
lucha contra este cáncer que a la mayoría
nos enferma y a estos grupos les
SIEMBRA
CARLOS ENRIQUE ZÚÑIGA FUMAGALLI
¿Y CÓMO PRETENDEMOS QUE
Guatemala cambie si todos están haciendo
exactamente lo mismo? Es
increíble la ceguera, la ambición, la
ignorancia oel ansia de poder que
afecta la toma de decisiones de quienes
tienen en sus posibilidades proponer
cambios fundamentales para
labrar un futuro mejor.
Los partidos políticos son los responsables
de plantear propuestas de
trabajo y los equipos humanos para
implementarlas desde el Ejecutivo,
el Legislativo y, aún más importante,
el municipio. Desafortunadamente,
no contamos con partidos que sean
verdaderas instituciones políticas a
largo plazo, más bien parecieran ser
nada más que instrumentos para llevar
aunos pocos al poder. Desde el
origen de la ecuación está equivocado
el resultado.
Para empezar, no solo hay que
pensar en el QUÉ, puesto que actualmente
esto significa ganar para gozar
de las mieles del poder.Más importante
es el CÓMO y, aún más importante,
el QUIÉNES integrarán el
equipo que realmente gobernará a la
nación, que implementarán el CÓ-
MO. Porque una sola persona no hace
gobierno; ese es nuestro proble-
¿Y cómo?
Con este pacto se pretende
revertir procesos
institucionales iniciados
para erradicar la
impunidad.
ma actual, cuando una sola pretende
ser la dueña del país, del saber y de
todo lo visible einvisible. Por eso
precisamente el desastre que vivimos
hoy: desfile de ministros, descaro
en el despilfarro de los recursos
del pueblo, desobediencia total a las
leyes, abusos de poder y prepotencia
ante la institucionalidad del Estado,
etcétera.
Henry Ford: “Si le hubiera
preguntado a la gente qué
querían, me habrían dicho
que un caballo más
rápido”.
No se trata de llegar al poder, sino
de convencer al pueblo con hechos y
no palabrería de que se tiene la capacidaddegobernar
para el bien de todos.
Porque en un buen gobierno
verdaderamente nos beneficiamos
todos. Nuestras generaciones no conocen
lo que esto significa, pero revisando
la historia encontramos varios
casos que demuestran que se
puede hacer el bien sin dañar a nadie
que respete el estadode Derecho.El
axioma debe ser gobernar para me-
beneficia. Está clarísimo que en esta
elección lo que está en juego es la posibilidad
de continuar una lucha frontal
contra la impunidad, o bien, mantener
este sistema funcional a los
cuerpos ilegales y aparatos clandestinos.
Está claro también que este pacto
pone en peligro la continuidad de los
casos actuales que se están investigando
—y tienen tras las rejas aalgunos
miembros de estos poderes ocultos—
ylos casos por los crímenes y
violaciones a los derechos humanos
cometidos en el pasado, en los que ya
ha habido sentencias condenatorias.
Haber solicitado alas Naciones
Unidas una Comisión Internacional
para ayudarnos a desmantelar los
grupos clandestinos y redes criminales
no tendrá ningún fruto si al frente
de la institución guatemalteca que se
encarga de la persecución penal se
coloca a una persona —producto de
un pacto— que eche por tierra los esfuerzos
de investigación, persecución
y fortalecimiento institucional del
Ministerio Público. Por eso no es de
extrañar que las actuaciones públicas
de la Comisión de Postulación no tengan
relación con el listado de candidatos
que fue enviado al presidente.
Era de esperarse también que una
vez iniciaran los procesos e investigaciones
contraintegrantes de estos
cuerpos ilegales yclandestinos, las
aguas se agitaran y se iniciara una
campaña pública de desprestigio
—por todas las vías posibles— contra
instituciones ypersonas que están
dando la batalla contra laimpunidad,
en la que esta elección a Fiscal
General es un pilar fundamental.
jorar a todos, y no sólo para llegar a
sentirse Zeus en su corte, yAlí Babá
en su cueva.Corre yvadenuevo, como
si fuera rueda de carritos de feria,
todos los que se consideran a sí
mismos aptos para gobernarnos están
haciendo precisamente lo mismo
que siempre.
Unos, los que no tienen, formando
sus partiditos ala velocidad del
rayo para —algún día— llegar ala
guayaba, aunque esto implique dispersaral
electoradohacia una nueva
decepción. Los que ya los tienen, pero
no pasan de chicha a limonada,
tratando de hacer suficiente bulla
para lograr juntar plata y pasarse
otros cuatro años alogrande. Los
que están haciendo gobierno, abusando
descaradamente del poder y
del Presupuesto de la Nación, para
lograr otros cuatro años de abundancia.
Los partidos más estructurados
y con potencial, al igual que los
otros insignificantes, corriendo como
gallinas sin cabeza, amarrando
compromisos con los mismos de
siempre con tal de “amarrar suficientes
votos en el municipio para
llegar a la Presidencia”; aunque los
candidatos a alcaldes y diputados
sean los mismos de siempre que se
cambian de bandera política como si
fuerasupositorio para fiebre. Conla
misma gente, ¿cómo va a cambiar el
Gobierno, el Congreso y las municipalidades?¿Cómo
va aparar el “hueveo”,
el abuso de poder, yla incapacidad?
No podemos generalizar, pero
al que le venga el guante que se lo
plante. “Con agua, limón y azúcar,
no podemos hacer naranjada”.
WAC H I K ’A J
MARTÍN RODRÍGUEZ
Ciudadanía
S ER CIUDADANO ES TENER OBLIGACIONES Y
derechos. Y vivir en democracia es poder fiscalizar
ypedir cuentas tanto al Estado como al resto de
conciudadanos. Esta es una de las bases de la armonía
social y es la clave del éxito para tareas como
combatir la corrupción o reducir la violencia y los
accidentes de tránsito: que los ciudadanos fiscalicen
a los otros ciudadanos.
Fundesa, un think tank empresarial, había invitado
al golpistahondureño Micheletti adar una conferencia
sobre“un nuevo liderazgo”. Estaapología ala antidemocracia
tuvo una respuestaespontánea en muchos
ciudadanos guatemaltecos demócratas. Se formó
un grupo en Facebook que ya tiene 450 miembros,
se había convocado auna manifestación de repudio,
se estabaconsultando el texto de un campo pagado,
salieron columnas de opinión y se publicarían artículos
periodísticos.
Fundesa tuvo la valentía de recular y canceló esta
insensatez. No puede aportar nada a nuestrodebate
democrático un golpista que violó todos los derechos
humanos, apañó asesinatos ydejó a una Honduras
polarizada, aislada, más pobre, militarizada y con menos
futuro.
El asunto deja dos lecciones. Una es que Fundesa
debe replantearse su leitmotiv. Fue fundada por el
grupo de empresarios que probablementeera el más
visionario, moderno y global del país. Lamentablemente,
sus líderes —Sergio Paiz Andrade, Enrique
Novella, Rodrigo Andrade Falla yRodrigo Toriello
Arzú— fallecieron en un accidenteaéreo en El Salvador,en
2002.Dudo que hubie-
La invitación
(cancelada) de
Fundesa a
Micheletti.
ran querido una institución
progolpista ultraconservadora.
Esas sobran en Guatemala.
¿Tendremos algún día una institución
empresarial que disienta
del ultraconservadurismo
que gana portadas —aun-
que no representeatodos los empresarios— y haga
propuestas para modernizar el país?
La segunda lección es la fuerzadelaciudadanía.
Desde Facebook —que hace las veces de una plaza
pública en el siglo XXI—, 450ciudadanos, sin conocernos
personalmente, pudimos ejercer una presión
de opinión pública para fiscalizar a otros ciudadanos
y prevenirlos de hacer una apología a un golpe de Estado,
algo intolerable para nuestra democracia en
construcción.
La democracia se construye todos los días. En 25
años avanzamos ysomos uno de los países que más
fiscaliza a su gobierno y congreso en América Latina
—aunque no lo creamos—. Avanzamos yya no está
prohibida la izquierda, ahora debatimos el racismo o
el machismo.Pero tenemos tareas pendientes, y una
es la fiscalización entre ciudadanos.
Es la clave de la experiencia exitosa de Mockus en
Bogotá, cuando propuso armonizar la ley, la culturay
la moral, para evitar los comportamientos ilegales. Esto
porque hayocasiones en que la moral (individual)
o la cultura (social, rechazo o aprobación entre ciudadanos)
consideraválido violar algunas leyes, “porque
no pasa nada”, como manejar borracho, ser corrupto,
pegarle a una mujer, no pagar impuestos o hacer justicia
con mano propia. Para cambiar estose deben armonizar
estas tres regulaciones que tenemos las personas
cuando vivimos en sociedad: ley, culturaymoral.
Un ejemplo sería dejar de aplaudir al vecino que
se enriquece con la corrupción y señalarlo.
Es obvio que no es lo mismo ser corrupto que
fan de Micheletti, pero sí es lo mismo la presión
ciudadana para deslegitimar ambos comportamientos,
para que la próxima vezno hagafaltahacer
presión pública para evitar apologías a golpistas,
porque los ciudadanos se controlarán aellos
mismos si quieren vivir en una sociedad democrática,
como la que la mayoría queremos en Guatemala.
Vea www.MartinRodriguezPellecer.com

