10.05.2013 Views

Descargar pdf - Consejo de la Cultura y las Artes

Descargar pdf - Consejo de la Cultura y las Artes

Descargar pdf - Consejo de la Cultura y las Artes

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

fomento<br />

y CreaCión<br />

gonzalo<br />

rojas<br />

roBerto<br />

matta<br />

Ciudadanía<br />

Héroes <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> culTura<br />

niCanor<br />

Parra<br />

Por qué<br />

filmar<br />

en Chile?<br />

artistas <strong>de</strong><br />

exPortaCión<br />

Bienal <strong>de</strong><br />

Venecia<br />

cultura y<br />

economía<br />

aPorTe<br />

PÚBlico Y<br />

PriVado<br />

raúl<br />

ruiz<br />

leY <strong>de</strong><br />

donaciones<br />

culTurales<br />

Tesoros<br />

Humanos<br />

ViVos<br />

Qué es<br />

el cnca<br />

el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong>s regiones


2010<br />

2011<br />

WWW.CULTURA.GOB.CL<br />

WWW.CULTURA.GOB.CL<br />

2010<br />

2011


chile se mueVe<br />

La efervescencia cultural hoy se vive en Chile. Diseñadores, artesanos,<br />

acróbatas, músicos, artistas visuales, actores, bai<strong>la</strong>rines, fotógrafos,<br />

arquitectos, escritores y cineastas tienen un espacio fértil en el cual<br />

<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r una propuesta versátil <strong>de</strong> lo que es nuestra i<strong>de</strong>ntidad. Las artes<br />

tienen un espacio cada vez más visible y se han abierto a una masividad que<br />

<strong>la</strong>s pone en el centro <strong>de</strong> nuestra sociedad actual.<br />

El Centro Gabrie<strong>la</strong> Mistral, GAM, fue inaugurado<br />

en septiembre <strong>de</strong> 2010 ante <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong><br />

cinco mil espectadores, en el sitio don<strong>de</strong> se<br />

emp<strong>la</strong>zaba el edificio Diego Portales. Cuenta con<br />

diez sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong> teatro, danza y música, dos <strong>de</strong> artes<br />

visuales, dos salones para seminarios, un estudio<br />

<strong>de</strong> grabación, una extensa biblioteca, p<strong>la</strong>zas y<br />

restaurantes, entre otros. En solo un año, sus<br />

22 mil metros cuadrados <strong>de</strong> superficie se han<br />

convertido en el espacio <strong>de</strong> encuentro más<br />

importante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Región Metropolitana.<br />

Javiera Baril<strong>la</strong>s - Francisca Godoy -Fernanda Casanova


Cien mil personas llegaron al parque<br />

O’Higgins el fin <strong>de</strong> semana <strong>de</strong>l 2 y 3<br />

<strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 2011 para asistir al festival<br />

<strong>de</strong> música internacional Lol<strong>la</strong>palooza,<br />

que realizó en Santiago <strong>de</strong> Chile su<br />

primera versión fuera <strong>de</strong> Estados Unidos.<br />

Cincuenta bandas <strong>de</strong> todo el mundo<br />

tocaron en distintos escenarios dispuestos<br />

para <strong>la</strong> ocasión.<br />

Maximiliano Allen<strong>de</strong>s


Exposición, fotografías Sergio Recabarren<br />

El Latin Lover Fest 2010, el Primer Festival Internacional <strong>de</strong> Diseño<br />

y <strong>Cultura</strong> Visual Contemporánea global-local hecho en Chile, se<br />

llevó a cabo en el Centro <strong>Cultura</strong>l <strong>de</strong> España y organizado por <strong>la</strong><br />

Universidad Andrés Bello. En el encuentro se realizó una feria,<br />

exposiciones, conferencias y <strong>la</strong>nzamientos a cargo <strong>de</strong> los artistas<br />

invitados <strong>de</strong> Alemania, Argentina, Brasil y Chile.<br />

Mural Brigada Negotrópica, fotografía Sergio Recabarren<br />

Detalle exposición Irana Douer, fotografía Manuel Córdova


Talleres, entrenamientos y espectáculos<br />

dieron vida a <strong>la</strong> XII Convención Chilena <strong>de</strong><br />

Circo y Arte Callejero, realizada en Is<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> Maipo el año 2010. Esta fotografía fue,<br />

a<strong>de</strong>más, <strong>la</strong> imagen oficial <strong>de</strong>l <strong>la</strong>nzamiento<br />

<strong>de</strong>l Área <strong>de</strong> <strong>Artes</strong> Circenses <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong><br />

Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>.<br />

Benjamín Franulic


“Una sociedad no se mi<strong>de</strong> tanto por lo que da a su gente como parecemos pensar ahora,<br />

sino por lo que le exige. <strong>Cultura</strong> es cultivar el salvaje que somos si no hacemos un esfuerzo<br />

para que nuestra vida sea fecunda para los <strong>de</strong>más, por amor y también por conveniencia.”<br />

germán <strong>de</strong>l sol arquiTecTo<br />

“El mundo musical<br />

chileno ha crecido<br />

<strong>de</strong> una manera alucinante.<br />

Des<strong>de</strong> hace<br />

tiempo hay muchísimos<br />

grupos y artistas<br />

que surgen y<br />

alcanzan visibilidad<br />

sin <strong>la</strong> presión <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

industria. Sí siento<br />

que nos falta un<br />

mayor apoyo económico,<br />

podría ser una<br />

subvención estatal,<br />

para que los músicos<br />

chilenos puedan exportar<br />

su trabajo.”<br />

“El <strong>de</strong>sarrollo cultural en países como el nuestro es un <strong>de</strong>safío para<br />

superar <strong>la</strong> segregación social y un imperativo para lograr una mejor<br />

convivencia nacional. Chile está experimentando vertiginosos cambios<br />

que, sin duda, impactan <strong>la</strong> esfera <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida cultural. Vemos <strong>la</strong> alta<br />

convocatoria <strong>de</strong> los espectáculos masivos, <strong>la</strong> explosión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s artes visuales,<br />

el aumento <strong>de</strong> <strong>la</strong> oferta artística, nacional e internacional, <strong>la</strong><br />

existencia <strong>de</strong> nuevos y mejores espacios y centros culturales.”<br />

carmen<br />

romero<br />

gesTora culTural<br />

direcTora ejecuTiVa<br />

Fundación TeaTro a mil<br />

ProTagonisTas,<br />

TesTigos direcTos<br />

e imPulsores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

culTura HoY enTregan<br />

aquí su diagnósTico <strong>de</strong><br />

cómo Y dón<strong>de</strong> Ven <strong>la</strong><br />

culTura cHilena.<br />

“Yo creo que <strong>la</strong><br />

cultura en Chile<br />

está fregada.”<br />

Fran<br />

cisca<br />

Valen<br />

zue<strong>la</strong><br />

comPosiTora<br />

e inTérPreTe<br />

musical<br />

seBastián<br />

silVa<br />

direcTor<br />

Y guionisTa <strong>de</strong> cine<br />

“Creo que Chile está en un<br />

momento <strong>de</strong> florecimiento<br />

absoluto. Con el trabajo <strong>de</strong>l<br />

Fondo se ha logrado hacer<br />

renacer una industria que<br />

estaba muerta. En términos<br />

cinematográficos lo que<br />

está sucediendo es inédito,<br />

que el Festival <strong>de</strong> Cannes<br />

acepte <strong>la</strong>s propuestas chilenas<br />

ya varios años seguidos<br />

lo confirma [ ] Y también lo<br />

veo en <strong>la</strong> música, con Gepe,<br />

Javiera Mena y grupos<br />

como Dënver, por ejemplo.<br />

Siento que se hay una reconexión<br />

con el patrimonio<br />

cultural predictadura.”<br />

marialy<br />

riVas<br />

direcTora <strong>de</strong> cine<br />

RA-<br />

DIO-<br />

GRA-<br />

FÍA<br />

Fernando<br />

Flores<br />

Presi<strong>de</strong>nTe <strong>de</strong>l consejo<br />

nacional <strong>de</strong> innoVación<br />

“Pienso que tenemos<br />

que abrirnos más a<br />

<strong>la</strong> diferencia que nos<br />

llega <strong>de</strong> otras culturas<br />

al interior mismo <strong>de</strong><br />

nuestra cultura chilena<br />

y <strong>de</strong> otros países.<br />

Dejarse perturbar por<br />

otros enfoques, por<br />

otras aproximaciones,<br />

por otras formas<br />

<strong>de</strong> organizarse, pero,<br />

hacerlo con el <strong>de</strong>safío<br />

<strong>de</strong> traducir esas diferencias<br />

y traer<strong>la</strong>s a <strong>la</strong><br />

mano a nuestros estilos<br />

culturales. El asunto es<br />

hacer <strong>de</strong> <strong>la</strong> apropiación<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> diferencia otra<br />

manera <strong>de</strong> innovar.”<br />

roBerto ampuero<br />

“En <strong>la</strong> actividad musical me ha tocado palpar un público muy ansioso,<br />

con un respeto hacia los artistas extraordinario, sobre todo en <strong>la</strong>s zonas<br />

más periféricas. Lo más notable es que el gobierno anterior hizo una gran<br />

aporte a <strong>la</strong> difusión musical; aporte que el actual ministro <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong> ha<br />

ampliado <strong>de</strong> manera consistente. El dilema más serio es el financiamiento<br />

<strong>de</strong> nuestra actividad. Las cifras que se publican son que el 90% <strong>de</strong> los<br />

fondos provienen <strong>de</strong>l Estado y el mundo privado apenas aporta un 10%.<br />

Hay una <strong>de</strong>scompensación muy gran<strong>de</strong>. Está muy <strong>de</strong> moda <strong>la</strong> l<strong>la</strong>mada<br />

cultura <strong>de</strong> los eventos, pero ésta tiene muy corta duración. Lo que sí se ha<br />

mantenido a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> los siglos, es un Beethoven o un Bach.”<br />

juan paBlo<br />

izQuierdo<br />

mÚsico<br />

direcTor <strong>de</strong> orquesTa<br />

escriTor<br />

“El arte y <strong>la</strong> cultura permiten compren<strong>de</strong>r al que es y<br />

piensa diferente, y articu<strong>la</strong>r en forma precisa y matizada<br />

<strong>la</strong>s concepciones propias. Un país que vive <strong>de</strong> espaldas al<br />

arte y <strong>la</strong> cultura no alcanza el nivel espiritual ni brinda los<br />

espacios <strong>de</strong> <strong>de</strong>bate que son imprescindibles en toda sociedad<br />

mo<strong>de</strong>rna y <strong>de</strong>mocrática. Nunca los <strong>de</strong>safíos <strong>de</strong> Chile<br />

han sido mayores. Esta vez no se trata sólo <strong>de</strong> enfrentar los<br />

<strong>de</strong>safíos económicos, financieros, <strong>de</strong> política exterior o <strong>de</strong>sarrollo<br />

tecnológico, sino también <strong>de</strong> cómo enriquecer el<br />

espacio <strong>de</strong>mocrático para el <strong>de</strong>bate <strong>de</strong> i<strong>de</strong>as en un marco<br />

<strong>de</strong> tolerancia y respeto a <strong>la</strong> diversidad. El arte y <strong>la</strong> cultura<br />

contribuyen a formar al individuo, a <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r sus sensibilida<strong>de</strong>s,<br />

su fantasía, imaginación y curiosidad intelectual.<br />

Contribuyen a compren<strong>de</strong>r que <strong>la</strong> perspectiva propia<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> vida es apenas una en un universo habitado por otros<br />

seres humanos con otras opiniones.”<br />

ruizdirecTor <strong>de</strong> cine<br />

raúl<br />

“El Chile permanente está sobre todo en folclore y en <strong>la</strong>s<br />

historias que uno leyó en el colegio y que son distintas<br />

a <strong>la</strong>s que existen en otros países. Este país existe y, más<br />

bien, insiste. Chile es un país apurón y, para usar terminología<br />

<strong>de</strong> mi tiempo, se apuran tanto que, en el mejor<br />

<strong>de</strong> los casos, se les corta <strong>la</strong> leche, y <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

veces se avinagra. En general, el mayor problema es que<br />

<strong>la</strong> opinión prece<strong>de</strong> a <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a: primero se opina y, <strong>de</strong>spués,<br />

a veces, se piensa.”<br />

“La cultura chilena hoy está en<br />

<strong>la</strong> calle y en <strong>la</strong> web; en los libros y<br />

en los muros; en <strong>la</strong>s au<strong>la</strong>s y en <strong>la</strong>s<br />

tocatas. Me parece que hay una<br />

suerte <strong>de</strong> divorcio entre unos discursos<br />

culturales híbridos, antisolemnes,<br />

tendientes a <strong>la</strong> diversidad<br />

<strong>de</strong> expresiones, por un <strong>la</strong>do; y<br />

una cultura oficial <strong>de</strong> cóctel y privilegio,<br />

por otro <strong>la</strong>do, que apunta<br />

a <strong>la</strong> eficiencia y los resultados<br />

inmediatos antes que a los procesos<br />

creativos y al pensamiento<br />

crítico. Pienso que el <strong>de</strong>sarrollo<br />

cultural <strong>de</strong> Chile está altamente<br />

vincu<strong>la</strong>do con <strong>la</strong>s políticas<br />

educacionales implementadas<br />

durante los últimos años. Y hoy,<br />

insisto, <strong>la</strong> cultura está en <strong>la</strong> calle,<br />

bai<strong>la</strong>ndo, protestando, creando<br />

coreografías, lienzos, gritos, ritmos<br />

y consignas: nuevos lenguajes,<br />

tal vez, para <strong>de</strong>mandas antiguas<br />

y acaso universales.” alejandra<br />

costamagna<br />

escriTora


Más <strong>de</strong> cien expositores<br />

nacionales y extranjeros<br />

convocó revista Pau<strong>la</strong> en el<br />

evento Ropero Pau<strong>la</strong> 2011.<br />

16 mil personas recorrieron<br />

este primer mercado <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> moda realizado en un<br />

estacionamiento capitalino,<br />

don<strong>de</strong> pudieron adquirir<br />

productos, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />

participar en char<strong>la</strong>s,<br />

c<strong>la</strong>ses gratuitas, conciertos,<br />

talleres y un <strong>de</strong>sfile oficial<br />

que contó con <strong>la</strong> curatoría<br />

<strong>de</strong> Nina Mackenna.<br />

Gentileza Revista Pau<strong>la</strong>


Entre moáis y palmeras, los últimos días <strong>de</strong><br />

abril <strong>de</strong> 2011 en Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Pascua aconteció<br />

el Tercer Rapa Nui Film Fest. En <strong>la</strong> ocasión<br />

se presentó lo mejor <strong>de</strong> <strong>la</strong> filmografía<br />

<strong>la</strong>tinoamericana, se hicieron talleres, se<br />

grabaron cortos in situ y se presentaron<br />

proyectos que buscan acercar <strong>la</strong> cultura isleña<br />

con el cine y el continente.<br />

Constanza Val<strong>de</strong>rrama


La Feria <strong>de</strong> Arte Contemporáneo Ch.ACO es <strong>la</strong> más importante en su rubro.<br />

Visitada por más cuarenta mil personas, aquí <strong>la</strong>s obras <strong>de</strong> nuevos talentos,<br />

así como <strong>de</strong> consagrados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s artes visuales son presentadas por galerías<br />

nacionales e internacionales. El evento también incluye char<strong>la</strong>s, workshop y<br />

<strong>la</strong>nzamientos <strong>de</strong> libros.<br />

Macarena Achurra


El Festival Internacional <strong>de</strong><br />

Teatro Santiago a Mil es el<br />

encuentro <strong>de</strong> artes escénicas<br />

más importante <strong>de</strong> Chile. La<br />

última versión se llevó a cabo en<br />

enero <strong>de</strong> 2011 con activida<strong>de</strong>s<br />

en los más diversos escenarios<br />

y espacios públicos <strong>de</strong> Santiago<br />

y otras ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l país.<br />

Alejandro Hoppe


Entre el 27 y el 29 <strong>de</strong> enero, el Festival <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> Valparaíso 2011<br />

se tomó <strong>la</strong> ciudad-puerto más importante <strong>de</strong> Chile para llevar a<br />

cabo un carnaval que integró distintas e interesantes expresiones<br />

<strong>de</strong> arte. En <strong>la</strong> imagen, el arcoíris <strong>de</strong> autos <strong>de</strong> <strong>la</strong> compañía francesa<br />

<strong>de</strong> teatro callejero Generik Vapeur, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuarenta activida<strong>de</strong>s<br />

que dieron cierre al evento porteño.<br />

Rodrigo Campusano


Perfil<br />

–¿Qué es?–<br />

el consejo<br />

nacional<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />

y <strong>la</strong>s artes<br />

Es el órgano <strong>de</strong>l Estado encargado <strong>de</strong> implementar <strong>la</strong>s<br />

políticas públicas para el <strong>de</strong>sarrollo cultural. Su misión<br />

es promover un <strong>de</strong>sarrollo cultural armónico, pluralista<br />

y equitativo entre los habitantes <strong>de</strong>l país, a través <strong>de</strong>l<br />

fomento y difusión <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación artística nacional;<br />

así como <strong>de</strong> <strong>la</strong> preservación, promoción y difusión <strong>de</strong>l<br />

patrimonio cultural chileno, adoptando iniciativas<br />

públicas que estimulen una participación activa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

ciudadanía en el logro <strong>de</strong> tales fines.<br />

Fue creado por <strong>la</strong> Ley 19.891, que entró en vigencia el 23<br />

<strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2003, y fue promulgada el<br />

31 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong>l mismo año.<br />

En el CNCA existen dos gran<strong>de</strong>s:<br />

áreas<br />

programáticas<br />

<strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> Fomento<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s artes y <strong>la</strong>s<br />

industrias creatiVas<br />

Encargado <strong>de</strong> <strong>la</strong> implementación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s políticas, programas, acciones<br />

e instrumentos, a través <strong>de</strong> los fondos <strong>de</strong> cultura, para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />

sectores creativos: Teatro, Danza, <strong>Artes</strong> Circenses, Fotografía, <strong>Artes</strong><br />

Visuales, Nuevos Medios, Arquitectura, Diseño y <strong>Artes</strong>anía; a<strong>de</strong>más<br />

<strong>de</strong> sus tres sectores más industrializados: Música, Libro y Audiovisual.<br />

Es este <strong>de</strong>partamento el que ve<strong>la</strong> por el fortalecimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s industrias<br />

creativas, el aumento <strong>de</strong> <strong>la</strong> gestión cultural en Chile y el apoyo a<br />

proyectos <strong>de</strong> calidad que lleguen a más personas en todas <strong>la</strong>s regiones<br />

<strong>de</strong>l país.<br />

<strong>de</strong>partamento <strong>de</strong><br />

ciudadanía y cultura<br />

Encargado <strong>de</strong> vincu<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> ciudadanía con <strong>la</strong> cultura y con todos los<br />

beneficios sociales que esta otorga en una sociedad. Entre sus programas<br />

existe un fuerte énfasis educacional, social y <strong>de</strong> salvaguarda patrimonial<br />

con foco en <strong>la</strong> participación ciudadana. En lo que respecta a<br />

Educación, aquí se implementa el programa Acciona y el Fondo para el<br />

Fomento <strong>de</strong>l Arte en <strong>la</strong> Educación, abordando al arte como fin y como<br />

medio para el <strong>de</strong>sarrollo humano integral en todo Chile. En cuanto<br />

a Patrimonio <strong>Cultura</strong>l Inmaterial, <strong>de</strong>staca el trabajo conjunto con<br />

Unesco y Crespial, a través <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong> reconocimiento Tesoros<br />

Humanos Vivos y el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> un sistema <strong>de</strong> información para <strong>la</strong><br />

Gestión Patrimonial, Sigpa. En re<strong>la</strong>ción a Comunidad y Territorio se<br />

<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n programas como Servicio País <strong>Cultura</strong> (en alianza con <strong>la</strong><br />

Fundación Superación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pobreza), Escue<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Rock, y los elencos<br />

estables <strong>de</strong>l CNCA: el Bafona y <strong>la</strong> Orquesta <strong>de</strong> Cámara. Por último, <strong>de</strong>staca<br />

el programa Festival <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>, como una p<strong>la</strong>taforma <strong>de</strong> acceso<br />

y participación ciudadana.<br />

Perfil<br />

Todas <strong>la</strong>s acciones <strong>de</strong> estos dos <strong>de</strong>partamentos<br />

programáticos son atravesados a<strong>de</strong>más por<br />

dos gran<strong>de</strong>s:<br />

ejes<br />

gloBales<br />

internacionalización<br />

Busca que el trabajo <strong>de</strong> artistas, artesanos, cultores y gestores chilenos<br />

sea visto y reconocido en el mundo. Asimismo que los ojos <strong>de</strong>l mundo<br />

se fijen en Chile como polo cultural interesante, con amplias posibilida<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> crecimiento y como p<strong>la</strong>taforma para <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> proyectos.<br />

regionalización<br />

Teniendo en cuenta <strong>la</strong> diversidad cultural que se da a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> Chile,<br />

producto <strong>de</strong> su geografía y <strong>de</strong> los pueblos originarios, cada región tiene<br />

sus tradiciones, sus manifestaciones culturales, fiestas e i<strong>de</strong>ntidad.<br />

Frente a este diverso panorama multicultural, el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong><br />

trabaja firmemente en <strong>la</strong> protección <strong>de</strong> esas tradiciones y en el fortalecimiento<br />

<strong>de</strong> actores sociales <strong>de</strong> los diferentes territorios, que releven<br />

<strong>la</strong> cultura <strong>de</strong>s<strong>de</strong> lo local a un p<strong>la</strong>n nacional.


directorio<br />

luciano cruz-coke<br />

Ministro <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong> y<br />

presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Directorio<br />

Actor <strong>de</strong> teatro, cine y televisión.<br />

Destaca su rol <strong>de</strong> gestor cultural<br />

en el Teatro Lastarria 90, espacio<br />

que se ha caracterizado por apoyo,<br />

promoción y difusión a talentos<br />

jóvenes en teatro y cine.<br />

Licenciado en Cine <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad<br />

<strong>de</strong> Humanismo Cristiano,<br />

Magíster (c) en Comunicación<br />

Política <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Chile<br />

y Diplomado en Dramaturgia y<br />

Guión <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Alberto<br />

Hurtado, cuenta a<strong>de</strong>más con un<br />

Certificate in Drama por The Lee<br />

Strasberg Theatre Institute, en<br />

Nueva York. Fue coordinador <strong>de</strong>l<br />

Grupo Tantauco <strong>Cultura</strong>.<br />

magdalena kreBs<br />

En representación <strong>de</strong>l<br />

ministro <strong>de</strong> Educación<br />

Arquitecta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pontificia Universidad<br />

Católica <strong>de</strong> Chile, se<br />

<strong>de</strong>sempeñó durante 22 años<br />

como directora <strong>de</strong>l Centro Nacional<br />

Conservación y Restauración,<br />

unidad <strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dirección<br />

<strong>de</strong> Bibliotecas, Archivos y<br />

Museos (DIBAM), don<strong>de</strong> asumió<br />

como directora en 2010.<br />

Forma parte <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l<br />

International Centre for the<br />

Study of the Preservation and<br />

Restoration of <strong>Cultura</strong>l Property<br />

(ICCROM-Roma).<br />

Perfil<br />

El <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> es nuestra<br />

institución cultural hace ya casi ocho años. Su dirección<br />

está a cargo <strong>de</strong> un Directorio Nacional, presidido por el<br />

ministro <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong> y once miembros que representan los<br />

distintos estamentos <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad.<br />

Aquí una presentación <strong>de</strong> cada uno <strong>de</strong> ellos, quienes<br />

están encargados <strong>de</strong> proponer proyectos <strong>de</strong> ley y<br />

actos administrativos que crean necesarios para <strong>la</strong><br />

<strong>de</strong>bida aplicación <strong>de</strong> políticas culturales y resolver<br />

<strong>la</strong> distribución <strong>de</strong> los recursos <strong>de</strong>l Fondo Nacional <strong>de</strong><br />

Desarrollo <strong>Cultura</strong>l y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> en Chile.<br />

<strong>la</strong>utaro núñez<br />

Representante <strong>de</strong> los<br />

Premios Nacionales<br />

Licenciado en Historia y Geografía<br />

en <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Chile,<br />

con estudios <strong>de</strong> postgrado en <strong>la</strong><br />

Universidad Carolina <strong>de</strong> Praga<br />

y Doctor en Ciencias Antropológicas<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong><br />

Tokio. Cofundador <strong>de</strong>l Instituto<br />

<strong>de</strong> Investigaciones Arqueológicas<br />

y <strong>de</strong>l Museo Arqueológico Padre<br />

Le Paige <strong>de</strong> San Pedro <strong>de</strong> Atacama.<br />

Su total <strong>de</strong>dicación a <strong>la</strong>s investigaciones<br />

<strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto chileno, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

el año 1960, le merecieron el Premio<br />

Nacional <strong>de</strong> Historia en 2002.<br />

Fotos Alejandro Olivares<br />

cecilia garcía-huidoBro<br />

En representación <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> sociedad civil<br />

Profesora y Licenciada en Filosofía<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Chile y Master<br />

of Arts <strong>de</strong> <strong>la</strong> Rice University, en Literatura<br />

Hispanoamericana.<br />

Durante 14 años fue Vicepresi<strong>de</strong>nta<br />

Ejecutiva <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación Patrimonio<br />

<strong>Cultura</strong>l <strong>de</strong> Chile, fue directora<br />

<strong>de</strong> www.nuestro.cl, miembro<br />

<strong>de</strong>l directorio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asociación<br />

Nacional <strong>de</strong> Gestores <strong>Cultura</strong>les y<br />

Presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración Chilena<br />

Amigos <strong>de</strong> Museos. Fue Directora<br />

<strong>de</strong>l Centro <strong>Cultura</strong>l Pa<strong>la</strong>cio <strong>la</strong><br />

Moneda.<br />

Actualmente, es Presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Asociación <strong>de</strong> Propietarios <strong>de</strong> Casas<br />

Históricas y Parques <strong>de</strong> Chile,<br />

Directora <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación <strong>de</strong>l Patrimonio<br />

Marítimo, entre otros.<br />

hugo piroVich<br />

En representación <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> sociedad civil<br />

Estudió Pedagogía en Educación<br />

Musical en <strong>la</strong> Pontificia Universidad<br />

Católica <strong>de</strong> Chile.<br />

Es intérprete <strong>de</strong> f<strong>la</strong>uta dulce, traversa<br />

y vio<strong>la</strong> <strong>de</strong> gamba.<br />

Director <strong>de</strong> Extensión y Comunicaciones<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong><br />

Valparaíso, Director <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación<br />

<strong>Cultura</strong>l <strong>de</strong> Viña <strong>de</strong>l Mar.<br />

El año 2005 fue elegido como representante<br />

<strong>de</strong> los académicos <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s Universida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Estado ante<br />

el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Música.<br />

Es integrante <strong>de</strong>l grupo Congreso.<br />

drina rendic<br />

En representación <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> sociedad civil<br />

Ingeniera Comercial titu<strong>la</strong>da en<br />

<strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Port<strong>la</strong>nd en Estados<br />

Unidos. Fue Vicepresi<strong>de</strong>nta<br />

Ejecutiva <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación <strong>Cultura</strong>l<br />

<strong>de</strong> Lo Barnechea (COBA).<br />

También ha sido Vicepresi<strong>de</strong>nta<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación <strong>de</strong> Amigos <strong>de</strong>l<br />

Teatro Municipal, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fundación<br />

Nacional <strong>de</strong> Orquestas Juveniles e<br />

Infantiles <strong>de</strong> Chile, miembro <strong>de</strong>l<br />

Directorio <strong>de</strong>l Museo Interactivo<br />

Mirador, <strong>de</strong>l Centro <strong>Cultura</strong>l Pa<strong>la</strong>cio<br />

<strong>de</strong> La Moneda y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fundación<br />

Balmaceda.<br />

Es fundadora, ex Presi<strong>de</strong>nta y actual<br />

miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asociación <strong>de</strong><br />

Administradores <strong>Cultura</strong>les <strong>de</strong><br />

Chile-Ad<strong>Cultura</strong>.<br />

gustaVo cár<strong>de</strong>nas<br />

En representación <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s universida<strong>de</strong>s<br />

privadas autónomas<br />

Es comunicador audiovisual <strong>de</strong>l<br />

Instituto Profesional IACC.<br />

Tiene estudios <strong>de</strong> postgrado en comunicación<br />

social en <strong>la</strong> Universidad<br />

<strong>de</strong> Chile y en humanida<strong>de</strong>s en<br />

<strong>la</strong> Universidad Adolfo Ibáñez.<br />

Des<strong>de</strong> 1991, se <strong>de</strong>sempeña como<br />

Secretario General <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad<br />

UNIACC.<br />

Ha representado a <strong>la</strong> Universidad<br />

UNIACC en diversos organismos,<br />

tanto a nivel nacional como en el<br />

extranjero.<br />

maría Fernanda garcía<br />

En representación <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> sociedad civil<br />

Actriz egresada <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Teatro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Católica<br />

<strong>de</strong> Chile, Diplomada en Administración<br />

<strong>Cultura</strong>l en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Negocios <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Católica<br />

<strong>de</strong> Chile y Master en Gestión<br />

<strong>Cultura</strong>l en <strong>la</strong> Universidad Complutense<br />

<strong>de</strong> Madrid.<br />

Presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong>l Sindicato <strong>de</strong> Actores<br />

<strong>de</strong> Chile hasta el año 2011.<br />

También es Directora <strong>de</strong> programación<br />

<strong>de</strong> teatro <strong>de</strong> Centro <strong>Cultura</strong>l<br />

Amanda.<br />

Directora <strong>de</strong>l Centro Gabrie<strong>la</strong><br />

Mistral (GAM).<br />

Perfil<br />

horacio <strong>de</strong>l Valle<br />

En representación <strong>de</strong>l<br />

ministro <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones<br />

Exteriores<br />

Horacio <strong>de</strong>l Valle ingresó al Ministerio<br />

<strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores<br />

en enero <strong>de</strong> 1971. A lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> su<br />

carrera, se ha <strong>de</strong>sempeñado como<br />

<strong>de</strong>legado <strong>de</strong> Chile en diversas<br />

reuniones y conferencias internacionales<br />

y ha sido cónsul general<br />

en Lima y Rio <strong>de</strong> Janeiro. En<br />

2010, asumió como Director <strong>de</strong><br />

Asuntos <strong>Cultura</strong>les en el Ministerio<br />

<strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones Exteriores.<br />

paBlo dittBorn<br />

En representación <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> sociedad civil<br />

Editor <strong>de</strong> <strong>la</strong>rga trayectoria en el<br />

ámbito nacional e internacional.<br />

Ex editor <strong>de</strong> Editorial Nacional<br />

Quimantú y Ediciones B en Chile<br />

y Argentina.<br />

Fundador y dueño <strong>de</strong> The Clinic.<br />

Director <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara Chilena<br />

<strong>de</strong>l Libro.<br />

Actual Director en Chile <strong>de</strong> <strong>la</strong> Editorial<br />

Random House Mondadori.<br />

los miemBros <strong>de</strong>l<br />

directorio son<br />

representantes<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad<br />

ciVil, el ministerio<br />

<strong>de</strong> educación,<br />

los premios<br />

nacionales,<br />

el consejo <strong>de</strong><br />

rectores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

uniVersida<strong>de</strong>s<br />

chilenas, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

uniVersida<strong>de</strong>s<br />

priVadas y el<br />

ministerio <strong>de</strong><br />

re<strong>la</strong>ciones<br />

exteriores.<br />

héctor gaete<br />

En representación <strong>de</strong>l<br />

<strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> Rectores <strong>de</strong><br />

Universida<strong>de</strong>s Chilenas<br />

Arquitecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong>l<br />

Bío-Bío, Magíster en Urbanismo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Chile y<br />

Doctor en Gestión y Valoración<br />

Urbana <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Politécnica<br />

<strong>de</strong> Cataluña.<br />

Actual rector <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad<br />

<strong>de</strong>l Bío-Bío.<br />

Es Director y Vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> Corporación para <strong>la</strong> Regionalización<br />

<strong>de</strong>l Bío-Bío (Corbiobío)<br />

y <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> Nacional para <strong>la</strong><br />

Regionalización y Descentralización<br />

<strong>de</strong> Chile (Conare<strong>de</strong>). Presi<strong>de</strong><br />

el Comité <strong>de</strong> Financiamiento<br />

y Políticas Universitarias <strong>de</strong>l<br />

<strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> Rectores <strong>de</strong> Universida<strong>de</strong>s<br />

Chilenas (CRUCH).


