09.05.2013 Views

Cuzco - Peru Travel Now

Cuzco - Peru Travel Now

Cuzco - Peru Travel Now

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Llegados desde la remota comunidad de Keros,<br />

estos campesinos han caminado por tres días para<br />

asistir, en representación de sus paisanos, a una de<br />

las festividades de pago a la Pachamama asociadas<br />

al Inti Raymi. Fe a prueba de kilómetros.<br />

Arriving from the remote community of Keros, these<br />

farmers have walked for three days in order to attend<br />

to one of the festivals of payment to the Pachamama<br />

(mother Earth) associated with the Inti Raymi as<br />

representatives of their village. Faith of true believers.<br />

Los trajes típicos representan una de las muchas<br />

facetas del sincretismo andino. Monedas de<br />

plata junto a chullos de lana, crucifijos sobre<br />

rocas sagradas, grabadoras a pilas y caracolas<br />

sagradas...… dos mundos distintos que no cesan<br />

de integrarse.<br />

The typical dress represents one of the multiple facets<br />

of Andean harmony. Silver coins together with wool<br />

chullos (wool hats), crucifixes on sacred rocks, handheld<br />

tape recorders, and sacred conch shell horns…<br />

two different worlds that never stop being integrated.<br />

59

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!