L O V I V Í E N
L A C A L L E
No se deje
engañar
En octubre del año pasado
me robaron la chequera
de la cuenta
006-072839-4 del Banco
Industrial, a nombre de
Eduardo Gómez Del Cid.
De inmediato solicité al
banco que bloqueara los
cheques y, posteriormente,
presenté la denuncia
en el Ministerio Público,
pero el ladrón ha estafado
a varias personas por varios
miles de quetzales,
siendo la última víctima
la dependiente de una
farmacia de la avenida
Elena.
Por ello decidí hacer público
este hecho, para que
usted esté alerta y no se
deje sorprender por ese
individuo.
Eduardo Gómez Del Cid
A-1 254,918
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Servicio de agua
es deficiente
Es lamentable la situación
que por décadas
hemos padecido los residentes
de la colonia Santa
Marta, zona 5 de Mixco;
prácticamente nunca hemos
visto que al abrir un
grifo salga agua.
Sin embargo, el líquido
vital sí lo aprovechan
personas particulares en
otros sectores que han
perforado pozos y venden
el agua en camiones.
Justo enfrente de mi casa,
en la colonia San
Francisco, hay un pozo,
a menos de tres cuadras
hay otro y también en la
colonia La Florida, de tal
forma que estamos rodeados
de agua, pero sin
tenerla, además pasa un
río cerca de la casa, que
ahora tristemente se ha
convertido en desagüe.
Hace más de un año nos
reunimos con el alcalde
Rivera, cuando todavía
recibíamos un hilo de
agua, pero ahora ni siquiera
gotas.
Ojalá en este tiempo que
todavía le queda en la comuna
de Mixco pueda
arreglar la situación y nos
ayude, porque es un gasto
oneroso para acceder al
líquido vital.
Estuardo Galeano
estuardojuridico@yahoo.es
SALUD
Salimos reprobados
¿Qué encontrará en Guatemala
Anand Grover, relator de las Naciones
Unidas en materia de salud?
Encontrará que no existe un sistema
de salud en el país. Por un lado,
está el IGSS, que cubre solo el 20 por
ciento de la población; por otro, la
medicina privada y la alternativa —incluyendo
a la tradicional—, y finalmente,
un 20 por ciento de población
que no atiende nadie y que forma
parte del subrregistro existente en el
país. Encontrará que la inversión en
ese rubro es precaria, con un enfoque
curativo, basado en hospitales mal administrados,
porque no existe una carrera
administrativa hospitalaria, sino
política ministerial. Son jefes de área,
directores, etcétera, los que están con
el partido de turno en el Gobierno.
Encontrará que los servicios hospitalarios
están llenos y deficientes en
recursos técnicos, humanos y financieros.
Que la violencia ocupa el primer
lugar en demanda de atención de urgencias
y que enfermedades como las
respiratorias, gastrointestinales y desnutrición
siguen ocupando lugares
importantes en el listado epidemiológico
de morbilidad y mortalidad.
Encontrará que a la par de las enfermedades
propias de la pobreza tenemos
ya, en forma prevalente, las
propias de la industrialización, de los
malos estilos de vida y del sedentarismo:
hipertensión, obesidad, diabetes,
insuficiencia renal crónica. Encontrará
que, de acuerdo con el cuadro
de enfermar y morir en Guatemala,
se necesitaría, al menos, cinco
veces más del presupuesto asignado
al Ministerio de Salud para que desciendan
los índices que tenemos. Finalmente
encontrará que la salud no
ha sido tema prioritario en el país
durante muchas décadas, y que en
esta materia saldremos reprobados.
Dr. Carlos Chúa
A-1 14,834
INGOBERNABILIDAD
Nos tienen de rodillas
Presidente Colom: ¿El fin es lo
que quiere para mi pueblo, Guatemala?
¿Dejar que se muera de
hambre? Desde que usted tomó el poder,
no ha sido más que un gobierno
de malas costumbres y de malos diputados;
su línea no es más que beneficiar
al empresariado.
Usted —al igual que Álvaro Arzú—,
no es líder político, es líder empresarial.
Qué pena que el pueblo haya
confiado en usted. Es una farsa su
gabinete y su gobierno; de solidaridad,
nada que ver. Este es el costo de
creer en políticos marrulleros. Usted
y la delincuencia parecen santos, porque
nos tienen de rodillas. Ojalá mi
pueblo despierte y se quite esa venda
de los ojos, para no seguir cometiendo
los mismos errores.
Armando Zurita Jerez
armandozuritajerez@yahoo.com
Opinión : Voces de los lectores
MEDIOAMBIENTE
COSTUMBRE SE HA PERDIDO
Otra efeméride ambiental para conmemorar,
el Día del árbol y la biodiversidad.
Cada 20 de mayo, en el
centro escolar donde estudiaba, nos aprestábamos
a exaltar las bondades del árbol.
Recuerdo que jubilosos caminábamos hasta
donde se encontraba un antañón árbol de
amate, de robusto tallo y amplia copa, donde
solíamos cantar el himno al árbol: “Loa al
árbol, señor de la estrofa, porque él tiene
designios de Dios, aproxima el oído, en cada
hoja se presiente un profundo rumor…”.
También se declamaba poesía y alguna dramatización
referente a la llegada de la lluvia.
Después, sembrábamos varios arbolitos con
el compromiso de cuidarlos, para que después
nos brindaran abrigo, sombra y quizá
hasta alimento. Hoy veo con tristeza que
parte de esa costumbre se ha perdido. Reflexionemos
y disfrutemos el colorido del
árbol de fuego en flor; del amate, que desprende
sus copos de algodón; de los muchos
árboles frutales que en los patios de casa se
yerguen con sus cientos de aves. Aspiremos
ese oxígeno que nos proporciona la mágica
transformación que ocurre en su interior
con gases, agua y sol.
Licda. Mirna Lissett Carranza Archila
Lissett256@hotmail.com
ORNATO
Un gigante olvidado
No sé a quién compete más, si
a la CDAG o a la comuna
capitalina, el ornato y limpieza
del estadio Mateo Flores, escenario
de muchos eventos internacionales
y nacionales que ha dejado beneficios
a nuestro país y a la misma
CDAG; sin embargo, sus alrededores
dejan mucho que desear y son un
ejemplo más de nuestra pésima cultura.
Se puede observar toda clase de
desechos que afectan su ornato. La
decadencia rodea al “gigante de concreto”,
lo que significa también una
falta de respeto al gran corredor Mateo
Flores, quien dio a nuestro país la
medalla de oro en el maratón de Boston.
Espero que las autoridades de la
CDAG hagan algo al respecto y justifiquen
el sueldo que reciben a costillas
de los aficionados ciegos que
visitan este monumento nacional.
Pedro Paiz Fuentes
F-6 39,652
ENTIDADES
No destruyan al IPSP
Es lamentable que las personas
afiliadas al Instituto de Previsión
Social del Periodista
(IPSP) se dediquen a destruir esta
entidad, que beneficia a colegas de la
tercera edad.
Si quieren cambios, dejen la batuta
a las nuevas generaciones.
Luis Eduardo Ismatul
joselu63@hotmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
En el Día del Árbol se debería sembrar
muchos y oponerse a la tala inmoderada.
DELINCUENCIA
Es un virus
Por cuarta vez fui víctima de asalto.
En esta ocasión, frente al comercial
Tikal Futura, entre el
Anillo Periférico y la 30 avenida de la
zona 7, en la parada de bus. Es lamentable
que en Guatemala ya no se
sienta uno seguro porque en cualquier
momento puede ser despojado de sus
pertenencias.
La delincuencia es un virus, y si no
se trata pronto, empeorará y consumirá
el lado sano de la sociedad.
Ángel Ricardo Cifuentes Morales
anyelman@hotmail.com
DECLARACIONES
No debe generalizar
El vicepresidente Espada dijo:
“Nuestro país es hipócrita, mentiroso
y corrupto”. Esto es incorrecto,
pues un país es “un área geográfica
y una entidad políticamente independiente,
con su propio gobierno,
administración y leyes, el cual, en todos
los casos, está regulado por su
constitución, leyes, políticas y una o
varias culturas que caracterizan el estilo
de convivencia de sus ciudadanos”.
Son las personas las que tienen esos
defectos, pero no por eso vamos a ser
señalados los que somos éticos, honestos,
honrados, trabajadores, etcétera.
Que el vicepresidente se rodee de
individuos con esos defectos no le da
derecho a generalizar, sino más bien
debe decir a quiénes se refiere.
Carlos Humberto Escobar Juárez
A-1; 457,403
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
17
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Electricidad Esperan que se les oficialice aplicación de subsidio anunciado el sábado por el Gobierno
Distribuidoras siguen sin facturar
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
Mientras la Empresa Eléctrica
de Guatemala (EEG-
SA) S.A. optó por suspender
la emisión de facturas,
a la espera de que el Gobierno
informe cómo se
aplicará el subsidio extraordinario
anunciado el
sábado, Unión Fenosa (UF)
retomó la emisión, pero solo
para los consumidores
de 0 a 100 kilovatios.
Carlos Colom, presidente de
la Comisión Nacional de Energía
Eléctrica (CNEE), dijo que la
aplicación del nuevo aporte dado
aconocer por el presidente
Álvaro Colom debe ser notificado
a las distribuidoras por el Ejecutivo
y no por esa comisión.
Agregó que esto se debe a que
el subsidio no es parte de las tarifas,
sino un aporteque hará directamente
el Gobierno a las distribuidoras
para que estos lo
trasladen a los generadores.
El subsidio que se dará para
este trimestre sumará Q116 millones,
ya que se busca evitar las
alzas en las tarifa no social de entre
6.8 a 10 por ciento con respecto
del trimestre anterior.
ElGobierno anunció el
sábado recién pasado
que se impulsará una
estrategia de estabilización de
precios, para evitar alzas
abruptas en los ajustes trimestrales
de energía.
Según Carlos Meany, ministro
de Energía y Minas, no se
trata de cambios a las leyes o
reglamentos, sino que consiste
en utilizar más los mecanismos
que permite el reglamento de
la Ley General de Electricidad,
de crear reservas y que los aumentos
sean diferidos en varios
trimestres; eso, añadió,
evitará “altibajos en la tarifas”.
Pretenden evitar confusión
La incertidumbre respecto de
la emisión de facturas se inició el
12 de mayo último, luego de que
un juzgado del Ramo Civil amparó
al Procurador de los Derechos
Humanos, quien interpuso una
acción contra el alza de las tarifas.
Ivette Zambrano,vocera de la
EEGSA, refirió que mantendrán
APLICACIÓN DE COSTOS
Estrategia de estabilización
“Es algo que no se ha implementando...
algo que a futuro
va a ayudar a que no
existan los altibajos provocados
por la volatilidad del petróleo”,
indicó.
Carlos Colom, presidente
de la CNEE, expuso que esas
reservas ya se han usado con
anterioridad.
Agregó que, incluso, se usó
la creación de una reserva de
Q80 millones (Q60 millones
de EEGSA y Q20 millones de
Unión Fenosa) para las tarifas
que se establecieron para el
trimestre de mayo a julio.
De no haberse creado esa
suspendida la facturación para
evitar confusión en los usuarios
o tener que hacer posteriores
reembolsos.
La EEGSA tiene suspendida la
emisión de unas 20 mil facturas
diarias.
Según la distribuidora, aquellas
facturas emitidas antes de
esa fecha —unas 261 mil— deberán
ser canceladas.
reserva, ejemplificó Colom, la
tarifa no social de las tres distribuidoras
hubiera estado en
alrededor de Q2.10 por kilovatio
hora.
Con esas reservas, las tarifas
que se aprobaron fueron
de Q1.94 para los usuarios de
EEGSA, Q1.96 para los de
Deocsa y Q1.99 para los de
Deorsa.
Sin embargo, Colom refirió
que la creación de esos fondos
deben usarse con prudencia
y responsabilidad
La creación de la reserva
es opcional y la decisión es
tomada por las distribuidoras
Por aparte, Héctor Salvatierra,
gerente de comunicación
de Unión Fenosa, indicó que la
Distribuidora de Electricidad
de Occidente, S.A. (Deocsa) y
la Distribuidora de Electricidad
de Oriente, S.A. (Deorsa)
refirió que ayer retomaron la
facturación para los usuarios
de 0 a100 kilovatios, usuarios
que no percibirán cambios en
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
y la CNEE. Puede establecerse
cada trimestre y según cómo
se muevan las tarifas,
puede ser a favor del usuario,
o a favor de la distribuidora
—cuando la tarifa es muy alta
y la distribuidora no cobra todos
los costos al usuario, sino
hasta en próximos trimestres—.
Esa reserva se incluye en
el artículo 87 del reglamento
de la Ley General de Electricidad
y puede efectuarse,
siempre y cuando, la Comisión
Nacional de Energía
Eléctrica y el distribuidor lleguen
a un acuerdo.
los precios porque se les aplica
el subsidio de la tarifa social y
el aporte solidario, por lo que
pagan Q0.50 o Q0.75 por kilovatio
hora.
Este segmento es el 81 por
ciento (un millón 83 mil 109
usuarios) del total de consumidores.
La UF suspendió la emisión
de unas 80 mil facturas diarias,
del 12 al 15 recién pasados.
19
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010

20 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
En la actualidad el ingenio consume 30 megavatios para su consumo y vende 50 megavatios al sistema
eléctrico del país.
Industria Producirán más etanol y generación de energía eléctrica
Pantaleón invertirá
US$69.3 millones
POR BYRON DARDÓN G.
El ingenio Pantaleón
comenzó a invertir
US$69.3 millonescomo
estrategia para
ampliar su capacidad
de producción de etanol
y aumentar el nivel
de generación
eléctrica.
Mauricio Cabarrús, gerente
general de Pantaleón
Guatemala, explicó que
con US$43 millones se incrementará
la capacidad de
molienda de caña de azúcar
y producción de etanol.
El ejecutivo contó que en
la actualidad se producen
150 mil litros por día y que la
ampliación permitiría elevar
la cuota diaria en 450
mil litros adicionales, para
alcanzar los 600 mil litros.
El resto del la inversión
—US$26.3 millones— servirá
para ampliar la capacidad
de generación de 90
megavatios a 120.
De los US$26.3 millones,
US$7 millones se emplearán
para cambiar de la
red de 69 mil voltios a la de
230 mil.
Según explicó Max Letona,
gerente industrial de
Pantaleón, el cambio de
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
El bagazo de la caña de azúcar es la materia prima para la generación,
mientras que del jugo se produce el etanol.
cableado obedece aque en
la actualidad los ingenios
están conectados alared
de distribución de 69 mil
voltios y la misma ya tiene
capacidad de transmisión
de energía, por lo que es
necesario conectarse a la
segunda y “maximizar el
uso del bagazo para la cogeneración”.
Los restantes US$19.3
millones servirán para
comprar el turbo generador
que les permitirá la interconexión.
La interconexión con la
línea de 230 mil voltios,
teóricamente debería ser
una realidaddurante la zafra
2011/2012; sin embargo,
solo la construcción del
turbo generador toma 12
meses, y dos meses más
para su operación.
Horacio Fernández, gerente
general de la Asociación
Nacional de Generadores,
resaltó que el
programa de Pantaleón para
el siguiente quinquenio
también contempla am-
pliar la generación de energía
por biomasa, de 40 a 45
megavatios, construir una
subestación de 230 kW/hora
yuna línea de transmisión
de 230 kW/hora para
poderse interconectar al
sistema eléctrico nacional.
Los ejecutivos de Pantaleón
refirieron que en el futuro
esperan invertir US$95
millones más para la generación
de electricidad. Además
de Guatemala, el grupo
tiene inversiones en Honduras,
Nicaragua y Brasil.
“Esperamos vender
5 por ciento más”
POR URÍAS MOISÉS
GAMARRO
Jorge Lemcke, gerente
general de Cementos
Progreso, aseguró
ayer que para el
2010 esa empresa espera
una recuperación
en sus ventas de
cemento del 5 por
ciento, respecto del
2009.
En conversación con
Prensa Libre, el ejecutivo
explicó que en los últimos
dos años hubo una
caída en la ventas de cemento
del 25 por ciento
—atribuido a la baja del
sector construcción—;
no obstante, las proyecciones
para este año son
diferentes y se anticipa
una leve recuperación.
4 ¿Cómo se ha comportado
el mercado del cemento
en Guatemala?
El 2007 es la referencia
—antes de la crisis—,
ya que las ventas de cemento,
incluyendo lo que
importan los competidores
—Cemex—, han disminuido
de forma acumulada
25 por ciento en
los últimos dos años.
4 En este año, ¿cuál es
la expectativa?
Esperamos mantener
los niveles de venta del
2009, pero con uncrecimiento
del 5 por ciento.
4 ¿Esa leve recuperación,
de qué depende?
Eso está asociado a los
planes de reactivación
económica del Gobierno y
la confianza que se tenga
en el sector construcción.
Además, las consecuencias
del comportamiento
de precios, los
combustibles y otros
productos, porque eso
afecta el poder adquisitivo
de los consumidores.
4 ¿Cómo puede ayudar
el plan de reactivación
del Gobierno?
Está el inicio de la
Franja Transversal del
Norte, asumiendo que es
un proyecto que tiene una
duración de tres años.
4Para el 2011, ¿cuáles
son las perspectivas?
Calculamos que las
ventas estarán mejor entre3y4por
ciento, en relación
con el 2010.
4 ¿De cuánto es la demanda
anual de ce-
Foto Prensa Libre: M. ROJAS
Jorge Lemcke, gerente
de Cementos Progreso.
mento del país?
La estimación es de
2.8 millones de toneladas
métricas al año.
4 ¿Qué sectores están
demandando más producto?
En general, la mayor demanda
está para el sector
al detalle —minorista— y
algo en infraestructura.
Pero en el tema de vivienda
yedificación formal
está muybajo, ycreo
que ahí se ha caído la demanda
en casi el 50 por
ciento.
4 ¿Cómo pueden mejorar
los indicadores para
el sector de vivienda?
El problema de vivienda
está al lado del
poder adquisitivo y facilidades
para accesar al
crédito, o que tengan la
posibilidad de realizar
sus inversiones.
El poder adquisitivo
de los consumidores aún
está herido; sin embargo,
nosotros estamos empujando
algunas iniciativas
con la Asociación Nacional
de Constructores de
Vivienda y la Cámara
Guatemalteca de la
Construcción, para que
se impulsen leyes que faciliten
yfomenten el crédito
a la vivienda.
4 Y las exportaciones,
¿cómo están?
Con cal Horcalsa vamos
—en los próximos
días— hacia Colombia.
Además, exportamos al
Istmo y el Caribe.