Este papel proviene<br />

<strong>de</strong> bosques manejados<br />

en forma sustentable<br />

y fuentes contro<strong>la</strong>das.<br />

cultura, reVista <strong>de</strong>l consejo nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura y <strong>la</strong>s artes - chile<br />

Luciano Cruz-Coke Carvallo<br />

Ministro Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong><br />

Gonzalo Martin <strong>de</strong> Marco<br />

Subdirector Nacional<br />

Macarena Matte Pa<strong>la</strong>cios<br />

Directora editorial<br />

Ignacio Poblete Castro<br />

Director <strong>de</strong> Arte<br />

eQuipo editorial cnca<br />

Macarena Matte, jefa <strong>de</strong> Comunicaciones<br />

Magdalena Aninat, directora <strong>de</strong> Contenidos y Proyectos<br />

Javier Chamas, jefe <strong>de</strong> Fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> y <strong>la</strong>s Industrias Creativas<br />

Macarena Barros, jefa <strong>de</strong> Ciudadanía y <strong>Cultura</strong><br />

Matías Zurita, jefe <strong>de</strong> Estudios<br />

Constanza Güell, jefa <strong>de</strong> Unidad <strong>de</strong> Asuntos Internacionales<br />

Isidora Cabezón, jefa <strong>de</strong> Unidad <strong>de</strong> Regiones<br />

Alberto Chaigneau, secretario ejecutivo <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l Arte e Industria Audiovisual<br />

Rodrigo Sanhueza, secretario ejecutivo <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> Fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Música Nacional<br />

Paz Balmaceda, secretaria ejecutiva <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong>l Libro y <strong>la</strong> Lectura<br />

Ignacio Poblete, director <strong>de</strong> Arte<br />

<strong>de</strong>sarrollo externo<br />

Agencia BBDO<br />

co<strong>la</strong>Boradores<br />

Alejandro A<strong>la</strong>luf, Isabel Allen<strong>de</strong>, Magdalena Aninat, Patricio Fernán<strong>de</strong>z, Jonathan Franklin, Perry Farrell,<br />

Nicolás López, Ramuntcho Matta, Mike Medavoy, Juan Antonio Muñoz, David Parrish, Edmundo Paz Soldán,<br />

Rodrigo Ve<strong>la</strong>sco.<br />

periodistas<br />

José Andrés Alvarado, Andrés Bermú<strong>de</strong>z, Marta Castillo, Fernanda Carrasco, Kalú Downey, Alejandro Nogué,<br />

Maureen Lennon.<br />

FotógraFos<br />

Alejandro Olivares, Cristóbal Correa.<br />

ilustradores<br />

Carolina Angulo, Sebastián Ascui, Vicente José Cociña, Diego Lorenzini, Francisco Papas, Lautaro Veloso.<br />

apoyo en diseño y diagramación<br />

Valentina Silva<br />

traducción<br />

Kristina Cor<strong>de</strong>ro, Roberto Karmelic, Pedro Mallol.<br />

1ª edición, diciembre <strong>de</strong> 2011<br />

Impreso en Ograma<br />

Santiago, Chile<br />

Presentación<br />

El PRIMER EJEMPLAR DE LA REVISTA CULTURA tiene como objetivo acercar a <strong>la</strong>s personas tanto al<br />

quehacer <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>, como a sus los ejes <strong>de</strong> acción y los programas<br />

que se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n en esta institución con el fin <strong>de</strong> promover el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura en el país.<br />

El <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> tiene entre sus funciones apoyar <strong>la</strong> creación y difusión artística,<br />

asimismo <strong>la</strong> facilitación <strong>de</strong>l acceso a <strong>la</strong>s manifestaciones culturales y a <strong>la</strong>s diversas expresiones artísticas<br />

y <strong>la</strong> protección <strong>de</strong>l patrimonio cultural. Hemos puesto un gran énfasis en convertir a Chile en un país culturalmente<br />

más equitativo, mediante un extensivo trabajo <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do en sus regiones. Esto se ha traducido en pasos<br />

concretos como <strong>la</strong> mejora <strong>de</strong> <strong>la</strong> infraestructura cultural y <strong>la</strong> dotación <strong>de</strong> herramientas profesionalización<br />

que aumenten <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong> los actores culturales <strong>de</strong> regiones, iniciativas que buscan fortalecer<br />

<strong>la</strong> <strong>de</strong>scentralización para potenciar un <strong>de</strong>sarrollo cultural armonioso y equilibrado.<br />

Uno <strong>de</strong> los focos <strong>de</strong> <strong>la</strong> actual gestión <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> ha sido promover e incentivar una mayor participación <strong>de</strong><br />

los privados en el <strong>de</strong>sarrollo cultural, impulsando <strong>la</strong> mayor reforma que ha tenido <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Donaciones <strong>Cultura</strong>les<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> su promulgación para ampliar consi<strong>de</strong>rablemente el universo <strong>de</strong> donantes y beneficiarios, y a <strong>la</strong><br />

vez mejorar <strong>la</strong>s retribuciones, exten<strong>de</strong>r los p<strong>la</strong>zos <strong>de</strong> ejecución <strong>de</strong> los proyectos y optimizar su seguimiento.<br />

Asimismo, para enten<strong>de</strong>r el rol <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura en un <strong>de</strong>sarrollo integral <strong>de</strong>l país, iniciamos por medio <strong>de</strong> un seminario,<br />

que ya ha tenido dos versiones, un <strong>de</strong>bate sobre <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción existente hoy entre <strong>Cultura</strong> y Economía. En<br />

esa misma línea, presentamos <strong>la</strong> segunda Cuenta Satélite en <strong>Cultura</strong> (que arrojo que en Chile <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> aporta<br />

el 1.6 <strong>de</strong>l PIB nacional) y trabajamos en el fortalecimiento <strong>de</strong> nuestras industrias creativas que permitan <strong>la</strong><br />

circu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> más y mejores bienes artísticos tanto <strong>de</strong>ntro como fuera <strong>de</strong>l país.<br />

La salvaguarda <strong>de</strong> nuestro patrimonio material e inmaterial constituye un eje <strong>de</strong> acción necesario y urgente<br />

en <strong>la</strong> protección <strong>de</strong> nuestro acervo nacional, con iniciativas como el Programa <strong>de</strong> Reconstrucción Patrimonial<br />

y el programa Tesoros Humanos Vivos que, entre otros, promueven el rescate <strong>de</strong>l legado cultural<br />

<strong>de</strong> nuestros ancestros.<br />

Esta publicación da cuenta <strong>de</strong> estas iniciativas y <strong>de</strong> diversas manifestaciones culturales, artísticas y sociales<br />

que existen hoy en Chile y en sus regiones, que van <strong>de</strong>finiendo <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> un país rico en tradiciones y vida<br />

cultural. Aspiramos a que estas páginas generen instancias <strong>de</strong> reflexión y diálogo, elementos vitales para que<br />

podamos realizar una <strong>la</strong>bor que nos permita avanzar como sociedad hacia el <strong>de</strong>sarrollo cultural <strong>de</strong> nuestro país.<br />

Luciano Cruz-Coke Carvallo<br />

Ministro Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>


01<br />

¿qué es el consejo nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> culTura?<br />

Breve <strong>de</strong>scripción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s áreas programáticas <strong>de</strong><br />

esta institución y presentación <strong>de</strong> quienes integran hoy el<br />

Directorio Nacional.<br />

carTa aBierTa al amigo cuando es ForasTero<br />

En este texto <strong>la</strong> Premio Nacional Isabel Allen<strong>de</strong> <strong>de</strong>scribe<br />

Chile <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> intimidad <strong>de</strong> sus costumbres con toda <strong>la</strong> ironía y<br />

suspicacia que <strong>la</strong> caracteriza.<br />

36<br />

cHile, Tesoro escondido<br />

El periodista Jonathan Franklin escribe sobre el valor simbólico y<br />

cultural que tuvo para Chile <strong>la</strong> Operación San Lorenzo en <strong>la</strong> que se<br />

rescató a los 33 mineros.<br />

66<br />

FomenTo a <strong>la</strong>s indusTrias creaTiVas<br />

Un recorrido al trabajo que se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong> en el <strong>Consejo</strong> Nacional<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> tanto en los consejos sectoriales<br />

(Libro, Cine y Música) como en <strong>la</strong>s macro áreas <strong>de</strong> creación: <strong>Artes</strong><br />

Escénicas, <strong>Artes</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Visualidad e Industrias <strong>Cultura</strong>les.<br />

cHile en <strong>la</strong> Bienal <strong>de</strong> Venecia<br />

Este año Chile estuvo presente en <strong>la</strong> Bienal <strong>de</strong> Arte <strong>de</strong> Venecia, <strong>la</strong><br />

más importante <strong>de</strong>l mundo, a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra <strong>de</strong>l artista chileno<br />

Fernando Prats. Aquí un extracto <strong>de</strong> su trabajo.<br />

Índice<br />

22<br />

30<br />

gonzalo rojas<br />

Un pequeño homenaje para un gran poeta chileno que este año a<br />

32<br />

94 104<br />

108<br />

cHile se mueVe<br />

Gran<strong>de</strong>s hitos culturales chilenos atravesados por una radiografía<br />

a <strong>la</strong>s opiniones <strong>de</strong> importantes actores culturales <strong>de</strong>l país.<br />

sus iluminados 93 años nos <strong>de</strong>jó para siempre.<br />

el Po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong>s regiones<br />

Des<strong>de</strong> el <strong>de</strong>sierto hasta <strong>la</strong> Patagonia, Chile ostenta gran<br />

diversidad <strong>de</strong> paisajes y costumbres. Aquí un repaso por los<br />

atractivos culturales y geográficos <strong>de</strong> cada rincón <strong>de</strong>l país.<br />

65<br />

12 cHilenos <strong>de</strong> exPorTación<br />

Por sus reconocimientos, sus logros y premios el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>Cultura</strong> <strong>de</strong>staca a estos 12 artistas que ya están cosechando su<br />

talento y trabajo en <strong>la</strong> escena internacional.<br />

76<br />

Héroes <strong>de</strong> <strong>la</strong> culTura<br />

Un retrato a seis chilenos que encontraron en el arte y <strong>la</strong> cultura <strong>la</strong><br />

motivación más importante para vivir sus vidas.<br />

Parra al noBel<br />

Un perfil <strong>de</strong>l periodista Patricio Fernán<strong>de</strong>z, quien <strong>de</strong>scribe al<br />

poeta <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su amistad y cercanía.<br />

114<br />

reForma a <strong>la</strong> leY<br />

<strong>de</strong> donaciones culTurales<br />

Los alcances e implicancias <strong>de</strong>l aporte privado en <strong>la</strong> cultura y<br />

como una reforma contun<strong>de</strong>nte mejorará <strong>la</strong> participación civil en<br />

el crecimiento <strong>de</strong>l sector cultural <strong>de</strong>l país.<br />

120<br />

economía Y culTura,<br />

una re<strong>la</strong>ción urgenTe<br />

Dos pa<strong>la</strong>bras que parecen tan distantes pero juntas conjugan una<br />

disciplina que lleva más <strong>de</strong> 45 años <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo.<br />

130<br />

ciFras <strong>de</strong> <strong>la</strong> culTura en cHile<br />

Un extracto <strong>de</strong>l anuario <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong> y Tiempo libre 2010<br />

134<br />

Vi<strong>de</strong>ojuegos, ma<strong>de</strong> in cHile<br />

Una radiografía al boom <strong>de</strong> los vi<strong>de</strong>o juegos y <strong>de</strong> cómo esta<br />

disciplina <strong>de</strong>sembarcó en Chile.<br />

138<br />

PosTales <strong>de</strong> medio siglo<br />

Una mirada retrospectiva <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s hitos culturales en los<br />

últimos sesenta años en Chile.<br />

152<br />

raÚl ruiz<br />

Un sentido homenaje <strong>de</strong>l ministro <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong> Luciano Cruz-Coke a<br />

este gran cineasta chileno que hace pocos meses nos <strong>de</strong>jó para siempre.<br />

Índice<br />

¿Por qué Filmar en cHile?<br />

El director <strong>de</strong> cine Nicolás López <strong>de</strong>scribe porque filmar en el fin<br />

<strong>de</strong>l mundo, no es el fin <strong>de</strong>l mundo.<br />

116<br />

maTTa mira a maTTa<br />

Una conversación cercana y familiar <strong>de</strong> Ramuntcho Matta con<br />

Roberto padre, Roberto artista y Roberto humano.<br />

126<br />

culTura, creaTiVidad Y negocios<br />

David Parrish es especialista en industrias creativas y aquí<br />

explica cómo combinar con imaginación, <strong>de</strong>lica<strong>de</strong>za y éxito <strong>la</strong><br />

cultura y <strong>la</strong> economía.<br />

132<br />

consTruYendo un nueVo escenario Para <strong>la</strong><br />

indusTria culTural<br />

El abogado Rodrigo Ve<strong>la</strong>sco profundiza sobre el equilibrio entre <strong>la</strong><br />

propiedad intelectual y el futuro <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria en el país.<br />

136<br />

Tesoros Humanos ViVos<br />

Entre el 2009 y el 2011, <strong>la</strong> Unesco y el <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong><br />

y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> reconoció a catorce personas y comunida<strong>de</strong>s como<br />

portadores <strong>de</strong> tradición en peligro <strong>de</strong> extinción. Aquí una breve<br />

biografía <strong>de</strong> una selección <strong>de</strong> ellos.<br />

148<br />

Fondos <strong>de</strong> culTura<br />

20 años <strong>de</strong> historia. En vías a cumplir los 20 años <strong>de</strong> vida, aquí una<br />

selección <strong>de</strong> <strong>la</strong> cosecha <strong>de</strong> los 20 años <strong>de</strong>l Fondart.<br />

158


gonzalo<br />

rojas<br />

El 25 <strong>de</strong> abril pasado, a sus jóvenes e<br />

iluminados 93 años, nos <strong>de</strong>jó uno <strong>de</strong> los<br />

poetas chilenos más importantes <strong>de</strong>l último<br />

siglo. Profesor <strong>de</strong> literatura, diplomático,<br />

artista, leyenda <strong>de</strong> <strong>la</strong> gloriosa generación <strong>de</strong>l<br />

38 y Premio Cervantes 2003, entre muchos<br />

otros pergaminos, Gonzalo Rojas Pizarro<br />

salió <strong>de</strong> Lebu para ganarse el mundo. Aquí un<br />

tributo en el que recuperamos sus pa<strong>la</strong>bras<br />

para recordar su legado.<br />

Ilustración Carolina Angulo<br />

Carolina Angulo (1980) es ilustradora autodidacta. Se especializa en<br />

ilustración digital. Ha co<strong>la</strong>borado con distintas agencias <strong>de</strong> publicidad,<br />

editoriales y productoras <strong>de</strong>l país. Actualmente se encuentra trabajando en<br />

proyectos personales. http://caro<strong>la</strong>.carbonma<strong>de</strong>.com/<br />

Homenaje<br />

asma es amor<br />

a Hilda, mi cenTaura<br />

Más que por <strong>la</strong> A <strong>de</strong> amor estoy por <strong>la</strong> A<br />

<strong>de</strong> asma, y me ahogo<br />

<strong>de</strong> tu no aire, ábreme<br />

alta mía única anc<strong>la</strong>da ahí, no es bueno<br />

el avión <strong>de</strong> palo en el que yaces con<br />

vidrio y todo en esas tab<strong>la</strong>s precipicias, a<strong>de</strong>ntro<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s que ya no estás, tu esbeltez<br />

ya no está, tus gran<strong>de</strong>s<br />

pies hermosos, tu espinazo<br />

<strong>de</strong> yegua <strong>de</strong> Faraón, y es tan difícil<br />

este resuello, tú<br />

me entien<strong>de</strong>s: asma<br />

es amor.<br />

¿Qué se ama cuando se ama?<br />

¿Qué se ama cuando se ama, mi Dios: <strong>la</strong> luz terrible <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida<br />

o <strong>la</strong> luz <strong>de</strong> <strong>la</strong> muerte? ¿Qué se busca, qué se hal<strong>la</strong>, qué<br />

es eso: amor? ¿Quién es? ¿La mujer con su hondura, sus rosas, sus volcanes,<br />

o este sol colorado que es mi sangre furiosa<br />

cuando entro en el<strong>la</strong> hasta <strong>la</strong>s últimas raíces?<br />

¿O todo es un gran juego, Dios mío, y no hay mujer<br />

ni hay hombre sino un solo cuerpo: el tuyo,<br />

repartido en estrel<strong>la</strong>s <strong>de</strong> hermosura, en partícu<strong>la</strong>s fugaces<br />

<strong>de</strong> eternidad visible?<br />

Me muero en esto, oh Dios, en esta guerra<br />

<strong>de</strong> ir y venir entre el<strong>la</strong>s por <strong>la</strong>s calles, <strong>de</strong> no po<strong>de</strong>r amar<br />

trescientas a <strong>la</strong> vez, porque estoy con<strong>de</strong>nado siempre a una,<br />

a esa una, a esa única que me diste en el viejo paraíso.<br />

retrato <strong>de</strong> mujer<br />

Siempre estará <strong>la</strong> noche, mujer, para mirarte cara a cara,<br />

so<strong>la</strong> en tu espejo, libre <strong>de</strong> marido, <strong>de</strong>snuda<br />

con <strong>la</strong> exacta y terrible realidad <strong>de</strong>l gran vértigo<br />

que te <strong>de</strong>struye. Siempre vas a tener tu noche y tu cuchillo,<br />

y el frívolo teléfono para escuchar mi adiós <strong>de</strong> un solo tajo.<br />

Te juré no escribirte; por eso estoy l<strong>la</strong>mándote en el aire<br />

para <strong>de</strong>cirte nada, como dice el vacío: nada, nada,<br />

sino lo mismo y siempre lo mismo <strong>de</strong> lo mismo<br />

que nunca me oyes, eso que nunca me entien<strong>de</strong>s nunca,<br />

aunque <strong>la</strong>s venas te ar<strong>de</strong>n <strong>de</strong> eso que estoy diciendo.<br />

Ponte el vestido rojo que le viene a tu boca y a tu sangre,<br />

y quémame en el último cigarrillo <strong>de</strong>l miedo<br />

al gran amor, y vete <strong>de</strong>scalza por el aire que viniste<br />

con <strong>la</strong> herida visible <strong>de</strong> tu belleza. Lástima<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> que llora y llora en <strong>la</strong> tormenta.<br />

No te me mueras. Voy a pintarte tu rostro en un relámpago<br />

tal como eres: dos ojos para ver lo visible y lo invisible,<br />

una nariz <strong>de</strong> arcángel y una boca <strong>de</strong> animal, y una sonrisa<br />

que me perdona, y algo sagrado y sin edad que vue<strong>la</strong> en tu frente,<br />

mujer, y me estremece, porque tu rostro es rostro <strong>de</strong>l Espíritu.<br />

Vienes y vas, y adoras al mar que te arrebata con su espuma,<br />

y te quedas como inmóvil, oyendo que te l<strong>la</strong>mo en el abismo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> noche, y me besas lo mismo que una o<strong>la</strong>.<br />

Enigma fuiste. Enigma serás. No vo<strong>la</strong>rás<br />

conmigo. Aquí mujer, te <strong>de</strong>jo tu figura.


Retrato<br />

carta aBierta<br />

al amigo cuando<br />

es Forastero<br />

Una mirada irónica y lúcida a <strong>la</strong> idiosincrasia<br />

criol<strong>la</strong>, vista <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> particu<strong>la</strong>r vereda <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

reciente Premio Nacional <strong>de</strong> Literatura y una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

plumas más importantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> literatura mundial.<br />

Ilustración Francisco Papas<br />

isaBel<br />

allen<strong>de</strong><br />

Retrato


BIENVENIDO A CHILE, VIAJERO...<br />

No se arrepentirá <strong>de</strong> visitarnos: Chile es un país muy hermoso y<br />

–perdone si le parezco engreída– los chilenos somos gente encantadora.<br />

Permítame darle alguna c<strong>la</strong>ves, que no mencionan en <strong>la</strong>s guías<br />

turísticas, para que no se sienta perdido.<br />

Mi primer consejo es que no se le ocurra criticar al país ni a nuestros<br />

futbolistas; eso nos correspon<strong>de</strong> a nosotros, lo hacemos constantemente<br />

y no lo perdonamos en un extranjero. En lo <strong>de</strong>más somos amables,<br />

saludamos con un beso aéreo en <strong>la</strong> mejil<strong>la</strong> y los niños le dicen tío o tía a<br />

todos los adultos. Es ma<strong>la</strong> educación limpiarse <strong>la</strong> cara <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l beso<br />

protoco<strong>la</strong>r. Los hombres en edad reproductiva, digamos <strong>de</strong> 14 a 70 años,<br />

no se besan entre sí, pero se abrazan y se palmotean en <strong>la</strong> espalda.<br />

Somos hospita<strong>la</strong>rios porque sabemos que nadie viene pasando por<br />

aquí, éste es el fin <strong>de</strong> los caminos, don<strong>de</strong> se termina el mapa. Don<strong>de</strong><br />

llegue tendrá que aceptar algo <strong>de</strong> comer o beber, es nuestra forma <strong>de</strong><br />

manifestar afecto. Tenemos los mejores pescados, mariscos, frutas y<br />

vegetales. Nuestra cocina no es pesada, pero es tan abundante que éste<br />

no es el lugar i<strong>de</strong>al para diabéticos.<br />

La lejanía nos da una mentalidad insu<strong>la</strong>r y <strong>la</strong> belleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra nos<br />

hace engreídos, pero lo disimu<strong>la</strong>mos hab<strong>la</strong>ndo en diminutivo y procurando<br />

no l<strong>la</strong>mar <strong>la</strong> atención. Nos horroriza <strong>la</strong> jactancia y nos irrita el<br />

éxito ajeno. Sin embargo, <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> aparente mo<strong>de</strong>stia hay algo <strong>de</strong><br />

soberbia: nos sentimos superiores a otras naciones, con excepción <strong>de</strong><br />

Ing<strong>la</strong>terra, con <strong>la</strong> cual, por razones misteriosas, nos gusta compararnos.<br />

Se supone que hab<strong>la</strong>mos español, pero si ésa no es su lengua madre,<br />

andará perdido al principio, porque hab<strong>la</strong>mos <strong>de</strong>masiado rápido, nos<br />

tragamos <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> cada pa<strong>la</strong>bra, no pronunciamos <strong>la</strong> “s” cuando va al<br />

final y empleamos tantos ro<strong>de</strong>os para suavizar <strong>la</strong> realidad, que <strong>de</strong>beríamos<br />

tener un diccionario <strong>de</strong> eufemismos locales. Nuestro humor negro<br />

<strong>de</strong>sconcierta a los forasteros; <strong>la</strong> <strong>de</strong>sgracia nos divierte y <strong>la</strong> felicidad nos<br />

parece cursi. Los insultos, tanto como los términos <strong>de</strong> afecto entre amigotes,<br />

terminan en “on”; suena como si habláramos en francés. No se<br />

preocupe: aunque no entienda nada, nos <strong>de</strong>sviviremos por comunicarnos<br />

con usted. Le aseguro que muy pronto se le acostumbrará el oído,<br />

digamos en tres o cuatro meses.<br />

Este país tan mo<strong>de</strong>rno y próspero, en el fondo es tribal, conservador<br />

Retrato<br />

y patriarcal. Existe corrupción, como en todas partes, pero sólo a alto<br />

nivel: no se le ocurra tratar <strong>de</strong> sobornar a un carabinero –nuestros policías–<br />

porque pue<strong>de</strong> terminar preso. En este territorio bendito no hay<br />

fieras peligrosas, reptiles venenosos, guerrilleros, milicias, ni carteles<br />

<strong>de</strong> narco. Lo peor que le pue<strong>de</strong> pasar es que le roben <strong>la</strong> cartera, pero<br />

nuestros rateros son tan hábiles que usted no se dará ni cuenta.<br />

Nos dividimos en c<strong>la</strong>nes, cada uno con su i<strong>de</strong>ología e intereses<br />

comunes; sus miembros se visten, piensan y actúan como clones, se<br />

protegen mutuamente y excluyen a los <strong>de</strong>más. Por ejemplo, el c<strong>la</strong>n <strong>de</strong><br />

agricultores, médicos, empresarios, militares, camioneros, políticos<br />

y así con los <strong>de</strong>más. Por encima <strong>de</strong>l c<strong>la</strong>n está <strong>la</strong> familia, invio<strong>la</strong>ble y<br />

sagrada, aunque sus miembros se <strong>de</strong>testen, y su centro es <strong>la</strong> madre,<br />

mujer <strong>de</strong> hierro y seda. La proverbial madre judía o <strong>la</strong> mamma italiana<br />

no pue<strong>de</strong>n competir con el<strong>la</strong>. Si preten<strong>de</strong> ser aceptado en una familia,<br />

empiece por seducir<strong>la</strong> a el<strong>la</strong>; tarea fácil, basta con a<strong>la</strong>bar su comida.<br />

Luego viene <strong>la</strong> división <strong>de</strong> c<strong>la</strong>ses sociales, difícil <strong>de</strong> explicar, porque<br />

hay como treinta subc<strong>la</strong>ses. Los chilenos adivinamos a <strong>la</strong> primera<br />

mirada <strong>la</strong> c<strong>la</strong>se a <strong>la</strong> que pertenece un individuo, según su color, tipo<br />

<strong>de</strong> cabello, manierismos, forma <strong>de</strong> hab<strong>la</strong>r y balneario don<strong>de</strong> veranea.<br />

Este proceso <strong>de</strong> c<strong>la</strong>sificación automática tiene un nombre, ubicarse, y<br />

equivale a lo que hacen los perros cuando se huelen el trasero. Sin embargo,<br />

como extranjero, usted está exento <strong>de</strong> escrutinio y lo recibirán<br />

con igual cariño en <strong>la</strong> morada humil<strong>de</strong> y en <strong>la</strong> mansión.<br />

En Chile, los únicos que escapan a <strong>la</strong> jerarquía <strong>de</strong> c<strong>la</strong>se son los nuevos<br />

billonarios, pero probablemente usted no llegará a conocerlos porque<br />

viven en su burbuja. A primera vista, <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción entera parece <strong>de</strong> c<strong>la</strong>se<br />

media, pero todavía queda gente muy pobre. Vivimos a crédito. No<br />

se asombre cuando le pregunten si quiere pagar su cappucino en cómodas<br />

cuotas mensuales. Chile encabeza <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> países con mayor<br />

<strong>de</strong>sigualdad económica. Esto es consecuencia natural <strong>de</strong>l neocapitalismo<br />

<strong>de</strong>satado impuesto por <strong>la</strong> dictadura militar (1973-1989), que veinte<br />

años <strong>de</strong> posteriores gobiernos <strong>de</strong> centro-izquierda no modificaron.<br />

Le recomiendo que no pregunte <strong>de</strong> política. Han pasado varias décadas<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> dictadura, pero todavía quedan heridas y cicatrices<br />

que no le conviene escarbar. Se le ha echado mucha tierra a esa parte<br />

<strong>de</strong>l pasado, porque nos avergüenza. Nuestra mayor fortaleza es una<br />

fiero espíritu <strong>de</strong>mocrático.<br />

Chile es un <strong>la</strong>rgo pétalo en el mapa <strong>de</strong> América <strong>de</strong>l Sur, bañado <strong>de</strong> norte<br />

a sur por el mar, con todos los paisajes y climas posibles, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el <strong>de</strong>sierto<br />

más seco <strong>de</strong>l mundo en Atacama, don<strong>de</strong> los astrónomos pue<strong>de</strong>n<br />

ver estrel<strong>la</strong>s que aún no han nacido, hasta los hielos eternos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Antártica.<br />

Tenemos montañas nevadas, valles fértiles, fiordos y regiones<br />

encantadas <strong>de</strong> volcanes, <strong>la</strong>gos y bosques. Eso sí, nuestra loca geografía<br />

es propensa a catástrofes: terremotos apocalípticos, tsunamis que<br />

arrastran pueblos enteros, inundaciones y sequías, pero <strong>la</strong> posibilidad<br />

<strong>de</strong> que el territorio nacional se hunda en el océano Pacífico justamente<br />

cuando usted esté <strong>de</strong> visita es más bien remota.<br />

Aquí tiemb<strong>la</strong> a cada rato y nadie se inmuta, porque los terremotos<br />

graves ocurren más o menos cada treinta o cuarenta años. Si tiene <strong>la</strong><br />

suerte <strong>de</strong> que le toque un cataclismo chileno, verá cómo <strong>de</strong>jamos <strong>de</strong> <strong>la</strong>do<br />

Cuando venga, le dirán que <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra ganó un mítico concurso internacional,<br />

que nuestros vinos son incomparables y que <strong>la</strong>s mujeres son<br />

<strong>la</strong>s más bel<strong>la</strong>s <strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta. ¿Para qué se va a poner a discutir? La verdad<br />

es que <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra es casi igual a <strong>la</strong> <strong>de</strong> Texas y que existen mejores vinos<br />

que los nuestros, pocos y caros, pero los hay. Dudo <strong>de</strong> que <strong>la</strong>s chilenas<br />

sean más bonitas que <strong>la</strong>s venezo<strong>la</strong>nas o <strong>la</strong>s brasileras, por ejemplo, pero<br />

son coquetas, tienen buen pelo, ojos gran<strong>de</strong>s y saben sacarse partido.<br />

