Cuzco - Peru Travel Now

48
S S ix
eis de la mañana en Urubamba. El sol apenas comienza a
calentar la tierra y las gentes comienzan su día sin agitación.
De las casas emana el aroma del pan cociéndose, y se confunde
con el dulce olor de los eucaliptos. Huele a paz. La faena apenas comienza
en los campos, rebosantes de maíz tierno. Pronto, el sol levantará su reino
en el medio del cielo y habrá que acogerse bajo la sabia sombra de un
pisonay. La vida sigue invariable, como en el principio del tiempo. Estamos
en el Valle Sagrado de los Incas.
Entre los pueblos de Písac y Ollantaytambo,
siguiendo el curso del río Urubamba, se
extiende el llamado Valle Sagrado de los
Incas. Fue aquí donde, hace 800 años
aproximadamente, floreció el Tahuantinsuyo.
Fue la despensa de la capital, Cuzco, y el
asiento de grandes centros ceremoniales y
administrativos. Aquí dejaron muestras de
sus avanzados conocimientos en ingeniería hidráulica y en experimentación
agrícola: canales, andenes e intrincados sistemas de irrigación, que son
usados hasta el presente por los pobladores del valle.
El cronista Pedro de Cieza de León, en su largo periplo por el Perú, se
refiere al valle como “un lugar muy hermoso, metido entre la altura de las
sierras, de tal manera que con el abrigo que le hacen, es de temple sano
y alegre... antes se tiene por tan excelente, que se ha platicado algunas
veces por los vecinos regidores del Cuzco de pasar la ciudad a él...”
o’clock in the morning in Urubamba. The sun barely begins
to warm the earth, and the people start their morning without
commotion. From out of the houses emanate the aroma of
baking bread, which becomes embroiled in the sweet odor of eucalyptus. It
smells of peacefulness. Work is just starting in the fields that overflow with
tender corn. Soon, the sun will rise to its throne in the middle of the sky,
and it will be necessary to protect yourself under the shade of pisonay tree.
Life continues unchanged as it has from the beginning of time. We are in the
sacred valley of the Incas.
The sacred valley of the Incas spreads
itself out between the towns of Písac
and Ollantaytambo following the course
of the Urubamba River. It was here
that, approximately 800 years ago, the
Tahuantinsuyo flourished. This was the
larder of the capital, Cuzco, and the seat of
large ceremonial and administrative centers. Here, they left demonstrations
of advanced knowledge in hydraulic engineering and agricultural
experimentation: canal, terraces, and intricate irrigation systems, which are
still used today by the valley’s inhabitants.
The chronicler Pedro de Cieza de León, during his long journey through
Peru, referred to the valley as “A very beautiful place lodged in the highest
part of the mountains in such a way that the warmth provided by them
makes its spirit healthy and joyful … and it is regarded as being so superb