CLARO YCONCISO
Democracia en el intensivo
POR CÉSAR GARCÍA*
OPINIÓN
Elfactor determinante
del éxito
económico de las
naciones ricas y desarrolladas
está en valorar
al emprendedor, al inversionista
y a todo
aquel que —de forma lícita—
produzca y genere
empleo. Este es el
único grupo capaz de
generar, con su actividad
productiva, riqueza
y con ello coadyuvar a
combatir la pobreza.
Las empresas privadas
—sin importar su tamaño—
estimulan asus trabajadores,
siempre. Si el patrono resulta
corto de vista ydesprecia el
talento y—como comúnmente
se dice desde la óptica socialista
oportunista— es “explotador”,
en el empleado
—con deseos genuinos de crecimiento—
se despertará el
afán por demostrar su capacidad
ybuscará mejores derroteros
en otra empresa. Si la
compañía, por el contrario,
tiene visión de largo plazo y
valora el talento, el empleado
se desarrollará casi indefinidamente
o bien descubrirá
—trabajando— suespíritu de
emprendedor yoptará aconvertirse
en socio oformar su
propia compañía.
El efecto multiplicador que
genera la empresa privada es
insustituible; muchos emprendedores
potenciales (que
ni siquiera saben que lo son)
se ven estimulados por empresarios
exitosos, justos y talentosos…
pero también por
otros abusivos y miopes, quienes
no se percatan de que
dejan escapar talento, y con
este, la continuidad de sus
empresas. Este fenómeno es
solamente provisto por el emprendimiento
privado. El Estado
jamás ha sido ni será
capaz de crear riqueza; al contrario
—de acuerdo asu pulcra
o corrupta administración—,
facilita la creación de
riqueza o la obstruye. En la
medida que un Estado respete
el emprendimiento privado,
creará las condiciones para su
expansión y viceversa.
Las naciones desarrolladas
o emergentes que fundamentan
su actuar en modelos democráticos
transparentes han
tenido como fundamento tres
cosas: 1- Defensa constante
del estado de Derecho, 2- Garantía
incuestionable de las
libertades individuales y 3-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El empleado —con deseos genuinos de crecimiento— se
despertará el afán por demostrar su capacidad.
“El Estado jamás ha sido ni será capaz
de crear riqueza; al contrario
—de acuerdo a su pulcra o corrupta
administración—, facilita la creación
de riqueza o la obstruye”.
Instituciones fuertes que sustentan
la democracia.
El sistema electoral democrático
es solamente el principio
del camino correcto, no
es —ni lejanamente— todo lo
que se necesita para lograr
desarrollo social y económico.
El sistema electoral democrático
se basa en la elección
por mayorías, el problema
es que de no haber calidad
moral ocapacidad en las alternativas
aelegir… el pueblo
vota, mas no elige.
Al subir al poder inaptos,
por ser corruptos o ineptos
—financiados paradójicamente
por emprendedores
amorales— las instituciones
se ven amenazadas, pues son
asaltadas por los “amigos”,
allegados, familiares o financistas
de los “electos”. Esta
debilidad democrática ha sido
reiteradamente observada
en nuestra nación y el resultado
es la infección sistémica
de la institucionalidad.
Nuestra democracia —de
esa cuenta— languidece y
muere… está en el intensivo,
siendo su diagnóstico “metástasis”.
Mientras otras naciones se
proyectan, crecen, promueven
el surgimiento de la riqueza,
a través del nacimiento
espontáneo de emprendedores
locales yforáneos, quie-
nes se ven atraídos por un
clima afable de inversión, garantizado
por el estado de
Derecho sólido y sustentado
en instituciones fuertes… a
nosotros nos siguen vendiendo
la falacia de que “la fortaleza
de las instituciones está
en la cantidad de dinero
con que estas cuenten”… y no
en la idoneidad de quienes las
operan y dirigen.
De fallecer nuestra agonizante
democracia, la opción
será la dictadura que no importa
si proviene de falsas
“derechas” o “izquierdas”,
pues lo único que una dictadura
trae —aparejada— es
muerte, sometimiento y pobreza.
Ningún emprendedor
quiere vivir en dictadura, de
modo que el capital privado
se traslada —parcialmente—
a manos “oficiales” corrompidas
y este jamás alcanzará
para mantener a una —creciente—
clase parasitaria que
cree —sin pensar— que la
riqueza llega por arrebatar… y
no por trabajar. La dictadura
empieza cuando las instituciones,
en lugar de defender a
los habitantes de una nación…
sirven para apañar intereses
de corruptos privados u oficiales…
entonces ya empezó
¡Piénselo!
*Presidente: Certeza Consulting, S.A.
www.certezaconsulting.com
Negocios : Actualidad
Programa de tierras
ociosas no camina
LA HABANA4 Las autoridades
cubanas entregaron
casi un millón
de hectáreas de
tierras ociosas a productores
privados, pero
el programa no ha
dado los resultados
que esperaban.
“Alrededor de la mitad
de las (tierras) asignadas
permanecen ociosas oinsuficientementeexplotadas,
situación que es necesario
revertir lo antes
posible”, informó el ministro
de Economía, Marino
Murillo Jorge, durante el
cierredel XCongreso de la
Asociación de Agricultores
Pequeños, el domingo último
por la noche.
Agregó, en declaraciones
por el diario oficial
Granma, que desde que el
programa comenzó amediados
de 2008 se otorgó
920 mil hectáreas a cubanos
interesados en hacerlas
producir.
“En los casos que los
productores no sean capaces
de hacerlo, habrá que
transferir las tierras a
otros que sí puedan lograrlo”
, resaltó.
Murillo indicó que se
estudia la aplicación de
impuestos al sector yuna
revisión de la política tributaria
en toda la agricultura.
Según un estudio de la
Oficina Nacional de Estadísticas
en el 2008, la isla
tenía 6.6 millones de hectáreas
“agrícolas”, de las
cuales 3.6 millones permanecían
ociosas.
La normativa de entrega
de tierras en usufructo
dispuso que las parcelas
—entre 13 y 40 hectáreas—
son concedidas por un término
de 10 años aparticulares,
pero si se trata de
personas jurídicas como
cooperativas se ofrecerán
hasta por 25 años; en ambos
casos se podrá renovar
una y otra vez por similar
tiempo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Con la medida se intentó reducir la importaciones
de alimentos.
GM obtiene ganancias
WASHINGTON4 Por
primera vez en tres
años, General Motors
(GM) dijo ayer que ganó
US$865 millones
durante los primeros
tres meses del año,
gracias al aumento de
sus ventas en Norteamérica
y la reducción
de sus costes.
En el primer trimestre
del 2010, tras el desastroso
2009 en el que se vio obligado
a recurrir a la quiebra
y recibió decenas de miles
de millones de dólares de
ayudas públicas, GM ingresó
US$31 mil 476millones
ysu beneficio operativo
fue de US$1 mil 200
millones.
Además, GM generó en
el principio del 2010 US$1
mil millones de flujo de caja.
En el mismo período
del año pasado,GMperdió
5 mil 975 millones de dólares
y solo ingresó 22.431
millones de dólares, 40 por
ciento menos que este año.
En abril, GM reportó una
pérdida de 4 mil 300 millones
de dólares, de junio a
diciembre del 2009.
Durante una conferencia
telefónica con medios
de comunicación y analistas,
Chris Liddell, vicepresidente
del consejo de administración
y director
financiero de GM, dijo que
“en resumen fue un excelente
trimestre para General
Motors”.
EFE
23
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010

26
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
NEGOCIOS : Internacional
Bursátil Moneda cae a su nivel más
bajo en cuatro años ante el dólar
Persisten
las dudas
sobre euro
PETRÓLEO
También a
la baja
El petróleo de Texas
se depreció ayer
por quinta sesión
consecutiva al bajar 2.16
por ciento en Nueva
York, y terminó la
primera jornada de la
semana a US$70.06
por barril, su cotización
más baja en cinco meses.
Al cierre de la sesión
en la Bolsa Mercantil
de Nueva York, los
contratos de futuros
de Petróleo Intermedio
de Texas para entrega
en junio eran US$1.55
más baratos que el
viernes último y tenían
el precio más reducido
de los registrados desde
el 14 de diciembre del
2009.
EFE
NUEVA YORK4 El euro se
recuperó ayer frente al
dólar tras tocar el mínimo
en los últimos cuatro
años, llevando a Wall
Street al verde, luego de
que las bolsas europeas
cerraran en orden disperso
y las asiáticas terminaran
con fuertes bajas,
en medio de temores
sobre la crisis de las deudas
soberanas en Europa.
Desde el inicio de los problemas
fiscales en los países de
la zona europea, el euro se ha
convertido en un reflejo del
apetito por el riesgo, subiendo
ycayendo en línea con las acciones
en Wall Street.
La plazaneoyorquina, que
había registrado dos sesiones
en neta baja, evolucionó
en consonancia con el euro,
que se recuperó hacia el final
de la jornada, luego detocar
su piso de cuatro años, bajo
US$1.23. Siguiendo la tendencia,
el Dow Jones redujo
acero pérdidas de más de 150
puntos.
Firman acuerdos 3D
Foto Prensa Libre: EFE
El presidente de la División
de Televisión de Samsung,
Yoon Boo-keun, y el
director del exitoso filme
Ávatar, James Cameron,
estrechan sus manos tras
firmar un acuerdo en Seúl,
Corea del Sur. El convenio
permitirá la adaptación de
conciertos y videos musicales
de cantantes surcoreanos
al formato 3D, con
el objetivo de aumentar
las ventas de los televisores
con esta tecnología de
Samsung.
Foto Prensa Libre: AFP
Si bien Wall Street cerró en terreno positivo, aún es muy
temprano para asegurar una recuperación.
“Estamos viendo una ligera
reducción de las posiciones
cortas en euros. Los
lunes tienden aser un día de
revisiones, alo que se sumó
el hecho de que las acciones
se recuperaran, lo que ha dado
impulso al abandono de
las posiciones cortas”, dijo
Brian Dolan, estratega cambio
de Forex.com en Bedminster,
Nueva Jersey.
“Los mercados deben
ajustarse a un nuevo factor:
se pierde al euro, debilitado,
como competidor del dólar”,
explicó Gregori Volokhin,
de Meeschaert New
York. “Existe un ajuste ala
economía europea, que va a
ser más lenta de lo que se
pensaba”, resaltó.
Al cierre de las operaciones
en Nueva York, el euro
subió 0.2 por ciento frente al
dólar, aUS$1.2387. En el inicio
de la sesión global, el euro
cayó hasta US$1.2234, según
la plataforma
electrónica EBS, su menor
nivel en más de cuatro años.
El euro ha caído cerca de 7
por ciento frente al dólar este
mes, y acumula una decli-
VENEZUELA
Aumentará
producción de oro
CARACAS= El Gobierno de
Venezuela se ha impuesto
como meta elevar la producción
anual de oro de
las 4.2 toneladas actuales
a las 10 toneladas el próximo
año, anunció ayer el
ministro de Industrias Básicas
y Minería, José
Khan.
El volumen de producción
podría triplicarse
luego y llegar a las 15 toneladas
en el 2012. EFE
ve del 13.5 por ciento en lo
que va del año.
Un paquete de rescate por
¤750 mil millones de parte de
la Unión Europea y el Fondo
Monetario Internacional,
que apunta a estabilizar al
mercado de la deuda soberana
de la zona euro, no ha logrado
despejar los temores
respecto aque la crisis fiscal
griega podría propagarse a
otros países de la región.
Sacudidas por un viento
de pánico al final de la semana
recién pasada, las plazas
europeas se recuperaron en
la jornada de ayer.
Al cierre, la Bolsa de
Fráncfort ganó 0.17%, y Lisboa,
0.10%. Por el contrario,
París se dejó 0.47%; Madrid,
0.31%; Ámsterdam, 0.20%, y
Atenas, 1.43%. Londres cerró
estable.
Las bolsas asiáticas fueron
víctimas del clima de
desconfianza. La pérdida
más voluminosa fue en
Shanghái, que cayó un estrepitoso
5.07%, cerrando en su
nivel más bajo en más de un
año. La plaza de Tokio dejó
2.17%. REUTERS/AFP/EFE
BREVES
NEGOCIOS
PERÚ
Mejora economía
LIMA= La economía de Perú
dio un vigoroso salto de crecimiento
en marzo al expandirse
8.76 por ciento respecto
con el mismo mes del 2009, lo
que representó la cifra más
alta en los últimos 17 meses,
dijo el lunes último el Instituto
Nacional de Estadística
e Informática. En marzo del
2009, la economía creció 2.7%.
Con el 8.76% en marzo último,
el Producto Interno Bruto del
primer trimestre del 2010 fue
de 6.03 por ciento. AP

30
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
DEPARTAMENTAL
Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Medida Miles cierran vías en rechazo a alto costo de la vida
Bloqueos por alza
en precio de la luz
PROVINCIA
POR EDUARDO GONZÁLEZ
Y ÁNGEL JULAJUJ
Miles de pobladores de Totonicapán
y Sololá bloquearon
ayer durante varias horas
el paso vehicular en la
ruta Interamericana y otros
tramos carreteros, en protesta
contra el alto costo de la
vida, el alza en la electricidad
y el daño a los recursos naturales.
Desde temprano, unos 10 mil
campesinos de Totonicapán cerraron
el paso por Cuatro Caminos,
San Cristóbal Totonicapán, y
en otros seis puntos hacia San
Francisco El Alto; Cumbre de
Alaska, Sololá; la salida a Salcajá,
Quetzaltenango; y aSan Antonio
Ilotenango, Quiché. Los inconformes
colocaron barricadas humanas
que impidieron la circulación
de cualquier tipo de transporte. A
varios motoristas que intentaron
cruzar les lanzaron piedras.
La municipalidad ylaGobernación
Departamental de Totonicapán
permanecieron cerradas,
al igual que el comercio en esta
cabecera y en Cuatro Caminos.
Los manifestantes explicaron
que la protesta se organizó después
de que el viernes último la
Corte de Constitucionalidad
(CC) ratificara el alza ala energía
para este trimestre, luego que
dejara sin efecto el amparo que
Foto Prensa Libre: JIMMY REN
Vecinas de Nebaj impiden el
paso a vehículos de ENEL.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
La circulación vehicular es
obstruida en Cuatro Caminos.
le había otorgado a la Procuraduría
de los Derechos Humanos,
que por cuatrodías suspendió el
nuevo pliego tarifario.
El sábado recién pasado, el Gobierno
anunció que dará un subsidio
de Q116 millones para que no se
encarezca la tarifa, el cual se aplicará
para los usuarios que consumen
de 101 kW/hora en adelante, y
se mantienen las tarifas solidaria y
social. Sin embargo, muchos pobladores
consumen más de esa cifra
y viven en la pobreza, por lo que
no podrán pagar más.
Las autoridades de la junta directiva
de los 48 cantones de Totonicapán
convocaron a la población
aque se manifestara contra la decisión
de la CC,la cual calificaron
de lesiva para los intereses de los
pobres.
Los comunitarios refirieron
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Manifestantes utilizan
piedras como barricadas.
que actualmente pagan entre Q200
y Q300 mensuales, y con el alza el
servicio podría duplicarse.
“Queremos que el Gobierno
nos escuche y se ponga la mano en
la conciencia, porque la vida está
muycara ynotenemos para estar
pagando recibos altos”, expresó
Rafael Batz. Miguel Efraín Batz, alcalde
comunitario de la aldea Juchanep,
dijo que quieren que se nacionalice
ese servicio, para evitar
las constantes alzas.
En Sololá
Un grupo de campesinos obstruyó
el paso de vehículos en el
kilómetro 138 de la ruta Interamericana,
en la aldea San Juan
Argueta; yen el 170, en Santa Catarina
Ixtahuacán, Sololá, en
donde protestaron por los constantes
incrementos del precio de
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Campesinos bloquean el paso en el kilómetro 138 de la ruta
Interamericana, en la aldea San Juan Argueta, Sololá.
la energía eléctrica, el azúcar,
además de la privatización del
agua y los recursos naturales.
Carestía de la vida
Catarino Pech, representante
de la alcaldía auxiliar de la aldea
Barraneché, Totonicapán, señaló
que en los 48 cantones de ese
departamento se padece por la
carestía de la vida, y por eso exigen
que el Gobierno intervenga,
para evitar especulación.
Marcos Saloj Quisquiná, de
Sololá, aseveró que los pobres
son quienes pagan las alzas que
en forma antojadiza fijan transnacionales
y empresarios.
Al cierre de esta edición, los
tramos continuaban cerrados y
la dirigencia esperaba el compromiso
del Gobierno, para liberarlos.
AFECTADOS
Testimonios
Centenares de pilotos
y usuarios de autobuses
fueron afectados
por el bloqueo.
Desde Cuatro Caminos,
Mirza Ovalle caminó cinco
kilómetros para poder trasbordar
otro autobús. Dijo
que los manifestantes impedían
que en ese sitio las unidades
subieran pasaje.
Flory Escobar lamentó
que las carreteras de Sololá
sean obstruidas, ya que afectan
la economía y el trabajo
de miles de guatemaltecos.
Pobladores adversan mineras e hidroeléctricas
QUICHÉ
POR JIMMY REN
SANTA CRUZ DEL QUICHÉ4 Pobladores se oponen a que
ingresen empresas que pretenden ejecutar proyectos mineros
o hidroeléctricas en Quiché.
A fin de mostrar su rechazo a
las referidas actividades, vecinos
de este departamentoyel Consejo
de los Pueblos K’iche’s celebrarán
una consulta comunitaria que, esperan,
refleje el sentir de la población
al respecto, ya que consideran
que daña la flora y la fauna.
José Aníbal Cuadra, integrante
del Consejo, informó que buscan
unificar esfuerzos con la Municipalidad
y Gobernación, para efectuar
lo antes posible la consulta,
que denominarán de buena fe yen
la cual la población decidirá si autorizaono
el ingreso de empresas
transnacionales. Agregó que en la
actualidad cuatro áreas han sido
concedidas amineras, y17ahidroeléctricas
proyectadas para el
área norte del departamento.
Anunció que lucharán para que
los 21 municipios de Quiché estén
libres de esas actividades que, a su
criterio, solamente dañan los recursos
naturales.
Impiden el paso
El viernes último, un grupo de
pobladores de Nebaj impidió el
paso de varios automotores de la
empresa Ente Nazionale per
l'Energia Elettrica (ENEL), ya
que adujeron que estos destruyen
lainfraestructura vial de la
zona y que no han cumplido con
darle mantenimiento.
Desde el 2009, ENEL construye
una hidroeléctrica en la aldea
Palo Viejo, Cotzal, con una inversión
de US$200 millones.
Se prevé que esta obra genere
alrededor de 85 megavatios que
serían distribuidos en el país.