Parte <strong>de</strong> su encanto consiste en hacer que los hombres se sientan superiores.<br />

No sé cómo lo logran, es un arte.<br />

Las chilenas son guerreras en el amor: toman <strong>la</strong> iniciativa y <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n<br />

lo suyo celosamente; enamoradas son peligrosas y, hay que <strong>de</strong>cirlo, se<br />

enamoran mucho, <strong>de</strong> modo que tenga cuidado.<br />

Como <strong>la</strong>s mujeres son más atrevidas e interesantes que <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong><br />

los hombres, hay algunos frívolos que opinan que Chile es un matriarcado.<br />

Pero no se engañe, éste es un país machista y seguirá siéndolo mientras<br />

<strong>la</strong>s madres críen a los hijos para ser servidos y a <strong>la</strong>s hijas para servir. Normalmente<br />

<strong>la</strong>s mujeres hacen el trabajo pesado y los hombres se llevan el<br />

crédito. Hay excepciones, c<strong>la</strong>ro, como Michelle Bachelet, <strong>la</strong> primera mujer<br />

Presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong> <strong>la</strong> República y <strong>la</strong> más querida en nuestra historia.<br />

Las chilenas son trabajadoras, terrenales, generosas, viven cansadas<br />

y al servicio <strong>de</strong> los <strong>de</strong>más, les enorgullece sufrir y sacrificarse por <strong>la</strong> familia<br />

y los amigos; suspiran mucho. No abuse <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s, por favor.<br />

Retrato<br />

cHile es un <strong>la</strong>rgo PéTalo en el maPa <strong>de</strong> américa <strong>de</strong>l sur...<br />

En Chile, <strong>la</strong> religión es importante y si usted no <strong>la</strong> tiene diga que es agnóstico,<br />

porque ateo es una pa<strong>la</strong>brota. La Iglesia Católica tiene tanto po<strong>de</strong>r,<br />

que éste fue el último país <strong>de</strong>l mundo en aprobar una ley <strong>de</strong> divorcio;<br />

y resultó tan engorrosa, que sale más fácil asesinar al cónyuge que iniciar<br />

los trámites. Por eso <strong>la</strong> mayoría prefiere no casarse, <strong>la</strong>s parejas se juntan<br />

y separan sin aspavientos, y más <strong>de</strong> <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong> los niños nace fuera <strong>de</strong>l<br />

matrimonio. Tenemos santos católicos <strong>de</strong> varios pe<strong>la</strong>jes, pero ninguno<br />

como el Padre Hurtado, un sacerdote jesuita que luchó por <strong>la</strong> justicia social,<br />

a quien todos veneramos, incluso los ateos, perdón, agnósticos.<br />

Quien no participa <strong>de</strong> una religión organizada –todas están representadas–<br />

pue<strong>de</strong> escoger entre cientos <strong>de</strong> prácticas espirituales y<br />

combinar<strong>la</strong>s a su gusto, por ejemplo, pue<strong>de</strong> crear su propio cóctel <strong>de</strong><br />

animismo, budismo zen, ecología y chamanismo. Tenemos una infinita<br />

variedad <strong>de</strong> gurús, astrólogos, psíquicos, vi<strong>de</strong>ntes, machis y meicas indígenas,<br />

y mucho más. Creo que también hay algunos psicólogos, pero<br />

no conozco a ninguno. Si nada <strong>de</strong> esto le acomoda, siéntese en una roca<br />

frente al mar o en una montaña a mirar <strong>la</strong>s estrel<strong>la</strong>s y se sentirá conectado<br />

con el universo y <strong>la</strong> divinidad, porque en Chile convergen fuerzas<br />

cósmicas. El centro espiritual es el Valle <strong>de</strong> Elqui (don<strong>de</strong>, también, hacen<br />

un pisco excelente).<br />

Y ya que estamos hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> lo esotérico, permítame recomendarle<br />

nuestros remedios folclóricos, hierbas nativas, homeopatía, esencias<br />

<strong>de</strong> flores, masajes <strong>de</strong>l aura, imanes curativos y otros tratamientos mágicos<br />

a los cuales los chilenos somos adictos, porque los productos <strong>de</strong> farmacia<br />

son muy caros. Tampoco confiamos <strong>de</strong>masiado en los médicos,<br />

porque es evi<strong>de</strong>nte que <strong>la</strong> salud <strong>de</strong>l paciente no les conviene, así es que<br />

nos diagnosticamos y recetamos unos a otros y compartimos píldoras<br />

sin preguntar su proce<strong>de</strong>ncia.<br />

Si usted se enferma, contará con una docena <strong>de</strong> espontáneos dispuestos<br />

a medicarlo gratis, pero no creo que eso ocurra. Antiguamente a los<br />

extranjeros les daba colitis apenas se <strong>la</strong>vaban los dientes, pero ahora tenemos<br />

agua limpia y, para más seguridad, embotel<strong>la</strong>da. Hemos progresado<br />

mucho en Chile, también tenemos buen café y baños <strong>de</strong>centes en<br />

todas partes; el turismo está muy bien organizado y cuidamos al amigo<br />

forastero, para que se vaya satisfecho y vuelva pronto a visitarnos.<br />

Aquí lo estaremos esperando <strong>de</strong> brazos abiertos.<br />

Francisco Papas, 1983. Vive y trabaja en Santiago. Artista visual auto formado, su<br />

trabajo ha estado presente en muestras <strong>de</strong> China, Costa Rica, Honduras, Estados<br />

Unidos, Grecia, Perú, Italia, España y El Líbano, entre otros. Actualmente se<br />

<strong>de</strong>sempeña como Director Ejecutivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> agrupación <strong>de</strong> familiares <strong>de</strong> victimas y<br />

sobrevivientes <strong>de</strong>l incendio <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel <strong>de</strong> San Miguel.


el po<strong>de</strong>r<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s regiones<br />

Des<strong>de</strong> el <strong>de</strong>sierto hasta <strong>la</strong> Patagonia, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el mar hasta el altip<strong>la</strong>no, <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad <strong>de</strong> nuestro país<br />

se <strong>de</strong>sparrama a través <strong>de</strong> un paisaje disperso, el cual da cuenta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s diferencias <strong>de</strong> los lugares y<br />

sus habitantes, disímiles en apariencia, pero cercanos en necesida<strong>de</strong>s.<br />

Hoy cada región pi<strong>de</strong> un <strong>de</strong>sarrollo cultural equilibrado, porque <strong>la</strong> creación y el patrimonio no son<br />

exclusivos <strong>de</strong> alguna zona y, para su conservación y difusión, requieren <strong>de</strong> espacios a<strong>de</strong>cuados.<br />

A continuación revisamos este territorio cultural disperso en <strong>la</strong>s regiones, <strong>la</strong>s cuales se fun<strong>de</strong>n en<br />

fiestas, en una infraestructura precaria y a <strong>la</strong> vez creciente, en su rico patrimonio e historia y en<br />

un calendario <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s culturales que dan cuenta <strong>de</strong> un país que se mueve todo el año.<br />

Por Alejandro Nogué Fotos Cristóbal Correa<br />

© Cristóbal Correa<br />

Más <strong>de</strong> 10 mil años <strong>de</strong> historia<br />

posee <strong>la</strong> Región <strong>de</strong> Arica y Parinacota,<br />

ro<strong>de</strong>ada por <strong>de</strong>sierto e<br />

insta<strong>la</strong>da en el corazón <strong>de</strong>l continente<br />

como puerta <strong>de</strong> entrada<br />

a nuestro país. Actualmente<br />

cuenta con <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción aymara<br />

más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> Chile y conserva<br />

en cada rincón una cultura milenaria<br />

cargada <strong>de</strong> tradiciones.<br />

Gracias a su condición fronteriza,<br />

<strong>la</strong>s provincias <strong>de</strong> Arica y Parinacota<br />

conviven diariamente<br />

con elementos culturales provenientes<br />

<strong>de</strong> Chile, Perú y Bolivia;<br />

lo que se ve expresado a través<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> música, danza y numerosas<br />

fiestas popu<strong>la</strong>res realizadas en<br />

ambos <strong>la</strong>dos <strong>de</strong> <strong>la</strong> frontera.<br />

tesoros arQueológicos<br />

La Región <strong>de</strong> Arica y Parinacota<br />

cuenta con tesoros arqueológicos que<br />

se remontan a los primeros habitantes<br />

<strong>de</strong> Sudamérica, <strong>de</strong>stacando <strong>la</strong>s<br />

<strong>de</strong>nominadas “momias Chinchorro”,<br />

consi<strong>de</strong>radas por <strong>la</strong> ciencia como<br />

<strong>la</strong>s momificaciones artificiales más<br />

antiguas <strong>de</strong>l mundo.<br />

A<strong>de</strong>más, y como parte <strong>de</strong>l patrimonio<br />

inmaterial, muchos pueblos, culturas<br />

y nacionalida<strong>de</strong>s han pasado por<br />

este territorio. Entre ellos, familias<br />

precolombinas que hace más <strong>de</strong> 10<br />

mil años bajaron <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el altip<strong>la</strong>no,<br />

hasta <strong>la</strong>s costas <strong>de</strong> Arica, en busca<br />

<strong>de</strong> nuevos territorios; hasta esc<strong>la</strong>vos<br />

africanos que durante <strong>la</strong> colonia<br />

<strong>de</strong>sembarcaron en <strong>la</strong> ciudad para<br />

trabajar en <strong>la</strong>s p<strong>la</strong>ntaciones <strong>de</strong> caña y<br />

algodón <strong>de</strong> los valles cercanos.<br />

actiVida<strong>de</strong>s y Fiestas<br />

El primer fin <strong>de</strong> semana <strong>de</strong> octubre<br />

los alféreces <strong>de</strong> Arica y Tacna sacan<br />

a relucir bombos y trompetas para<br />

honrar a <strong>la</strong> Virgen <strong>de</strong> Las Peñas, en<br />

una fiesta que reúne a cincuenta mil<br />

visitantes en el santuario <strong>de</strong> Nuestra<br />

Señora <strong>de</strong>l Rosario <strong>de</strong> Las Peñas, y<br />

que es <strong>la</strong> única <strong>de</strong>l norte gran<strong>de</strong> que<br />

conserva sus raíces peruanas.<br />

Se trata <strong>de</strong> una tradición que mezc<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong>voción religiosa, música, danza<br />

y espíritu <strong>de</strong> sacrificio, don<strong>de</strong> los<br />

feligreses <strong>de</strong>ben recorrer más <strong>de</strong> 15<br />

kilómetros por un camino <strong>de</strong> piedras,<br />

riachuelos, cuestas y quebradas,<br />

hasta llegar al santuario <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen.<br />

Así también, el carnaval “Con <strong>la</strong><br />

fuerza <strong>de</strong>l sol” es una fiesta que<br />

reúne aproximadamente 80 mil<br />

personas durante sus tres días <strong>de</strong><br />

Reportaje<br />

Una frontera cultural<br />

presentación, y cuenta con más <strong>de</strong><br />

cinco mil artistas en escena, con<br />

comparsas cruzando <strong>la</strong>s calles<br />

<strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> Arica, al ritmo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

bandas <strong>de</strong> bronce, tarkas y tambores<br />

afro<strong>de</strong>scendientes.<br />

inFraestructura<br />

Esta Región cuenta con el Museo <strong>de</strong><br />

San Miguel <strong>de</strong> Azapa, perteneciente a<br />

<strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Tarapacá, ubicado<br />

a 12 kilómetros <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />

Arica. Éste mantiene en su interior<br />

una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s colecciones arqueológicas<br />

precolombinas más importantes <strong>de</strong><br />

nuestro país, <strong>de</strong>stacando <strong>la</strong> exhibición<br />

<strong>de</strong> tejidos, cestería y cerámicas,<br />

a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> una sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> exhibición <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> cultura chinchorro, relevante en el<br />

mundo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciencia por <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r<br />

<strong>la</strong>s momificaciones artificiales más<br />

antiguas <strong>de</strong>l mundo. Del mismo<br />

modo, el museo Sitio Colón 10 alberga<br />

48 cuerpos momificados <strong>de</strong> mujeres,<br />

hombres e infantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />

Chinchorro, con una data <strong>de</strong> cinco mil<br />

años <strong>de</strong> antigüedad. Correspon<strong>de</strong> a<br />

un museo <strong>de</strong> sitio, ya que los cuerpos<br />

fueron encontrados en ese lugar el<br />

año 2004.<br />

Región <strong>de</strong><br />

arica y parinacota


Región <strong>de</strong><br />

tarapacá<br />

Tarapacá es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s regiones<br />

jóvenes <strong>de</strong> nuestro país. Recién<br />

creada en 2008, su reconfiguración<br />

no fue sólo a nivel geopolítico,<br />

ya que significó también<br />

una introspección respecto a su<br />

i<strong>de</strong>ntidad cultural, proceso que<br />

por cierto ha sido bastante interesante<br />

en una zona don<strong>de</strong> el fervor<br />

religioso se manifiesta a través <strong>de</strong><br />

coloridas fiestas, que cuenta con<br />

una rica historia que da cuenta <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> mezc<strong>la</strong> cultural en una región<br />

don<strong>de</strong> prevalecen <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s<br />

aymaras y quechuas.<br />

Esa interacción es precisamente<br />

uno <strong>de</strong> los atractivos <strong>de</strong><br />

esta región, don<strong>de</strong> <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong><br />

La Tirana aparece como una <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s manifestaciones religiosas<br />

más popu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> nuestro país,<br />

siendo un hito que cruza lo sacro<br />

con <strong>la</strong>s manifestaciones artísticas,<br />

el patrimonio y el turismo;<br />

mientras que <strong>la</strong>s ex salitreras y<br />

los sitios arqueológicos, con sus<br />

geoglifos, petroglifos y pictogramas,<br />

son puntos <strong>de</strong> atracción<br />

que conectan <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> esta<br />

región con su presente.<br />

un teatro Que renace<br />

Al igual que en otras regiones,<br />

Tarapacá no cuenta con espacios<br />

a<strong>de</strong>cuados para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />

espectáculos, por lo que <strong>la</strong> mayoría<br />

se realizan al aire libre. El Teatro<br />

Municipal <strong>de</strong> Iquique, inaugurado<br />

en 1889 y <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado Monumento<br />

Histórico en 1977, es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s joyas<br />

arquitectónicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, pero se<br />

encuentra cerrado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace cuatro<br />

años por mal estado <strong>de</strong>l inmueble,<br />

falta <strong>de</strong> mantención y cuidado. Es por<br />

esa razón que este año se anunció<br />

su incorporación a <strong>la</strong> red <strong>de</strong> teatros<br />

regionales, lo que significa que será<br />

reparado durante 2012, con una<br />

inversión <strong>de</strong> $ 3.800 millones, para<br />

que los nortinos puedan acce<strong>de</strong>r a<br />

importantes espectáculos, tal como<br />

acontecía hace más <strong>de</strong> un siglo.<br />

La i<strong>de</strong>a es que <strong>la</strong> capital <strong>de</strong> <strong>la</strong> región<br />

tengo un espacio cultural digno<br />

<strong>de</strong> el<strong>la</strong>, tal como ya lo tiene Alto<br />

Hospicio, don<strong>de</strong> el CNCA inauguró<br />

en marzo pasado un Centro <strong>Cultura</strong>l<br />

que ya cuenta con una activa vida con<br />

diferentes talleres y activida<strong>de</strong>s.<br />

<strong>la</strong> Fiesta <strong>de</strong> <strong>la</strong> tirana<br />

400 personas habitan en La Tirana,<br />

una localidad ubicada en plena pampa<br />

<strong>de</strong>l Tamarugal que se transforma<br />

todos los años, entre el 12 y 18<br />

<strong>de</strong> julio, con <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong> 200 mil<br />

personas, entre quienes se cuentan<br />

<strong>de</strong>votos, peregrinos y turistas, quienes<br />

participan en una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fiestas<br />

religiosas más popu<strong>la</strong>res y masivas<br />

<strong>de</strong> nuestro país, <strong>la</strong> cual ya tiene 100<br />

años <strong>de</strong> tradición. Se trata <strong>de</strong> una<br />

fecha muy esperada también por los<br />

conjuntos que ofrecen más <strong>de</strong> 200<br />

Reportaje<br />

Tierra <strong>de</strong> historia y <strong>de</strong>voción<br />

bailes a <strong>la</strong> Virgen <strong>de</strong>l Carmen, siendo<br />

protagonistas <strong>de</strong> una fiesta única con<br />

sus tambores, bronces y diab<strong>la</strong>das.<br />

Tarapacá es una región que se caracteriza<br />

por sus fiestas religiosas, ya que<br />

cada uno <strong>de</strong> sus 100 pob<strong>la</strong>dos rurales<br />

<strong>la</strong> tiene, conformando así un intenso<br />

calendario andino.<br />

un patrimonio Que haB<strong>la</strong><br />

Las oficinas <strong>de</strong> Humberstone y Santa<br />

Laura son hoy uno <strong>de</strong> los principales<br />

atractivos turísticos <strong>de</strong> esta zona.<br />

Dec<strong>la</strong>radas como Patrimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Humanidad en 2005, estos sitios son<br />

testimonio material <strong>de</strong> <strong>la</strong> riqueza que<br />

generó el salitre a fines <strong>de</strong>l siglo XIX<br />

y principios <strong>de</strong>l XX, ya que obreros <strong>de</strong><br />

todo el país llegaban a estos campamentos<br />

en busca <strong>de</strong> trabajo. Hoy es<br />

posible visitar estas insta<strong>la</strong>ciones,<br />

conocer e imaginar lo que fue ese rico<br />

pasado, especialmente entre noviembre<br />

y diciembre, cuando se celebra el “Día<br />

<strong>de</strong>l pampino” con múltiples activida<strong>de</strong>s<br />

que recuerdan <strong>la</strong> cultura minera.<br />

Los sitios arqueológicos son también<br />

patrimonio <strong>de</strong> esta región, con sus<br />

geoglifos, petroglifos y pictogramas,<br />

los cuales es posibles encontrar en<br />

sus cerros y dan cuenta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s formas<br />

<strong>de</strong> comunicación que tenían los habitantes<br />

<strong>de</strong>l altip<strong>la</strong>no.<br />

proyecto europeo<br />

en el <strong>de</strong>sierto<br />

Los atractivos <strong>de</strong> esta zona llevaron<br />

a un grupo <strong>de</strong> artistas nacionales y<br />

europeos a <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r una interesante<br />

iniciativa que se realizará en junio <strong>de</strong>l<br />

próximo año. Se trata <strong>de</strong> “Desierto<br />

Project 2012”, que cuenta con el apoyo<br />

<strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> para realizar<br />

un maratón teatral <strong>de</strong> 24 horas en<br />

<strong>la</strong>s salitreras Humberstone, Santa<br />

Laura y Peña Chica, que a<strong>de</strong>más será<br />

replicado en Europa, en vivo y en directo,<br />

a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> red <strong>de</strong> teatros que<br />

conforma MITOS21.<br />

Serán diez compañías nacionales y<br />

otras diez <strong>de</strong>l Viejo Continente que<br />

utilizarán <strong>la</strong>s salitreras y el <strong>de</strong>sierto<br />

como escenario <strong>de</strong> estas representaciones<br />

en una experiencia inédita<br />

en Chile.<br />

© Cristóbal Correa


© Cristóbal Correa<br />

Su historia prehispánica tras los<br />

asentamientos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s culturas<br />

Huente<strong>la</strong>uquén, Molle, Ánima y<br />

Diaguita, es parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad<br />

con que <strong>la</strong> Región <strong>de</strong> Atacama<br />

seduce a los visitantes que cada<br />

año arriban acá.<br />

Tierra don<strong>de</strong> se mezc<strong>la</strong> <strong>la</strong><br />

cultura inca con el legado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

conquista españo<strong>la</strong> para acoger<br />

<strong>la</strong> historia <strong>de</strong> Chile, que anota<br />

como hito fundacional <strong>la</strong> toma<br />

<strong>de</strong> posesión <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong> Copiapó<br />

por parte <strong>de</strong> Pedro <strong>de</strong> Valdivia el<br />

24 octubre <strong>de</strong> 1540.<br />

Tierra en <strong>la</strong> que el <strong>de</strong>sierto, cada<br />

cierta cantidad <strong>de</strong> años, florece<br />

y transforma el ocre en colores,<br />

inundando así un paisaje que<br />

escon<strong>de</strong> riquezas minerales que<br />

han marcado el <strong>de</strong>sarrollo social<br />

y cultural <strong>de</strong> esta región.<br />

El folklore también es protagonista<br />

con rasgos <strong>de</strong> una tradición<br />

nortina reflejada a<strong>de</strong>más<br />

en innumerables celebraciones<br />

religiosas que <strong>de</strong> cuando en<br />

cuando visten <strong>de</strong> fiesta <strong>la</strong>s calles<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad.<br />

Reportaje<br />

Entre minería, <strong>de</strong>sierto florido<br />

Y así como <strong>la</strong>s tradicionales tunas<br />

y estudiantinas se encargan<br />

<strong>de</strong> masificar <strong>la</strong>s raíces musicales<br />

cultivadas en esta parte <strong>de</strong>l<br />

país, <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s indígenas<br />

col<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong>s zonas precordilleranas<br />

y cordilleranas conservan<br />

aún bailes y ceremonias típicas<br />

re<strong>la</strong>cionadas con <strong>la</strong> naturaleza,<br />

<strong>la</strong>s cuales han sido expuestas en<br />

diversos eventos a nivel regional<br />

y nacional. Lo mismo ocurre con<br />

los clubes <strong>de</strong> cueca que cohabitan<br />

en <strong>la</strong>s distintas comunas <strong>de</strong><br />

esta región, <strong>la</strong> cual cuenta con<br />

un centro cultural en cada una<br />

<strong>de</strong> sus provincias con una cartelera<br />

permanente <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s,<br />

esto con el apoyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> línea <strong>de</strong><br />

Desarrollo <strong>de</strong> Infraestructura<br />

<strong>Cultura</strong> <strong>de</strong> los Fondos <strong>Cultura</strong>.<br />

y ferias costumbristas<br />

Fiestas costumBristas<br />

Como parte <strong>de</strong> los eventos que<br />

caracterizan a <strong>la</strong> Región <strong>de</strong> Atacama<br />

se cuentan también diversas<br />

celebraciones costumbristas, entre<br />

<strong>la</strong>s que <strong>de</strong>staca <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más<br />

importantes <strong>la</strong> fiesta religiosa Virgen<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Can<strong>de</strong><strong>la</strong>ria, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más<br />

antiguas <strong>de</strong>l país, realizada a fines <strong>de</strong><br />

enero y comienzos <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> cada<br />

año. Un antece<strong>de</strong>nte relevante es su<br />

similitud con <strong>la</strong>s fiestas realizadas en<br />

<strong>la</strong>s iglesias <strong>de</strong>l altip<strong>la</strong>no, al consi<strong>de</strong>rar<br />

que esta se realiza en un antiguo<br />

asentamiento indígena (pueblo <strong>de</strong> San<br />

Fernando), con una tipología arquitectónica<br />

y bailes muy simi<strong>la</strong>res.<br />

Lo mismo ocurre durante el mes <strong>de</strong><br />

mayo, en <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong> Copiapó, con<br />

<strong>la</strong> fiesta costumbrista <strong>de</strong>l Pueblo<br />

<strong>de</strong> San Fernando, con muestras <strong>de</strong><br />

agro-artesanías, gastronomía, juegos<br />

típicos, folclore y música. Ésta recoge<br />

parte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tradiciones que normalmente<br />

se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ban en el antiguo<br />

pueblo, el cual en <strong>la</strong> actualidad<br />

transita entre lo rural y lo urbano,<br />

dando una característica y atmósfera<br />

especial a <strong>la</strong> fiesta costumbrista.<br />

ruta <strong>de</strong> los españoles<br />

Una actividad típica <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona es <strong>la</strong><br />

tradicional Ruta <strong>de</strong> los Españoles,<br />

una iniciativa <strong>de</strong> promoción <strong>de</strong>l Valle<br />

<strong>de</strong>l Huasco que congrega a turistas<br />

nacionales e internacionales y que<br />

mezc<strong>la</strong> <strong>la</strong>s tradiciones españo<strong>la</strong>s con<br />

<strong>la</strong>s indígenas locales vigentes hasta<br />

nuestros días para dar a conocer <strong>la</strong>s<br />

tradiciones, gastronomía, historias y<br />

leyendas locales.<br />

Otra actividad típica <strong>de</strong> esta zona<br />

son los ro<strong>de</strong>os <strong>de</strong> burros (práctica<br />

Región <strong>de</strong><br />

atacama<br />

heredada <strong>de</strong> los españoles), siendo el<br />

más concurrido el que se realiza en<br />

Carrizalillo. Allí se reúnen ejemp<strong>la</strong>res<br />

dispersos en l<strong>la</strong>nos y quebradas<br />

aledaños para ser parte <strong>de</strong> un evento<br />

que convoca a gran cantidad <strong>de</strong> habitantes<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> zona y turistas.<br />

sitios patrimoniales<br />

El gran <strong>de</strong>sarrollo que tuvo Atacama<br />

gracias a su minería, a partir <strong>de</strong> 1830,<br />

se vio reflejado en su progreso económico<br />

y social, <strong>de</strong>l cual dieron cuenta<br />

varios avances, tanto en el p<strong>la</strong>no<br />

comercial, urbanístico y cultural.<br />

Parte <strong>de</strong> ese patrimonio es posible<br />

conocer al recorrer <strong>la</strong> Estación <strong>de</strong><br />

Ferrocarriles <strong>de</strong> Copiapó, construida<br />

en 1854 para el primer tren que llega<br />

a Chile, cuya locomotora se mantiene<br />

en exhibición en <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong><br />

Atacama. La Casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong>, <strong>la</strong>s<br />

iglesias <strong>de</strong> San Francisco y <strong>la</strong> Catedral,<br />

junto a <strong>la</strong>s casas <strong>de</strong> Pedro León Gallo y<br />

Maldini Tornini, también forman parte<br />

<strong>de</strong>l patrimonio material local, mientras<br />

que el Museo Mineralógico y el Museo<br />

Histórico Militar acogen <strong>la</strong>s huel<strong>la</strong>s<br />

<strong>de</strong>l pasado que marcan a esta región<br />

con exposiciones sobre el trabajo con<br />

los minerales y <strong>la</strong> Guerra <strong>de</strong>l Pacífico,<br />

respectivamente.


