You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
pequeño señorío conquistado en un imperio que se extendió desde los<br />
valles centrales de Chile, hasta Ecuador y Colombia, por el norte.<br />
El nacimiento de un imperio<br />
La noche de los tiempos impide descifrar cuál fue la verdadera fundación<br />
del <strong>Cuzco</strong>; sin embargo, el cronista mestizo Garcilaso de la Vega, en<br />
sus Comentarios Reales, redactados aproximadamente en 1609, hace<br />
mención a dos leyendas que intentan explicar el origen de la ciudad.<br />
La primera hace referencia al nacimiento de dos seres mitológicos hijos<br />
del Sol: Manco Cápac y Mama Ocllo, hermanos y esposos que emergieron<br />
de las profundidades del lago Titicaca, en el Altiplano peruano, con la<br />
misión de fundar el Tawantinsuyu. La otra cuenta que fueron cuatro<br />
hermanos, con sus respectivas esposas-hermanas quienes salieron de<br />
una montaña, en Paccaritambo, cerca de Paruro, al sur del Cusco, con la<br />
misión de buscar tierras donde asentarse y crear un imperio. Sólo dos<br />
hermanos lograron su cometido: Ayar Manco y Mama Ocllo.<br />
Los incas dividieron la ciudad en dos zonas: una alta, o hanan, y otra<br />
baja, o hurin, en consecuencia a la división bipolar y cuatripartita de<br />
su universo (por lo cual dividieron su territorio en cuatro suyos). Los<br />
primeros seis soberanos habitaron la zona baja de la ciudad, exactamente<br />
hasta el gobierno de Inca Roca. Cada Inca tuvo por costumbre construir<br />
su propio palacio en donde alojar a la nobleza de turno y a su panaca real<br />
o grupo de parentesco.<br />
an empire that extended from the central valleys of Chile to Ecuador and<br />
Colombia to the north.<br />
The birth of an empire<br />
Lost somewhere in the darkness of history are the true foundations of<br />
<strong>Cuzco</strong>; however, in his Royal Commentaries written in approximately 1609,<br />
the chronicler Garcilaso de la Vega, who was of mixed descent, makes a<br />
reference to two legends that try to explain the origin of the city.<br />
The first reference made is to the birth of two mythological beings, the<br />
Children of the Sun Manco Cápac and Mama Ocllo, brother and sister as<br />
well as husband and wife, who emerged from the depths of Lake Titicaca<br />
in the <strong>Peru</strong>vian Altiplano with the mission to create the Tawantinsuyu.<br />
The other story speaks of four brothers, along with their respective sister-<br />
wives, leaving a mountain in Paccaritambo close to Paruro in the southern<br />
part of <strong>Cuzco</strong> with the purpose to find lands where they could establish<br />
themselves and set up an empire. Only two siblings fulfilled their mandate:<br />
Ayar Manco and Mama Ocllo.<br />
The Incas separated the city into two areas: one high, or hanan, and the<br />
other low, or hurin, as a consequence of the bipolar division and four part<br />
view of their universe (for which they divided their territory into four<br />
suyos). The first six Incan rulers exactly up to Inca Roca lived in the city’s<br />
lower zone. Each Inca had to construct his own palace, by tradition, where<br />
the nobility of the time and his royal panaca, or family group, stayed.<br />
67