32 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
Agricultores obtienen sistema de riego
SOLOLÁ
POR ÉDGAR SÁENZ Y CÉSAR PÉREZ
SAN ANDRÉS SEMETABAJ4 Un sistema de riego por goteo
beneficiará a 98 productores de hortalizas de este lugar.
Con una inversión de varias
organizaciones superior a los
Q5 millones fue instalado el sistema
de riego y un cuarto frío
para almacenar hortalizas antes
deser llevadas alos merca-
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
La maestra Lisseth
Martínez muestra libros.
ONG da
apoyo a
escuelas
CHIQUIMULA
POR EDWIN PAXTOR
Y CÉSAR PÉREZ
SAN JUAN ERMITA4 La
organización de Save
The Children apoya a
dos escuelas de este municipio
con equipo para
que implementen centros
de aprendizaje especializado.
Miriam Enríquez, de Save
The Children, dio aconocer
que se trabaja con las escuelas
Oficiales Rurales Mixtas de
las aldeas Los Encuentros y
La Chiquimula y buscan reforzar
la educación por medio
de libros y métodos audiovisuales,
ya que se ha establecido
que por medio de estos se
despierta el interés de los niños.
Agregó que en los dos establecimientos
se trabaja con
más de 500 estudiantes y la
donación para cada escuela
asciende a los Q10 mil, por lo
que esperan que los métodos
sean implementados por los
profesores.
Sergio Villeda, director
departamental de educación,
comentó que espera que los
alumnos aprovechen la dona-
dos internacionales y de la región.
Daniel Tistoj, director del
Plan de Acción para la Modernización
de Fomento de la Agricultura
bajo Riego, manifestó
que con este proyecto se beneficiará
a cultivos de arveja china
ydulce, haba ybrócoli, que
son plantados en 60 manzana
de tierra por integrantes de la
Cooperativa Agrícola Integral
San Miguel Las Canoas, R. L.
Alfredo Cojón, presidente
de la Cooperativa, refirió que
conelsistema de riegosemejorará
la producción yla calidad
de las verduras, lo que hará que
tengan más aceptación en los
mercados internacionales.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR SÁENZ
El sistema de riego por goteo garantiza que la tierra se
mantenga húmeda y el gasto de agua sea menor.
Dolencia Una de cada 10 personas es ciega, según el Comité Pro Ciegos y Sordos
Ciegos se guiarán por
sensores en semáforos
SAN MARCOS
POR AROLDO MARROQUÍN
Y CÉSAR PÉREZ
SAN PEDRO SACATEPÉ-
QUEZ4 A partir
de esta semana,
personas no videntes
de esta
ciudad podrán
cruzar las calles con más
facilidad, porque la comuna
instalará sensores en 12
semáforos, para que estos
emitan alerta cuando estén
en rojo.
Marco Antonio Orozco, alcalde,
dio a conocer que en la población
hay considerable número
de vecinos con dificultades visuales,
por lo que considera necesario
contribuir con ellos para
que puedan caminar conseguridad
por las calles.
Agregó que se instalarán sensores
en los puntos por donde el
tránsito es mayor yespera contar
con el apoyo de los automovilistas
para que el proyecto tenga
éxito.
Además, refirió que como
parte integral del proyecto se
construirán rampas en las entradas
de las dependencias de la comuna,
con el propósito deapoyar
a personas que presenten
cualquier tipo de discapacidad.
La comuna invertirá Q450 mil.
Rodrigo Gabriel, minusválido,
mencionó que desde hace
tiempo era necesario un proyecto
de esa naturaleza, por lo que
espera responsabilidad por parte
de las autoridades para la administración
y el mantenimiento
de los sensores y las rampas.
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Un invidente camina en la calle con ayuda de un bastón. A partir de esta semana se instalarán
sensores en los semáforos para orientarlos cuando la luz sea roja.
Se debe expandir
Regina Girón, directora de la
división de educación y rehabilitación
del Comité Pro-Ciegos y
Sordos de Guatemala, dijo que
ese tipo de proyectos debe expandirse
por las ciudades más
importantes del país, ycontribuir
al desarrollo de las personas
ciegas.
Agregó que se estima que de
cada 10 guatemaltecos uno padece
de discapacidad visual, por lo
que las autoridades las deben de
apoyar, ya que son parte importante
de la sociedad.
“El proyecto es innovador, pero
de la mano de este debe incluirse
una campaña informativa,
para conseguir que los
automovilistas conozcan sobre
los sensores y respeten a los no
videntes mientras cruzan la calle”,
agregó Girón.
Añadió que también se debe
tomar en cuenta alas personas
ciegas-sordas, a quienes se les
debe poner especial atención,
porque la comunicación con
ellos se hace más complicada.
Jorge Cifuentes, coordinador
de recreación ydeportes de Pro
Ciegos, dijo que en la actualidad
más personas ciegas se han incorporado
a las actividades productivas
del país, por lo que están
obligados a caminar por las
calles y por lo general se movilizan
solos. De esa cuenta, relató,
la colocación de sensores en los
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
Los sensores se colocarán
en 12 aparatos de la ciudad.

34 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
Desarrollo Mineduc y Gobernación proveen material didáctico
Presos aprenden
a leer y a escribir
JALAPA
POR HUGO OLIVA
En la cárcel preventiva
de esta ciudad
se lleva a
cabo un programa
de lectura
y escritura,
para el cual el
Ministerio de Educación
(Mineduc) y la
cartera de Gobernación
proporcionaron material
didáctico a los reos
que reciben las clases,
informó Élmer Guerra,
gobernador departamental.
Guerra, acompañado por
delegados de la Dirección
Departamental de Educación,
explicó que el programa
de formación, que durará
varias semanas, tiene
como objetivo que los reos
que no saben leer ni escribir
aprendan.
Agregó que han ofrecido
ampliar este programa, ya
que no importa que las personas
estén privadas de libertad
para tener acceso a la
educación. Los reclusos recibieron
cuadernos, libros y
lápices, cuya entrega estuvo
a cargo de Efraín Salazar, director
de Educación Departamental.
“Estamos optimistas de
que se ampliará el aludido
plan, para que en un futuro
esas personas puedan ser de
utilidad a la sociedad. Lo excelentesería
que completen
el nivel primario, y si aún tienen
interés, ampliarlo hasta
el básico”, mencionó el funcionario.
Ana Lisette Barrera,
maestra del programa, refirió
que hay 25 alumnos inscritos,
y aún se necesita mobiliario,
hojas de papel,
cuadernos, lápices, borradores,
entre otros materiales.
Cambio de actitud
“Queremos que ellos
cambien de actitud a la hora
de salir libres, y, en lugar
de causar daño, sean de beneficio
para la sociedad.
Quiero dejar claro que me
tratan con mucho respeto
y trabajo con libertad”,
afirmó Barrera.
Autoridades catean
centros nocturnos
IZABAL
POR EDWIN PERDOMO Y
CÉSAR PÉREZ
PUERTO BARRIOS4 A
fin de contrarrestar
hechos delictivos, la
Policía requisa centros
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
En el presidio para hombres de Jalapa se desarrolla un plan educativo que
tiene el apoyo del Mineduc y el Ministerio de Gobernación.
nocturnos, en busca
de armas y drogas.
Raúl Aldana, jefe de la
comisaría local, informó
que con el objetivo de
evitar hechos delictivos
en esos negocios, revisan
tanto aparroquianos como
a trabajadores.
Además de aprender a
leer y a escribir, los prisioneros
son capacitados en
el cultivo de hortalizas, para
lo cual se adecuó una
pequeña área dentro de la
cárcel. Siembran repollo,
rábano yhierbabuena, entre
otras verduras.
Ligia de Carías, representantedel
Mineduc, manifestó
que están complacidos
con el programa
educativo en el centro preventivo
de Jalapa.
“Venimos a entregar
cuadernos y libros de texto,
para ayudar en algo a
estas personas, aunque sabemos
que esto es poco para
lo que ellos necesitan”,
expresó De Carías
HISTORIA
Inmueble
Datos sobre la cárcel:
= El presidio de hombres
de Jalapa fue
construido en 1940, en
el parque de la ciudad.
= En ese entonces a sus
costados funcionaban
la municipalidad y la
gobernación departamental.
= El terremoto de 1976
destruyó ambas instituciones
y quedó solo
la cárcel, la cual aún
funciona en el antiguo
inmueble.
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Agentes requisan centros nocturnos, a fin de
decomisar armas de todo tipo y drogas.
Noticias en corto
CHIQUIMULA
Hombre
perece
baleado
El cadáver de Benjamín
Bueso Sosa, de
36 años, fue encontrado
en un terreno baldío
de la colonia El Maestro,
zona 4 de esta cabecera.
De acuerdo con la
Policía, Bueso murió por
múltiples heridas de
bala.
Fiscales del Ministerio
Público que llegaron
al lugar del hallazgo dieron
a conocer que cerca
de donde se localizó el
cuerpo había una pistola
semienterrada, por lo
JALAPA
Fabricantes
de licor van
a prisión
Dos hombres y una
mujer acusados
de fabricar licor
clandestino fueron capturados
ayer durante tres
allanamientos.
Rufino Álvarez Martínez,
de 43 años, fue capturado
en su domicilio,
en la aldea San Miguel,
Mataquescuintla, en
donde también se incautaron
cinco galones de licor.
En ese mismo lugar, la
Policía detuvo a Élida
Zúñiga Ramírez, 45, a
quien le decomisaron 30
IZABAL
Matan a coyote
para robarle
Q32 mil
Hombres que se
desplazaban en
un taxi mataron
a balazos a Mariano Silva
Gómez, de 38 años, para
robarle Q32 mil en efectivo,
joyas y su moto.
De acuerdo con testigos,
la víctima caminaba
por la colonia Motocross,
Santo Tomás de Castilla,
Puerto Barrios, cuando
de pronto un taxi le cortó
el paso.
Tres individuos descendieron
del vehículo,
le dispararon y luego lo
Foto Prensa Libre: EDWIN PAXTOR
Fiscales y curiosos,
en el lugar del crimen.
que se investiga si esta
fue utilizada por los presuntos
criminales.
Teresa Sosa, madre de
la víctima, dijo que Bueso
salió de una cárcel de
Honduras recientemente,
pero no especificó por
que guardaba prisión.
EP/CP
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
Decomisan galones
de licor clandestino.
galones del licor y un revólver
sin documentos.
En el cantón Elena, del
mismo municipio, la autoridades
aprehendieron
a Rafael de Jesús Jacobo
Ramírez, 40, quien tenía
en su poder cinco galones
de la bebida, por lo
que fue puesto a disposición
de un juez.
HO/CP
Foto Prensa Libre: EDWIN PERDOMO
Un fiscal recoge
evidencias del crimen.
despojaron de sus pertenencias.
Familiares de la víctima
relataron que esta
acababa de retirar de un
banco el dinero que había
ganado por haber
ayudado a pasar personas
a Estados Unidos.
EP/CP

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Acuerdo Brasil, Irán y Turquía buscan solución a crisis nuclear
Irán acepta canje de
uranio enriquecido
TEHERÁN4 Irán, en un
acuerdo con Turquía y
Brasil, aceptó ayer un
canje en el extranjero de
parte de su uranio levemente
enriquecido a cambio
de combustible potenciado,
pero Estados
Unidos respondió que esa
propuesta no detendrá su
intención de endurecer
las sanciones contra
Teherán.
El anuncio del acuerdo tiene
lugar en momentos en que las
potencias occidentales buscan
que la Organización de las Naciones
Unidas (ONU) adopte
sanciones reforzadas contra
Irán, país sospechoso, a pesar de
sus desmentidos, de querer fabricar
la bomba atómica, para lo
cual estaría enriqueciendo más
su uranio.
Este acuerdo, fruto de una
mediación brasileña yturca, fue
firmado por los ministros de
Relaciones Exteriores de los
tres países, en presencia de
los presidentes de Irán,
Mahmud Ahmadineyad;
de Brasil, Luiz Inácio Lula
da Silva, y del primer ministro
turco,
POSTURA
EE. UU. mantiene sanciones
Estados Unidos afirmó
ayer que no detendrá
ni demorará su proyecto
de endurecer las sanciones
contra Irán, por el
nuevo acuerdo nuclear de
Teherán con Turquía y
Brasil.
“No cambia los pasos
que estamos dando para determinar
las responsabilidades
de Irán por sus obligaciones,
que incluye las
Recep Tayyip Erdogan.
Este proyecto prevé fundamentalmente
el envío a Turquía
por Irán de mil 200 kilos de su
uranio débilmente enriquecido
(3.5 por ciento), donde será
cambiado en el plazo máximo
de un año contra 120 kilos de
combustible enriquecido a 20
por ciento, necesario para el
reactor de investigación nuclear
de Teherán —con fines pacíficos—,
dijo el portavoz de la
Cancillería iraní, Ramin Mehmanparast.
Pero Irán, que ahora dejó la
pelota en el campo de los occidentales
y de Rusia, se mostró
determinado a seguir con su
programa de enriquecimiento
sanciones”, informó el vocero
de la Casa Blanca, Robert
Gibbs.
“EE. UU. y la comunidad
internacional continúan albergando
serias preocupaciones”
sobre las actividades
nucleares iraníes, sostiene
la Casa Blanca, que
duda sobre las “buenas intenciones”
de Irán, de que
su plan nuclear es de investigación.
de uranio, una actividad por la
que fue sancionado tres veces
por el Consejo de Seguridad de
la ONU.
En febrero último,Irán anunció
la producción de uranio enriquecido
a20 por ciento, lo que
aceleró la movilización del Grupo
de los Seis (EE. UU., China,
Francia, Reino Unido, Rusia,
Alemania) para hacer adoptar
nuevas sanciones.
Apesar del escepticismo de
las potencias, Brasil yTurquía
creen que el diálogo, la diploma-
cia y la negociación siguen sien-
do la única vía para resolver
la crisis nuclear
iraní.
AFP
REACCIONES
SALUDA ACUERDO
Rusia
El presidente ruso, Dimitri
Medvédev, saludó el
acuerdo sobre el tema nuclear
iraní, pero estimó que se necesitan
nuevas consultas para
resolver las cuestiones todavía
sin respuesta. “Debemos
hablar con todas las partes interesadas”,
explicó el mandatario
ruso.
CONFIRMACIÓN
AIEA
La Agencia Internacional de
Energía Atómica (AIEA) pidió
ayer a Irán que confirme
por escrito el acuerdo sobre el
canje en el extranjero de parte
de su uranio levemente enriquecido
a cambio de combustible.
“En la línea de lo que se
expuso allá, esperamos ahora
de Irán una notificación que
indique que está de acuerdo
con las disposiciones mencionadas
en la declaración”, citó.
ESCEPTICISMO
Israel
Luiz Inácio Lula da Silva, presidente de Brasil;
Mahmud Ahmadineyad, mandatario iraní, y el
primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan.
Israel estudia con escepticismo
el acuerdo anunciado
ayer en Irán.
La amenaza iraní es la que
más temor genera al Gobierno
israelí, al advertir del peligro
de que Teherán adquiera una
bomba nuclear, debido a que
el presidente de Irán, Mahmud
Ahmadineyad, ha prometido
borrar a Israel del mapa.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
Policía enseña técnicas
de defensa a maestros.
Otro ataque
con cuchillo
en China
PEKÍN4 Un hombre armado
con un cuchillo de
carnicero hirió a seis
mujeres antes de lanzarse
desde un cuarto piso y
morir, en el más reciente
de una serie de ataques
similares en China, informó
ayer la Policía.
El incidente, perpetrado la
noche del domingo último,
ocurrió luego de cincoataques
separados contra niños en semanas
recientes, que han dejado
17 muertos ymás de 50 heridos.
El ataque comenzó alas 19
horas (hora local), cuando un
hombrede 20 años, identificado
solamente como Xie, acuchilló
a una mujer en las afueras
de un restaurante en la
sureña ciudad de Foshan.
Seguidamente, el hombre
corrió hacia un mercado atestado
e hirió a cinco féminas.
Enseguida subió las escaleras
de un edificio de apartamentos
y se lanzó desde el cuarto piso.
No se supo de inmediato los
motivos del atacante. Sin embargo,
los sociólogos atribuyen
la ola de ataques principalmente
a la poca atención a
enfermedades mentales y al
descontento ylas frustraciones
entre personas que se sienten
perjudicadas por los rápidos
cambios de la sociedad en
China.
Al menos tres de los atacantes
en incidentes recientes
tenían historiales de problemas
mentales ydos se suicidaron
después de trágicos sucesos.
Se trata de hombres de 30
ó 40 años que usaron cuchillos
y martillos. AP
37
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010