Región <strong>de</strong><br />

antoFagasta<br />

Esta región para muchos es<br />

sinónimo <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los <strong>de</strong>stinos<br />

obligados que tiene Chile: el<br />

<strong>de</strong>sierto <strong>de</strong> Atacama. Eso porque<br />

si hay algo que caracteriza<br />

esta árida zona son sus riquezas<br />

naturales, su cultura prehispánica<br />

y su arqueología industrial.<br />

Y qué mejor forma <strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r a<br />

una buena parte <strong>de</strong> ello que visitando<br />

<strong>la</strong> localidad <strong>de</strong> San Pedro,<br />

sin duda, uno <strong>de</strong> los mayores legados<br />

culturales <strong>de</strong> una historia<br />

que se niega a <strong>de</strong>saparecer.<br />

Fue aquí don<strong>de</strong> hace once mil<br />

años se insta<strong>la</strong>ron los atacameños,<br />

primer pueblo se<strong>de</strong>ntario <strong>de</strong>l<br />

país, cuyo <strong>de</strong>sarrollo artístico lo<br />

expresaron a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> cerámica,<br />

tejidos, cestería, tal<strong>la</strong>dos en<br />

ma<strong>de</strong>ra y metalurgia, especialmente<br />

<strong>de</strong> cobre y bronce; activida<strong>de</strong>s<br />

que todavía gozan <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

preferencia <strong>de</strong> los visitantes que<br />

año a año se dan cita en el lugar.<br />

Pero <strong>la</strong> cultura traspasa el <strong>de</strong>sierto<br />

propiamente tal y se hace<br />

presente en distintos espacios a<br />

partir <strong>de</strong>l teatro, el folklore y una<br />

serie <strong>de</strong> encuentros tradicionales.<br />

taB<strong>la</strong>s y Folklore<br />

Cada verano el teatro se respira en<br />

Antofagasta. Las p<strong>la</strong>zas y cada rincón<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad se transforman en el<br />

escenario perfecto para dar vida al<br />

Festival <strong>de</strong> Teatro ZICOSUR, uno <strong>de</strong><br />

los encuentros más gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong> esta<br />

disciplina. Allí, compañías realizan<br />

muestras itinerantes por distintas<br />

comunas <strong>de</strong> <strong>la</strong> región, acercando <strong>la</strong>s<br />

tab<strong>la</strong>s a un mayor número <strong>de</strong> público<br />

y en forma totalmente gratuita.<br />

Participan exponentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Zona <strong>de</strong><br />

Intercambio Comercial <strong>de</strong>l Cono Sur<br />

(ZICOSUR), que incluye Argentina, Bolivia,<br />

Paraguay, Brasil y Chile.<br />

Pero aquí no sólo hay espacio para <strong>la</strong>s<br />

tab<strong>la</strong>s, porque otra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s<br />

que se ha consagrado como tradicional<br />

<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l panorama artístico <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> región durante los primeros meses<br />

<strong>de</strong>l año es el Encuentro Latinoamericano<br />

<strong>de</strong> Folklore, <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

mano <strong>de</strong> <strong>la</strong> agrupación Licancabur,<br />

<strong>de</strong> Antofagasta. Éste reúne cada año<br />

ballet, compañías y agrupaciones <strong>de</strong><br />

bailes nacionales e internacionales,<br />

don<strong>de</strong> <strong>la</strong>s danzas tradicionales son<br />

acompañados <strong>de</strong> una gran feria <strong>de</strong><br />

artesanía y comidas típicas.<br />

cultura prehispánica<br />

El Museo Arqueológico “R. P. Gustavo<br />

Le Paige” <strong>de</strong> San Pedro <strong>de</strong> Atacama<br />

es el vivo testimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s culturas<br />

prehispánicas que habitaron <strong>la</strong> zona.<br />

Su historia se remonta a <strong>la</strong> llegada<br />

a Chile <strong>de</strong> este sacerdote jesuita <strong>de</strong><br />

origen belga, quien en 1955 se radicó<br />

en esta localidad y parale<strong>la</strong>mente a<br />

su <strong>la</strong>bor pastoral, comenzó a estudiar<br />

el pasado atacameño <strong>de</strong> <strong>la</strong> región.<br />

Reportaje<br />

<strong>Cultura</strong> en medio <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto<br />

Para ello, el Padre Le Paige comenzó<br />

a recorrer los cementerios prehistóricos,<br />

los talleres líticos y los lugares<br />

habitados por esta cultura, recopi<strong>la</strong>ndo<br />

material arqueológico que con el<br />

tiempo sería <strong>de</strong> un valor incalcu<strong>la</strong>ble, y<br />

que incluye -<strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> inauguración <strong>de</strong>l<br />

lugar en 1957- numerosas piezas prehispánicas<br />

(cerámicas, líticos, textiles,<br />

metales) y momias atacameñas. Todo<br />

un patrimonio <strong>de</strong> lo que fueron los<br />

pueblos originarios <strong>de</strong> nuestro país.<br />

“ojos <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto”<br />

Si bien para algunos el solo paisaje<br />

<strong>de</strong>sértico ya podrá ser consi<strong>de</strong>rado<br />

arte, otros esperarán encontrar<br />

espacios <strong>de</strong>dicados a este tipo <strong>de</strong><br />

activida<strong>de</strong>s. Y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> luego, como<br />

ocurre a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l país, los hay.<br />

Entre ellos <strong>de</strong>staca el centro cultural<br />

“Ojos <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto”, perteneciente a <strong>la</strong><br />

Corporación <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong> y Turismo <strong>de</strong><br />

Ca<strong>la</strong>ma; don<strong>de</strong> es posible encontrar<br />

un parque, museo, sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> exhibición,<br />

oficinas y talleres para el <strong>de</strong>sarrollo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s artísticas. Es más,<br />

hace poco inauguraron un Fondart<br />

<strong>de</strong> Infraestructura que les permitirá<br />

a<strong>de</strong>cuar una sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> artes escénicas.<br />

A éste se suma <strong>la</strong> Casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong><br />

en Antofagasta, <strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>l<br />

Departamento <strong>de</strong> Turismo y <strong>Cultura</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Municipalidad, que funciona<br />

principalmente <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor<br />

que realizan los talleristas. Tocopil<strong>la</strong>,<br />

por su parte, aloja parte importante<br />

<strong>de</strong> su actividad cultural en el Centro<br />

<strong>Cultura</strong>l <strong>de</strong>l Círculo <strong>de</strong> <strong>Artes</strong> y Letras.<br />

<strong>de</strong>Voción religiosa<br />

Con misa, bailes al alba y carnavales,<br />

cada 28 y 29 <strong>de</strong> junio <strong>la</strong> comunidad<br />

<strong>de</strong> San Pedro <strong>de</strong> Atacama celebra a<br />

su patrono en <strong>la</strong> fiesta religiosa más<br />

importante <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona, aunque no <strong>la</strong><br />

única <strong>de</strong> <strong>la</strong> Región <strong>de</strong> Antofagasta. Es<br />

que en <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong> Ca<strong>la</strong>ma los bailes<br />

religiosos también dicen presente,<br />

gracias a <strong>la</strong> Fiesta <strong>de</strong> Ayquina, don<strong>de</strong><br />

durante una semana los fieles salen a<br />

<strong>la</strong>s calles a venerar a <strong>la</strong> Virgen María,<br />

presentando ante el<strong>la</strong> <strong>la</strong>s danzas <strong>de</strong><br />

agrupaciones como Los Tinkus, La<br />

Osada, Cristo Vive, Baile Chino, Los<br />

Piratas, Baile Mexicano y Español, Diab<strong>la</strong>da<br />

Ca<strong>la</strong>meña, entre muchas otras.<br />

La celebración incluye extensas<br />

y frías caminatas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Ca<strong>la</strong>ma<br />

hacia Ayquina para participar <strong>de</strong>l día<br />

principal <strong>de</strong> <strong>la</strong> fiesta, correspondiente<br />

al 8 <strong>de</strong> septiembre, cuando el obispo<br />

ofrece una misa en <strong>la</strong> que participan<br />

habitantes <strong>de</strong> distintas comunas.<br />

© Cristóbal Correa


© Cristóbal Correa<br />

¿Alguien podría resistirse a <strong>la</strong><br />

belleza natural que ofrece <strong>la</strong><br />

localidad <strong>de</strong> Punta <strong>de</strong> Choros, o<br />

al p<strong>la</strong>centero <strong>de</strong>scanso que permiten<br />

<strong>la</strong>s p<strong>la</strong>yas <strong>de</strong> La Serena?<br />

Difícilmente y esa es justamente<br />

una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ventajas que posee <strong>la</strong><br />

Región <strong>de</strong> Coquimbo, que reúne<br />

-especialmente durante los<br />

meses <strong>de</strong> verano- una serie <strong>de</strong><br />

atractivos que <strong>la</strong> hacen una <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s zonas favoritas para turistas<br />

nacionales y extranjeros.<br />

Pero junto con los panoramas<br />

<strong>de</strong> todo tipo, que incluyen arte y<br />

recreación en distintos museos<br />

y espacios habilitados para estos<br />

fines, El Valle <strong>de</strong> Elqui ofrece<br />

uno <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s atractivos<br />

culturales <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona: La Ruta<br />

Patrimonial Gabrie<strong>la</strong> Mistral,<br />

instancia don<strong>de</strong> los visitantes<br />

pue<strong>de</strong>n conocer más acerca <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> vida <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nobel <strong>de</strong> Literatura,<br />

visitando lugares tan emblemáticos<br />

como <strong>la</strong> habitación don<strong>de</strong><br />

durmió durante años y <strong>la</strong> escue<strong>la</strong><br />

don<strong>de</strong> realizó sus estudios.<br />

<strong>la</strong> ruta <strong>de</strong> gaBrie<strong>la</strong><br />

Los hitos más emblemáticos en <strong>la</strong><br />

vida <strong>de</strong> Luci<strong>la</strong> Godoy Alcayaga son los<br />

que revive <strong>la</strong> Ruta Patrimonial Gabrie<strong>la</strong><br />

Mistral, que permite a los visitantes<br />

a<strong>de</strong>ntrarse en <strong>la</strong> cotidianeidad <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> poetisa, con paseos por lugares<br />

tan significativos como Pisco Elqui,<br />

localidad ubicada en los fal<strong>de</strong>os cordilleranos<br />

al interior <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong>l Elqui,<br />

don<strong>de</strong> vivía <strong>la</strong> familia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Nobel; el<br />

Museo Gabrie<strong>la</strong> Mistral en Vicuña,<br />

junto al que se encuentra una réplica<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> casa don<strong>de</strong> en el año 1989 nació<br />

<strong>la</strong> escritora.<br />

A esto se suma <strong>la</strong> ex Casa Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Montegran<strong>de</strong>, don<strong>de</strong> en 1892 Mistral<br />

estudió y vivió junto a su madre y<br />

hermana; y <strong>la</strong> ex Escue<strong>la</strong> Superior <strong>de</strong><br />

Niñas <strong>de</strong> Vicuña, lugar en que estudió<br />

en el año 1900 y que actualmente<br />

funciona como <strong>la</strong> Casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y<br />

<strong>la</strong> Biblioteca <strong>de</strong> Vicuña.<br />

Aunque todos estos <strong>de</strong>stinos resultan<br />

<strong>de</strong> gran atractivo para los turistas, uno<br />

<strong>de</strong> los más visitados es el mausoleo<br />

don<strong>de</strong> <strong>de</strong>scansan los restos <strong>de</strong> Gabrie<strong>la</strong><br />

Mistral y su querido Yin Yin, en <strong>la</strong><br />

localidad <strong>de</strong> Montegran<strong>de</strong>, consi<strong>de</strong>rado<br />

a<strong>de</strong>más Monumento Histórico.<br />

Vino, música y Fiesta<br />

Por tratarse <strong>de</strong> una zona <strong>de</strong> gran<br />

riqueza agríco<strong>la</strong>, parte <strong>de</strong>l patrimonio<br />

local regional son los Valles<br />

<strong>de</strong> Elqui, Limarí y Choapa, con sus<br />

respectivas fiestas costumbristas y<br />

el potencial <strong>de</strong>l turismo rural que<br />

hay en estas zonas.<br />

Así, en Vicuña <strong>de</strong>staca durante el mes<br />

<strong>de</strong> febrero <strong>la</strong> tradicional Fiesta <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Vendimia en el Valle <strong>de</strong>l Elqui, con<br />

bailes, música y activida<strong>de</strong>s campes-<br />

Reportaje<br />

Tierras con legado literario<br />

tres. En Paihuano no se quedan<br />

atrás y también realizan fiestas<br />

típicas como <strong>la</strong> Pampil<strong>la</strong> <strong>de</strong> verano,<br />

<strong>la</strong> noche <strong>de</strong> estrel<strong>la</strong>s y el Festival <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> voz <strong>de</strong> <strong>la</strong> uva.<br />

museo religioso<br />

A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> disfrutar <strong>de</strong> los días <strong>de</strong><br />

p<strong>la</strong>ya y <strong>la</strong>s caminatas por <strong>la</strong> costa,<br />

los visitantes tienen <strong>de</strong>ntro su<br />

itinerario una parada obligatoria en<br />

el museo religioso Cruz <strong>de</strong>l Tercer<br />

Milenio, cuya obra estructural<br />

consta <strong>de</strong> 93 metros <strong>de</strong> altura y<br />

está ubicada a 157 metros sobre el<br />

nivel <strong>de</strong>l mar. Ésta se alza sobre <strong>la</strong><br />

roca viva <strong>de</strong>l cerro, dominando toda<br />

<strong>la</strong> penínsu<strong>la</strong> <strong>de</strong> Coquimbo con una<br />

vista panorámica <strong>de</strong> 360 grados.<br />

Arte, teatro, gastronomía y diversión<br />

es lo que ofrece el Barrio Inglés,<br />

otro <strong>de</strong> los sitios recomendados<br />

en Coquimbo. Se trata <strong>de</strong> un lugar<br />

único don<strong>de</strong> se pue<strong>de</strong> recorrer <strong>la</strong><br />

historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, pero con <strong>la</strong>s<br />

comodida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l siglo XXI. Aquí<br />

<strong>la</strong> noche es eterna, con alre<strong>de</strong>dor<br />

<strong>de</strong> cincuenta pubs, restaurantes<br />

y discotheques que abren sus<br />

puertas para convertir el barrio en<br />

una atractiva alternativa para el<br />

esparcimiento nocturno, don<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

música y <strong>la</strong> belleza <strong>de</strong> <strong>la</strong>s construcciones<br />

son los protagonistas <strong>de</strong> lo<br />

que se transforma rápidamente en<br />

un paseo por una verda<strong>de</strong>ra postal<br />

<strong>de</strong> los siglos XVIII y XIX.<br />

turismo astronómico<br />

Poseer los cielos más limpios <strong>de</strong>l<br />

p<strong>la</strong>neta es otra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s características<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Región <strong>de</strong> Coquimbo. Y es<br />

justamente eso lo que ha potencia-<br />

Región <strong>de</strong><br />

coQuimBo<br />

do el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> estudios astronómicos,<br />

gracias a <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />

numerosos observatorios <strong>de</strong> carácter<br />

científico y <strong>de</strong> renombre internacional,<br />

como es el caso <strong>de</strong> El Tololo, La<br />

Sil<strong>la</strong>, Las Campanas, Cerro Colorado<br />

y Gemini.<br />

Des<strong>de</strong> 1994 el turismo astronómico<br />

ha tomado fuerza a través <strong>de</strong><br />

observatorios para aficionados y<br />

turistas que quieren disfrutar <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

maravil<strong>la</strong>s que ofrece el cielo una<br />

vez oculto el sol. Éste es el caso <strong>de</strong><br />

los observatorios Cerro Mamalluca y<br />

Pangue, ambos en Vicuña, que año a<br />

año reciben a los forasteros y realizan<br />

visitas guiadas durante <strong>la</strong> madrugada.<br />

Lo mismo ocurre con los observatorios<br />

Cerro Collowara en Andacollo;<br />

Cruz <strong>de</strong>l Sur en Combarbalá; Cerro<br />

Mayu en La Serena, y Cerro Cancana<br />

en Cochiguaz.


Región <strong>de</strong><br />

Valparaíso<br />

Hay ciuda<strong>de</strong>s que con sólo nombrar<strong>la</strong>s<br />

evocan muchas cosas.<br />

Es el caso <strong>de</strong> Valparaíso, puerto<br />

por esencia bohemio, poético,<br />

místico, histórico y cultural,<br />

cuya i<strong>de</strong>ntidad es reconocida en<br />

Chile y el mundo, siendo lugar<br />

<strong>de</strong> peregrinación para turistas<br />

que llegan acá invitados a recorrerlo<br />

a pie o en trolebuses para<br />

conocer sus cerros, escaleras<br />

y casas que cuelgan <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

quebradas sobre un anfiteatro<br />

natural único.<br />

“Puerto loco” le <strong>de</strong>cía Pablo<br />

Neruda a esta “disparatada”<br />

geografía que atrae a extranjeros<br />

y artistas que han transformado<br />

a esta urbe en su casa. Y es que<br />

en <strong>la</strong> Región <strong>de</strong> Valparaíso se<br />

combinan diversas personalida<strong>de</strong>s<br />

y un amplio espectro <strong>de</strong><br />

manifestaciones artísticas en un<br />

espacio que permite <strong>la</strong> complementariedad<br />

entre historia,<br />

cultura y patrimonio.<br />

patrimonio <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> humanidad<br />

El 2003 Valparaíso fue <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado<br />

Patrimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad por<br />

<strong>la</strong> Unesco, siendo reconocida así a<br />

nivel internacional <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad única<br />

<strong>de</strong> sus habitantes, arquitectura y<br />

ascensores. El casco histórico da<br />

cuenta <strong>de</strong>l rico pasado <strong>de</strong>l Puerto,<br />

punto <strong>de</strong> entrada para inmigrantes<br />

que llegaron <strong>de</strong> Gran Bretaña, Italia,<br />

Alemania, España y Francia, quienes<br />

se asentaron acá dándole esa característica<br />

original a <strong>la</strong> ciudad en su<br />

trazado urbano, a <strong>la</strong> vez que se abrió<br />

al mundo siendo pionero en múltiples<br />

ámbitos, tanto comerciales (bancos,<br />

Bolsa <strong>de</strong> Valores), sociales (clubes,<br />

bomberos), como culturales (primer<br />

diario y cine).<br />

capital cultural<br />

El <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y<br />

<strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> tiene su se<strong>de</strong> central en Valparaíso<br />

como una señal <strong>de</strong> <strong>de</strong>scentralización<br />

en el país, a <strong>la</strong> vez que se<br />

buscaba apoyar a <strong>la</strong> “Capital cultural”<br />

<strong>de</strong> Chile. Ubicado en P<strong>la</strong>za Sotomayor,<br />

el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> se abre<br />

a <strong>la</strong> comunidad porteña a través <strong>de</strong><br />

su Centro <strong>de</strong> Extensión en I<strong>de</strong>ntidad<br />

y Patrimonio, que cuenta con una<br />

cartelera <strong>de</strong> muestras y activida<strong>de</strong>s<br />

que congregan a artistas y actores<br />

sociales con el propósito <strong>de</strong> fortalecer<br />

<strong>la</strong> asociatividad entre organizaciones<br />

ciudadanas, gestores locales y sector<br />

privado, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> ser un espacio <strong>de</strong><br />

formación y diálogo ciudadano.Viña<br />

<strong>de</strong>l Mar también es un foco importante<br />

<strong>de</strong> cultura y el municipio <strong>de</strong> esta<br />

ciudad mantiene una cartelera que<br />

se <strong>de</strong>spliega con activida<strong>de</strong>s durante<br />

Reportaje<br />

Escenario y patrimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />

todo el año, esto junto a <strong>la</strong> realización<br />

<strong>de</strong> importantes certámenes (Festival<br />

<strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Viña, Concurso Luis Sigall),<br />

a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> muestras artísticas y<br />

otras activida<strong>de</strong>s. El Teatro Municipal<br />

<strong>de</strong> Viña (cerrado actualmente por<br />

los daños <strong>de</strong>l terremoto), el Teatro<br />

Municipal <strong>de</strong> Valparaíso y los museos<br />

repartidos en diferentes ciuda<strong>de</strong>s, son<br />

parte <strong>de</strong> un circuito que da cuenta <strong>de</strong><br />

este sello cultural <strong>de</strong> <strong>la</strong> región. A ellos<br />

se suma el Parque <strong>Cultura</strong>l Valparaíso,<br />

que abre sus puertas en enero<br />

y se convertirá en p<strong>la</strong>taforma para<br />

los artistas locales y lugar <strong>de</strong> paso<br />

obligado para los cultores extranjeros<br />

en <strong>la</strong> zona. Se trata <strong>de</strong>l parque<br />

cultural más gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> nuestro país,<br />

con sa<strong>la</strong>s para el arte, un teatro único<br />

en Latinoamérica y una extensión que<br />

lo ubicará como uno <strong>de</strong> los espacios<br />

públicos que dará nueva vida a <strong>la</strong><br />

parte alta <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, don<strong>de</strong> también<br />

habitan diferentes colectivos que<br />

<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n un importante trabajo con<br />

<strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> cada cerro.<br />

FestiVal <strong>de</strong> <strong>la</strong>s artes<br />

La Región <strong>de</strong> Valparaíso congrega un<br />

nutrido panorama <strong>de</strong> festivida<strong>de</strong>s,<br />

entre <strong>la</strong>s que <strong>de</strong>stacan aquel<strong>la</strong>s <strong>de</strong><br />

orientación religiosa, como <strong>la</strong> Fiesta<br />

<strong>de</strong> San Pedro (29 <strong>de</strong> junio) y <strong>la</strong> Procesión<br />

<strong>de</strong> Lo Vásquez (8 <strong>de</strong> diciembre).<br />

Y uno <strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s atractivos<br />

culturales y turísticos <strong>de</strong>l verano en<br />

<strong>la</strong> región -y el país- es el Festival <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>. El <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>Cultura</strong> transformó los Carnavales<br />

culturales en este festival que congrega<br />

a una gran cantidad <strong>de</strong> porteños y<br />

turistas nacionales y extranjeros. En<br />

2012 el evento se realizará los días 26,<br />

27, 28 y 29 <strong>de</strong> enero con el propósito<br />

<strong>de</strong> ofrecer a <strong>la</strong> comunidad activida<strong>de</strong>s<br />

culturales gratuitas nacionales<br />

e internacionales. El CNCA organiza<br />

también otros importantes eventos<br />

musicales, como lo son Rockódromo y<br />

Rock Carnaza, a través <strong>de</strong> su programa<br />

Escue<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Rock.<br />

territorio insu<strong>la</strong>r<br />

Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s características <strong>de</strong> esta<br />

región es su extensión y diversidad<br />

cultural, <strong>la</strong> que está dada por contar<br />

con el archipié<strong>la</strong>go Juan Fernán<strong>de</strong>z<br />

y <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Pascua como parte <strong>de</strong> su<br />

territorio. La cultura Rapa Nui, con<br />

su lengua, moais, música, comidas,<br />

misterios y encanto natural, constituye<br />

uno <strong>de</strong> los íconos mundiales<br />

y punto <strong>de</strong> atracción para quienes<br />

<strong>de</strong>sean conocer y a<strong>de</strong>ntrarse en su<br />

rica historia e i<strong>de</strong>ntidad cultural,<br />

don<strong>de</strong> los misterios también forman<br />

parte <strong>de</strong> los encantos <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong>. El<br />

<strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> mantiene una<br />

oficina <strong>de</strong> en<strong>la</strong>ce en Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Pascua<br />

y está proyectado un centro cultural<br />

que, junto a otros p<strong>la</strong>nes, buscan<br />

crear un puente <strong>de</strong> cultura y entendimiento<br />

entre Rapa Nui y el continente<br />

chileno. Juan Fernán<strong>de</strong>z, a su vez,<br />

es una zona que ha sido azotada por<br />

tragedias en los últimos años, lo que<br />

no ha impedido, en todo caso, que se<br />

<strong>de</strong>sarrolle un creciente interés por<br />

conocer este archipié<strong>la</strong>go repleto<br />

<strong>de</strong> leyendas e historias <strong>de</strong> corsarios<br />

y tesoros, don<strong>de</strong> Robinson Crusoe<br />

aparece como un personaje que une<br />

<strong>la</strong> fantasía con <strong>la</strong> realidad.<br />

© Cristóbal Correa


© Cristóbal Correa<br />

El campo y <strong>la</strong> artesanía, son<br />

parte <strong>de</strong>l sello <strong>de</strong> <strong>la</strong> Región <strong>de</strong><br />

O’Higgins, zona minera y agríco<strong>la</strong><br />

don<strong>de</strong> <strong>la</strong> historia también<br />

recoge importantes capítulo<br />

(batal<strong>la</strong>s por <strong>la</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia)<br />

y que aparece hoy como uno<br />

<strong>de</strong> los sitios privilegiados para<br />

a<strong>de</strong>ntrarse en <strong>la</strong> auténtica cultura<br />

huasa chilena.<br />

Los mimbres <strong>de</strong> Chimbarongo,<br />

<strong>la</strong>s gredas <strong>de</strong> Pañul, <strong>la</strong>s chupal<strong>la</strong>s<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Lajue<strong>la</strong>, el chamanto <strong>de</strong><br />

Doñihue, así como <strong>la</strong> orfebrería<br />

y ta<strong>la</strong>bartería <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona, son<br />

característicos <strong>de</strong> una zona que<br />

cuenta con siete asociaciones<br />

gremiales <strong>de</strong> artesanos, agrupados<br />

según sus especialida<strong>de</strong>s.<br />

El Campeonato Nacional <strong>de</strong> Ro<strong>de</strong>o,<br />

a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> imponentes iglesias<br />

e inmuebles, son parte <strong>de</strong>l<br />

patrimonio <strong>de</strong> esta región que,<br />

por su cercanía con Santiago,<br />

reafirma su i<strong>de</strong>ntidad campestre.<br />

<strong>de</strong>Voción religiosa<br />

Una semana antes y una <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l<br />

30 <strong>de</strong> agosto, más <strong>de</strong> 100 mil fieles<br />

concurren en masa al Santuario <strong>de</strong><br />

Santa Rosa <strong>de</strong> Lima <strong>de</strong> Pelequén para<br />

rendir culto a <strong>la</strong> imagen mi<strong>la</strong>grosa que<br />

llegó a estas <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncias al terminar<br />

<strong>la</strong> guerra entre Chile y <strong>la</strong> Confe<strong>de</strong>ración<br />

Perú-Boliviana. Pero no ha sido<br />

fácil mantener viva esta festividad,<br />

especialmente por los embates que le<br />

han significado al templo los terremotos<br />

<strong>de</strong> 1906, 1928 e incluso el <strong>de</strong>l 27<br />

<strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2010. El <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>Cultura</strong> aportó a su reconstrucción y<br />

en julio pasado el Santuario fue nuevamente<br />

abierto al público.<br />

Otros sitios que han sido reparados<br />

para mantener el patrimonio <strong>de</strong> esta<br />

región son <strong>la</strong> Parroquia Nuestra<br />

Señora <strong>de</strong> <strong>la</strong> Merced <strong>de</strong> Nancagua,<br />

<strong>la</strong> capil<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Hacienda Los Lingues<br />

en San Fernando, el Centro <strong>Cultura</strong>l<br />

Estación Peralillo y <strong>la</strong> Parroquia San<br />

Vicente <strong>de</strong> Tagua Tagua. También<br />

se proyecta <strong>la</strong> recuperación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Hacienda San José <strong>de</strong>l Carmen <strong>de</strong><br />

El Huique, que permitirá conocer el<br />

funcionamiento y realidad <strong>de</strong> una<br />

hacienda autárquica <strong>de</strong>l valle central.<br />

el <strong>de</strong>porte huaso<br />

Si <strong>de</strong> tradiciones se trata, <strong>la</strong> ciudad<br />

<strong>de</strong> Rancagua cuenta con una que<br />

poco a poco se ha insta<strong>la</strong>do como el<br />

evento más relevante <strong>de</strong> <strong>la</strong> especialidad<br />

en nuestro país. Se trata <strong>de</strong>l<br />

Campeonato Nacional <strong>de</strong> Ro<strong>de</strong>o, que<br />

con 128 colleras, premios, muestras<br />

<strong>de</strong> artesanía, comidas y juegos típicos,<br />

a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> remates y exposiciones<br />

<strong>de</strong> caballos criollos, congrega<br />

en sus tres días <strong>de</strong> competencia a<br />

Reportaje<br />

Zona <strong>de</strong> artesanos, ro<strong>de</strong>os y tradiciones<br />

más <strong>de</strong> setenta mil personas que<br />

año a año esperan participar <strong>de</strong> esta<br />

verda<strong>de</strong>ra fiesta en <strong>la</strong> Medialuna<br />

Monumental <strong>de</strong> Rancagua.<br />

Y más allá <strong>de</strong> ser una c<strong>la</strong>ra muestra<br />

<strong>de</strong> esa i<strong>de</strong>ntidad nacional que se<br />

esparce por cada rincón <strong>de</strong> nuestro<br />

país, <strong>la</strong> competencia ha logrado posicionarse<br />

como uno <strong>de</strong> los atractivos<br />

para quienes buscan vivir <strong>de</strong> cerca<br />

<strong>la</strong>s costumbres <strong>de</strong> esta zona cargada<br />

<strong>de</strong> tradiciones.<br />

nueVo teatro y museos<br />

Con <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> potenciar <strong>la</strong>s presentaciones<br />

artísticas, este año se anunció<br />

<strong>la</strong> construcción <strong>de</strong> un Teatro Regional<br />

que albergará espectáculos artísticoculturales<br />

que hasta ahora no habían<br />

encontrado un escenario único para<br />

exhibirse, el cual estará ubicado a<br />

un costado <strong>de</strong>l Centro <strong>de</strong> Extensión<br />

<strong>Cultura</strong>l Extecu.<br />

Y entre los espacios que cuenta<br />

actualmente esta zona <strong>de</strong>staca el Museo<br />

Regional <strong>de</strong> Rancagua, conformado<br />

por dos casas que datan <strong>de</strong>l siglo<br />

18, únicos vestigios <strong>de</strong> <strong>la</strong> fundación <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> ciudad, don<strong>de</strong> es posible conocer<br />

<strong>la</strong> historia y activida<strong>de</strong>s que marcan<br />

a una región. Otro recinto muy bien<br />

equipado es el Museo <strong>de</strong> Colchagua<br />

(Santa Cruz), uno <strong>de</strong> los museos<br />

privados más gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l país.<br />

Región <strong>de</strong><br />

o´higgins<br />

comida típica<br />

y ruta <strong>de</strong>l Vino<br />

La gastronomía típica chilena está<br />

muy presente en <strong>la</strong> Región <strong>de</strong><br />

O’Higgins, don<strong>de</strong> es posible <strong>de</strong>gustar<br />

p<strong>la</strong>tos tradicionales como <strong>la</strong><br />

cazue<strong>la</strong>, pastel <strong>de</strong> choclo, humitas,<br />

empanadas y porotos. Los locales se<br />

distribuyen por toda <strong>la</strong> zona, siendo<br />

paradas obligadas para quienes<br />

transitan por <strong>la</strong> carretera, mientras<br />

que otros se ubican en Santa Cruz y <strong>la</strong><br />

zona costera (Pichilemu).<br />

Zona vitiviníco<strong>la</strong> por excelencia, en el<br />

Valle <strong>de</strong> Colchagua se creó <strong>la</strong> primera<br />

ruta <strong>de</strong>l vino nacional (1996), que<br />

con los años se ha transformado en<br />

un importante atractivo turístico que<br />

permite saborear y conocer el trabajo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s viñas que se expan<strong>de</strong>n en esta<br />

fértil tierra.