38 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
Foto Prensa Libre: EFE
Autoridades resguardan el rancho del ex candidato presidencial Diego Fernández de Cevallos —inserto—,
quien desapareció el sábado último en esta propiedad, localizada en el estado mexicano de Querétaro.
Desaparición Búsqueda de político se extiende a todo México
Familia pide dialogar
CIUDAD DE MÉXICO4
Familiares del ex
candidato presidencial
mexicano Diego
Fernández de Cevallos,
quien se encuentra
desaparecido desde
el fin de semana
último, hicieron un
llamado a quienes lo
tienen retenido para
que se contacten con
ellos y entablen negociación.
El comunicado lo firmó
Diego Fernández de
Cevallos Gutiérrez, hijo
del ex aspirante a la Presidencia
de México en 1994,
por el Partido Acción Nacional.
Se desconoce el para-
Presentan demanda contra ley
MÉXICO
REPATRIACIÓN
Dan actas
La Alcaldía de la Ciudad
de México entregó
ayer más de un centenar
de actas de nacimiento a
personas con doble nacionalidad,
al tomar en cuenta
que el 12 por ciento de
los capitalinos tiene un
familiar directo en Estados
Unidos; se espera que
aumenten las repatriaciones
tras aprobarse la ley
SB1070 en Arizona.
PERFIL
Polémica vida de Jefe Diego
En 1994, durante su
campaña, Diego
Fernández de Cevallos
generó airadas
protestas de grupos feministas
al referirse a
las mujeres como “el
viejerío”. Aunque el aspirante
se disculpó, todavía
hay quienes suelen
recordarle esa frase.
El apodado como Jefe
Diego es un personaje
dero del político ypodría
haber sido secuestrado el
viernes último en su rancho
La Cabaña, enclavado
WASHINGTON4 Una
coalición de 14 grupos
cívicos de EE. UU. y 10
individuos entablaron
ayer una demanda
contra las autoridades
de Arizona para frenar
la ley SB1070, que criminaliza
a los inmigrantesindocumentados
en ese estado.
La demanda ante un tribunal
federal en Phoenix,
Arizona, se produce envísperas
de la primera visita
oficial a EE. UU. del presidentemexicano,
Felipe Cal-
polémico, que pocas veces
evade los debates
políticos y con una participación
importante en
la vida del gobernante
Partido Acción Nacional.
También causó controversia
por encabezar,
cuando era legislador,
varios litigios judiciales
contra las autoridades,
que le dejaron grandes
ganancias.
en las inmediaciones de la
comunidad de San Clemente,
municipio de Pedro
Escobedo, en Queré-
derón, a partir de hoy, y en
unos momentos de gran
tensión entre ambos países
por la ley SB1070, promulgada
el 23 de abril último.
“Estamos presentando la
demanda de mayor alcance
contra esa ley de Arizona
(...) para impedir que jamás
entre en vigor”, explicó Lucas
Guttentag, de la Unión
de Libertades Civiles de EE.
UU.
Diversos grupos cívicos
protagonizaron sendas protestas
en Washington y
Nueva York, para condenar
la SB1070yexigir una reforma
migratoria integral. EFE
Foto Prensa Libre: AP
taro, centro de ese país.
Extienden búsqueda
Las fiscalías federal y
del estado de Querétaro,
que buscan desde el fin de
semana recién pasado a
Fernández de Cevallos,
extendieron a todo México
los intentos por localizarlo,
informaron ayer
fuentes oficiales, al tiempo
que descartaron que
un comando armado haya
participado en la desaparición.
La Prensa mexicana
publicó ayer varias hipótesis
sobrela suertecorrida
por el político de 69
años, que van desde un secuestro
por parte de grupos
del narcotráfico ola
guerrilla, hasta venganzas
personales. EFE
Foto Prensa Libre: AFP
Migrantes condenan ley
de Arizona, en Nueva York.
Avionazo ocasiona 43
muertos en Afganistán
KABUL4 Una aeronave
de pasajeros afgana
—con 43 personas
a bordo, incluidos
seis extranjeros— se
estrelló ayer sin que
haya supervivientes
en el norte de Afganistán,
debido al mal
tiempo, informaron
fuentes oficiales.
El avión, perteneciente
a Pamir Airways, una
de las principales aerolíneas
privadas afganas y
que cubría el trayectoentre
las ciudades de Kabul
y Kunduz (norte), cayó
en las cercanías del paso
montañoso de Salang, in-
Bomba mata a 35
al paso de autobús
NUEVA DELHI4
Treinta y cinco personas,
entre civiles y policías,
murieron ayer
al explotar una bomba
al paso de un autobús
de línea en el estado
indio de Chhattisgarh,
un ataque que el Gobierno
atribuye a la
guerrilla maoísta.
Según informó una
fuente policial, la voladura
del vehículo tuvo lugar en
el distrito de Dantewada, el
mismo donde los maoístas
asesinaron a 76 miembros
de las fuerzas de seguridad
el 6 de abril último.
El autobús privado —en
el que viajaban 50 pasaje-
Foto Prensa Libre: AP
Explosión causó
daños en la India.
ros— seelevó unos seis
metros yvolcó por el impacto
de la explosión, que
ocurrió a unos nueve kilómetros
de la ciudad de Sukma
ydejó, según testigos
citados por la agencia
IANS, un cráter de tres metros
de profundidad. EFE
Planificaban atentado
en Mundial de Futbol
BAGDAD4 Un insurgente
saudita de Al
Qaeda en Bagdad, detenido
hace dos semanas,
se encontraba
implicado en la planificación
de un
atentado en el Mundial
de Futbol de Sudáfrica,
declaró ayer
Qassem Atta, portavoz
militar iraquí.
Abdalá Azzam Saleh
Misfar al Qahtani, de 31
años, que ocupabael cargo
de “jefe de la seguridad”
para Al Qaeda en la capital
de Iraq, “participó en la
planificación de un acto te-
Foto Prensa Libre: AP
Inspeccionan área
donde ocurrió siniestro.
formó la portavoz del Ministerio
afgano de Transportes,
Yalda Natiq.
Un grupo de socorristas
intentaba ayer llegar al
lugar del choque, a tres
mil metros de altura, pero
la densaneblina dificultaba
la búsqueda. EFE / AP
rrorista en Sudáfrica durante
el Mundial —que se
celebrará del 11 de junio al
11 de julio próximos—”, indicó
Atta.
El presunto terrorista
estabaen contacto“con el
insurgente Ayman al Zawahiri
—número dos de la
red dirigida por Osama bin
Laden—, para el plan urdido
por esa red terrorista
“Sudáfrica recibirá al
mundo entero y no permitirá
ningún riesgo”, refirió
ayer el ministro sudafricano
de la Policía, Nathi
Mthethwa, durante un
desfile de armas yvehículos
policiales, en Johannesburgo.
AFP / AP

42
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
POR GUSTAVO ADOLFO
MONTENEGRO
Durante un curso que recibió
en EE. UU., en el
cual mujeres prominentes
compartieron sus experiencias,
motivaciones y
conocimientos, la bióloga
María Pacheco se preguntó:
“¿Por qué no hacer lo
mismo por guatemaltecas
en una situación económica
difícil?”
Pacheco preside el capítulo
Guatemala de VitalVoices, una
organización fundada por la
hoysecretaria de Estado de EE.
UU., Hillary Clinton, establecida
en 130 países, que se dedica
a identificar a mujeres líderes
en sus comunidades para capacitarlas,
relacionarlas e impulsarlas
al triunfo.
Antes de pertenecer a Vital
Voices, Pacheco dirigía la empresa
llamada Quiej de los Bosques,
dedicada a la agricultura
orgánica y a diseñar artesanías,
cuya elaboración está acargo
de madres de municipios como
Camotán y Jocotán, afectados
por la crisis alimentaria, como
una alternativa para generar
sus propios ingresos. “Las madres
tienen una gran capacidad
para comprometerse y una tremenda
creatividad, pues quieren
unmejor futuro para sus
hijos”, afirma.
4¿Qué es Vital Voices?
Es una ONG cuya meta es
encontrar y capacitar a mujeres
que cambien realidades, visibilizar
su esfuerzoyponerlas
en comunicación. Hay muchas
líderes en Guatemala, pero no
Foto Prensa Libre: GUSTAVO MONTENEGRO
María Pacheco es bióloga, presidenta de la
empresa Quiej de los Bosques y de la ONG
Vital Voices Guatemala.
Vital Voices fomenta el
diálogo, la creatividad y el
desarrollo de las mujeres.
se conocen ni se hablan entre
sí. Muchas de ellas son madres
ytienen una meta común: sacar
adelante a sus hijos. Las
madres luchan por el futuro, y
nosotros tratamos de potenciar
su esfuerzo. Cuando fue la
crisis alimentaria en el Corredor
Seco, tuvimos oportunidad
de apoyarlas y plantearles proyectos
empresariales.
4 ¿Y quién es María Pacheco?
Una guatemalteca soñadora;
esposa, mamá, que cree que
este mundo es espectacular,
pero que siempre se puede hacer
mejor. Cuando uno descubre
que hay mamás que deben
elegir cada día aqué hijo alimentar
yaqué otros no, porque
se perdió la cosecha o porque
el papá los abandonó... es
momento de ponerse apensar
¿qué hago yo? Ya en Quiej de
los Bosques buscábamos potenciar
ese talentoycapacidad
de trabajo de las comunidades.
4Es bonito el nombre Quiej
de los Bosques.
Surgeporque mi nahual maya
es quiej, el venado, que es el
encargado de mantener el
equilibrio, de procurar que la
gente esté feliz. Y por eso,
cuando cortan árboles, me indigna
tanto. Y también, cuando
llego auna comunidad yveo
esperanzaen los ojos de la gente,
me motivo.
4 ¿Qué tan fácil es la agri-
cultura orgánica?
Es bien difícil al principio,
pero conforme las comunidades
van comprendiendo que
les beneficia porque no contamina
sus fuentes de agua, que
los productos son más sanos,
están más dispuestas a cambiar
y acrecer. Fue así como creamos
el Conejo de Zacalá, una
especie de cooperativa en la
cual se produce sin dañar la naturaleza
ni el bosque...
4¿Qué otra iniciativa han
impulsado?
Tenemos la línea de productos
Wakami, que son pulseras
hechas por mujeres de Camotán
yJocotán, que cuentan “la
historia de la tierra” y se venden
en EE.UU. através de una
tienda virtual y ellas reciben el
fruto de su trabajo, el
cual lo invierten en
educación y salud
para sus hijos, con lo
cual se tiene la espe-
Participantes
ranza de un mejor mañana.
4¿Cuál es el objetivo de la
reunión Vital Voices en
Guatemala?
Que mujeres de Centro
América puedan conocerse y
crear redes de colaboración en
todos los ámbitos: político,
económico, comunitario. Tenemos
invitadas de varios países
para compartir experiencias.
Vendrá la presidenta de
Vital Voices Global y también
destacadas empresarias. Pero
asimismo hemos creado becas
para que participen mujeres de
las comunidades con las cuales
trabajamos.
Para asistir
El Diálogo de Mujeres Centroamericanas
será el 25 de mayo,
de 8 a 17 horas en el hotel
Camino Real. Admisión
Q400. Comprar en todoticket.com
o llamar
al 2331-7854.
Mujeres de Latinoamérica y
EE. UU. que trabajan en
diversos ámbitos asistirán al
encuentro promovido por
Vital Voices. Entre ellas:
= Beth Brooke, quien está entre
las cien mujeres más poderosas
del mundo, según la revista
Forbes.
= Wendy de Berger, esposa del
ex presidente de Guatemala
que impulsó el programa Eduquemos
a la Niña.
= Rigoberta Menchú, Premio
Nobel
de la Paz
1992.
= Sonia Montes, puertorriqueña,
directora de Ventas
de Fed Ex para Latinoamérica.
= Alyse Nelson, presidenta y cofundadora
de Vital Voices Global.
= Carolina Roca, economista y
ex superintendente de Administración
Tributaria.
= Laura Alonso, congresista argentina.
Fotoarte: ÁSTRID MÉNDEZ