Región <strong>de</strong>l<br />

maule<br />

Tras el terremoto <strong>de</strong>l 27 <strong>de</strong> febrero<br />

<strong>de</strong>l 2010 <strong>la</strong> Región <strong>de</strong>l Maule,<br />

una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s zonas más afectadas<br />

por <strong>la</strong> catástrofe, ha comenzado a<br />

levantarse. Poco a poco han retomado<br />

sus activida<strong>de</strong>s cotidianas<br />

y <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> cuidar su entorno,<br />

su historia y sus raíces, se han<br />

convertido en una prioridad para<br />

sus habitantes.<br />

El campo y sus tradiciones<br />

heredadas por sus antepasados,<br />

espacios culturales que albergan<br />

parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> historia cultural <strong>de</strong><br />

Chile, infraestructura al servicio<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s expresiones artísticas y<br />

fiestas que recuerdan nuestros<br />

orígenes, son algunos ejemplos<br />

que <strong>de</strong>finen <strong>la</strong> esencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />

maulina.<br />

un recorrido por<br />

<strong>la</strong> historia cultural<br />

<strong>de</strong> chile<br />

Cerca <strong>de</strong> 2.700 objetos, entre pinturas,<br />

dibujos, artesanías, esculturas<br />

y fotografías, conforman <strong>la</strong> colección<br />

<strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Arte y <strong>Artes</strong>anía <strong>de</strong><br />

Linares, entregadas por los propios<br />

artistas junto con el aporte <strong>de</strong>l Museo<br />

Histórico Nacional y el Museo Nacional<br />

<strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>. Fundado el 12 <strong>de</strong><br />

octubre <strong>de</strong> 1966, el espacio cultural<br />

consi<strong>de</strong>ra a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> su exhibición<br />

habitual, exposiciones temporales <strong>de</strong><br />

artes visuales y artesanía popu<strong>la</strong>r,<br />

recitales poéticos, talleres y ciclos <strong>de</strong><br />

cine. Dentro <strong>de</strong>l catálogo <strong>de</strong>l museo<br />

<strong>de</strong>staca <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> los<br />

trabajos <strong>de</strong> <strong>la</strong> artista Rebeca Matte,<br />

consi<strong>de</strong>rada <strong>la</strong> primera escultora chilena.<br />

A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong>s piezas <strong>de</strong> arte, el<br />

Museo conserva también objetos que<br />

pertenecieron a importantes personajes<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> región como<br />

Carlos Ibáñez <strong>de</strong>l Campo y Arturo<br />

Alessandri Palma.<br />

un escenario con<br />

proyección internacional<br />

El Teatro Regional <strong>de</strong>l Maule es consi<strong>de</strong>rado<br />

el mayor proyecto cultural<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> región.<br />

Con una estructura <strong>de</strong> 4.245 metros<br />

cuadrados, con capacidad para<br />

1.066 espectadores y un escenario<br />

<strong>de</strong> 280 metros, el mo<strong>de</strong>rno espacio<br />

acoge diversas expresiones artísticas,<br />

don<strong>de</strong> los espectáculos líricos día<br />

a día ganan un importante lugar en<br />

Reportaje<br />

Hilvanando tradiciones<br />

su programación, con espectáculos<br />

internacionales como “Madame Butterfly”,<br />

“Tosca” y “Carmen”.<br />

El imponente edificio, inaugurado<br />

en 1875, pero <strong>de</strong>molido a fines <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

década <strong>de</strong> los sesenta luego <strong>de</strong> una<br />

serie <strong>de</strong> movimientos sísmicos, vivió su<br />

renacer el 2005 cuando se construyó <strong>la</strong><br />

actual estructura ubicada en <strong>la</strong> avenida<br />

1 Oriente <strong>de</strong> <strong>la</strong> capital regional.<br />

rescate <strong>de</strong> antiguas<br />

costumBres campesinas<br />

Tomar leche al pie <strong>de</strong> <strong>la</strong> vaca y escuchar<br />

<strong>la</strong>s guitarras <strong>de</strong> cantores popu<strong>la</strong>res<br />

son algunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s que<br />

ro<strong>de</strong>an <strong>la</strong> celebración <strong>de</strong>l tradicional<br />

Festival <strong>de</strong> <strong>la</strong> Tril<strong>la</strong> Yegua Suelta, que<br />

se efectúa <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 14 años, cada<br />

mes <strong>de</strong> febrero, en <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong><br />

Pelluhue. La medialuna acoge este<br />

encuentro campesino centrado en el<br />

rescate <strong>de</strong> <strong>la</strong> antigua técnica en que<br />

yeguas y caballos pisotean espigas <strong>de</strong><br />

trigo para separar <strong>la</strong> paja <strong>de</strong>l grano.<br />

En este contexto, <strong>la</strong> comuna recibe a<br />

turistas <strong>de</strong> todas partes <strong>de</strong>l país y el<br />

extranjero, quienes curiosos disfrutan<br />

<strong>de</strong> comida típica como el “ñache” <strong>de</strong><br />

cor<strong>de</strong>ro, <strong>la</strong>s melodías y <strong>la</strong> danza <strong>de</strong><br />

grupos folclóricos <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona y “carreras<br />

a <strong>la</strong> chilena”, don<strong>de</strong> los jinetes<br />

montan a pelo (sin montura).<br />

colorida tradición Que<br />

traspasa generaciones<br />

A 20 kilómetros <strong>de</strong> <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong><br />

Linares, se encuentra <strong>la</strong> localidad<br />

<strong>de</strong> Rari, reconocida en Chile y en el<br />

extranjero por su artesanía en crin.<br />

Aunque no hay fecha c<strong>la</strong>ra sobre el<br />

origen <strong>de</strong> esta técnica, <strong>la</strong> tradición<br />

oral da cuenta <strong>de</strong> su nacimiento<br />

hace cerca <strong>de</strong> 300 años. Bisabue<strong>la</strong>s,<br />

abue<strong>la</strong>s, madres e hijas, unidas por<br />

su tradición familiar, han <strong>de</strong>dicado su<br />

vida a <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> coloridas y prolijas<br />

figuras tejidas a mano con crin <strong>de</strong><br />

co<strong>la</strong> <strong>de</strong> caballo e hilo vegetal, arte que<br />

se ha constituido no sólo en una forma<br />

<strong>de</strong> subsistencia, sino que en rasgo<br />

i<strong>de</strong>ntitario <strong>de</strong> su pueblo. En 2010, el<br />

<strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> distinguió a <strong>la</strong><br />

Comunidad <strong>de</strong> <strong>Artes</strong>anas en Crin <strong>de</strong><br />

Rari como Tesoro Humano Vivo, que<br />

reconoce a <strong>la</strong>s personas portadoras<br />

<strong>de</strong> tradición.<br />

© Cristóbal Correa


© Cristóbal Correa<br />

A pesar <strong>de</strong> haber sido fuertemente<br />

azotada por el terremoto<br />

<strong>de</strong>l 27 <strong>de</strong> febrero, el Biobío se<br />

levanta con fuerza y continúa<br />

siendo una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s zonas con<br />

mayor actividad económica,<br />

científica y cultural <strong>de</strong>l país.<br />

Habitada originalmente por mapuches<br />

y una pequeña minoría<br />

<strong>de</strong> picunches, sus habitantes<br />

conviven con <strong>la</strong> mo<strong>de</strong>rnidad y<br />

su po<strong>de</strong>roso pasado histórico.<br />

Festivida<strong>de</strong>s religiosas que rememoran<br />

costumbres <strong>de</strong> antaño,<br />

nuevos espacios culturales para<br />

<strong>la</strong> numerosa escena artística y<br />

exhibiciones que nos recuerdan<br />

el patrimonio material <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

región, son sólo algunos ejemplos<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> riqueza cultural que conforma<br />

el puzzle cultural <strong>de</strong>l Biobío.<br />

saBores Que reViVen<br />

<strong>la</strong> historia<br />

Aunque llueva o truene, turistas <strong>de</strong><br />

toda <strong>la</strong> región se <strong>la</strong>s arreg<strong>la</strong>n para<br />

llegar cada mes <strong>de</strong> junio hasta <strong>la</strong> p<strong>la</strong>za<br />

<strong>de</strong> Armas <strong>de</strong> <strong>la</strong> localidad <strong>de</strong> Santa<br />

Juana para celebrar <strong>la</strong> Fiesta <strong>de</strong> San<br />

Juan, celebración realizada <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

el 2001 que reúne a más <strong>de</strong> setenta<br />

expositores <strong>de</strong> gastronomía criol<strong>la</strong>,<br />

música folclórica y artesanía.<br />

Músicos como Los Hermanos Bustos<br />

son los encargados <strong>de</strong> amenizar <strong>la</strong><br />

festividad realizada a 48 kilómetros <strong>de</strong><br />

Concepción. El evento, es reconocido<br />

por revivir cada año <strong>la</strong>s costumbres y<br />

tradiciones propias <strong>de</strong> nuestra historia<br />

cultural, don<strong>de</strong> los asistentes pue<strong>de</strong>n<br />

participar <strong>de</strong> campeonatos <strong>de</strong> cueca y<br />

<strong>de</strong>gustaciones <strong>de</strong> p<strong>la</strong>tos típicos.<br />

Durante el mismo mes, <strong>la</strong> fiesta <strong>de</strong><br />

San Juan continúa en <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong><br />

Yumbel, don<strong>de</strong> se organiza el tradicional<br />

“Estofado <strong>de</strong> Rere”, comida típica<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> localidad <strong>de</strong>l mismo nombre.<br />

nace un escenario<br />

Un nuevo espacio para <strong>la</strong> presentación<br />

<strong>de</strong> espectáculos <strong>de</strong> calidad<br />

tendrá próximamente el Biobío<br />

gracias a <strong>la</strong> construcción <strong>de</strong>l nuevo<br />

Teatro Regional, anunciada el pasado<br />

21 <strong>de</strong> mayo por el Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

República, Sebastián Piñera, que<br />

permitirá conectar al país en torno a<br />

<strong>la</strong> cultura.<br />

El inmueble tendrá una gran sa<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

1.200 butacas, con escenario y foso<br />

<strong>de</strong> orquesta. A<strong>de</strong>más contará con una<br />

sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> cámara con capacidad para<br />

250 espectadores que permitirá <strong>la</strong><br />

presentación <strong>de</strong> otras artes escénicas<br />

con menor envergadura. Junto con<br />

Reportaje<br />

Reconstruyendo <strong>la</strong>s artes<br />

ello, el proyecto incluirá una sa<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

ensayo, espacio para talleres, cafetería<br />

y gran<strong>de</strong>s recibos para insta<strong>la</strong>r<br />

exposiciones. El nuevo edificio, que se<br />

inserta en <strong>la</strong> red <strong>de</strong> Teatros Regionales<br />

financiado por el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>Cultura</strong> y los Gobiernos Regionales,<br />

estará emp<strong>la</strong>zado en el parque Ribera<br />

Norte, frente al parque Bicentenario.<br />

Su construcción comenzará a principios<br />

<strong>de</strong>l segundo semestre <strong>de</strong>l 2012.<br />

<strong>la</strong>s artes escénicas<br />

se toman <strong>la</strong>s calles<br />

<strong>de</strong> chillán<br />

Con música <strong>de</strong> tambores, disfraces<br />

y baile cada mes <strong>de</strong> enero se da <strong>la</strong><br />

bienvenida al Encuentro Internacional<br />

<strong>de</strong> Teatro para Chillán, Entepach, que<br />

convoca a más <strong>de</strong> cien actores y directores<br />

<strong>de</strong> todo Chile y Latinoamérica.<br />

Durante una semana creadores,<br />

dramaturgos y actores inva<strong>de</strong>n <strong>la</strong><br />

ciudad con más <strong>de</strong> 25 montajes dirigidos<br />

a público <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s eda<strong>de</strong>s.<br />

El encuentro, realizado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace<br />

16 años, incluye en cada versión un<br />

homenaje a un actor o dramaturgo<br />

como Isidora Aguirre y Juan Radrigán.<br />

A<strong>de</strong>más, <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong> talleres <strong>de</strong> producción<br />

teatral dirigidos a los propios<br />

artistas participantes.<br />

Su próxima edición, que cuenta con<br />

el apoyo <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong>, se<br />

celebrará entre el 12 y el 18 <strong>de</strong> enero<br />

<strong>de</strong> 2012.<br />

Región <strong>de</strong><br />

BioBío<br />

un Viaje en el tiempo<br />

Una mansión construida hace 150<br />

años, testimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong> época dorada<br />

<strong>de</strong>l carbón en Lota es hoy un museo<br />

histórico que alberga una valiosa<br />

colección <strong>de</strong> elementos propios<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> minería <strong>de</strong> esos años, tales<br />

como viejas lámparas, picos, pa<strong>la</strong>s<br />

y bal<strong>de</strong>s metálicos para transportar<br />

el mineral. El inmueble, construido<br />

en 1864, fue hogar <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />

Cousiño y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1998 preserva el<br />

patrimonio histórico cultural <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> comuna. En sus dos pisos, es<br />

posible encontrar diversos objetos<br />

propios <strong>de</strong>l siglo XIX como artefactos,<br />

inmobiliarios y fotografías, junto<br />

con diversos objetos <strong>de</strong> orfebrería,<br />

alfarería y herramientas rústicas<br />

pertenecientes a pueblos originarios<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> zona. La muestra permanente<br />

<strong>de</strong>l Museo es un viaje en el tiempo<br />

que permite a sus visitantes ahondar<br />

en <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria<br />

carbonífera en esa época y conocer<br />

el dispar estilo <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia<br />

Cousiño y los mineros <strong>de</strong> Lota.


Región <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

araucanía<br />

Dueña <strong>de</strong> una incomparable<br />

riqueza patrimonial, histórica y<br />

cultural, <strong>la</strong> Araucanía es consi<strong>de</strong>rada<br />

el corazón <strong>de</strong>l pueblo<br />

mapuche y conserva en cada uno<br />

<strong>de</strong> sus rincones <strong>la</strong> tradición <strong>de</strong> un<br />

pueblo enraizado en estas tierras.<br />

Marcadas costumbres locales,<br />

a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> mitos y leyendas que<br />

circu<strong>la</strong>n como el retrato vivo <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> tradición <strong>de</strong> todo un pueblo,<br />

hacen <strong>de</strong> éste un lugar don<strong>de</strong> no<br />

sólo los monumentos nacionales<br />

y espacios habilitados son<br />

portadores <strong>de</strong> una cultura que<br />

se mueve al ritmo <strong>de</strong> <strong>la</strong> trutruca<br />

y el kultrún, con una artesanía,<br />

productos textiles y joyería reconocidas<br />

a nivel nacional.<br />

We tripantu<br />

En el día más corto <strong>de</strong>l año en el<br />

hemisferio sur (24 <strong>de</strong> junio) se realiza<br />

una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s fiestas más emblemáticas<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> región: el We tripantu o año<br />

nuevo mapuche, que reúne a <strong>la</strong> comunidad<br />

indígena, pero que también<br />

captura el interés <strong>de</strong> los estudiantes<br />

que en sus respetivos establecimientos<br />

se suman a esta tradicional<br />

celebración. Sin embargo, el objetivo<br />

es más ambicioso aún, pues se busca<br />

potenciar este día sagrado a nivel nacional<br />

e incluso para los turistas que<br />

arriban a <strong>la</strong> zona durante el solsticio<br />

<strong>de</strong> invierno austral.<br />

El rito anual <strong>de</strong> renovación <strong>de</strong>l<br />

equilibrio <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza es el<br />

momento en que <strong>la</strong> fuerza propia <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> vida eleva en <strong>la</strong> savia <strong>de</strong> los árboles<br />

el nivel <strong>de</strong> vibración molecu<strong>la</strong>r, al<br />

tiempo que <strong>la</strong>s personas regu<strong>la</strong>n su<br />

pulsación con el ritmo lunar. En dicho<br />

encuentro, los adultos re<strong>la</strong>tan hechos<br />

<strong>de</strong>sconocidos <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia a los asistentes,<br />

ahondando en sus orígenes,<br />

con espacio a<strong>de</strong>más para los cuentos,<br />

bailes y manifestaciones musicales.<br />

lumaco <strong>de</strong> colores<br />

Mujeres enseñando sus mejores joyas<br />

y trajes típicos reluciendo al brillo<br />

<strong>de</strong> cientos <strong>de</strong> ve<strong>la</strong>s encendidas son<br />

parte <strong>de</strong> otro tradicional rito mapuche<br />

celebrado cada 20 <strong>de</strong> enero en <strong>la</strong><br />

localidad <strong>de</strong> Lumaco. Se trata <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

colorida fiesta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Piedra Santa,<br />

don<strong>de</strong> cada familia asiste con un ave<br />

para el sacrificio, cuya sangre luego<br />

se rocía sobre una superficie <strong>de</strong><br />

piedra mientras se pi<strong>de</strong>n o agra<strong>de</strong>cen<br />

favores, <strong>de</strong>positando cruces <strong>de</strong> paja<br />

<strong>de</strong> trigo o pasto sobre los restos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Reportaje<br />

Rincones con tradición mapuche<br />

sangre. En ese contexto, <strong>la</strong>s machis<br />

bai<strong>la</strong>n acompañadas <strong>de</strong> sus instrumentos<br />

típicos, sanando a enfermos<br />

que han acudido a su encuentro.<br />

Cantos, bailes, rogativas y ofrendas se<br />

extien<strong>de</strong>n durante toda <strong>la</strong> noche.<br />

patrimonio ViVo<br />

La riqueza patrimonial <strong>de</strong> La Araucanía<br />

radica en su gente, y más<br />

particu<strong>la</strong>rmente en quienes ostentan<br />

el privilegio <strong>de</strong> ser consi<strong>de</strong>rados<br />

Tesoros Humanos Vivos, programa<br />

<strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> que busca<br />

entregar un reconocimiento público<br />

a quienes mantienen vivo el patrimonio<br />

cultural <strong>de</strong> Chile, especialmente<br />

aquel que tiene características únicas<br />

y corre peligro <strong>de</strong> <strong>de</strong>saparecer. Este<br />

año, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas que recibió<br />

dicho reconocimiento fue <strong>la</strong> artesana<br />

alfarera Dominga Neculmán, una <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s últimas exponentes mapuches<br />

<strong>de</strong>l oficio y habitante <strong>de</strong> <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong><br />

Padre Las Casas. La mujer se inició<br />

en el oficio observando a su madre<br />

y se ha encargado <strong>de</strong> mantener viva<br />

<strong>la</strong> tradicional actividad que durante siglos<br />

cumplió un rol fundamental para<br />

suplir necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> utensilios en <strong>la</strong><br />

vida doméstica. En 2010, <strong>la</strong> weupife<br />

Pau<strong>la</strong> Painén había alcanzado dicho<br />

reconocimiento gracias a su manejo<br />

<strong>de</strong>l mapudungun; su actividad como<br />

epew (narradora <strong>de</strong> cuentos mapuches)<br />

y <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> transmisión<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra. Más que meros re<strong>la</strong>tos<br />

o fábu<strong>la</strong>s <strong>de</strong> seres fantásticos, los<br />

epew son re<strong>la</strong>tos metafóricos, que<br />

encierran enseñanzas dirigidas<br />

especialmente a los más jóvenes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

comunidad.<br />

tradicional Viaje en tren<br />

Así como cada una <strong>de</strong> sus pequeñas<br />

localida<strong>de</strong>s posee al menos una biblioteca<br />

a <strong>la</strong> que se pue<strong>de</strong> acce<strong>de</strong>r en<br />

busca <strong>de</strong> archivos y material histórico,<br />

en términos generales <strong>la</strong>s provincias<br />

<strong>de</strong> Malleco y Cautín poseen a<strong>de</strong>más<br />

centros culturales, galerías <strong>de</strong> arte<br />

y sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong> teatro que mantienen una<br />

activa cartelera cultural. Destacan<br />

como parte <strong>de</strong> estos espacios el<br />

Museo Regional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Araucanía, <strong>la</strong><br />

Al<strong>de</strong>a Intercultural <strong>de</strong> Curarrehue<br />

“Trawupeyum” y el Museo Nacional<br />

Ferroviario Pablo Neruda. Este último<br />

es escenario <strong>de</strong> otra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s<br />

emblemáticas <strong>de</strong> <strong>la</strong> región: el<br />

Viaje en Tren <strong>de</strong> La Araucanía, don<strong>de</strong><br />

con el apoyo <strong>de</strong>l CNCA y el financiamiento<br />

<strong>de</strong>l Gore, una agrupación <strong>de</strong><br />

ex ferroviarios programa un paseo<br />

que recorre buena parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona.<br />

© Cristóbal Correa


© Cristóbal Correa<br />

Terremotos, maremotos y hasta<br />

incendios han marcado lo que es<br />

hoy en día <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Los Ríos.<br />

Si a eso agregamos su legado<br />

histórico impregnado <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />

mapuche y <strong>la</strong> influencia <strong>de</strong><br />

colonos alemanes, tenemos como<br />

resultado una región rica en tradiciones<br />

e historia, reflejada en<br />

el estilo <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> su gente, <strong>la</strong> arquitectura<br />

pensada para soportar<br />

sin problemas el frio y <strong>la</strong> lluvia<br />

y hasta en <strong>la</strong> comida, junto con<br />

tantas otras huel<strong>la</strong>s que no han<br />

impedido su avance y progreso.<br />

El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> festivales y<br />

muestras artísticas se han<br />

convertido en <strong>la</strong> excusa perfecta<br />

para que los visitantes preparen<br />

sus maletas y viajen hasta<br />

<strong>la</strong> zona, don<strong>de</strong> no sólo tienen<br />

<strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> disfrutar <strong>de</strong>l<br />

arte y <strong>la</strong> cultura, sino también<br />

han tenido <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> conocer<br />

<strong>la</strong> flora y fauna <strong>de</strong> <strong>la</strong> Selva<br />

Valdiviana, pasear por los ríos<br />

navegables y <strong>la</strong>s aguas cristalinas<br />

<strong>de</strong>l <strong>la</strong>go Ranco.<br />

rememorando Viajes<br />

<strong>de</strong> antaño<br />

Bor<strong>de</strong>ando el río Calle Calle se<br />

mueve el “Valdiviano”, tren construido<br />

en 1913 que hasta el día <strong>de</strong> hoy<br />

tras<strong>la</strong>da pasajeros entre <strong>la</strong>s estaciones<br />

Valdivia y Antilhue, siendo <strong>la</strong><br />

única máquina a vapor que funciona<br />

periódicamente en nuestro país. El<br />

transporte está conformado por <strong>la</strong><br />

locomotora 620, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rada monumento<br />

nacional <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1988, acompañada<br />

<strong>de</strong> varios carros patrimoniales.<br />

Nostálgicos <strong>de</strong>l mundo ferroviario se<br />

emocionan con el paseo y turistas<br />

llegan en masa a conocer este ramal<br />

que se mueve pausado, pero firme<br />

entremedio <strong>de</strong>l espeso bosque nativo.<br />

Al igual que otros trenes ubicados<br />

en diferentes partes <strong>de</strong>l país, el<br />

“Valdiviano” está ro<strong>de</strong>ado <strong>de</strong> ritos y<br />

costumbres tales como lo que ocurre<br />

al llegar a Antilhue, don<strong>de</strong> el olor a<br />

pan amasado recibe a los pasajeros,<br />

quienes aprovechan <strong>de</strong> comprar<br />

queso fresco y disfrutar <strong>de</strong> abundante<br />

mote con huesillos y una rica variedad<br />

<strong>de</strong> dulces.<br />

Fachadas Que<br />

escon<strong>de</strong>n historia<br />

A un costado <strong>de</strong>l puente que conecta<br />

<strong>la</strong> is<strong>la</strong> Teja con <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Valdivia,<br />

se encuentran <strong>la</strong>s Casas Prochelle,<br />

unos <strong>de</strong> los ejemplos más emblemáticos<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura construida<br />

por colonos alemanes a principios<br />

<strong>de</strong>l siglo XX. Dec<strong>la</strong>rada monumento<br />

histórico en 1985, <strong>la</strong> casa Prochelle<br />

1 fue hecha por Eduardo Prochelle,<br />

un inmigrante alemán <strong>de</strong>stacado en<br />

el sector industrial y comercial val-<br />

Reportaje<br />

Paisajes empapados <strong>de</strong> cultura<br />

diviano. Su evi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>terioro actual,<br />

incentivó al municipio <strong>de</strong> Valdivia a<br />

buscar recursos para su restauración,<br />

el que fue otorgado por el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> a través <strong>de</strong> su programa <strong>de</strong><br />

Centros <strong>Cultura</strong>les. Una vez finalizada<br />

su recuperación, el inmueble se convertirá<br />

en se<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corporación <strong>Cultura</strong>l<br />

Municipal y <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Danza<br />

<strong>de</strong> Valdivia. Por su parte, <strong>la</strong> Casa<br />

Prochelle 2, fue se<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Inten<strong>de</strong>ncia<br />

Regional y actualmente acoge al<br />

<strong>Consejo</strong> Regional <strong>de</strong> Los Ríos.<br />

<strong>la</strong> Fiesta <strong>de</strong>l cine<br />

Cineastas consagrados y emergentes<br />

se dan cita <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 18 años en<br />

<strong>la</strong> región <strong>de</strong> Los Ríos para dar vida<br />

al Festival Internacional <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong><br />

Valdivia (FICV), uno <strong>de</strong> los principales<br />

eventos cinematográficos realizados<br />

en nuestro país. Un centenar<br />

<strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong>s chilenas y extranjeras<br />

conforman su programación que<br />

a<strong>de</strong>más incluye conferencias, char<strong>la</strong>s<br />

y encuentros con importantes personajes<br />

<strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong>l séptimo arte,<br />

junto con apoyar <strong>la</strong> finalización <strong>de</strong><br />

proyectos cinematográficos a través<br />

<strong>de</strong> su sección “work in progress”. Debido<br />

a <strong>la</strong> relevancia <strong>de</strong>l certamen para<br />

<strong>la</strong> industria audiovisual local, en los<br />

últimos años, el FICV, organizado por<br />

el Centro <strong>Cultura</strong>l <strong>de</strong> Promoción Cinematográfica<br />

<strong>de</strong> Valdivia, ha contado<br />

con el financiamiento <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> a través <strong>de</strong> su Fondo <strong>de</strong><br />

Fomento Audiovisual.<br />

Región <strong>de</strong><br />

los ríos<br />

lluVia <strong>de</strong> teatro<br />

En pleno invierno sureño, el drama, <strong>la</strong><br />

comedia, los monólogos y musicales<br />

inundan Valdivia con <strong>la</strong> “Lluvia <strong>de</strong><br />

Teatro”, festival <strong>de</strong> <strong>la</strong>s artes escénicas<br />

que agrupa durante diez días<br />

a reconocidas compañías locales,<br />

nacionales y extranjeras. Nacida hace<br />

trece años bajo el alero <strong>de</strong> los Temporales<br />

Teatrales <strong>de</strong> Puerto Montt, <strong>la</strong><br />

iniciativa se ha convertido en una gran<br />

oportunidad para <strong>la</strong> difusión <strong>de</strong> <strong>la</strong> escena<br />

teatral chilena y <strong>la</strong> formación <strong>de</strong><br />

nuevas audiencias. A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> su escenario<br />

principal, el Teatro Municipal<br />

Lord Cochrane, el festival consi<strong>de</strong>ra<br />

una itinerancia <strong>de</strong> los montajes por<br />

localida<strong>de</strong>s como Pail<strong>la</strong>co y Río Bueno.<br />

“Lluvia <strong>de</strong> Teatro” es organizada<br />

por el municipio y cuenta con el apoyo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Dirección Regional <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong>.


Región <strong>de</strong><br />

los <strong>la</strong>gos<br />

En una geografía don<strong>de</strong> el mar<br />

y los ríos caudalosos conviven<br />

con volcanes y amplios campos<br />

ver<strong>de</strong>s, <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad cultural <strong>de</strong><br />

Los Lagos no queda indiferente<br />

a sus parajes y han marcado su<br />

historia con <strong>la</strong> misma fuerza <strong>de</strong><br />

su diversidad étnica <strong>de</strong> su gente,<br />

quienes hasta hoy mantienen y<br />

rescatan sus tradiciones típicas.<br />

Esto se ve reflejado en múltiples<br />

manifestaciones culturales tales<br />

como su ancestral arquitectura<br />

y su enraizada gastronomía. A<br />

esto se suman sus arraigadas<br />

festivida<strong>de</strong>s, encargadas <strong>de</strong><br />

rememorar antiguas prácticas<br />

lugareñas y otras expresiones<br />

artísticas contemporáneas, que<br />

ubican a <strong>la</strong> región en el mapa <strong>de</strong><br />

los espectáculos más importantes<br />

<strong>de</strong>l país.<br />

melodías doctas en el<br />

<strong>la</strong>go l<strong>la</strong>nQuihue<br />

En el verano, mes <strong>de</strong> febrero, <strong>la</strong><br />

tranquilidad <strong>de</strong>l Lago L<strong>la</strong>nquihue es<br />

reconfortada por armónicos sonidos<br />

<strong>de</strong> instrumentos <strong>de</strong> viento, percusión<br />

y cuerdas. Se trata <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Semanas<br />

Musicales <strong>de</strong> Frutil<strong>la</strong>r, reconocido<br />

suceso cultural realizado <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

1968 que consta <strong>de</strong> diez días en que<br />

se reúnen músicos nacionales e<br />

internacionales generando más <strong>de</strong> 40<br />

conciertos <strong>de</strong> música docta a cargo<br />

<strong>de</strong> solistas, grupos musicales, orquestas<br />

<strong>de</strong> cámara, conjuntos corales<br />

y orquesta sinfónica. Des<strong>de</strong> este año,<br />

este gran encuentro musical cuenta<br />

con un escenario <strong>de</strong> primer nivel: el<br />

Teatro <strong>de</strong>l Lago con capacidad para<br />

acoger a 14 mil personas con el L<strong>la</strong>nquihue<br />

como telón <strong>de</strong> fondo.<br />

<strong>la</strong> riQueza arQuitectónica<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> gran<strong>de</strong><br />

En medio <strong>de</strong> los frondosos bosques<br />

y ver<strong>de</strong>s campos <strong>de</strong>l archipié<strong>la</strong>go <strong>de</strong><br />

Chiloé, no sólo se escon<strong>de</strong>n historias<br />

y leyendas que empapan <strong>de</strong> magia<br />

los parajes <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong> gran<strong>de</strong>, también<br />

es posible admirar <strong>la</strong> arquitectura<br />

<strong>de</strong> sus antiguas iglesias <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ras,<br />

construidas en el siglo XVIII. De los 60<br />

templos católicos, 16 son monumentos<br />

nacionales y en el 2001 fueron<br />

reconocidos a<strong>de</strong>más por <strong>la</strong> Unesco<br />

como Patrimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad.<br />

Las obras distinguidas correspon<strong>de</strong>n<br />

a <strong>la</strong>s iglesias <strong>de</strong> Achao, Quinchao,<br />

Castro, Rilán, Nercón, Aldachildo,<br />

Ichuac, Detif Vilupulli, Chonchi,<br />

Tenaún, Colo, San Juan, Dalcahue,<br />

Caguach y Chelín El valor histórico y<br />

arquitectónico <strong>de</strong> <strong>la</strong>s construcciones<br />

Reportaje<br />

Paisajes y mitos que se fun<strong>de</strong>n con <strong>la</strong> realidad<br />

radica en su belleza y calidad, ejemplo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura en ma<strong>de</strong>ra propia<br />

<strong>de</strong>l archipié<strong>la</strong>go, muy común en casas<br />

y embarcaciones.<br />

Faroles al anochecer<br />

A fines <strong>de</strong> septiembre, niños y<br />

jóvenes se levantan muy temprano<br />

para recorrer Calbuco en busca <strong>de</strong><br />

cañas <strong>de</strong> coligüe que son agrupadas<br />

en pequeñas rucas <strong>la</strong>s cuales son<br />

encendidas <strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l día 28, fecha<br />

en que los más <strong>de</strong> 33 mil calbucanos<br />

celebran a San Miguel, patrono <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

localidad compuesta por catorce is<strong>la</strong>s.<br />

Coloridos faroles <strong>de</strong> papel colgadas<br />

en <strong>la</strong>s puertas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s casas y fogatas a<br />

<strong>la</strong> oril<strong>la</strong> <strong>de</strong>l mar dan vida a <strong>la</strong> “Fiesta<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s Luminarias”, tradicional festividad<br />

que se remonta al siglo XVIII. La<br />

celebración se inicia con una misa en<br />

<strong>la</strong> parroquia, para luego continuar con<br />

una procesión hacia <strong>la</strong>s terrazas <strong>de</strong>l<br />

amanecer, ubicadas a un costado <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> p<strong>la</strong>za <strong>de</strong> Calbuco, don<strong>de</strong> se realizan<br />

<strong>la</strong>s principales activida<strong>de</strong>s. Aunque no<br />

está c<strong>la</strong>ro el origen <strong>de</strong> <strong>la</strong> festividad,<br />

constituye una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tradiciones más<br />

antiguas <strong>de</strong> <strong>la</strong> comuna y es celebrada<br />

con entusiasmo por sus habitantes,<br />

quienes incluso en los últimos años<br />

han incorporado una nueva costumbre<br />

a esta tradición: “<strong>la</strong> maratón <strong>de</strong> los<br />

indios”, cuyo ganador tiene el honor<br />

<strong>de</strong> pren<strong>de</strong>r <strong>la</strong> primera luminaria.<br />

<strong>de</strong>gustando <strong>la</strong><br />

historia chilota<br />

Comidas típicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona como el<br />

milcao y muestras <strong>de</strong> trabajos campesinos<br />

casi extinguidos como <strong>la</strong> minga<br />

<strong>de</strong> manzana a vara, se pue<strong>de</strong>n encontrar<br />

cada tercera semana <strong>de</strong> febrero<br />

en el marco <strong>de</strong>l Festival Costumbrista<br />

Chilote, una tradicional y fiel muestra<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura insu<strong>la</strong>r. Organizado<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 31 años por los propios<br />

vecinos <strong>de</strong> <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong> Castro, el<br />

evento sureño consi<strong>de</strong>ra exposiciones<br />

<strong>de</strong> artesanía chilota, faenas típicas,<br />

gastronomía, canto y música, preparadas<br />

con meses <strong>de</strong> anticipación.<br />

El tradicional encuentro se celebra<br />

en el Parque Municipal <strong>de</strong> Castro,<br />

ubicado a dos kilómetros <strong>de</strong>l centro<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad hasta don<strong>de</strong> llegan cada<br />

año más <strong>de</strong> 30 mil visitantes, quienes<br />

tienen <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> <strong>de</strong>gustar<br />

abundantes curantos, cazue<strong>la</strong>s <strong>de</strong><br />

cor<strong>de</strong>ro y tortil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> rescoldo, mientras<br />

disfrutan <strong>de</strong> juegos tradicionales<br />

y ecuestres, todas activida<strong>de</strong>s típicas<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> tradición local.<br />

© Cristóbal Correa


© Cristóbal Correa<br />

Don<strong>de</strong> el continente comienza<br />

a disgregarse, conformando un<br />

paisaje en que <strong>la</strong> naturaleza se<br />

muestra en todo su esplendor,<br />

<strong>la</strong> Región <strong>de</strong> Aysén <strong>de</strong>staca<br />

como uno <strong>de</strong> los territorios más<br />

recónditos y con mayor potencial<br />

futuro por sus atractivos<br />

turístico-culturales. Si en otras<br />

zonas <strong>la</strong> infraestructura convoca<br />

a los visitantes, acá <strong>la</strong> pampa,<br />

fiordos e is<strong>la</strong>s se muestran en su<br />

estado más primario.<br />

Conocida por <strong>la</strong> vegetación boscosa<br />

y especies singu<strong>la</strong>res, exhibe<br />

durante todo el año su i<strong>de</strong>ntidad<br />

cultural en ferias costumbristas<br />

y eventos que recogen <strong>la</strong> esencia<br />

<strong>de</strong> los ayseninos, consi<strong>de</strong>rados los<br />

más acogedores <strong>de</strong> nuestro país, tal<br />

vez por ser precisamente <strong>la</strong> región<br />

menos habitada <strong>de</strong> Chile y don<strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> colonización marca i<strong>de</strong>ntidad.<br />

Reportaje<br />

El po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza y su gente<br />

La comida, pasando por <strong>la</strong><br />

música y <strong>la</strong>s expresiones<br />

artístico-culturales, don<strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

jineteadas y poesía popu<strong>la</strong>r son<br />

muy relevantes, aparecen como<br />

reflejo <strong>de</strong> los años <strong>de</strong> historia <strong>de</strong><br />

esta región, cuyo mitad <strong>de</strong> superficie<br />

forma parte <strong>de</strong>l Sistema<br />

Nacional <strong>de</strong> Áreas Protegidas<br />

<strong>de</strong>l Estado, con <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong><br />

parques nacionales, reservas y<br />

monumentos naturales. A<strong>de</strong>más,<br />

Aysén cuenta con <strong>la</strong> primera<br />

Zona Nacional <strong>de</strong> Interés Turístico<br />

<strong>de</strong> Chile: el Lago General<br />

Carrera (Chelenko).<br />

eVentos culturales<br />

Como una forma <strong>de</strong> exhibir <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s<br />

típicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Región <strong>de</strong> Aysén, entre<br />

los meses <strong>de</strong> enero y febrero se realizan<br />

semanas costumbristas en <strong>la</strong> mayoría<br />

<strong>de</strong> sus comunida<strong>de</strong>s y dos <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s han<br />

logrado insta<strong>la</strong>rse como una verda<strong>de</strong>ra<br />

tradición. Se trata <strong>de</strong>l Festival <strong>de</strong> Jineteadas<br />

en Puerto Ibáñez y el Festival<br />

Costumbrista <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> Cerro Castillo;<br />

ambos en <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong> Río Ibáñez.<br />

Estas activida<strong>de</strong>s tienen como evento<br />

central <strong>la</strong>s jineteadas (domaduras <strong>de</strong><br />

potros salvajes), a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong>s muestras<br />

gastronómicas (asados al palo),<br />

artesanía, poesía popu<strong>la</strong>r y folclore.<br />

Así también, a mediados <strong>de</strong> enero se<br />

realiza en <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong> Laguna B<strong>la</strong>nca<br />

<strong>la</strong> Fiesta <strong>de</strong> <strong>la</strong> Esqui<strong>la</strong>, fiesta típica<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Patagonia Chilena en <strong>la</strong> que se<br />

congregan todo tipo <strong>de</strong> manifestaciones<br />

artísticas, folclóricas, gastronómicas y<br />

artesanales. Dentro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más emblemáticas<br />

se cuenta también <strong>la</strong> Fiesta <strong>de</strong>l<br />

pescado frito, festival costumbrista con<br />

comida, música y expresiones artísticoculturales<br />

típicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona, don<strong>de</strong><br />

a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>staca <strong>la</strong> minga marítima,<br />

que consiste en el tras<strong>la</strong>do <strong>de</strong> una casa<br />

tirada por botes. Y en una zona don<strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> riqueza gastronómica es relevada en<br />

sus manifestaciones popu<strong>la</strong>res, otras<br />

l<strong>la</strong>mativas fiestas son el Festival <strong>de</strong>l<br />

Curanto y Kuchen <strong>de</strong> Puyuhuapi, don<strong>de</strong><br />

se celebran <strong>la</strong>s tradiciones <strong>de</strong> chilotes y<br />

alemanes que forjaron este pueblo.<br />

historia colonial<br />

La Región <strong>de</strong> Aysén fue <strong>la</strong> última en<br />

colonizarse en Chile y hay varias sa<strong>la</strong>s<br />

museográficas <strong>de</strong>dicadas a este tema,<br />

como el Museo <strong>de</strong> Cochrane, que<br />

recorre <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> colonización y<br />

Región <strong>de</strong><br />

aysén<br />

<strong>la</strong> ocupación tehuelche, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los<br />

aspectos medios ambientales y productivos<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> zona; también está el Museo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Colonización en Valle Simpson<br />

y el Museo Regional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patagonia<br />

Central, ubicado en Coyhaique, que<br />

contiene utensilios <strong>de</strong> los aborígenes,<br />

trajes militares, cartas geográficas,<br />

documentos y archivos que dan cuenta<br />

<strong>de</strong>l esfuerzo y progreso <strong>de</strong> los colonos<br />

que <strong>de</strong>cidieron habitar esta zona, el<br />

cual actualmente se encuentra cerrado<br />

para ser parte <strong>de</strong> un nuevo centro<br />

cultural, impulsado por el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>Cultura</strong>, que contará con un auditorio,<br />

talleres para distintas disciplinas artísticas,<br />

sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong> exposición, ventas <strong>de</strong><br />

productos <strong>de</strong> artesanía local y cafetería,<br />

atractivos tanto para los habitantes <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> zona como para los turistas.<br />

paisaje patrimonial<br />

Si en otras ciuda<strong>de</strong>s el patrimonio se<br />

expresa a través <strong>de</strong> edificios e iglesias<br />

centenarias, en este territorio <strong>de</strong>sgarrado<br />

<strong>de</strong> is<strong>la</strong>s y fiordos que cohabitan<br />

con <strong>la</strong> Patagonia, es el paisaje natural<br />

el l<strong>la</strong>mado a ser resguardado para el<br />

conocimiento y <strong>de</strong>scubrimiento <strong>de</strong> quienes<br />

lo visitan. Campos <strong>de</strong> hielo norte y<br />

sur, Laguna San Rafael, los ríos Baker y<br />

Palena, <strong>la</strong> pintoresca Caleta Tortel, Vil<strong>la</strong><br />

O’Higgins y el paso Lucas Bridge, son<br />

parte <strong>de</strong> una naturaleza pródiga que<br />

ofrece cinco parques nacionales, dos<br />

monumentos nacionales y once reservas<br />

Nacionales. Más recientemente, en<br />

el litoral, Melinka se ha elevado como<br />

punto <strong>de</strong> interés <strong>de</strong>bido al avistamiento<br />

<strong>de</strong> ballenas azules.


© Cristóbal Correa


Región <strong>de</strong><br />

magal<strong>la</strong>nes<br />

Si un turista quiere volver a <strong>la</strong> Patagonia,<br />

<strong>la</strong> leyenda dice que <strong>de</strong>be<br />

besar el pie <strong>de</strong>l indio selknam,<br />

escultura <strong>de</strong> Punta Arenas en<br />

honor a Hernando <strong>de</strong> Magal<strong>la</strong>nes<br />

y pronto estará <strong>de</strong> vuelta. Este es<br />

uno <strong>de</strong> los tantos ritos y cuentos<br />

que ro<strong>de</strong>an <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad cultural<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> región más austral <strong>de</strong> Chile.<br />

Las montañas nevadas, los<br />

tupidos bosques y los gran<strong>de</strong>s<br />

g<strong>la</strong>ciares han sido testigos <strong>de</strong> su<br />

historia milenaria encarnada en<br />

sus pueblos originarios, quienes<br />

luchan por resguardar su cultura<br />

al igual que los magallánicos que,<br />

orgullosos <strong>de</strong> sus costumbres y<br />

su ancestral geografía, <strong>de</strong>dican<br />

festivida<strong>de</strong>s y encuentros a sus<br />

tradiciones. Mientras, artistas<br />

locales se hacen parte <strong>de</strong>l crecimiento<br />

cultural <strong>de</strong> <strong>la</strong> región.<br />

antepasados Que se<br />

niegan a pasar al olVido<br />

En <strong>la</strong> pequeña is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Puerto Edén,<br />

ubicada al extremo sur <strong>de</strong>l continente<br />

americano, se encuentra uno <strong>de</strong> los<br />

pueblos originarios más antiguos<br />

<strong>de</strong> Chile: <strong>la</strong> Comunidad Kawésqar,<br />

pueblo nóma<strong>de</strong> que se <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zó entre<br />

los archipié<strong>la</strong>gos más australes por<br />

más <strong>de</strong> seis mil años. Debido a su<br />

alto riesgo <strong>de</strong> <strong>de</strong>saparición cultural,<br />

el 2009 el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong><br />

los <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró Tesoro Humano Vivo,<br />

programa al rescate <strong>de</strong>l patrimonio<br />

inmaterial que busca poner en valor<br />

su importancia y promover el registro<br />

y transmisión <strong>de</strong> su i<strong>de</strong>ntidad. Sólo<br />

unos pocos ancianos <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad<br />

Kawésqar conservan recuerdos<br />

y usanzas <strong>de</strong> sus antepasados, por<br />

ello se hace esencial <strong>la</strong> salvaguarda<br />

<strong>de</strong> su idioma y sus costumbres.<br />

Junto con el apoyo estatal, <strong>la</strong>s nuevas<br />

generaciones <strong>de</strong> este pueblo originario<br />

se han mostrado interesados y<br />

dispuestos a rescatar y difundir una<br />

cosmovisión que se resiste a quedar<br />

en el olvido.<br />

magal<strong>la</strong>nes celeBra sus<br />

costumBres campesinas<br />

Como un reconocimiento a ovejeros,<br />

esqui<strong>la</strong>dores y velloneros, cada mes<br />

<strong>de</strong> enero en Vil<strong>la</strong> Tehuelches, comuna<br />

<strong>de</strong> Laguna B<strong>la</strong>nca, se realiza el Festival<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Esqui<strong>la</strong>, tradicional evento<br />

que rin<strong>de</strong> homenaje a <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s<br />

campesinas propias <strong>de</strong> <strong>la</strong> Patagonia.<br />

La iniciativa emp<strong>la</strong>zada en plena<br />

pampa magallánica, data <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1976<br />

y se ha celebrado en 21 ocasiones. En<br />

su última edición convocó a más <strong>de</strong><br />

seis mil visitantes, quienes disfruta-<br />

Reportaje<br />

I<strong>de</strong>ntidad al sur <strong>de</strong>l mundo<br />

ron <strong>de</strong> comida patagónica, artesanía<br />

local y tuvieron <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong><br />

conocer el trabajo <strong>de</strong> los pequeños<br />

agricultores <strong>de</strong> <strong>la</strong> comuna rural.<br />

Entre <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s principales, el<br />

Festival consi<strong>de</strong>ra muestras <strong>de</strong> perros<br />

ovejeros, esqui<strong>la</strong> (corte <strong>de</strong>l pelo,<br />

vellón o <strong>la</strong>na <strong>de</strong>l ganado), carreras <strong>de</strong><br />

jinetes y fiestas bai<strong>la</strong>bles amenizadas<br />

por agrupaciones folclóricas. Todas<br />

iniciativas <strong>de</strong>dicadas a rescatar <strong>la</strong>s<br />

costumbres propias <strong>de</strong> <strong>la</strong> región.<br />

cine en <strong>la</strong> cueVa<br />

<strong>de</strong>l milodón<br />

Cada verano <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Puerto<br />

Natales realiza <strong>la</strong> Muestra <strong>de</strong> Cine en<br />

<strong>la</strong> Patagonia, cuya pelícu<strong>la</strong> inaugural<br />

es exhibida en <strong>la</strong> Cueva <strong>de</strong>l Milodón,<br />

milenario monumento nacional<br />

ubicado al sur <strong>de</strong>l parque nacional<br />

Torres <strong>de</strong>l Paine. El evento cinematográfico<br />

gratuito, realizado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace<br />

diez años, une <strong>la</strong> belleza e historia<br />

<strong>de</strong> los paisajes <strong>de</strong>l sur junto a lo más<br />

<strong>de</strong>stacado <strong>de</strong>l cine actual, presentando<br />

durante cinco días los principales<br />

estrenos nacionales y trasandinos e<br />

invita a cineastas y directores para<br />

que conversen y compartan con los<br />

natalinos. El evento fue creado por el<br />

reconocido actor chileno, Luis A<strong>la</strong>rcón,<br />

oriundo <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona. En versiones<br />

anteriores, <strong>la</strong> Muestra <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Patagonia ha exhibido pelícu<strong>la</strong>s como<br />

La Vida <strong>de</strong> los Peces <strong>de</strong> Matías Bize,<br />

ganadora <strong>de</strong>l Premio Goya a <strong>la</strong> Mejor<br />

Pelícu<strong>la</strong> Hispanoamericana y La nana<br />

<strong>de</strong> Sebastián Silva, ganadora <strong>de</strong>l<br />

Festival <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Sundance.<br />

un <strong>la</strong>Boratorio para<br />

<strong>la</strong>s artes<br />

Un lugar <strong>de</strong>dicado completamente<br />

a <strong>la</strong> cultura era el gran sueño <strong>de</strong> los<br />

artistas australes y en los próximos<br />

meses se hará realidad con <strong>la</strong> construcción<br />

<strong>de</strong>l nuevo Centro <strong>Cultura</strong>l<br />

<strong>de</strong> Punta Arenas, que no sólo será<br />

escenario <strong>de</strong> <strong>la</strong>s diversas expresiones<br />

artísticas nacidas al fin <strong>de</strong>l mundo,<br />

sino también se convertirá en un<br />

lugar para <strong>la</strong> creación y el fomento<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura. El espacio, que estará<br />

emp<strong>la</strong>zado en el sector costanera <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> avenida 21 <strong>de</strong> mayo, cuenta en su<br />

primera etapa con el financiamiento<br />

<strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> a través <strong>de</strong><br />

su Programa <strong>de</strong> Centros <strong>Cultura</strong>les.<br />

El inmueble contemp<strong>la</strong> una sa<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

artes escénicas con capacidad para<br />

220 espectadores, sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong> exposiciones,<br />

camarines y talleres para artes<br />

visuales, literatura, música, teatro<br />

y danza, que convertirán el Centro<br />

<strong>Cultura</strong>l en un <strong>la</strong>boratorio don<strong>de</strong> se<br />

<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rán <strong>la</strong>s diferentes disciplinas<br />

artísticas <strong>de</strong> <strong>la</strong> región.<br />

chile,<br />

tesoro<br />

escondido<br />

Por Jonathan Franklin<br />

LA OPERACIóN SAN LORENZO, el rescate <strong>de</strong> los mineros chilenos,<br />

es simbólico en cuanto a por qué Chile es un país agradable para vivir.<br />

Soy un convencido <strong>de</strong> que esos mineros en muchos países no habrían<br />

podido ser rescatados. Que los 33 estén hoy vivos es el legado al espíritu<br />

empren<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> ese país. A <strong>la</strong> perseverancia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s familias. Y<br />

al firme sentido común <strong>de</strong> ellos mismos.<br />

En lugar <strong>de</strong> un ta<strong>la</strong>dro <strong>de</strong> rescate, <strong>la</strong> operación contó con nueve. En<br />

lugar <strong>de</strong> resolver <strong>la</strong> crisis <strong>de</strong> manera ais<strong>la</strong>da, Chile se conectó con una<br />

red mundial. Este tipo <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s y <strong>de</strong> socieda<strong>de</strong>s es un valor cultural que<br />

los chilenos tiene en abundancia. Aunque no haya sido cosechada como<br />

el cobre, esta habilidad para resolver problemas y crear nuevos espacios<br />

es <strong>la</strong> riqueza nacional <strong>de</strong>l país. Basta ver <strong>la</strong> manera en que los jóvenes<br />

osan vestirse actualmente. Se pue<strong>de</strong>n ver punks y góticos al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> niñas<br />

<strong>de</strong>bidamente vestidas <strong>de</strong> uniforme esco<strong>la</strong>r, todos compartiendo el<br />

mismo MP3.<br />

Esto es América Latina, en don<strong>de</strong>, por supuesto <strong>la</strong> familia es importante,<br />

pero nunca lo fue más que en el rescate minero. Las familias <strong>de</strong>l<br />

Campamento Esperanza fueron una digna muestra <strong>de</strong> <strong>la</strong> solidaridad chilena.<br />

Allí, pu<strong>de</strong> observar día tras día cómo esas familias hicieron frente<br />

a <strong>la</strong>s gélidas noches, a <strong>la</strong>s tar<strong>de</strong>s calurosas y a <strong>la</strong> omnisciente presencia<br />

<strong>de</strong> cientos <strong>de</strong> reporteros extranjeros. Las familias no hicieron escándalo<br />

alguno ni explotaron sus roles <strong>de</strong> víctimas. El<strong>la</strong>s simplemente llegaron y<br />

se insta<strong>la</strong>ron como testigos permanentes <strong>de</strong> lo que comenzó como una<br />

humil<strong>de</strong> operación <strong>de</strong> rescate. Mucho antes <strong>de</strong> que los ojos <strong>de</strong>l mundo<br />

se fijaran en <strong>la</strong> mina San José, estos cientos <strong>de</strong> familiares, hermanos y<br />

esposas estuvieron en <strong>la</strong> escena para pelear por sus seres queridos.<br />

En el día a día, esto también se pue<strong>de</strong> ver en Chile; <strong>la</strong> gente aquí es generosa.<br />

Es una generosidad que se manifiesta en aquellos tres jóvenes<br />

que se levantan, todos a <strong>la</strong> vez, <strong>de</strong> sus preciados asientos <strong>de</strong>l bus para<br />

dárselo a una madre con su recién nacido, o en el constante apoyo a los<br />

guitarristas medio hambrientos que tocan sus instrumentos arriba <strong>de</strong><br />

los buses. La música pue<strong>de</strong> ser terrible por momentos, pero en reconocimiento<br />

al esfuerzo casi todos <strong>de</strong>sempolvan una moneda.<br />

El mundo ahora conoce <strong>la</strong> historia y se refiere a los mineros como “Los<br />

33”, pero <strong>la</strong> mayor parte <strong>de</strong> sus vidas estos fueron gente común, chilenos<br />

<strong>de</strong> c<strong>la</strong>se trabajadora. ¿Dón<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ron ese sentido <strong>de</strong> comunidad<br />

Opinión<br />

y sobrevivencia tan profundo? Incluso los científicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> NASA aún<br />

están perplejos. “Nosotros gastamos millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res entrenando<br />

astronautas y nunca hemos logrado que se comporten tan bien como<br />

lo hicieron los mineros”, dice un especialista <strong>de</strong> <strong>la</strong> NASA en re<strong>la</strong>ción a<br />

cómo los 33 organizaron sus vidas bajo tierra. ¿De dón<strong>de</strong> sacaron estos<br />

hombres <strong>la</strong>s reservas <strong>de</strong> energía, <strong>la</strong> buena voluntad y <strong>la</strong> bondad para<br />

mantenerse unidos por 69 <strong>la</strong>rgos y casi mortales días?<br />

Yo diría que <strong>la</strong>s tácticas <strong>de</strong> supervivencia <strong>de</strong> los 33 son un fiel reflejo<br />

<strong>de</strong>l sentido común chileno. Esta habilidad para llegar a consensos está<br />

en el corazón <strong>de</strong> <strong>la</strong> estabilidad chilena, sea ésta política, económica o social.<br />

Uno pue<strong>de</strong> vivir en Chile por más <strong>de</strong> una década, como lo he hecho<br />

yo, y nunca ver una pelea a puñetes. Seguro que hay más <strong>de</strong> unos pocos<br />

garabatos e insultos, pero <strong>de</strong>strozarle <strong>la</strong> cara a alguien es, simplemente,<br />

muy fuera <strong>de</strong> lo común. Los muros <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>cencia, tan a menudo olvidados<br />

en esta era, son todavía fuertes y firmes.<br />

Mientras los chilenos se <strong>la</strong>mentan y rec<strong>la</strong>man sobre su país, todos los<br />

extranjeros que conozco ¡aman el lugar! Estoy convencido <strong>de</strong> que los<br />

chilenos son <strong>de</strong>masiado <strong>de</strong>s<strong>de</strong>ñosos con su nación. Recurrentemente<br />

encuentro chilenos que quedan atónitos cuando saben que abandoné<br />

una buena vida en San Francisco para mudarme a Chile, ya que tien<strong>de</strong>n<br />

a i<strong>de</strong>alizar culturas extranjeras, incluyendo <strong>la</strong>s <strong>de</strong> Alemania, Ing<strong>la</strong>terra<br />

y Estados Unidos.<br />

Como un expatriado originalmente <strong>de</strong> Boston, viviendo en Chile <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

1995, ¡muchas veces me encuentro siendo más patriota que los propios<br />

locales! Y mientras ellos no quieran explicar lo excitante que resulta<br />

vivir en el Chile contemporáneo, yo, por mi parte, continuaré difundiendo<br />

<strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra. Quizás sea mejor <strong>de</strong> esta manera: algunos lugares merecen<br />

mantenerse en secreto.<br />

Jonathan Franklin nació en Manchester, New Hampshire, en 1964 y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1995 vive<br />

y trabaja en Chile. Ha trabajado como periodista para diferentes diarios y revistas <strong>de</strong><br />

Estados Unidos y Europa; actualmente es el corresponsal <strong>de</strong> Chile <strong>de</strong> The Guardian.<br />

Bajo el sello Agui<strong>la</strong>r, acaba <strong>de</strong> publicar el libro Los 33, el rescate que unió al mundo,<br />

un re<strong>la</strong>to periodístico sobre <strong>la</strong> operación <strong>de</strong> rescate <strong>de</strong> los mineros atrapados bajo el<br />

<strong>de</strong>sierto <strong>de</strong> Atacama, en Chile. Su página web es jonathanfranklin.com.<br />

Ilustración: Diego Lorenzini


Internacional<br />

chilenos <strong>de</strong><br />

exportación<br />

Son jóvenes, bril<strong>la</strong>ntes y <strong>de</strong>stacados ampliamente<br />

en sus disciplinas. Han recibido premios y han sido<br />

reconocidos tanto en Chile como en el exterior. Gran<strong>de</strong>s<br />

promesas chilenas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s letras, <strong>la</strong> fotografía, nuevos<br />

medios, teatro, diseño, danza, cine, arquitectura, circo<br />

y música, avanzan al ritmo <strong>de</strong>l nuevo siglo exportando<br />

talento, midiéndose con sus pares internacionales y<br />

<strong>de</strong>jando a nuestro país en muy buen puesto.<br />

Por Kalú Downey y Marta Castillo<br />

Ilustración Javier Martínez<br />

Internacional<br />

cine / Nació en Santiago <strong>de</strong> Chile el 9 <strong>de</strong> agosto<br />

<strong>de</strong> 1979 y estudió en <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Cine.<br />

Antes <strong>de</strong> terminar sus estudios superiores ya<br />

era director, productor y guionista <strong>de</strong> exitosas<br />

pelícu<strong>la</strong>s. En <strong>la</strong> actualidad trabaja en el <strong>la</strong>rgometraje<br />

Prefiero caminar, una historia <strong>de</strong> amor<br />

entre un argentino y una chilena.<br />

La revista especializada Cahiers du Cinéma,<br />

lo calificó como “el cineasta más prometedor<br />

<strong>de</strong>l cine chileno”. Ha participado en <strong>la</strong> dirección<br />

y guión <strong>de</strong>l cortometraje Car<strong>la</strong> y Max<br />

, <strong>la</strong> dirección y el guión <strong>de</strong>l cortometraje La<br />

gente está esperando , <strong>la</strong> dirección <strong>de</strong>l <strong>la</strong>rgometraje<br />

Sábado, <strong>de</strong>l <strong>la</strong>rgometraje En <strong>la</strong> cama,<br />

<strong>de</strong>l <strong>la</strong>rgometraje Lo bueno <strong>de</strong> llorar y en <strong>la</strong> dirección<br />

<strong>de</strong>l <strong>la</strong>rgometraje La vida <strong>de</strong> los peces.<br />

Sábado, una pelícu<strong>la</strong> en tiempo real, realizó<br />

su estreno mundial en <strong>la</strong> Competencia <strong>de</strong>l<br />

Festival Internacional <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Mannheim-<br />

Hei<strong>de</strong>lberg, Alemania. Con esta cinta cosechó<br />

distintos reconocimientos como Mejor Pelícu<strong>la</strong>,<br />

Mejor Actriz, Fipresci y el premio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong> cine, en <strong>la</strong> 52° edición <strong>de</strong>l Festival<br />

Internacional <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Mannheim-Hei<strong>de</strong>lberg,<br />

Alemania.<br />

Obtuvo <strong>la</strong> Espiga <strong>de</strong> Oro al mejor <strong>la</strong>rgometraje<br />

en <strong>la</strong> Semana Internacional <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong><br />

Val<strong>la</strong>dolid y el premio <strong>de</strong>l público <strong>de</strong>l Festival<br />

<strong>de</strong> Toulouse por su segunda pelícu<strong>la</strong>, En <strong>la</strong><br />

cama, que estuvo entre <strong>la</strong>s cinco cintas finalistas<br />

<strong>de</strong> los premios Goya 2007.<br />

El <strong>la</strong>rgometraje La vida <strong>de</strong> los peces obtuvo<br />

el Goya 2011 a <strong>la</strong> mejor pelícu<strong>la</strong> hispanoamericana<br />

en <strong>la</strong> XXV <strong>de</strong> los premios anuales<br />

<strong>de</strong>l cine español, en Madrid. Esto convirtió a<br />

Matías Bize en el director más joven en obtener<br />

dicho ga<strong>la</strong>rdón en <strong>la</strong> historia <strong>de</strong>l Festival.<br />

Su tercer <strong>la</strong>rgometraje, Lo bueno <strong>de</strong> llorar,<br />

participó en certámenes <strong>de</strong> todo el mundo.<br />

Actualmente se encuentra trabajando en<br />

unanueva cinta, Prefiero caminar , una coproducción<br />

chileno-francesa, seleccionada en<br />

el Festival <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Venecia.<br />

Matías<br />

Bize


Internacional<br />

Enrique<br />

ramírez<br />

nueVos medios / Nació el 2 junio 1979<br />

en Santiago <strong>de</strong> Chile y estudió Comunicación<br />

Audiovisual con mención en cine<br />

<strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> <strong>Artes</strong> y Comunicación<br />

ARCOS. Después realizó un Master en<br />

Studio National <strong>de</strong>s Arts Contemporains,<br />

en Le Fresnoy, Francia.<br />

Utilizó sus estudios <strong>de</strong> cine como medio<br />

<strong>de</strong> experimentación en <strong>la</strong>s artes visuales<br />

y en su trabajo como montajista <strong>de</strong><br />

documentales. Se ha <strong>de</strong>stacado en esta<br />

área en distintos proyectos televisivos<br />

nacionales como Novasur, <strong>de</strong>l CNTV; en<br />

<strong>la</strong> serie <strong>de</strong> documentales Corresponsal,<br />

<strong>de</strong> Canal 13; en En<strong>la</strong>ces, <strong>de</strong> TVN; en Santiago<br />

no es Chile, <strong>de</strong> Canal 13 ; y en el documental<br />

<strong>de</strong> La Pequeña Gigante, <strong>de</strong> TVN,<br />

entre otros.<br />

Dentro <strong>de</strong> su filmografía se pue<strong>de</strong>n<br />

encontrar cortos como Pista Central y<br />

Memoria a-lugar, Mira, Images d’une mémoire,<br />

Paisaje, Brisas y Paris, Tafel y Jusque-<br />

là, entre otros.<br />

Por su trabajo como montajista y realizador<br />

<strong>de</strong> cortos filmográficos ha obtenido<br />

reconocimientos como el primer premio<br />

<strong>de</strong> “Vi<strong>de</strong>o Experimental” en el 11° Festival<br />

Chileno Internacional <strong>de</strong> Cortometraje,<br />

Santiago <strong>de</strong> Chile ; el primer lugar <strong>de</strong>l<br />

“Concurso <strong>de</strong> Vi<strong>de</strong>o Experimental”, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Galería Animal, Santiago <strong>de</strong> Chile ; y <strong>la</strong><br />

Resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> Producción en Le Fresnoy<br />

para el Master Studio National <strong>de</strong>s Arts<br />

Contemporains en Francia.<br />

Parte <strong>de</strong> su trabajo ha sido presentado<br />

en distintas exposiciones en Estados Unidos,<br />

Bélgica, Francia, Suecia, Alemania,<br />

Italia, Emiratos Árabes, Uruguay, Brasil<br />

y Colombia, y ha participado en muestras<br />

colectivas e individuales en Chile.<br />

Ha sido profesor <strong>de</strong>l curso Metodología<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong>l post título <strong>de</strong> Cine<br />

Documental en <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Chile y<br />

actualmente es profesor <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Diseño <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNIACC.<br />

cantante / Nació en Lille, Francia, el 12 <strong>de</strong><br />

junio <strong>de</strong> 1977. Hija <strong>de</strong> padres chilenos, en<br />

1988 comienza a a<strong>de</strong>ntrarse en el hip hop,<br />

inicialmente como bai<strong>la</strong>rina.<br />

Hoy es consi<strong>de</strong>rada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más gran<strong>de</strong>s<br />

exponentes <strong>de</strong> esta disciplina y rap en<br />

español, y ha recibido reconocimiento en<br />

todo el mundo. Con una gran trayectoria<br />

musical, en octubre <strong>de</strong>l 2009, el sello nacional<br />

Oveja Negra <strong>la</strong>nzó su álbum 1977 que<br />

fue editado por el sello <strong>la</strong>tino alternativo<br />

National Records, a principios <strong>de</strong> 2010 en<br />

Estados Unidos, y se presentó a nivel internacional<br />

con ediciones en México, Argentina<br />

y España.<br />

El álbum fue nominado al Grammy como Mejor<br />

Álbum <strong>de</strong> Rock Latino y estuvo durante varias<br />

semanas en primeros lugares en los US<br />

Billboard Urban Latin, así como en <strong>la</strong>s listas<br />

<strong>la</strong>tinas <strong>de</strong> iTunes. Terminó el 2010 como el<br />

“Álbum Latino Número Uno” en Amazon.com<br />

y en <strong>la</strong> Radio Pública Nacional <strong>de</strong> Estados<br />

Unidos. Thom Yorke, <strong>de</strong> Radiohead, incluyó el<br />

sencillo “1977” –que da nombre al disco– en<br />

su lista <strong>de</strong> recomendaciones.<br />

Ha participado en <strong>la</strong> canción <strong>de</strong> Julieta Venegas<br />

“Eres para mi”, fue invitada al festival Vive<br />

Latino <strong>de</strong> 2011 y a <strong>la</strong>s dos versiones 2011 <strong>de</strong><br />

Lol<strong>la</strong>palooza, en Santiago y en Chicago. Actualmente<br />

trabaja en su tercer disco.<br />

Internacional<br />

Guillermo<br />

Parada<br />

Anita<br />

Tijoux<br />

arQuitecto / Nació el 14 <strong>de</strong> junio <strong>de</strong> 1981.<br />

Es arquitecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Católica,<br />

especialista en medios digitales asociados<br />

a <strong>la</strong> producción arquitectónica. Tiene<br />

estudios <strong>de</strong> Magíster en arquitectura <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Pontificia Universidad Católica <strong>de</strong> Chile y <strong>de</strong><br />

Arquitectura Sustentable.<br />

Sus conocimientos y experiencia en diseño<br />

paramétrico y fabricación digital lo han hecho<br />

merecedor <strong>de</strong> múltiples reconocimientos,<br />

como el <strong>de</strong>l Digital Design Fabrication Group<br />

<strong>de</strong>l Massachusetts Institute of Technology<br />

(MIT), y también el po<strong>de</strong>r ser parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> publicación<br />

en <strong>la</strong> Bienal <strong>de</strong> Arquitectura Beijing<br />

año 2009 con el proyecto Wood-Gridshell.<br />

Se ha <strong>de</strong>stacado como conferencista en <strong>la</strong>s<br />

universida<strong>de</strong>s nacionales como <strong>la</strong> Pontificia<br />

Universidad Católica <strong>de</strong> Chile, <strong>la</strong> Universidad<br />

<strong>de</strong> Chile, el Duoc UC, Universidad Técnica Fe<strong>de</strong>rico<br />

Santa María y <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Talca.<br />

A<strong>de</strong>más, se presentó en el Congreso Life Loves<br />

Design Ixtapa, organizado por <strong>la</strong> Revista<br />

a! Diseño <strong>de</strong> México.<br />

Es socio fundador <strong>de</strong> gt_2P Parametric Design<br />

and Digital Fabrication Studio, empresa –en <strong>la</strong><br />

que también <strong>de</strong>sempeña el cargo <strong>de</strong> Director<br />

Creativo– encargada <strong>de</strong> generar diseños, <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

muebles a todo tipo <strong>de</strong> edificaciones.