44
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
CULTURA
Editor: Gustavo Montenegro = Diseño: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379 = E-mail: culturales@prensalibre.com.gt
Lissetth Aguilar Stöckli
“Yo no abandono el clásico”
La nueva directora del
Ballet Guatemala tiene
una línea de trabajo de
mucha disciplina
POR LUCÍA HERRERA
A pesar de las limitaciones
económicas por las
que pasa el Ballet Guatemala,
la nueva directora
de la compañía,
Lissetth Aguilar Stöckli,
trabaja con mucho entusiasmo
y disciplina
para llevarla a un nivel
más alto.
En esta entrevista, Aguilar
habla sobre sus proyectos
y línea de trabajo para el
Ballet Guatemala.
4 Su preparación académica
abarca clásico,
moderno y contemporáneo,
¿va a seguir el
Ballet Guatemala con
una línea clásica?
Comencé mis estudios
en lo clásico, pero luego
cuando estuve 25 años fuera
tuve que aprender de todo,
porque en Estados Unidos
los bailarines tienen
una preparación completa,
aunque tengan una inclinación
por lo clásico. Así
que eso es lo que pretendo:
la danza como un encuentro
completo.
4 ¿Hacia dónde va el
Ballet?
Yo no abandono el clásico,
pero creo que hay que
llenar a la compañía con
nuevas coreografías, aunque
sean las producciones
clásicas. Cuando hablo de
eso, me refiero allevar a
los bailarines aunmejor
nivel técnico, casi siempre
como un reto, por no decir
elevado, pero sí arriesgándose
más. Para mí también
es un reto dirigir a la compañía,
porque los bailarines
que tenemos son muy
profesionales, pero hay
que llevarlos más allá, sin
importar si es en clásico,
moderno o contemporáneo,apesar
de que ellos sí
tienen más experiencia en
lo clásico. El nivel técnico
Para jóvenes
Funciones
Con un programa muy variado
será presentada la Primera
Temporada Universitaria y
Juvenil.
= Las presentaciones serán
sábado 22, a las 20 horas, y
domingo 23, a las 17.
= El programa incluirá Paquita,
Kindereien y Gloriosus.
= Admisión Q45; estudiantes con
carné, Q30, y público de la
tercera edad, Q40.
artístico se frena
un poco cuando económicamente
hay tanta pobreza,
y una producción
clásica es muy cara. La riqueza
del director también
es ver cómo poder hacer
una buena producción
sin que afecte la calidad
técnica. Ahora que estoy
aquí considero amis colegas
que estuvieron antes,
porque la verdad es
que no es nada fácil, porque
uno viene con tantas
ilusiones, pero lo importante
es trabajar día a día
y ser firme con lo que se
quiere. Yo tengo muy
buen equipo que me ayuda;
sin ellos el trabajo sería
más difícil.
Foto Prensa Libre: LUCÍA
Aguilar se ha
preparado en el
país y en el
extranjero.
4 ¿Cómo han aceptado el
cambio los bailarines?
Creo que lo han tomado
muy positivamente; eso es
sorprendente. En realidad
ahorita se dan cuenta de
que están bien cansados
porque hay mucho trabajo
por hacer, pero creo que
está bien, duro pero bien.
En esta época hay mucha
competencia y deben poseer
alto nivel, así que toman
conciencia de que tienen
que seguir trabajando.
Ojalá que ese positivismo
dure en ellos; no es cuestión
mía, sino transmitirlo,
y de ellos, elaborarlo. Las
jornadas de trabajo son las
mismas, pero más intensas
y ya les dije que el próximo
año lo van a ser aún más.
4 ¿Qué proyectos tienen
para este año?
El primero ya pasó: la
temporada escolar, que
fue muy productiva e interesante;
presentamos
Paquita y Kindereien.
Ahora vamos a hacer por
primera vez la Temporada
Universitaria yJuvenil,
con las mismas
obras, pasando de lo clásico
de Paquita al danza
teatro de Kindereien, y
luego a un trabajo contemporáneo
con Gloriosus,
que es resultado del
trabajo intenso que se hizo
con un maestro estadounidense.
Después, en el Fes-
tival de Junio vamos a presentar
el estreno de
Copelia, y después nuestro
fuerte, que es la temporada
oficial, en la que se presentarán
cuatro obras diferentes.
Todas las coreografías
se están haciendo a los
montajes clásicos tradicionales.
Tengo muchos proyectos
yestamos buscando
la mejor solución para
que todo se pueda llevar a
cabo; es importante pensar
mucho más allá, así
uno puede ir y regresar,
dependiendo de la parte
económica, pero estamos
en un momento
creativo, funcional, bien
pensante, de realización.
AGENDA
CULTURA
DÍA DE LOS MUSEOS
Representación de las
cuatro culturas
Hoy, charla a cargo de la
profesora Nora Guerra.
4 Museo Regional de SantiagoSacatepéquez
4 3a. calle
4-00 zona
4,
Santiago
Sacatepéquez
4 14 horas
4 Entrada libre
Uniformes del Ejército
Muestra temporal y concierto
de la sección de la
Banda Sinfónica Marcial.
4 Museo del Ejército de
Guatemala
4 24 calle 3-81 zona 1, interior
Centro Cultural
Miguel Ángel Asturias
4 11 horas
4 Entrada libre
Túnicas del Nazareno
de La Merced
Hoy, exposición temporal.
4 Museo de La Merced
4 11 avenida 4-49 zona 1
4 De 9.30
a 13 horas
y de
14 a 17
4 Entrada
libre
Darwin y
los insectos
Hoy, conferencia e inauguración
de la nueva sala de
insectos.
4 Museo de Historia Natural
de la Usac
4 Calle Mariscal Cruz 1-56
zona 10
4 10 horas
4 Entrada libre
TEATRO
El Huésped
Hoy, obra experimental dirigida
por Guillermo Monsanto.
4 Teatro
Dick
Smith
del IGA
4 Ruta 1,
4-05 zona
4
4 20 horas
4 Admisión, Q60
EXPOSICIÓN
Miradas del alma
Muestra de fotografías de
Ricardo Ramírez.
4 Museo Ixchel del Traje
Indígena
4 6a. calle final de la zona
10, campus de la Universidad
Francisco Marroquín
4 De 9 a 17 horas
4 Entrada libre

BUENA VIDA : Espectáculos
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
Parte del éxito
de Shrek se
debe a los personajes
que
han aparecido
en las sagas.
Foto Prensa Libre: EFE
su hijo y sus amigos, pero por momentos
se aburre yextraña aquellos
días de ogro en el campo.
Por un engaño, Rumpelstiltskin
cambia el mundo de Shrek ylolle va auna realidadalterna en donde
el protagonistayano conoceaFiona,
no tiene familia ni amigos, y
46
Editor: Gustavo Adolfo Montenegro = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
POR REDACCIÓN DE
ESPECTÁCULOS
semana se estrena
en EE. UU., la cuarta y
última parte de Shrek,
que lleva por nombre Shrek
4: Forever After (Para Siempre)
y podrá ser vista en tercera
dimensión.
E sta
Rumpelstiltskin es el rey. Su nuevo
reto será recuperar yvalorar la vida
que tenía al romper su maleficio
en menos de 24 horas.
Elenco de estrellas
La película ha sido dirigida una
vez más por Mike Mitchell y
cuenta con las voces de Julie Andrews,
Justin Timberlake, Antonio
Banderas, Cameron Díaz,
Eddie Murphy yMike Myers. De
93 minutos de duración, Shrek 4
fue anunciada en febrero y generó
mucha expectativa entre el
público de todo el mundo. Desde
el lanzamiento de la primera
parte delasaga, en el 2001 —la
cual ganó ese mismo año el Óscar a
Mejor película animada—, el popular
ogro ysus amigos le han generado
a los estudios Dreamworks
cientos de millones de dólares, al
liderar la taquilla cada vez que se
ha lanzado una cinta de la serie.
Asimismo, los personajes se han
hecho con muchos seguidores mayores
de edad, aquienes van dirigidas
muchas de las bromas de los
filmes del ogro.
Próximamente se producirá
una película con las aventuras
del Gato con botas, pero en un
entorno totalmente independiente
de Shrek.
Para despedirse de su fiel público
de casi una década, el famoso
ogro verde de la millonaria saga de
Dreamworks emprenderá una
nueva aventura. En un intentopor
recuperar su verdadera vida, perderá
todo lo que ha logrado ytiene
que empezar de cero. Su fiel amigo
Burro, no lo conoce; tampoco el
Gato con botas y mucho menos
Fiona, el amor de su vida, que ahora
lo detesta a morir.
Historia
Un astuto personaje llamado
Rumpelstiltskin será el villano en
esta nueva y última entrega de
Shrek. El conocido protagonista
vive ahora como rey, junto aFiona,
EMPIEZA
otra vez

Famoso portal
El popular sitio web
para compartir videos
YouTube superó los
dos mil millones de videos
vistos a diario, en
un momento en el cual
comenzó a celebrar su
quinto
aniversario.
Según
miembros
de
YouTube, la cifra “es
casi el doble de la audiencia
en horario pico
de las tres mayores cadenas
de televisión estadounidenses
juntas”.
Foto Prensa Libre: SERVICIOS
Tres amigos que
de pronto serán
completos
desconocidos
entre sí.
¿Volverán a
reunirse?
Shrek se ha cansado de su
aburrida vida como rey y
quiere ser ogro otra vez, lo
malo es que...
Ella es
Miss USA
Rima Fakih, de Mí-
chigan, se coronó la
noche del domingo
último en Las Vegas
como Miss Estados
Unidos 2010, luego
de competir por el
título contra otras
46 mujeres. Fakih
tiene 24 años, nació
en Dearborn y reemplazará
a Kristen
Dalton, Miss Estados
Cannes
en imágenes
Unidos 2009.
Foto Prensa Libre: AP
Meg en la
alfombra roja
La actriz de Hollywood
Meg Ryan asistió
a la proyección de
Biutiful, y fue una de
las estrellas que posaron
para los fotógrafos
sobre la alfombra
roja.
Foto Prensa Libre: EFE
Aplaudidos por 10 minutos
El realizador mexicano Alejandro González Iñárritu
y el actor español Javier Bardem recibieron una
ovación, de pie, durante 10 minutos, el lunes en la
noche, después de la presentación de Biutiful, en
competencia por la Palma de Oro.
Foto Prensa Libre: EFE
Estreno de Allen
La más reciente película de Woody Allen, You will
meet a tall dark stranger, fue exhibida el sábado
pasado, fuera de competición. Al estreno acudió el
conocido realizador estadounidense, junto a su esposa
Soon-Yi.
47
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010

56
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: David Gil / Samuel Marroquín = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
PENEDO POR EDDY RECINOS Y
CARLOS MORALES CHACÓN
Jaime Penedo reconoce que
ganar la corona 28 para
Municipal fue una tarea
más que complicada. El
equipo vino de menos a
más, y en la parte final volvió
a demostrar su casta de
campeón. Ayer, el guardameta
panameño atendió a
Prensa Libre, y lo hizo junto
a los niños de la Casa Kairos
afectados por el cáncer.
Édgar, Eloida, Geovanny y
Agusto esperaban conansiedad a
Jaime Penedo para festejar el título
28 de Municipal. Casa Kairos
fue el lugar especial en el que trasladaría
un momento de alegría a
los que todos los días luchan de
forma dramática por la vida.
Cinco temporadas ha vestido
Penedo la camisola roja, de las
cuales en tres oportunidades ha
levantado la copa de campeón.
Este torneo tiene un significado
especial, tanto por el momento
futbolístico que vivieron, pero
también porque estabadedicado
auno de los niños que fue atendido
en esa casa hogar.
“Casa Kairos ha sido un punto
de partida para una historia muy
linda. Aquí conocí a Román, y a
otros niños más. Dios me puso esto
en el camino, y por eso decidí hacer
la entrevista acá, porque el título
está dedicado a las familias de estos
niños yalos encargados de esta casa,
que ayuda mucho”, aseguró.
Felicidad para todos
Tras su llegada aCasaKairos,
en la 9 calle 3-39 de la zona 11, los
cuatro niños que estaban en ese
momento no dudaron en abrazar
al guardametacanalero, quien se
convirtió en pieza fundamental
para alcanzar el cetro rojo.
“Estoy feliz, porque este fue
un torneo muy difícil para nosotros,
porque venimos de menos a
más”, expresó.
“Este título,primero se lo dedico
aDios, luego aRomán —un
niño que vivía en Casa Kairos, y
que murió hace mes y medio
afectado por el cáncer—; a mi familia
yatoda la gente roja que
siempre nos apoyó”, agregó.
Para el panameño, quien reci-
Un abrazo de campeón
bió 19 goles en la fase de clasificación
del Clausura, yque finalizó
en el tercer puesto de los
menos vencidos, el festejo rojo
fue diferente.
“Estábamos lejos de casa yno
teníamos a nuestra afición. Lo primero
que pensé fue en abrazar a
todos mis compañeros”, comentó.
Acerca de cuál fue el factor
que pesó para que Municipal saliera
campeón en estetorneo, indicó:
“La unión de grupo; nos
consolidamos como tal y estábamos
conscientes de que la posición
del equipo era complicada”.
“Estonos tocó el orgullo, ehizo
que nos fortaleciéramos como
grupo. En la línea defensiva,
nos fortalecimos”, agregó, mientras
recibía abrazos de los niños
que lo felicitaron ysemostraron
contentos por el título.
SUDÁFRICA 2010
FALTAN 23 DÍAS
“Fue un torneo muy
difícil, porque fuimos
de menos a más”
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
Édgar Domingo, de 6 años, saluda al guardameta Jaime Penedo, quien le dedicó el título que recientemente alcanzó Municipal y
que para el panameño tiene mucho significado, por el momento futbolístico que vivieron en el torneo Clausura.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
Una imagen
que motiva
Jaime Penedo conversa
con Agusto Toraya, de
10 años, en uno de los
juegos que están instalados
en la Casa Kairos,
en la zona 11, mientras
que Geovanny Bámaca,
7, y Eloida Nolasco, 12,
observan al guardameta
rojo. Édgar Domingo,
6, también participa del
momento. Penedo brinda
un aporte a Casa
Kairos, en la cual atienden
a niños con cáncer
que reciben tratamiento
en la Unidad Nacional
de Oncología Pediátrica.

“Mis triunfos
son de la afición.
Me debo
a ellos y
por ellos soy campeón”.
FACTOR
Jaime
Penedo,
guardameta
de
Municipal.
Unión de grupo
Uno de los factores
por los que Municipal
consiguió el
título fue que mantuvo la
unión de grupo, analizó el
guardameta Jaime Penedo.
“El técnico también supo
manejar bien su filosofía.
No implantó algo radical;
vio que el equipo
tenía falta de confianza, y
fue donde hizo énfasis”.
“Reforzó mucho la
unión de grupo, y le dio
buen resultado. Y luego
hizo sus movimientos tácticos,
que para mí esto le
dio resultado”, comentó.
Penedo asegura que recibió
mucho apoyo de los
jugadores de la defensa,
que no le permitieron a
los rivales anotar muchos
goles.
“Cuando llegó el técnico
Manuel Keosseian, dijo
que no modificaría la defensa,
y fue así como lo
mantuvo”.
“Ahora, tenemos que
pensar en lo que viene,
como el torneo de la Concachampions,
donde tengo
una deuda personal,
por lo que trataré de hacer
lo mejor”.
Foto Prensa Libre:
LA CLAVE ROJA
Mario el Loco Rodríguez marcó la diferencia
POR CARLOS MORALES
CHACÓN
Mario el Loco Rodríguez
marcó la diferencia en partidos
decisivos del ahora
bicampeón Municipal, aspecto
que el delantero calificó
de secundario “porque
el esfuerzo es del grupo”,
reconoció en su momento.
Rodríguez brilló con luz propia
en partidos que resultaron
clave para los escarlatas. Su
rendimiento aumentó tras
superar una fuerte lesión
que lo mantuvo alejado de
los partidos oficiales del
conjunto.
Municipal navegó sin
rumbo en la mayorparte
de la fase de clasificación
del Clausura, y por
mejor diferencia de goles
figuró en el undécimo
puesto.
La duda sobresuinclusión
entre los
seis flotó en el
ambiente,
pero al
final logró el pase.
Triplete a Heredia
Mario empezó a sobresalir
desde la jornada 18. En esa ocasión
concretó el tercer triplete
de su carrera, con el4-0 aHeredia.
El Loco anotó en los minutos
52, 63 y 69.
Las penas de los escarlatas
empezaron a diluirse en la jornada
21,con el triunfo 1-0sobre Peñarol.
Esto les permitió entrar en
zona de clasificación.
El aportefutbolístico
de
Rodríguez
fue
decisivo
en
los consecutivos
tres
partidos
frente a
la Universidad
de San
Car-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL LOCO festeja su
anotación ante la Usac.
los.
En el 2-0 contra el cuadro estudioso,
en el cierre de la fase de
clasificación del torneo Clausura,
Rodríguez firmó el segundo
tanto, al minuto 34. Esa victoria
instaló a los ediles en el cuarto
lugar.
Los diablos pasaronla semifinal
al dejar en el camino a la
Usac. En la ida ganó la Universidad
por 3-2. En la revancha, Rodríguez
concretó el primero en
el 2-0 de su equipo.
En semifinales,Municipal
se midió
a
Comunicaciones.
En el
primer cotejo,
el Loco
se lució
con un doblete
en el
2-1 de la
victoria
edil, en los
minutos 64
y77. La vuelta
dejó un 1-1
y Municipal
pasó a la final
conta Xelajú.
En la serie por
el título, nuevamente
Rodríguez fue clave.
En el choque de ida se produjo
un 3-1. El Loco tuvo presencia en
las anotaciones.
En el segundo colaboró con el
tanto de Marvin Ávila y marcó el
cuarto en el 4-0, para un lapidario
global de 7-1.
La locura se desató para los
rojos, yMario puso un enorme
desempeño para que el bicampeonato
fuera una realidad.
Síntesis
Gran cierre
Mario Rodríguez mostró
buen nivel en los últimos
partidos de Municipal,
porque fue determinante
en lograr la clasificación
y los duelos de cierre:
= El Loco logró el tercer
triplete de su carrera
futbolística con el 4-0
que le facturó Municipal
a Heredia, en choque de
la jornada 18.
= En el primer clásico de la
serie entre rojos y
cremas, por el pase a la
final, marcó doblete en el
2-1 de su equipo sobre
Comunicaciones.
= De la mano de
Rodríguez, Municipal
aseguró su pase a la
siguiente fase del
Clausura, por el 2-0 a la
Universidad. El segundo
gol lo concretó Mario al
minuto 34.
= Municipal tambaleó con
el 3-2 del choque de ida
ante la Universidad, por
el acceso a las
semifinales. En el
segundo, los escarlatas
ganaron por 2-0. El
primer tanto fue de
Rodríguez. Con un global
de 4-3 avanzó Municipal.
= Tras eliminar a
Comunicaciones, llegó la
serie por el título ante
Xelajú. Rodríguez
participó en dos de las
tres anotaciones de su
equipo, aunque falló un
penalti. Al final se
registró un 3-1.
= En el segundo encuentro
concretaron Juan José
Castillo, autogol de
Gustavo Cabrera, Marvin
Ávila, Juan Carlos Plata y
Mario Rodríguez, para el
4-0.
= El Loco sumó su novena
corona de campeón; dos
de ellas las conquistó
con Comunicaciones.
= En la fase de
clasificación, Mario
marcó seis veces. En los
choques finales logró
cuatro dianas.
57
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010