Internacional<br />

Alejandro<br />

zamBra<br />

Escritor / Nació en Santiago <strong>de</strong> Chile en<br />

1975. Estudió literatura en <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong><br />

Chile. Es autor <strong>de</strong> dos libros <strong>de</strong> poemas (Bahía<br />

Inútil, 1998, y Mudanza, 2003) y <strong>de</strong> tres nove<strong>la</strong>s,<br />

publicadas por Editorial Anagrama <strong>de</strong><br />

forma simultánea en España y Latinoamérica:<br />

Bonsái (2006), La vida privada <strong>de</strong> los árboles<br />

(2007) y Formas <strong>de</strong> volver a casa (2011).<br />

Bonsái ganó en Chile el Premio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Crítica<br />

y el Premio a <strong>la</strong> mejor nove<strong>la</strong> <strong>de</strong>l año 2006<br />

<strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong>l Libro y <strong>la</strong> Lectura,<br />

y ha sido publicada en inglés, francés,<br />

italiano, portugués, griego y hebreo. La<br />

versión en inglés figuró en <strong>la</strong> shortlist <strong>de</strong>l<br />

premio a <strong>la</strong> mejor nove<strong>la</strong> traducida en Estados<br />

Unidos durante 2008. La vida privada<br />

<strong>de</strong> los árboles ha sido publicada en Francia,<br />

Estados Unidos, Ho<strong>la</strong>nda, Serbia y Corea.<br />

La edición francesa <strong>de</strong> esta nove<strong>la</strong> fue nominada<br />

al Prix du Marais 2010.<br />

En 2011 <strong>la</strong> revista británica Granta lo eligió<br />

como uno <strong>de</strong> los 22 mejores narradores en<br />

lengua españo<strong>la</strong>.<br />

Ha sido co<strong>la</strong>borador <strong>de</strong> medios <strong>de</strong> prensa<br />

chilenos como El Mercurio, La Tercera, Las<br />

Últimas Noticias y The Clinic, y también ha<br />

co<strong>la</strong>borado en diarios argentinos y uruguayos.<br />

Actualmente trabaja como profesor<br />

asociado en <strong>la</strong> Universidad Diego Portales,<br />

don<strong>de</strong> enseña poesía y narrativa chilena.<br />

Guillermo<br />

cal<strong>de</strong>rón<br />

teatro / Nació en Santiago <strong>de</strong> Chile en<br />

1971. Fue ex alumno <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Teatro<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Chile con estudios<br />

<strong>de</strong> teatro en Nueva York (Actor’s Studio <strong>de</strong><br />

Nueva York) y California (Dell´Arte School<br />

of Physical Theater).<br />

Ha sido reconocido en Chile por su trabajo<br />

como dramaturgo y escritor <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras<br />

Neva, C<strong>la</strong>se, Diciembre, Vil<strong>la</strong> y Discurso. Su<br />

trabajo lo ha hecho merecedor <strong>de</strong> dos premios<br />

<strong>de</strong>l Círculo <strong>de</strong> Críticos <strong>de</strong> Arte y cuatro<br />

premios Altazor en <strong>la</strong>s categorías <strong>de</strong> Dramaturgia,<br />

Dirección y Ejecución Musical ,<br />

por su obra Neva y nuevamente en <strong>la</strong> categoría<br />

<strong>de</strong> Dramaturgia por C<strong>la</strong>se.<br />

Sus obras se han presentado en treinta<br />

países. A<strong>de</strong>más ha participado en distintos<br />

festivales internacionales como el Festival<br />

<strong>de</strong> Edimburgo, Wiener Festwochen (Viena),<br />

el Un<strong>de</strong>r the Radar (Nueva York), el Festival<br />

Chejov <strong>de</strong> Moscú, el Seoul Performing Arts<br />

Festival, Festival Internacional <strong>de</strong> teatro <strong>de</strong><br />

Buenos Aires y en el Scena Contemporanea<br />

Festival (Mo<strong>de</strong>na).<br />

Actualmente, se <strong>de</strong>dica a <strong>la</strong> docencia <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

asignatura <strong>de</strong> actuación en <strong>la</strong> Universidad<br />

<strong>de</strong> Chile y en <strong>la</strong> Pontificia Universidad Católica<br />

<strong>de</strong> Chile.<br />

Internacional<br />

Cristóbal<br />

Tras<strong>la</strong>Viña<br />

FotógraFo / Nació el 12 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 1982<br />

en Santiago <strong>de</strong> Chile. Este joven fotógrafo<br />

se <strong>de</strong>staca por llevar al público directo al<br />

<strong>la</strong>do más duro <strong>de</strong> <strong>la</strong> realidad, reflejando <strong>la</strong>s<br />

vivencias <strong>de</strong> <strong>la</strong> omisión social a través <strong>de</strong> su<br />

trabajo.<br />

Estudió fotografía Profesional en <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> Arte y Comunicación (ARCOS). Ha expuesto<br />

en los libros Contemporary Chilean Photography<br />

y en <strong>la</strong> Resi<strong>de</strong>ncia Artística en Fotografía<br />

Nelson Garrido. También, en el Centro<br />

<strong>Cultura</strong>l Matucana 100, y en el Centro <strong>Cultura</strong>l<br />

Estación Mapocho <strong>de</strong> Santiago, Chile.<br />

Durante el año 2009 formó parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra<br />

“Disculpa, se nos cayó el sistema”, Espacio<br />

G, Valparaíso, Chile; en “De Chile con<br />

d-olor”, espacio Cel<strong>la</strong>r, Santiago, Chile; y <strong>la</strong><br />

muestra “Viva el pop”, en <strong>la</strong> galería Palermo<br />

H. Agosto, Buenos Aires, Argentina. En<br />

el 2001 participó <strong>de</strong> <strong>la</strong> muestra “Antología<br />

visual <strong>de</strong> jóvenes contemporáneos”, <strong>de</strong>l Museo<br />

<strong>de</strong> Arte Contemporáneo, Santiago, Chile.<br />

Fue seleccionado para <strong>la</strong> revisión internacional<br />

<strong>de</strong> portafolios en FotoAmérica, Chile<br />

y para participar <strong>de</strong>l Workshop Seminario<br />

Archivos Urbanos, dictados por el artista<br />

alemán Peter Piller. También fue seleccionado<br />

para Foto-rutas en <strong>la</strong> Bienal <strong>de</strong> Fotografía<br />

en Sevil<strong>la</strong>, España.<br />

A<strong>de</strong>más, obtuvo una Resi<strong>de</strong>ncia Artística en<br />

Fotografía en Valparaíso, a cargo <strong>de</strong>l artista<br />

venezo<strong>la</strong>no Nelson Garrido, y fue nominado<br />

al premio a <strong>la</strong> joven fotografía chilena “Rodrigo<br />

Rojas Denegri”, Chile.


Mauricio<br />

Pezo<br />

arQuitecto / Magíster <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad<br />

Católica <strong>de</strong> Chile, es arquitecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad<br />

<strong>de</strong>l Bío-Bío. Actualmente enseña en<br />

esta Universidad y en The Texas University at<br />

Austin. Ha sido Profesor Visitante en Cornell<br />

University, en Nueva York.<br />

Fue ga<strong>la</strong>rdonado con el premio CA <strong>de</strong> <strong>la</strong> UBB<br />

y el Premio al Arquitecto Joven <strong>de</strong> Chile otorgado<br />

por el Colegio <strong>de</strong> Arquitectos.<br />

El 2001, junto a Sofía von Ellrichshausen,<br />

fundó el estudio Pezo Von Ellrichshausen<br />

Arquitectos. Su obra construida incluye La<br />

casa Rivo, La casa Poli, La casa Wolf, y Field<br />

(New York, 2009) entre otras.<br />

Se encuentran en etapa <strong>de</strong> construcción <strong>la</strong>s<br />

casas Arco, Guna y el edificio <strong>de</strong> viviendas<br />

Gold en Concepción. Aún en etapa <strong>de</strong> proyecto<br />

están <strong>la</strong>s casas en el Algarve (Silves,<br />

Portugal), <strong>la</strong> casa Solo (Cretas, España) y el<br />

edificio <strong>de</strong> viviendas R15 (Zaragoza, España).<br />

Por el trabajo <strong>de</strong> Mauricio Pezo y su socia,<br />

<strong>la</strong> oficina ha sido ga<strong>la</strong>rdonada con el premio<br />

Mejor Obra <strong>de</strong> Jóvenes Arquitectos en<br />

<strong>la</strong> V Bienal Iberoamericana, el premio a <strong>la</strong><br />

Calidad Arquitectónica en <strong>la</strong> XV Bienal <strong>de</strong><br />

Arquitectura <strong>de</strong> Chile y el Comen<strong>de</strong>d Prize<br />

en los AR Awards for Emerging Architecture<br />

(Londres, 2005). También ha sido nominada<br />

al Swiss Architectural Award (Mendrisio,<br />

Suiza, 2010) y al Iakov Chernikov Prize (Moscú,<br />

Rusia, 2010).<br />

Internacional<br />

Internacional<br />

Pau<strong>la</strong><br />

riquelme<br />

acróBata / Nació el 29 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong> 1978 en<br />

Santiago <strong>de</strong> Chile. Los primeros pasos como<br />

acróbata aérea los comenzó a través <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

práctica <strong>de</strong> gimnasia olímpica en el colegio<br />

Aca<strong>de</strong>mia <strong>de</strong> Humanida<strong>de</strong>s.<br />

El 2003, luego <strong>de</strong> viajar y hacer ma<strong>la</strong>bares<br />

en México y <strong>la</strong> India, volvió a Chile, don<strong>de</strong><br />

tomó por primera vez c<strong>la</strong>ses <strong>de</strong> te<strong>la</strong>s y trapecio.<br />

Hoy ya ha estudiado en <strong>la</strong> compañía<br />

chilena <strong>de</strong> teatro aéreo Dementia Praecox,<br />

con Andrés Pérez en el Gran Circo Teatro,<br />

con el trapecista y técnico <strong>de</strong> montaje Héctor<br />

Cal<strong>de</strong>rón, con Pau<strong>la</strong> Ortiz en <strong>la</strong> Casa<br />

Bufo, también en el Centro <strong>Cultura</strong>l Cirqunloquio<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong> In<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, y se<br />

encuentra trabajando pasos <strong>de</strong> cuadro fijo<br />

con Camilo Prado en el Diminuto Circus <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> comuna <strong>de</strong> Ñuñoa y lecciones <strong>de</strong> trapecio<br />

doble, con Andrés Pérez Ramírez, en el Gran<br />

Teatro Circo <strong>de</strong> <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong> Santiago.<br />

Hoy es parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> compañía De Paso, con<br />

<strong>la</strong> cual se encuentra realizando el espectáculo<br />

Un horizonte cuadrado. Junto a ellos se<br />

ha presentando a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> Chile, Bélgica,<br />

Alemania, España, Suiza, Francia, Dinamarca,<br />

Ho<strong>la</strong>nda y Perú, entre otros países, en<br />

trapecios junto a música en vivo.<br />

Esta acróbata aérea a<strong>de</strong>más dirige, junto a<br />

<strong>la</strong> bai<strong>la</strong>rina Irene Bustamante, <strong>la</strong> Compañía<br />

Cassis. Juntas realizan presentaciones <strong>de</strong><br />

danza y acrobacia aérea, siempre con un<br />

toque circense.


C<strong>la</strong>udia<br />

artesana / C<strong>la</strong>udia Betancourt nació el 28<br />

<strong>de</strong> abril <strong>de</strong> 1978 en Santiago <strong>de</strong> Chile. Hoy,<br />

junto al orfebre y diseñador Ricardo ‘Nano’<br />

Pulgar, dirige WALKA STUDIO (2003), uno<br />

<strong>de</strong> los ateliers más importantes <strong>de</strong> joyería<br />

contemporánea chilena. Trata el rescate <strong>de</strong><br />

los materiales tradicionales <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />

local alternándolos con un diseño <strong>de</strong> vanguardia.<br />

Su trabajo ha sido expuesto en China,<br />

India, el Reino Unido, México, Australia<br />

y Nueva Ze<strong>la</strong>nda.<br />

Licenciada en Traducción por <strong>la</strong> Pontificia<br />

Universidad Católica <strong>de</strong> Valparaíso, realizó<br />

un workshop <strong>de</strong> orfebrería con Jum Nakao<br />

(2006), fue aprendiz <strong>de</strong> Vicky Mason en Melbourne,<br />

en Australia, y realizó un workshop<br />

con Marianne Hosking en <strong>la</strong> Galería Craft<br />

Victoria en Melbourne, Australia. El 2009<br />

participó en el Primer Congreso Internacional<br />

<strong>de</strong> Joyería en Cajamarca, Perú.<br />

El 2007, por ser uno <strong>de</strong> los mejores seis<br />

estudios <strong>de</strong> joyería <strong>de</strong> Chile, se adjudicó<br />

Internacional<br />

BeTancourT y Ricardo<br />

Pulgar<br />

el Fondo ProChile para participar en <strong>la</strong><br />

semana <strong>de</strong> <strong>la</strong> Moda <strong>de</strong> Los Ángeles, Estados<br />

Unidos. Más tar<strong>de</strong>, <strong>la</strong> sustentabilidad<br />

medioambiental y cultural <strong>de</strong> su trabajo<br />

han sido reconocidas por <strong>la</strong> UNESCO con<br />

cuatro premios <strong>de</strong> “Excelencia en <strong>Artes</strong>anía”.<br />

En el año 2010 Walka STUDIO obtuvo un<br />

FONDART para participar en <strong>la</strong> exhibición<br />

Think Twice: New Latin American Jewelry,<br />

<strong>de</strong>l MAD Museum, Nueva York, y un FON-<br />

DART para formar parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> exhibición y<br />

seminario Walking the Gray Area, México.<br />

Hoy, sus piezas se ven<strong>de</strong>n en Ho<strong>la</strong>nda, Austria,<br />

España, USA y están presentes en importantes<br />

espacios comerciales y culturales<br />

como el Museo <strong>de</strong> Arte Latinoamericano <strong>de</strong><br />

Los Ángeles, Estados Unidos; y el Museo Arqueológico<br />

Padre Gustavo Le-Paige, <strong>de</strong> San<br />

Pedro <strong>de</strong> Atacama Chile. A<strong>de</strong>más, han sido<br />

parte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s más importantes exhibiciones<br />

<strong>de</strong> Joyería Contemporánea Latinoamericana<br />

en Estados Unidos, México e India.<br />

José Luis<br />

Vidal<br />

Bai<strong>la</strong>rín / Nació el 8 <strong>de</strong>ciembre 1967 en<br />

Valdivia. Estudió <strong>la</strong> carrera <strong>de</strong> antropología<br />

y sociología antes <strong>de</strong> comenzar sus estudios<br />

<strong>de</strong> danza. Con su primera pieza coreográfica<br />

Aurelio Aurelia, realizada en conjunto con <strong>la</strong><br />

bai<strong>la</strong>rina Francisca Sazie, obtuvo los premios<br />

<strong>de</strong> Mejor Obra e Interpretación en el<br />

Festival <strong>de</strong> Nuevas Ten<strong>de</strong>ncias <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> Teatro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Chile.<br />

Fue becario <strong>de</strong>l Comité <strong>de</strong> Danza <strong>de</strong>l Instituto<br />

Chileno Norteamericano, en el programa<br />

para jóvenes coreógrafos <strong>de</strong>l American Dance<br />

Festival 1996 en <strong>la</strong> Duke University <strong>de</strong> Estados<br />

Unidos. Allí estudió con Wally Cardona,<br />

Mark Haim, Susan Klein y Bárbara Grubel.<br />

En 1997 se unió a <strong>la</strong> compañía checo-italiana<br />

Dejádoné, y fue asistente coreográfico <strong>de</strong><br />

Simona Sandroni en <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s<br />

<strong>Artes</strong> <strong>de</strong> Bratis<strong>la</strong>va, República Checa.<br />

Posteriormente trabajó con <strong>la</strong> compañía<br />

Ernesto en el teatro Varia <strong>de</strong> Bruse<strong>la</strong>s,<br />

Bélgica y se unió a <strong>la</strong> compañía Tránsit en<br />

Barcelona, España.<br />

Ya estando en Chile, en 1999, creó el dúo<br />

Dos pantalones grises y Roundtrip para 6<br />

actores. Gracias a su trabajo fue invitado al<br />

Festival Internacional <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>, Harare,<br />

Zimbabwe. Durante el año 2001 realizó el<br />

diseño coreográfico para <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> teatro<br />

Los ojos rotos, dirigida por <strong>la</strong> actriz María Izquierdo.<br />

El mismo año obtuvo un Fondo <strong>de</strong><br />

<strong>Cultura</strong> para <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> Pichanga, obra<br />

con <strong>la</strong> cual realizó giras en Chile y Argentina.<br />

En el año 2005 comenzó sus estudios en <strong>la</strong><br />

London Contemporary Dance School <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Universidad <strong>de</strong> Kent, obteniendo un Master<br />

of Arts in Contemporary Dance. Des<strong>de</strong> entonces<br />

ha sido artista asociado a <strong>de</strong> “The P<strong>la</strong>ce”<br />

Londres, obteniendo numerosas resi<strong>de</strong>ncias.<br />

Ha sido beneficiario <strong>de</strong> <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia Choreodrome,<br />

<strong>la</strong> que entrega un espacio permanente<br />

para <strong>la</strong> investigación y <strong>de</strong>sarrollo<br />

<strong>de</strong> nuevas obras. Presentó sus obras Inventario<br />

y The kiss en el festival Spring Loa<strong>de</strong>d y<br />

fue coreógrafo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ga<strong>la</strong> <strong>de</strong> graduación <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> London Contemporary Dance School. En<br />

2010 formó parte <strong>de</strong>l staff <strong>de</strong> Cats, Centre<br />

for Advanced Training.<br />

En 2010 inauguró el espacio <strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong><br />

danza <strong>de</strong>l Centro <strong>Cultura</strong>l Gabrie<strong>la</strong> Mistral con<br />

<strong>la</strong> obra Loop.3 y en noviembre estrenó Tramas,<br />

su primer montaje para espacio público.<br />

Internacional<br />

La selección <strong>de</strong> estos<br />

artistas fue hecha por los<br />

coordinadores <strong>de</strong> cada disciplina<br />

<strong>de</strong>l CNCA en base a<br />

logros, premios y reconocimientos<br />

concretos.<br />

Javier Martínez (1971). Diseñador Gráfico<br />

e Ilustrador. Ha trabajado para<br />

<strong>la</strong>s principales agencias <strong>de</strong> publicidad<br />

y <strong>de</strong> diseño <strong>de</strong>l país como ilustrador<br />

free<strong>la</strong>nce, para productoras audiovisuales<br />

y también se ha <strong>de</strong>sempeñado<br />

como docente en <strong>la</strong>s universida<strong>de</strong>s<br />

UDLA y UTEM. Actualmente co<strong>la</strong>bora<br />

en <strong>la</strong> empresa <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>ojuegos Behaviour<br />

Santiago (antes Wanako Games),<br />

en el <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong> arte.


<strong>de</strong>partamento<br />

<strong>de</strong> Fomento<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s artes<br />

e industrias<br />

creatiVas<br />

CUATRO EJES son los que marcan el pulso <strong>de</strong> los tres<br />

<strong>Consejo</strong>s Sectoriales (Libro, Cine y Música) al interior<br />

<strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>: apoyo a<br />

creadores, impulso a <strong>la</strong> industria, difusión y <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />

audiencias y énfasis en <strong>la</strong> internacionalización.<br />

Por José Andrés Alvarado Ilustración Valentina Silva<br />

–¿Qué es?–<br />

El <strong>Consejo</strong> Nacional<br />

<strong>de</strong>l Libro y <strong>la</strong> Lectura<br />

El <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong>l Libro y <strong>la</strong> Lectura es el organismo que dispone<br />

<strong>la</strong>s políticas públicas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo en su área y asigna los recursos <strong>de</strong>l<br />

Fondo Nacional <strong>de</strong> Fomento <strong>de</strong>l Libro y <strong>la</strong> Lectura, a través <strong>de</strong> convocatorias<br />

anuales a concursos públicos.<br />

El objetivo <strong>de</strong> este Fondo consiste en fomentar y promover p<strong>la</strong>nes,<br />

programas, proyectos y acciones <strong>de</strong> apoyo a <strong>la</strong> creación literaria, <strong>la</strong><br />

promoción <strong>de</strong> <strong>la</strong> lectura, <strong>la</strong> industria <strong>de</strong>l libro, <strong>la</strong> difusión <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación<br />

literaria, el fortalecimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s bibliotecas y <strong>la</strong> internacionalización<br />

<strong>de</strong>l libro chileno.


pasión por el liBro y <strong>la</strong> lectura<br />

Letras chilenas en el extranjero<br />

Con sólo unos meses <strong>de</strong> existencia, el Programa <strong>de</strong> Internacionalización<br />

<strong>de</strong>l Libro <strong>de</strong>l CNLL, confirmó <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> Chile como País<br />

Invitado <strong>de</strong> Honor a <strong>la</strong> Feria Internacional <strong>de</strong>l Libro <strong>de</strong> Guada<strong>la</strong>jara<br />

2012. Es esta <strong>la</strong> Feria <strong>de</strong>l Libro más importante <strong>de</strong>l mundo iberoamericano<br />

y <strong>la</strong> invitación que el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l Libro y <strong>la</strong> Lectura aceptó es<br />

exigente. En un escenario en el que asisten más <strong>de</strong> medio millón <strong>de</strong><br />

personas, casi dos mil profesionales <strong>de</strong>l libro y cerca <strong>de</strong> doscientos<br />

agentes literarios que buscan comprar <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> autor para el mundo<br />

iberoamericano y el anglosajón, el <strong>de</strong>safío implica protagonizar un<br />

<strong>de</strong>sembarco cultural <strong>de</strong> diversas áreas, vistiendo a <strong>la</strong> ciudad con <strong>la</strong><br />

imagen <strong>de</strong> Chile. Por otra parte, <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> Chile en <strong>la</strong>s <strong>de</strong>más<br />

Ferias Internacionales <strong>de</strong>l Libro <strong>de</strong> <strong>la</strong> región, ha sido coordinada<br />

por el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l Libro, en <strong>la</strong>s que se ha procurado tener siempre una<br />

agenda cultural asociada a <strong>la</strong> participación nacional y contribuir a <strong>la</strong><br />

distribución y comercialización <strong>de</strong> nuestros autores. Así fue como,<br />

mientras en abril, <strong>de</strong>sembarcó en Bogotá una <strong>de</strong>legación <strong>de</strong> escritores<br />

<strong>de</strong> literatura infantil, en Lima se gestó un recital poético internacional<br />

con <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> notables escritores, entre ellos Raúl Zurita y<br />

con gran asistencia <strong>de</strong> público.<br />

En esta misma línea, este año, el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l Libro –junto a <strong>la</strong> Cámara<br />

Chilena <strong>de</strong>l Libro– organizó el “SCLee, Diálogo narrativo <strong>la</strong>tinoamericano”<br />

en el que participaron, en el marco <strong>de</strong> <strong>la</strong> Feria Internacional<br />

<strong>de</strong>l Libro <strong>de</strong> Santiago, quince narradores <strong>de</strong> distintos países <strong>de</strong> Latinoamérica<br />

y ocho chilenos. Esta exitosa iniciativa, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> repetirse<br />

cada año en <strong>la</strong> Feria <strong>de</strong> Santiago, busca insta<strong>la</strong>rse en el resto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Ferias<br />

<strong>de</strong> Latinoamérica, como una manera <strong>de</strong> estrechar los vínculos literarios<br />

y <strong>la</strong> comercialización <strong>de</strong> los libros entre los países <strong>de</strong> <strong>la</strong> región.<br />

La Feria Internacional <strong>de</strong>l Libro <strong>de</strong> Buenos Aires ya está organizando<br />

el segundo Diálogo, que tendrá lugar en esa ciudad y con una <strong>de</strong>stacada<br />

participación chilena, en abril 2012.<br />

lee chile lee<br />

Por otra parte, el <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong>l Libro y <strong>la</strong> Lectura es el encargado<br />

<strong>de</strong> implementar, en coordinación con Mineduc y Dibam, el P<strong>la</strong>n Nacional<br />

<strong>de</strong> Fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Lectura LEE CHILE LEE. Este programa busca<br />

poner en valor a <strong>la</strong> lectura y los lectores y articu<strong>la</strong>r los sectores vincu<strong>la</strong>dos<br />

al fomento lector, para que amplíen <strong>la</strong> cobertura <strong>de</strong> sus servicios y<br />

promuevan el acceso igualitario a <strong>la</strong> información y sus acciones.<br />

El <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l Libro tiene por tareas ejecutar iniciativas <strong>de</strong> fomento<br />

lector en los espacios <strong>de</strong> convergencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad y en alianza<br />

con <strong>la</strong> sociedad civil; impulsar el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> investigaciones sobre <strong>la</strong><br />

lectura y el libro y empren<strong>de</strong>r estrategias <strong>de</strong> difusión sobre <strong>la</strong>s iniciativas<br />

<strong>de</strong>l PNFL.<br />

Por lo anterior, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el diseño <strong>de</strong>l PNFL el año 2010, el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l<br />

Libro ha puesto énfasis en realizar programas acor<strong>de</strong>s a dichas líneas<br />

estratégicas. En este contexto se <strong>de</strong>staca el informe sobre el comportamiento<br />

lector a nivel nacional, acompañado <strong>de</strong> un estudio <strong>de</strong> línea base<br />

e instrumentos metodológicos. Estos permitirán conocer <strong>la</strong>s prácticas<br />

lectoras <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad, los que serán indispensables para i<strong>de</strong>ntificar<br />

<strong>la</strong>s necesida<strong>de</strong>s y contextos existentes en el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> lectura. Otra<br />

investigación en proceso es <strong>la</strong> <strong>de</strong>l impacto <strong>de</strong>l Impuesto <strong>de</strong> Valor Agregado<br />

en <strong>la</strong> industria editorial, cuyos resultados se conocerán a principios<br />

<strong>de</strong>l 2012.<br />

Por otra parte, se está realizando un Catastro Nacional <strong>de</strong> Activida<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> Fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Lectura, lo que permitirá registrar y sistematizar<br />

cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> fomento lector que se realizan en todo<br />

el país, a <strong>la</strong> vez que posibilitará <strong>la</strong> promoción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s buenas prácticas<br />

para ser replicadas. Ejemplos <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s son: “La Burroteca Viajera” en<br />

<strong>la</strong> región <strong>de</strong> Valparaíso, don<strong>de</strong> <strong>la</strong> protagonista es Rafae<strong>la</strong>, una burra<br />

que lleva libros a los niños <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong> Nogales, y “La Chigua”,<br />

<strong>de</strong> Coyhaique, un bolso tradicional <strong>de</strong> arrieros que tras<strong>la</strong>da libros entre<br />

los habitantes <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> Cerro Castillo. La implementación y los<br />

avances <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s pue<strong>de</strong>n encontrarse en el sitio web <strong>de</strong>l PNFL<br />

www.leechilee.cl<br />

El <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l Libro también lleva a cabo un Programa <strong>de</strong> Adquisiciones<br />

para realizar compras <strong>de</strong> libros a bibliotecas públicas con el<br />

fin <strong>de</strong> potenciar su abastecimiento y fomentar un acceso equitativo en<br />

Chile a <strong>la</strong> lectura y el libro.<br />

premios Que entrega el consejo <strong>de</strong>l liBro<br />

El <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong>l Libro y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Lectura entrega cada año más <strong>de</strong><br />

120 millones <strong>de</strong> pesos en premios como forma <strong>de</strong> estímulo y reconocimiento<br />

a <strong>la</strong> creación literaria en el país, entre los que se encuentran:<br />