58
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
Protagonistas
Jugadores, técnicos y aficionados brillaron en el Clausura
Equipo ideal
Gustavo Cabrera
Xela
Gerson Lima
Jalapa
Jaime Penedo
Municipal
Yony Flores
Municipal
Wilson Lalín
Suchi
Sebastián Díaz
Cremas
Sergio Guevara
Municipal
R. Fonseca
Cremas
Carlos Castillo
Suchi
Moctezuma Serrato
Peñarol
M. Rodríguez
Municipal
El once ideal del torneo
Varios jugadores se destacaron durante el torneo por su buen
rendimiento, lucha, entrega y calidad, por lo que han sido incluidos
en el once ideal del Clausura 2010.
Algunos tuvieron gran regularidad en la fase de clasificación y
otros fueron fundamentales en la ronda final.
GOLEADOR
Fonseca, el
referente del gol
El delantero costarricense
Rolando Fonseca Jiménez,
delantero albo, marcó 15
tantos en la fase de clasificación
y se convirtió en el
máximo artillero del torneo,
superando por dos tantos al
mexicano Moctezuma Serrato.
El Rolo jugó mil 682
minutos efectivos durante
las 22 fechas, para ser además
el segundo jugador más
regular para los albos.
Foto Prensa Libre:
INGRESOS DEL CLAUSURA 2010
Municipal fue el equipo que más aficionados reportó en la
Liga Nacional.
Equipo Público Utilidad
Municipal 63,537 Q 1,099,955.66
Suchitepéquez 40,698 Q 1,357,520.00
Xelajú 40,499 Q 2,021,832.10
Comunicaciones 19,063 Q 383,648.05
Jalapa 17,231 Q 132,378.10
Zacapa 16,258 Q 347,867.10
Juventud Retalteca 14,072 Q 395,832.50
Xinabajul 13,249 Q 502,532.50
Marquense 12,837 Q 219,349.00
Universidad 8,190 Q 63,668.00
Heredia 6,138 Q 56,003.40
Peñarol 5,927 Q 202,932.30
TOTALES Q257,699 Q6.783,518.71
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA
Rolando Fonseca, el goleador
del torneo; Jaime Penedo,
el portero menos vencido;
Manuel Keosseian, el
técnico campeón; la afición
Xela, la más fiel en la clasificación,
y Gerson Lima, de
Jalapa, el novato del torneo.
Todos ellos fueron figuras a
lo largo del Clausura 2010.
La lucha yentrega que mostró
el tico Fonseca ysus 15 festejos
CIERRE IMPECABLE EL TÉCNICO
Foto Prensa Libre:
PENEDO fue uno de los
responsables del título rojo.
AFICIÓN
Foto Prensa Libre:
LA AFICIÓN CHIVA fue la más
numerosa en la clasificación.
Rojos con mejor ingreso
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA
Con el impulso y gran asistencia
de los seguidores rojos
en los partidos de semifinales
y la gran final,
Municipal terminó siendo
el más taquillero del torneo,
con 66 mil 537 aficionados
reportados. Xelajú,
en cambio, fue el mejor en
con Comunicaciones, junto ala
lucha intensa del guardameta panameño
Jaime Pendo, quien fue
artífice del título 28 de Municipal.
Manuel Keosseian llegó a Guatemala
para revivir de las cenizas
aMunicipal y hacerlo campeón, y
qué decir la afición de Xela, que
asistió en masa al Mario Camposeco
con gran regularidad. La afición
roja hizo ladiferencia en la
instancia final.
El juvenil Gerson Lima jugó
mil 841 minutos con Jalapa, para
ser el joven revelación del Clausura.
Foto Prensa Libre:
MANUEL KEOSSEIAN guió a
los rojos a la corona 28.
REVELACIÓN
Foto Prensa Libre:
GERSON LIMA, un juvenil destacado
en el descendido Jalapa.
la clasificación.
Municipal, al final del torneo,
reportó una utilidad de Q1 millón
99 mil 955.66, de los cuales el
44 por ciento recaudó en la semifinal
y final.
Xelajú reportó 30 mil 952 seguidores
en las 11 fechas que jugó
como local, en la clasificación.
El que menos aficionados e ingresos
registró fue Peñarol, con cinco
mil 927 aficionados, tras disputar
12 juegos en condición de local.
Foto Prensa Libre:
BRAYAN JIMÉNEZ,
presidente de la Fedefutbol.
Fedefutbol
anuncia
reformas
POR LUIS BARRIOS B.
Brayan Jiménez, presidente
de la Fedefutbol,
indicó que al concluir la
temporada en la Liga Nacional,
los federativos tienen
previsto reunirse la
próxima semana con el
Comité Ejecutivo de esa
liga, para iniciar el proceso
de reformas a los reglamentos.
Jiménez fue categórico al
indicar que no autorizarán 14
equipos en la Liga Nacional,
como algún sector pretende.
“Conversamos con la Liga
Nacional, y ellos están anuentes
ainiciar el diálogoen busca
de fortalecer los reglamentos,
principalmente en temas
de seguridad en los estadios”.
explicó.
Sobre el interés que tendrían
los equipos descendidos
de promover que la Liga
Nacional aumente de 12 a 14 el
número de afiliados, el federativo
afirmó que es imposible.
“Creo que eso no puede
suceder, por el bien del futbol
nacional. Es un rumor que hemos
escuchado, y si en la
asamblea de la Liga esto se
aprueba, creo que la Federación
no podrá avalarlo”.
Almeida le gana a Páez
De acuerdo con Jiménez, el
técnico paraguayo Ever Almeida,
hasta hoy, le gana el
pulso para ser seleccionador
nacional al venezolano Richard
Páez, en gran parte por
el aspecto económico; sin embargo,
la decisión se dará a conocer
el 30 de junio.

En la
JUGADA
Hugo Castillo
Aragón
hcastillo@prensalibre.com.gt
Urge poner freno
a la violencia
Durante elpartido de vuelta dela
final del torneo Clausura 2010 entre
Xelajú y Municipal, algunos cafres se
las ingeniaron para ingresar piedras en
el estadio Mario Camposeco, y no dudaron
en lanzarlas al terreno de juego.
Sin medir los alcances de una agresión
de este tipo, estos energúmenos
lograron su objetivo, ya que las cámaras
mostraron su obra.
La toma del canal que transmitió el
cotejo me hizo reflexionar sobre los
hechos que se dieron a lo largo de la
temporada, ya que para nadie es un
secreto que disputamos un torneo violento
y con hechos lamentables.
Agresiones a árbitros, diputados fuera
de control haciendo de la suyas,
directivos pateando camerinos e insultando,
así como invasiones constantes
que pusieron en peligro a los
protagonistas fueron el común denominador
de la liga.
Con total impunidad, cualquiera que
se esconda bajo el color de una bandera
o de un grupo de revoltosos se cree con
el derecho de agredir, muchas veces por
aspectos poco relevantes.
Pero lo que más indigna es que los
propios directivos no hacen nada para
calmar los ánimos, yesto no se refleja
en los reglamentos de competencia, que
siguen siendo tibios y complacientes.
Creo que hoy, más que nunca, deben
endurecerse las sanciones contra los
equipos que no sean capaces de brindar
seguridad a los protagonistas.
Tomar los ejemplos de otros países,
que han llegado aextremos como desafiliar
equipos, es algo que no se debe
descartar porque en el torneo que terminó
el sábado recién pasado, poco
faltó para lamentar una tragedia.
¿Es posible hacer un reglamento
como se debe. Es la gran pregunta que
deben responder los responsables de
los equipos, y si no lo hacen, la Fedefutbol
tiene la obligación de intervenir.
Hago un llamado urgente a Brayan
Jiménez y asucomité ejecutivo para
que no dejen pasar otro reglamento
tibio, así como más aberraciones que la
mayoría de equipos han logrado imponer.
Intervenir la Liga Nacional y la Primera
División sería lo más sano para
comenzar de nuevo, pero eso ya le
corresponde a los asesores jurídicos de
la Federación.
Se oye dura la idea, pero como le
sugerí en su momento al anterior presidente
Óscar Arroyo, solo con acciones
duras varios dirigentes dejarán de hacer
lo que les da la gana.
Deportes : Vela, boliche y tiro
REGATA EN ITALIA
Entre los mejores
Juan Ignacio Maegli terminó en el puesto 20 en el Láser Standard
POR EDDY RECINOS
El velerista guatemalteco
fue uno de los cuatro mejores
latinoamericanos
en la regata en la Olimpic
Garda 2010 que se efectuó
en el Lago de Garda,
Italia, el cual concluyó el
domingo.
Juan Ignacio Maegli desarrolló
una gran faena en el
evento que fue ganado por el
español Javier Hernández, al
concluir en el puesto 20dela
clasificación general.
Maegli totalizó 166 puntos,
y su mejor posición fue en la
octava regata al concluir de
sexto. El guatemalteco sealista
para participar en los Juegos
Centroamericanos y del Caribe,en
Mayagüez, PuertoRico,
en julio próximo.
Complicado
En el inicio de la Olimpic
Garda el vientono favoreció a
los competidores, pero en los
días posteriores la situación
climática favoreció para que
se desarrollara un mejor evento.
Maegli logró en el segundo
día de competencia una posición
30, 26 y 12, respectivamente
que le permitieron ubicarse
dentro de los primeros
24 lugares.
“Estoy contento con la actuación.
Mi objetivo erafinalizar
dentro de los primeros 15
puestos, pero estuve cerca.
Ahora continuaré el trabajo
Granda y
Herrera van
a la final
Los guatemaltecos Sofía
Granda y Andrés Herrera
avanzaron ayer a la final del
Panamericano de Boliche
que se efectúa en nuestro
país, al finalizar tercero y
sexto, respectivamente, la
fase de clasificación.
Granda sumó mil 576 pines
derribados y 197 de promedio;
Herrera tiene mil 562 pines derribados
y promedia 195.25.
Tras cumplir con las ocho líneas
de clasificación, los colombianos
Rocío Restrepo y
Foto Prensa Libre: ??????
JUAN IGNACIO MAEGLI es una de las cartas fuertes en navegación a vela, en la clase
Láser Standard, para luchar por las medallas en Mayagüez.
para Mayagüez”, resaltó.
La prueba contó con 77veleristas
en la especialidad de
Láser, y el ganador del evento
domina ahora el ranquin mundial
de láser standard. El velerista
nacional se ubica 69.
El nacional había participado
en el Sudamericano de Láser,
que se efectuó en marzo
último en Brasil, donde finalizó
en el noveno lugar.
También en febrerode este
año tuvo actividad en el Midwinters
East, en el que registró
el puesto 15.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
SOFÍA GRANDA espera
pelear hoy por la medallas.
Manuel Otalora lideran la competencia.
Restrepo promedió
209.38 con mil 675 pines derribados,
mientras que Otalora,
actual campeón de mundo, derribó
mil 712 pines y 214.00 de
promedio. Lafinal será hoy, a
partir de las 10 horas, en el Metrobol,
zona 15.
OPINIÓN
“Mi meta era
entrar dentro
de los primeros
15 puestos, y
estuve cerca de
lograrlo”.
Juan Ignacio Maegli,
velerista de Láser.
Guatemala
gana oro
por equipos
El equipo guatemalteco
de tiro en la especialidad
skeet consiguió la
medalla de oro en la Copa
Continental Americana
Guatavita Colombia.
En la prueba individual, el
colombiano Diego Duarte
derribó 143platos, por lo que
se quedó con la medalla de
oro, yel guatemalteco Juan
Carlos Romero, 142.
Al principio, Duarte y Romero
empataron en la final,
por lo que tuvieron que dis-
AGENDA
Lo que viene
El guatemalteco hará una
prueba más.
= Tomará parte en los
Nacionales de Estados
Unidos.
= En junio volverá a
Guatemala, para efectuar
la última fase de
entrenamientos.
Foto Prensa Libre:
EL EQUIPO de tiro conquistó
medalla de oro en skeet.
putar un desempate que ganó
el colombiano.
El tercer puesto fue para
Jesús Medero, de Puerto Rico,
con135 platos derribados.
En la femenina, Andrea Romero
fue segunda, con 62
platos derribados.
59
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010

60
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
Mundial
está en
la mira
PARÍS4 Las grandes ligas
europeas han terminado,
por lo que el Viejo Continente
ya tiene la mente
puesta en el Mundial de
de Sudáfrica, a excepción
del Inter de Milán y
del Bayern de Múnich,
que jugarán la final de la
Liga de Campeones el 22
de mayo, en Madrid.
Después de que los últimos
títulos que debían disputarsesehayan
repartido el pasado
fin semana, cayendo en
manos del Inter, que ganó su
quinto Scudetto consecutivo,
y en las del Barsa, que defendió
con éxitosu condición de
campeón de la Liga española,
Sudáfrica comienza acentrar
la atención.
Aún queda por disputarse
la final de la Copa del Rey, en
España, pero el partido de
mañana, en el que se medirán
el Sevilla y el AtléticodeMadrid
atraerá pocas miradas
en el planeta del balompié
europeo.
De hecho, otras interrogantes
atraen más interés en
el futbol mundial. Por ejemplo,
si el argentino Lionel
Messi igualará con la selección
argentina, que dirige
Diego Maradona, su rendimiento
en el club catalán.
La atribución de competiciones
internacionales también
comienzaaganar importancia,
pues el próximo 28 de
mayo se decidirá en Ginebra,
Suiza, qué país organizará la
Eurocopa de futbol del 2016,
que pretenden acoger Francia,
Turquía e Italia. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
LIONEL MESSI aspira a
brillar en el Mundial de
Sudáfrica.
EL DRAMA
Mundial
El médico Hans-Wilhelm Müller-Wolfahrt
enyesó a Michael
Ballack en el tobillo derecho.
Ballack
DICE ADIÓS A LA COPA DEL MUNDO
FRÁNCFORT, ALEMANIA
Alemania echará
de menos en la
Copa del Mundo
al capitán de su
selección, Michael Ballack,
por culpa de una lesión en
el tobillo derecho.
A menos de un mes para el
inicio del Mundial, la ausencia
de Ballack dejó al técnico de Alemania,
Joachim Loew, sin su jugador
más experimentado, el
mediocampista que era el líder
de una selección con muchos jugadores
jóvenes.
“Es algo muy decepcionante,
pero lotengo que aceptar”, expresó
Ballack. “Así es el fútbol y
hay que asimilarlo. Obviamente
estoy muy enojado”, agregó.
La lesión
Ballack, mediocampista de 33
años quien juegapara el Chelsea,
sufrió el sábado una ruptura de ligamentos
del tobillo derecho, por
una fuerte entradadurante la victoria
de su equipo por 1-0 sobre el
Portsmouth, en la Copa FA.
Le enyesaron el tobillo, y la federación
alemana informó que
no podrá entrenarse por lo me-
MOMENTO PARA OLVIDAR
nos durante ocho semanas.
La lesión le podría costar a
Ballack su última oportunidad
para ganar el título en un Mundial,
después de haber alcanzado
la final en el 2002 y las semifinales
en el 2006.
Foto Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: AFP
El sábado último, el jugador Kevin-Prince Boateng, del Portsmouth,
hizo una dura entrada sobre Ballack, quien estará fuera del Mundial.
“Estamos aturdidos”, declaró
Loew desde Sicilia, donde la selección
entrena ahora.
“Todos estamos muy tristes.
Es un jugador fundamental, de
clase mundial que fue vital en varios
partidos decisivos”. AP
BREVES
MUNDIAL
Sudáfrica exhibe su
poderío de seguridad
JOHANESBURGO = Las fuerzas
de seguridad hicieron ayer
un despliegue de su arsenal
en las calles de la capital financiera
de
Sudáfrica,
con la intención
de
mostrar
que el
país estará
bien protegido
para la
Copa Mundial de futbol.
Sudáfrica ha estado en la
mira desde que obtuvo la sede,
debido a la elevada tasa
de criminalidad en el país.
La Policía reclutó y entrenó
a más de 40 mil agentes
para el torneo, que tendrá
un mes de duración a
partir del 11 de junio. AP
CONCENTRACIÓN
Uruguay inicia su
preparación
MONTEVIDEO = La selección
uruguaya de futbol comenzó
ayer su preparación hacia el
Mundial, con 15 de los 26
jugadores citados
por el
técnico
Óscar Tabárez,
mientras
los restantes
se irán
incorporando a
lo largo de la semana.
Hasta el miércoles los entrenamientos
se realizarán
solo por la tarde, pero el jueves
serán en doble horario.
El viernes los futbolistas
volverán a concentrarse, para
practicar el sábado en la
mañana y en la tarde, con
plantel completo. AFP
CRÍTICAS
La Prensa mexicana
no está convencida
MÉXICO = La victoria de la
selección mexicana por 1-0
sobre su similar
de Chile
en el partidoamistoso,disputado
el
domingo
en el estadio
Azteca, no
convenció a la prensa de su
país, que en sus ediciones de
ayer la califica de poco convincente.
La prensa mexicana
usó titulares como “quedan
a deber”, de Reforma,
“Errática despedida”, de Milenio,
y“Chile... verde”, de
Esto. EFE

62 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010
Foto Prensa Libre: AFP
Se va en blanco
Real Madrid cierra
sin títulos por
segunda
temporada
PESE A LA contratación
de estrellas como
Cristiano Ronaldo, el
Madrid no logró celebrar
ningún título.
Luis Fabiano no jugará la final
SEVILLA4 El delantero brasileño
Luis Fabiano no ha
mejorado de los problemas
físicos que ha padecido en
las últimas semanas, y será
baja definitiva en la final de
la Copa del Rey, que su
equipo, el Sevilla, disputará
mañana en Barcelona, contra
el Atlético de Madrid.
Según informó el club sevillano,
“las pruebas realizadas para comprobar
la evolución de las molestias
que padece Luis Fabiano han
confirmado que el pequeño desga-
rro miosfacial en el recto anterior
de la pierna izquierda no ha evolucionado
favorablemente, pese al esfuerzorealizadopor
el propio jugador
y el cuerpo médico sevillista”.
Los médicos del Sevilla han
enviado los informes de la lesión
al servicio médico de la selección
brasileña, que ha pedido ver a
Luis Fabiano cuanto antes.
El club también informa de que
“dado que es baja para la final, el
Sevilla FC ha puesto al jugador a
disposición de la Confederación
Brasileña, talycomo exigela normativa,
yel futbolista viaja esta
misma noche a su país”. EFE
MADRID4 Real Madrid cerró
su segunda temporada
consecutiva sin títulos, en
el primer año del regreso
de Florentino Pérez, con un
proyecto faraónico que devolvió
la ilusión al madridismo,
pero que se quedó
en blanco, eliminado por
Alcorcón, en la Copa del
Rey, Lyon, en la Champions,
y superado por el
Barcelona en Liga.
El aclamado regreso de
Florentino Pérez, que no
tuvo competencia electoral,
trajo consigo un
proyecto repleto de fichajes.
Contrató en
un mes lo que normalmente
habría
hecho en tres temporadas,
en la
búsqueda de
una rápida reconstrucción
de un equipo
ganador.
De esta forma
fichó al
mejor jugador
de la Liga
inglesa, CristianoRonaldo;
al de la
italiana, Kaká;
y al de la
francesa,
Karim Benzema.
Puso
una base española
con
la llegada de
Raúl Albiol, Álvaro
Arbeloa y Xabi
Alonso, y depositó su confianza
en Manuel Pellegrini como
técnico, con el objetivo de trasladar
al Real Madrid el futbol vistoso
que inculcó en el Villarreal.
Pellegrini hizo con naturalidad
modificaciones complica-
EL PARTIDO
MAÑANA
A. DE MADRID - SEVILLA
Estadio: Camp Nou
Hora: 13.30
Árbitro: Mejuto González
ENTRENADOR
No se sabe si
sigue Pellegrini
Se desconoce si el entrenador
Manuel Pellegrini
puede conservar su cargo
en el Real Madrid, después
de que admitió que “no es
bueno acabar una temporada
sin ganar ningún título”.
El ex técnico del Villarreal,
de 56 años, sabía que sus objetivos
pasaban por ganar la
liga española y acceder a la
final de la Liga de Campeones,
que se celebra este año
en el Santiago Bernabeu.
“No voy a hablar de mi
puesto. Para mí, tras empezar
de cero, las bases están sentadas
para seguir el trabajo la
próxima temporada, en un
club difícil como el Real Madrid”,
afirmó Pellegrini.
Mourinho
“Después de la final —de la
Liga de Campeones— será el
momento de decidir lo que
quiero hacer, y pensar en mí.
Le di al Inter aquello que querían,
que eran títulos, victo-
das en su plantilla, como suplir a
Raúl, yel cambio de roldel capitán,
que pasó de jugar todo a salir
en los minutos finales de cada
partido.
El liderazgo siempre lo asumió
Cristiano Ronaldo. Los goles
también los puso Gonzalo Higuaín,
que pronto convirtió en
suplente aBenzema, aquien le
costó acoplarse al futbol español.
El bajo rendimiento de dos fichajes
estrella fueron clave en la
temporada. A Karim se le sumó
Kaká, condicionado por una pubalgia
que le mantuvo dos meses
Foto Prensa Libre: AP
EL FUTURO de Manuel
Pellegrini es incierto.
rias, prestigio en Europa, y
tengo la conciencia tranquila
para decidir como
juzgue mejor”, dijo Mourinho.
El técnico portugués
afirmó lo anterior después
de haber asegurado hace
unos días que entrenará al
Real Madrid, sin especificar
más detalles, aunque se
asegura su vinculación al
equipo español. AFP / EFE
de baja a finales del 2009, de la
que posteriormente recayó
cuando el Real Madrid dijo
adiós aEuropa ysuconfianza
se desplomó.
Por sexto año consecutivo
el Real Madrid no superó la
barrera de octavos. En esta
ocasión, una eliminación más
dolorosa sí cabe al disputarse
la final en el estadio Santiago
Bernabéu.
La Liga estaba destinada a
un mano a mano contra el
Barcelona, y el Real Madrid lo
perdió. EFE
Foto Prensa Libre:
LUIS FABIANO no podrá jugar la final de la Copa del Rey, en la
cual su equipo, el Sevilla, enfrentará al Atlético de Madrid.

GIRO DE ITALIA
Vinokourov mantiene
el suéter de líder
CAVA DE TIRRENI, ITALIA = El
australiano Matthew Goss
dominó el esprín y ganó ayer
la novena etapa del Giro de
Italia, mientras que el kazajo
Alexandre Vinokourov se
mantuvo al frente de la clasificación
general.
Goss, del equipo
HTC-Columbia, cubrió el
trayecto plano de 187 kilómetros
entre Frosinone y
Cava De’ Tirreni, con un
tiempo de 4.08.17. AP
Foto Prensa Libre:
JOAN OLIVER, director
general corporativo del Barsa.
El Barcelona
va por Villa
y Cesc
BARCELONA4 El FC Barcelona
trabaja, según
Joan Oliver, director general
corporativo, “con
las ideas muy claras” en
cuanto a los fichajes de
la próxima temporada,
“para garantizar que el
equipo sea igual o mejor
que el actual”. Villa y
Cesc están en la mira.
Menos de 24 horas después
de haberse proclamado
campeón de Liga, el Barcelona
continúa con el proceso
para reforzar su plantilla y dar
salida a los jugadores que no
continuarán en el club, ysegún
Oliver, la entidad tiene en
marcha tres fichajes que podrían
quedar cerrados de manera
inminente.
Oliver ha insistido en que
el club planificará la próxima
temporada desde un punto de
vista deportivo “independientemente
de las elecciones”
y ha mostrado su “satisfacción”
por el hecho de que
algunos jugadores como David
Villa y Cesc Fábregas hayaninsinuado
su deseo de jugar
en el Barcelona.
Sobre Ibrahimovic, el directivo
dijo que no hay intocables.
AGENCIAS
TENIS
Rafael Nadal vuelve
al segundo lugar
NUEVA YORK= Después de haber
vencido a Roger Federer
en la final del Masters de
Madrid, Rafael Nadal volvió
al segundo lugar del ranquin
mundial y ahora ve hacia el
primer peldaño.
El español Nadal desplazó
al serbio Novak Djokovic al
sacarle una diferencia de 475
puntos. Entre Federer y Nadal
la brecha es de tres mil
150 puntos.
AP
BREVES INTERNACIONALES
GOLF
Tiger Woods irá al
Abierto Británico
ORLANDO, EE. UU.= Tiger
Woods anunció ayer en su
sitio de Internet que agregó
el Abierto Británico a su
cronograma de torneos de
este año.
Woods podría convertirse
en el primer jugador en consagrarse
tres veces en los 150
años del torneo, el más antiguo
del golf, que se jugará
en el histórico campo de
Saint Andrews entre el 15 y
el 18 de julio. AP
Deportes : Baloncesto, futbol y grandes ligas
FUTBOL
Ribery se pierde la
final de la Champions
LAUSANA, SUIZA= Confirmado:
Franck Ribery se perderá
la final de la Liga de Campeones,
porque ayer el Tribunal
de Arbitraje Deportivo
rechazó el recurso de apelación
que el extremo francés
del Bayern Múnich presentó
en un intento para revocar
su suspensión.
Según el CAS, la UEFA
obró bien al imponerle a Ribery
una sanción de tres
partidos por expulsión. AP
FINAL DEL OESTE
Los Lakers
se adelantan
Kobe Bryant guió a su equipo al triunfo en el primer juego
LOS ÁNGELES4 Kobe
Bryant anotó anoche 40
puntos, Lamar Odom aportó
19 tantos y 19 rebotes, y los
Lakers de Los Ángeles iniciaron
la final de la Conferencia
Oeste de la NBA con
una eficacia ofensiva sin piedad
para vencer por 128-107
a los Suns de Phoenix.
El español Pau Gasol anotó 21
puntos para los Lakers, que ganaron
su séptimo partido seguido
de postemporada ycortaron la
racha de seis triunfos de los Suns
con una segunda mitad impresionante.
Bryant encestó 21 puntos
en el tercer cuarto.
Los campeones defensores de
la NBA superaron a los Suns en
su propio juego de velocidad
cuando hizo falta, corriendo a lo
largo de la cancha para armar jugadas
para Bryant, que logró su
sextopartido seguido con al menos
30 puntos.
El astro de los Lakers dejó
descansar su rodilla dolorida la
mayor parte del cuarto período,
luego de lograr su 11 partido de
play-offs con 40 puntos.
El segundo partido es el miércoles
en Los Ángeles.
Gasol jugó 36:57 minutospara
los Lakers, en que dio cinco asistencias,
bajó cuatro rebotes y puso
dos tapones.
En los Suns, el brasileño
Leandro Barbosa estuvo 17:29
minutos en la cancha. Terminó
con 11 puntos y dos asistencias.
AP
Foto Prensa Libre: AP
SHANNON BROWN, jugador de los Lakers, vuela sobre Jason
Richardson, defensa de los Suns, para una fotografía
PLAY-OFFS
AYER
Conferencia del Oeste
107 -128
Suns - Lakers
(0-1)
PLAY-OFFS
HOY
Conferencia del Este
19 horas
Celtics - Magic
(1-0)
GRAANNDES LIGAAS
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Mantarrayas 2711.711 ---
Yanquis 2513.658 2
Azulejos 23 17 .575 5
Medias Rojas 19 20 .487 8.5
Orioles 12 27 .308 15.5
DIVISIÓN CENTRAL
Mellizos 2414.632 ---
Tigres 2216.579 2
Indios 15 21 .417 8
Medias Blancas 15 22 .405 8.5
Reales 1524.385 9.5
DIVISIÓN OESTE
Vigilantes 21 18 .538 ---
Atléticos 1820.474 2.5
Angelinos 18 22 .450 3.5
Marineros 1423.378 6
4 LIGA NACIONAL
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Filis 24 13 .649 ---
Marlins 20 19 .513 5
Nacionales 20 19 .53 5
Mets 19 20 .487 6
Bravos 1820.474 6.5
DIVISIÓN CENTRAL
Rojos 2216.579 ---
Cardenales 22 17 .564 0.5
Cachorros 1722.436 5.5
Piratas 1622.421 6
Cerveceros 15 23 .395 7
Astros 1324.351 8.5
DIVISIÓN OESTE
Padres 2215.595 ---
Gigantes 21 15 .583 0.5
Dodgers 20 17 .541 2
Rockies 19 19 .500 3.5
Cascabeles 16 23 .410 7
4 Resultados de ayer, al cierre
Nacionales 2-6 Cardenales
Rockies 2-4 Cachorros
Cascabeles 5-1 Marlins
Cerveceros 3-6 Rojos
Mets 3-2 Bravos
Piratas 2-12 Filis
Reales 4-3 Orioles
Mellizos 8-3 Azulejos
Indios 3-4 Mantarrayas
Angelinos 3-4 Vigilantes
4 Juegos para hoy
Mellizos - Azulejos
Medias Blancas - Tigres
Indios - Mantarrayas
Reales - Orioles
Cerveceros - Rojos
Cascabeles - Marlins
Piratas - Filis
Mets - Bravos
Medias Rojas - Yanquis
Angelinos - Vigilantes
Marineros - Atléticos
Rockies - Cachorros
Nacionales - Cardenales
Gigantes - Padres
Astros - Dodgers
GRANDES LIGAS
Lou Piniella criticó a
sus jugadores
HOUSTON= El manejador de
los Cachorros de Chicago,
Lou Piniella, ya no aguanta
más el bajo rendimiento que
está teniendo el equipo y ha
pedido abiertamente a los
peloteros que tengan ética
profesional, justifiquen los
salarios millonarios que reciben
y dejen en alto la trayectoria
del equipo.
“No dejen que los nombres
los engañen”, refirió Piniella.
“Solo se produce
cuando se gana, y eso hay
que hacerlo en cada jornada”,
dijo. EFE
63
P RENSA LIBRE : Guatemala, martes 18 de mayo de 2010