Concurso Premio <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong>l Libro y <strong>la</strong> Lectura a <strong>la</strong>s<br />

mejores obras literarias <strong>de</strong> autores nacionales: Reconoce y contribuye<br />

a difundir en Chile y en el exterior obras <strong>de</strong> autores nacionales<br />

en <strong>la</strong>s categorías <strong>de</strong> Obra Publicada y Obra Inédita. Se reparten 80<br />

millones <strong>de</strong> pesos para los géneros <strong>de</strong> nove<strong>la</strong>, cuento, poesía, ensayo<br />

y dramaturgia.<br />

Concurso Premio a <strong>la</strong> creación literaria joven “Roberto Bo<strong>la</strong>ño”:<br />

Promueve <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> jóvenes y adolescentes en dos categorías: poesía<br />

y cuento <strong>de</strong> 13 a 17 años; y poesía, cuento y nove<strong>la</strong> <strong>de</strong> 18 a 25 años.<br />

Concurso Premio “Escrituras <strong>de</strong> <strong>la</strong> Memoria”: Estimu<strong>la</strong> <strong>la</strong> creación<br />

<strong>de</strong> obras que aporten a <strong>la</strong> memoria colectiva nacional o rescaten<br />

<strong>la</strong>s historias locales con interés histórico.<br />

Concurso Premio Amster-Coré: Distingue <strong>la</strong> excelencia y el cuidado<br />

en el diseño editorial y en el libro ilustrado.<br />

Premio Iberoamericano <strong>de</strong> Poesía Pablo Neruda: Creado en 2004<br />

por el <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>, tiene como objetivo<br />

reconocer a <strong>de</strong>stacados exponentes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s letras Iberoamericanas,<br />

distinguiendo <strong>la</strong> trayectoria <strong>de</strong> autores cuyas obras son consi<strong>de</strong>radas<br />

un aporte al diálogo cultural <strong>de</strong> Iberoamérica. Este año se aumentó <strong>la</strong><br />

dote a 60 mil dó<strong>la</strong>res, quedando en una posición <strong>de</strong>stacada <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />

los premios <strong>de</strong> poesía en el mundo iberoamericano.<br />

Premio Iberoamericano <strong>de</strong> Narrativa Manuel Rojas: Siguiendo<br />

<strong>la</strong> línea y el monto otorgado <strong>de</strong>l Premio Iberoamericano <strong>de</strong> poesía “Pablo<br />

Neruda”, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 2012 se distinguirá <strong>la</strong> trayectoria e influencia <strong>de</strong><br />

escritores que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> narrativa hayan hecho importantes aportes en<br />

el diálogo literario y cultural iberoamericano.<br />

UnA <strong>de</strong>UdA<br />

iMPAGABle<br />

Por Edmundo Paz Soldán<br />

COMO TODOS, MI RELACIóN CON LA LITERATURA CHILENA<br />

comenzó en <strong>la</strong> adolescencia, leyendo los Veinte poemas <strong>de</strong> amor y una<br />

canción <strong>de</strong>sesperada. Me l<strong>la</strong>maba <strong>la</strong> atención una imagen: “tiritan, azules,<br />

los astros, a lo lejos”. Esas pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong>safiaban mi sentido común a<br />

<strong>la</strong> vez que <strong>de</strong>cían algo que sentía como verda<strong>de</strong>ro.<br />

El profesor que nos hizo leer a Neruda nos dijo que Chile era un país<br />

<strong>de</strong> poetas y no dudé <strong>de</strong> él. Sin embargo, tenía diecinueve años y vivía<br />

en Buenos Aires cuando conocí a José Donoso. Venía <strong>de</strong> visita para <strong>la</strong><br />

feria <strong>de</strong>l libro y me puse a leer El obsceno pájaro <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche. Chile también<br />

era un país <strong>de</strong> narradores, me dije. Donoso fue el primer escritor<br />

importante que conocí en persona. Lo entrevisté para un periódico<br />

boliviano, le di a leer el manuscrito <strong>de</strong>plorable <strong>de</strong> mi primer libro <strong>de</strong><br />

cuentos y él, ro<strong>de</strong>ado <strong>de</strong> escritores que le venían a rendir pleitesía en el<br />

stand <strong>de</strong> Seix Barral, fue paciente conmigo y me sugirió autores y dio<br />

consejos para ser escritor. Para mi vocación literaria, hubo un antes y<br />

un <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ese encuentro.<br />

En los años <strong>de</strong>l doctorado <strong>de</strong> literatura en Berkeley <strong>de</strong>scubrí fascinado<br />

a María Luisa Bombal (La última nieb<strong>la</strong> estaba en <strong>la</strong>s listas <strong>de</strong> lectura),<br />

Juan Emar, Vicente Huidobro (<strong>la</strong> poesía no me impactó tanto como<br />

Cagliostro, una nove<strong>la</strong>-film poco conocida que enseño cada dos o tres<br />

años) y Nicanor Parra (a quien veía como el anti-Neruda). Una compañera<br />

hacía su tesis doctoral sobre Gabrie<strong>la</strong> Mistral y me <strong>la</strong> recomendaba,<br />

y yo pensaba que para ser un país tan, tan pequeño, Chile se <strong>la</strong> había<br />

pasado dando al continente gran<strong>de</strong>s escritores. ¿Qué había que hacer<br />

para tener un par <strong>de</strong> premios Nobel?<br />

Hasta ahí, creo que fue una re<strong>la</strong>ción intermitente. La segunda mitad<br />

<strong>de</strong> los noventa comenzó el torrente. Primero conocí a Alberto Fuguet<br />

y Sergio Gómez, antologadores <strong>de</strong> McOndo, y aprendí que en Chile había<br />

escritores jóvenes con un mundo en ebullición. Con Alberto entablé<br />

una amistad que permitió que mi literatura se abriera más al ruido<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura contemporánea; Por favor, rebobinar es una nove<strong>la</strong> c<strong>la</strong>ve<br />

para <strong>de</strong>finir los noventa santiaguinos. Y <strong>de</strong> ahí, a través <strong>de</strong> recomendaciones,<br />

pasé a Carlos Franz, y luego conocí en persona a dos escritoras<br />

<strong>de</strong> nove<strong>la</strong>s impactantes: Andrea Jeftanovic (Escena <strong>de</strong> caza) y Lina<br />

Meruane (Fruta podrida).<br />

Opinión<br />

81<br />

Ilustración: Diego Lorenzini<br />

De Roberto Bo<strong>la</strong>ño me habló primero uno <strong>de</strong> mis estudiantes<br />

chilenos. Me recomendó Los <strong>de</strong>tectives salvajes, nove<strong>la</strong> que me<br />

venció en el primer intento. Pero luego seguí, y terminé coeditando<br />

un libro sobre su obra y enseñándolo cada semestre en<br />

Cornell. Yo, que vivo en los Estados Unidos, he asistido a su<br />

canonización violenta en este país. Son pocos los escritores jóvenes<br />

que no lo mencionan entre sus influencias centrales. La<br />

obra <strong>de</strong> Bo<strong>la</strong>ño, capaz <strong>de</strong> entremezc<strong>la</strong>r en un mismo párrafo lo<br />

sublime con el horror, se ha convertido en <strong>la</strong> puerta <strong>de</strong> entrada a<br />

<strong>la</strong> literatura <strong>la</strong>tinoamericana.<br />

Ah, mis estudiantes chilenos. Gracias a otro <strong>de</strong> ellos <strong>de</strong>scubrí<br />

a Lihn y a Martínez y a Eltit (El padre mío, particu<strong>la</strong>rmente) y<br />

Lemebel. Y luego, por mi cuenta, gracias a viajes y al boca a boca,<br />

a Alejandro Zambra (La vida privada <strong>de</strong> los árboles), a Álvaro<br />

Bisama (Música marciana), a Mike Wilson (Zombie). En mi<br />

mesa <strong>de</strong> noche, ahora mismo, se encuentra <strong>la</strong> última nove<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Arturo Fontaine, La vida doble. Puedo seguir. Sí, es lo más fácil.<br />

Escribo este texto y <strong>de</strong>scubro que estoy ro<strong>de</strong>ado <strong>de</strong> escritores<br />

chilenos, que le <strong>de</strong>bo mucho a <strong>la</strong> literatura chilena, que le <strong>de</strong>bemos<br />

muchísimo a <strong>la</strong> literatura chilena. Una <strong>de</strong>uda impagable:<br />

por una vez, este lugar común funciona <strong>de</strong> verdad.<br />

Edmundo Paz Soldán nació en 1967 en Cochabamba, Bolivia. En 1997 se<br />

doctoró en Literatura Hispanoamericana en <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> California,<br />

Berkeley, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ese mismo año es profesor <strong>de</strong> Literatura Latinoamericana<br />

en <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Cornell. Es autor <strong>de</strong> ocho nove<strong>la</strong>s, entre el<strong>la</strong>s Río fugitivo<br />

(1998), La materia <strong>de</strong>l <strong>de</strong>seo (2001), El <strong>de</strong>lirio <strong>de</strong> Turing (2003) y Pa<strong>la</strong>cio<br />

Quemado (2006); y <strong>de</strong> los libros <strong>de</strong> cuentos Las máscaras <strong>de</strong> <strong>la</strong> nada (1990),<br />

Desapariciones (1994) y Amores imperfectos (1998). Ha coeditado los libros<br />

Se hab<strong>la</strong> español (2000) y Bo<strong>la</strong>ño salvaje (2008).


–¿Qué es?–<br />

El <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l<br />

Arte y <strong>la</strong> Industria<br />

Audiovisual<br />

Poco a poco comienza a ser habitual que festivales internacionales <strong>de</strong><br />

cine como Berlín, Sundance y Venecia cuenten en su programación<br />

con pelícu<strong>la</strong>s <strong>de</strong> realizadores chilenos. El <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong>, a<br />

través <strong>de</strong> su <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l Arte y <strong>la</strong> Industria Audiovisual (CAIA), está<br />

en sintonía con esta realidad y ha enfocado sus esfuerzos en respaldar<br />

<strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> directores y productores en los principales eventos<br />

cinematográficos mundiales.<br />

Un ejemplo concreto es su Programa <strong>de</strong> Apoyo a Obras Audiovisuales<br />

seleccionadas en Festivales Internacionales que en 2010 consi<strong>de</strong>raba<br />

<strong>la</strong> participación en 12 certámenes, pero a partir <strong>de</strong> este año se aumentó<br />

a 80 el listado <strong>de</strong> eventos extranjeros <strong>de</strong> relevancia.<br />

La iniciativa <strong>de</strong>l CNCA apoya <strong>la</strong> presencia y promoción <strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong>s<br />

seleccionadas en festivales <strong>de</strong> c<strong>la</strong>se A y otros <strong>de</strong> relevancia para<br />

el mundo audiovisual. Este año se ha respaldado <strong>la</strong> participación <strong>de</strong><br />

2010-2011<br />

chile como escenario<br />

Fortalecer <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> filmografía chilena en el<br />

escenario mundial e incentivar su difusión entre los<br />

espectadores locales son algunos <strong>de</strong> los <strong>de</strong>safíos <strong>de</strong>l<br />

<strong>Consejo</strong> Audiovisual, que este año estrena <strong>la</strong> Comisión<br />

Fílmica, que busca facilitar <strong>la</strong>s filmaciones en Chile <strong>de</strong><br />

cine, televisión y publicidad.<br />

El <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong>l Arte y <strong>la</strong> Industria Audiovisual es un organismo sectorial<br />

amparado en el <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>, creado a partir<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> promulgación <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley 19.981 <strong>de</strong> Fomento Audiovisual.<br />

Su objetivo es el <strong>de</strong>sarrollo, fomento, difusión, protección y preservación<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras audiovisuales nacionales y <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria audiovisual, así<br />

como <strong>la</strong> investigación y el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> nuevos lenguajes audiovisuales.<br />

Este <strong>Consejo</strong> cuenta con el Fondo <strong>de</strong> Fomento Audiovisual, <strong>de</strong>stinado<br />

al financiamiento <strong>de</strong> proyectos, programas, activida<strong>de</strong>s y acciones <strong>de</strong> fomento<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad audiovisual nacional, mediante concursos públicos,<br />

licitaciones, asignaciones directas y <strong>la</strong> entrega <strong>de</strong> premios anuales.<br />

Está integrado por 17 consejeros representantes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s diferentes<br />

áreas y ámbitos que conforman el sector audiovisual chileno.<br />

cintas como El año <strong>de</strong>l Tigre, <strong>de</strong> Sebastián Lelio, en el Festival <strong>de</strong> Cine<br />

<strong>de</strong> Locarno o Post Mortem, <strong>de</strong> Pablo Larraín en <strong>la</strong> selección oficial <strong>de</strong>l<br />

Festival <strong>de</strong> Venecia y Premio a <strong>la</strong> Mejor Pelícu<strong>la</strong> Iberoamericana en el<br />

Festival <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Guada<strong>la</strong>jara.<br />

El apoyo <strong>de</strong>l CNCA no se limita a los <strong>la</strong>rgometrajes, ya que el interés<br />

apunta a todas <strong>la</strong>s expresiones audiovisuales. Ahí está el caso<br />

<strong>de</strong>l cortometraje La Ducha, <strong>de</strong> María José San Martín, que recibió el<br />

apoyo <strong>de</strong> este Programa y fue premiada por el prestigioso Festival <strong>de</strong><br />

Cine <strong>de</strong> Berlín.<br />

En <strong>la</strong> misma línea se enmarca el apoyo que entrega el CAIA a los<br />

actores <strong>de</strong>l sector audiovisual local para que estén presentes en mercados<br />

<strong>de</strong> cine y televisión internacionales, lo que ha contribuido en <strong>la</strong><br />

participación <strong>de</strong> <strong>de</strong>legaciones nacionales en festivales como Cannes y<br />

Toronto. Esto ha permitido que los representantes tengan <strong>la</strong> posibili-<br />

dad <strong>de</strong> crear re<strong>de</strong>s con productoras y distribuidoras extranjeras y, <strong>de</strong><br />

este modo, aportar en <strong>la</strong> mejora <strong>de</strong> <strong>la</strong>s condiciones <strong>de</strong> negocios, ventas,<br />

comercialización y difusión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s obras audiovisuales en el extranjero<br />

así como también en miras al crecimiento <strong>de</strong> nuestros profesionales,<br />

sectores e industria.<br />

Para fines <strong>de</strong> 2011 se espera <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> Chile en mercados como<br />

IDFA (Amsterdam) y Leipzig (Alemania), ambos espacios reconocidos<br />

como los más connotados para <strong>la</strong> difusión y comercialización <strong>de</strong><br />

pelícu<strong>la</strong>s documentales. También está p<strong>la</strong>neada para diciembre <strong>la</strong><br />

participación local en una nueva edición <strong>de</strong> Ventana Sur (Argentina).<br />

Al respaldo <strong>de</strong> <strong>la</strong> presencia en festivales y mercados <strong>de</strong> cine, el<br />

<strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> suma ser representante en Chile para <strong>la</strong>s<br />

aca<strong>de</strong>mias que entregan los premios Goya (España), Oscar (Estados<br />

Unidos) y Ariel (México), que cada año distinguen a lo mejor<br />

<strong>de</strong>l cine mundial.<br />

Con miras a <strong>la</strong> nominación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s pelícu<strong>la</strong>s chilenas, el CNCA, a<br />

través <strong>de</strong> su Fondo Audiovisual, ha <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do un Programa que<br />

tiene como propósito financiar <strong>la</strong> realización <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s promocionales<br />

previas a <strong>la</strong> nominación y posteriores, en caso <strong>de</strong> resultar<br />

elegida entre los finalistas, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> apoyar <strong>la</strong> comercialización <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> cinta representante <strong>de</strong> Chile en mercados internacionales.<br />

La iniciativa gubernamental ha dado frutos: Des<strong>de</strong> el 2005, <strong>la</strong>s pelícu<strong>la</strong>s<br />

chilenas han sido nominadas en forma ininterrumpida a algunos<br />

<strong>de</strong> estos ga<strong>la</strong>rdones y en los últimos dos años han conseguido<br />

quedarse con el máximo premio entregado por <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia Cinematográfica<br />

Españo<strong>la</strong> a lo mejor <strong>de</strong>l cine extranjero.<br />

En 2010 recibió el Goya La buena vida, <strong>de</strong> Andrés Wood, y en 2011,<br />

La vida <strong>de</strong> los peces, <strong>de</strong> Matías Bize.


Film commission: un hito audioVisual<br />

Al eje internacional <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong>, este año se integró una nueva unidad: <strong>la</strong><br />

Comisión Fílmica <strong>de</strong> Chile, cuyo funcionamiento se estructura en directa<br />

cooperación con ProChile. La naciente área está encargada <strong>de</strong> <strong>la</strong> coordinación,<br />

programación y soporte para producciones internacionales con<br />

intereses en nuestro país, tanto <strong>de</strong> cine, como <strong>de</strong> publicidad y televisión.<br />

La Comisión Fílmica, encabezada por su comisionado Alberto Chaigneau,<br />

quien a<strong>de</strong>más es secretario ejecutivo <strong>de</strong>l CAIA, ya está trabajando<br />

y entre los primeros proyectos apoyados está uno <strong>de</strong> alto nivel y popu<strong>la</strong>ridad:<br />

<strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong> hollywoo<strong>de</strong>nse sobre los 33 mineros <strong>de</strong> Atacama. Su productor,<br />

el oscarizado Mike Medavoy, ya estuvo en Chile y recibió todo el<br />

apoyo gubernamental expresado a través <strong>de</strong>l ministro <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong>. A fines<br />

<strong>de</strong> septiembre volvió a Chile y participó en el <strong>la</strong>nzamiento oficial <strong>de</strong> <strong>la</strong> Film<br />

Commission Chile.<br />

Al mismo tiempo, el <strong>Consejo</strong> Audiovisual <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong> en su eje nacional<br />

<strong>la</strong> ejecución y coordinación <strong>de</strong>l concurso público anual <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Fomento<br />

Audiovisual que ha permitido el impulso <strong>de</strong> una serie <strong>de</strong> acciones<br />

para fortalecer el sector, entre <strong>la</strong>s que <strong>de</strong>staca el financiamiento sostenido<br />

<strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong>s chilenas en sus diversos formatos. Junto con esto, apoya el <strong>de</strong>sarrollo<br />

<strong>de</strong> iniciativas como el Programa <strong>de</strong> Apoyo al Patrimonio Audiovisual,<br />

enfocado en el rescate integral <strong>de</strong> cintas en riesgo <strong>de</strong> <strong>de</strong>terioro y <strong>la</strong><br />

difusión <strong>de</strong> obras audiovisuales patrimoniales nacionales, que ha permitido<br />

<strong>la</strong> restauración <strong>de</strong> cintas clásicas, como “Caliche Sangriento” (1969)<br />

<strong>de</strong> Helvio Soto.<br />

Una manera <strong>de</strong> estimu<strong>la</strong>r <strong>la</strong> asistencia <strong>de</strong> espectadores a <strong>la</strong>s sa<strong>la</strong>s locales<br />

y disfrutar <strong>de</strong>l cine chileno es lo que realiza el Programa <strong>de</strong> Formación<br />

<strong>de</strong> Público, dirigido a sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong> Cine Arte y centros culturales, que financia<br />

acciones dirigidas a <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> audiencias, difusión <strong>de</strong> cintas nacionales<br />

y <strong>la</strong> promoción <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura audiovisual.<br />

El <strong>Consejo</strong> Audiovisual también entrega el Premio Pedro Sienna que<br />

distingue anualmente a lo mejor <strong>de</strong>l cine chileno. Este 2011, por primera<br />

vez en sus seis años <strong>de</strong> realización, saldrá <strong>de</strong> <strong>la</strong> capital y tras<strong>la</strong>dará su ceremonia<br />

hasta <strong>la</strong> región <strong>de</strong> Magal<strong>la</strong>nes.<br />

El ga<strong>la</strong>rdón cuenta con dos categorías: “Reconocimiento especial” que<br />

reconoce <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor <strong>de</strong> cineastas, guionistas, actores, productores y técnicos<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s cintas <strong>de</strong>l último año, a quienes se les entrega <strong>la</strong> escultura Pedro<br />

Sienna y el “Premio a <strong>la</strong> Trayectoria” que <strong>de</strong>staca el trabajo artístico realizado<br />

por un creador a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> su carrera y a<strong>de</strong>más recibe 250 UTM,<br />

equivalente a más <strong>de</strong> 9 millones <strong>de</strong> pesos. Este año ese recibimiento será<br />

para el consagrado documentalista Patricio Guzmán.<br />

A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> sus programas propios, el <strong>Consejo</strong> forma parte <strong>de</strong> otras iniciativas<br />

internacionales como el Programa Ibermedia, <strong>de</strong>l que Chile es<br />

miembro <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1999, cuyo fondo <strong>de</strong> cooperación internacional ayuda a financiar<br />

proyectos audiovisuales con el objetivo <strong>de</strong> fortalecer el escenario<br />

audiovisual iberoamericano.<br />

Creación Opinión<br />

sí, chile PUe<strong>de</strong><br />

Por Mike Medavoy<br />

EL CORAZóN DE LA INDUSTRIA NORTEAMERICANA DEL CINE Y LA ENTRETENCIóN es conocido<br />

como Hollywood, pero en realidad <strong>la</strong> factoría está centrada en <strong>la</strong> zona más amplia <strong>de</strong>l gran Los Ángeles.<br />

Las razones por <strong>la</strong>s cuales está asentada aquí son, principalmente, el clima (<strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> rodar a lo<br />

<strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> todo el año), <strong>la</strong> diversidad geográfica, <strong>la</strong> tierra barata y el hecho <strong>de</strong> estar lejos <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa este <strong>de</strong>l<br />

país, don<strong>de</strong> Thomas Edison patentó su invento <strong>de</strong>l proceso. Todo esto nos permite filmar durante todo el<br />

año a precios asequibles.<br />

El éxito <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria cinematográfica norteamericana también se <strong>de</strong>bió en parte a <strong>la</strong> consolidación <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> producción y, <strong>de</strong> manera más importante, a <strong>la</strong> distribución y, exhibición mundial.<br />

Chile, obviamente, nunca se convertirá en el centro mundial <strong>de</strong> <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong>s, pero se pue<strong>de</strong><br />

transformar en una próspera industria no solo para <strong>la</strong>s cintas <strong>de</strong> hab<strong>la</strong> españo<strong>la</strong>, sino también para atraer<br />

producción <strong>de</strong> Hollywood y <strong>de</strong> otras partes <strong>de</strong>l mundo. Eso, si pue<strong>de</strong> ofrecer incentivos financieros, capital<br />

humano calificado que pueda ir expandiendo <strong>la</strong> industria con el tiempo, servicios <strong>de</strong> transporte, <strong>la</strong>boratorios<br />

para procesos fílmicos y arriendo <strong>de</strong> equipos, entre otros.<br />

El país tiene casi el mismo clima y geografía que Los Angeles y, generalmente, una muy buena infraestructura.<br />

Por eso, <strong>la</strong> pregunta retórica es: “¿Qué gana Chile con esto?” Mucho.<br />

El negocio <strong>de</strong> <strong>la</strong> entretención cruza distintos sectores: turismo, tecnología, cultura, todas <strong>la</strong>s artes, comunicación<br />

y, por supuesto, trabajos y otros intereses económicos. Mis años en Hollywood me enseñaron<br />

que estaba capacitado para participar en todas <strong>la</strong>s áreas al más alto nivel gracias a mi participación en <strong>la</strong><br />

industria <strong>de</strong>l cine.<br />

El negocio <strong>de</strong>l cine es arriesgado, pero pue<strong>de</strong> tener éxito si se lleva a cabo con gente que pue<strong>de</strong> trabajar en<br />

equipo y tomar <strong>de</strong>cisiones profesionales e inteligentes para hacer <strong>la</strong>s pelícu<strong>la</strong>s indicadas. Así, los resultados<br />

pue<strong>de</strong>n ser impresionantes.<br />

Chile está cultivando una reserva <strong>de</strong> talento. El país ya tiene una tradición <strong>de</strong> escritores, pintores y músicos<br />

<strong>de</strong> c<strong>la</strong>se mundial; y en este mundo global, con gente talentosa en todas partes, los chilenos pue<strong>de</strong>n lograr<br />

lo que quieran tan bien como pue<strong>de</strong> hacerlo cualquier otro.<br />

84 85<br />

Ilustración: Diego Lorenzini<br />

Mike Medavoy, nacido en 1941, es uno<br />

<strong>de</strong> los más importantes productores<br />

cinematográficos con base en Hollywood.<br />

Fue uno <strong>de</strong> los fundadores <strong>de</strong> Orion<br />

Pictures, ejecutivo máximo <strong>de</strong> TriStar<br />

Pictures y United Artists. Actualmente es<br />

el CEO <strong>de</strong> Phoenix Pictures y su último<br />

éxito en pantal<strong>la</strong> es el filme El cisne<br />

negro.<br />

Diego Lorenzini (Talca 1984). Licenciado<br />

en <strong>Artes</strong>. Pontificia Universidad Católica<br />

<strong>de</strong> Chile y candidato a Magíster en artes<br />

visuales <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Chile. Su<br />

trabajo como dibujante se ha presentado<br />

en diversas muestras colectivas e individuales<br />

en Latinoamérica y Europa.


–¿Qué es?–<br />

El <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong><br />

Fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Música Nacional<br />

La internacionalización es uno <strong>de</strong> los ejes <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> este año. Ejemplo<br />

<strong>de</strong> ello es el explosivo aumento <strong>de</strong> los montos y músicos favorecidos<br />

con el fondo conocido como Ventanil<strong>la</strong> Abierta, que durante todo<br />

el año entrega recursos para que ningún artista chileno invitado a un<br />

evento en el extranjero pierda <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> ir. Así han dado pasos<br />

c<strong>la</strong>ve en mercados relevantes artistas como Difuntos Correa, que el 18<br />

<strong>de</strong> septiembre realizaron una gira por Estados Unidos con el apoyo <strong>de</strong><br />

este fondo, que en los últimos meses ha pasado <strong>de</strong> apoyar 3 o 4 proyectos<br />

mensuales a más <strong>de</strong> una docena este mes <strong>de</strong> septiembre. Es <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong><br />

$75 millones en 2010 a más <strong>de</strong> $200 millones en lo que va <strong>de</strong> 2011. Todo,<br />

gracias al interés creciente que está <strong>de</strong>spertando <strong>la</strong> música chilena.<br />

Hacia <strong>la</strong> difusión y profesionalización también está orientado el Seminario<br />

Amplifica, que ya en su segunda versión ha <strong>de</strong>spertado el interés<br />

internacional, logrando una inédita alianza con MIDEM, <strong>la</strong> feria<br />

más importante <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria mundial Y Bafim, <strong>la</strong> Feria Internacional<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Música <strong>de</strong> Buenos Aires. Con el lema “Pensar y hab<strong>la</strong>r <strong>de</strong> música”,<br />

<strong>la</strong> versión 2011 <strong>de</strong> Amplifica se realizó el 21 y 22 <strong>de</strong> octubre, con expositores<br />

<strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong> Fernán Martínez, productor y manager que impulsó<br />

el <strong>de</strong>spegue internacional <strong>de</strong> Juanes y un gran éxito <strong>de</strong> convocatoria.<br />

2010-2011<br />

apoyo y diFusión para el<br />

talento chileno<br />

“Chile, el nuevo paraíso <strong>de</strong>l pop”. Con ese titu<strong>la</strong>r, este año<br />

el prestigioso diario español El País graficó el fenómeno<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> exportación musical chilena que el <strong>Consejo</strong> Nacional<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> apoya e incentiva <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su<br />

<strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Música.<br />

El <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> Fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong> Música Nacional apoya, estimu<strong>la</strong>, promueve<br />

y difun<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>bor <strong>de</strong> los autores, compositores, artistas intérpretes<br />

y ejecutantes, recopi<strong>la</strong>dores, investigadores y productores <strong>de</strong><br />

fonogramas chilenos, forjadores <strong>de</strong>l patrimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong> música nacional,<br />

para <strong>la</strong> preservación y fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad cultural. El <strong>Consejo</strong> fomenta<br />

<strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> personas e instituciones, que se <strong>de</strong>staquen en<br />

<strong>la</strong> difusión <strong>de</strong> <strong>la</strong> música nacional. A<strong>de</strong>más, <strong>de</strong>be convocar anualmente<br />

a concursos públicos, para asignar los recursos <strong>de</strong>l Fondo para el Fomento<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Música Nacional.<br />

La importancia que está teniendo <strong>la</strong> industria musical chilena también<br />

quedó <strong>de</strong>mostrada en abril pasado, cuando en Santiago se realizó<br />

<strong>la</strong> primera reunión técnica <strong>de</strong>l Comité <strong>de</strong> Trabajo <strong>de</strong> Ibermúsica, programa<br />

<strong>de</strong> Fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s músicas Iberoaméricanas. “Fue un privilegio<br />

para nuestro país ser <strong>la</strong> se<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera convocatoria a esta reunión<br />

<strong>de</strong> trabajo, que nos permitirá dar inicio a un esfuerzo cultural común<br />

con el fin <strong>de</strong> establecer instancias <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo para el arte <strong>de</strong> <strong>la</strong> música<br />

y su industria”, dijo entonces Rodrigo Sanhueza, secretario ejecutivo<br />

<strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Música. Iniciativa que se concreto en <strong>la</strong> XXI cumbre<br />

<strong>de</strong> jefes <strong>de</strong> estado y gobiernos <strong>de</strong> Iberoamérica, realizada el 29 <strong>de</strong><br />

octubre en Asunción, Paraguay, en <strong>la</strong> que se aprobó el programa para<br />

el fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s músicas iberoamericanas como programa cumbre.<br />

En esa misma línea, el <strong>Consejo</strong> está trabajando en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l<br />

p<strong>la</strong>n estratégico <strong>de</strong> internacionalización <strong>de</strong> <strong>la</strong> música chilena asociado<br />

a <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> un instrumento operativo : una Agencia <strong>de</strong> Exportación,<br />

que centralice y unifique <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s en el exterior, que canalice<br />

los recursos y pueda integrar recursos <strong>de</strong>l mundo privado. “Como<br />

consejo, somos los l<strong>la</strong>mados a dar el primer paso en <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> esa<br />

instancia”, dice Sanhueza.<br />

Por tercer año consecutivo, el <strong>Consejo</strong> provee <strong>de</strong> una p<strong>la</strong>taforma<br />

para que una misión <strong>de</strong> empresarios y representantes <strong>de</strong>l rubro participe<br />

en Mi<strong>de</strong>m, <strong>la</strong> feria <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria musical más importante <strong>de</strong>l<br />

mundo que cada año se realiza en Cannes, Francia.<br />

Este año, el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Música, al igual que el resto <strong>de</strong>l Departamento<br />

<strong>de</strong> Fomento <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong>, enfrenta el <strong>de</strong>safío <strong>de</strong> <strong>la</strong> digitalización<br />

<strong>de</strong> los Fondos <strong>Cultura</strong>. Y uno <strong>de</strong> sus programas, el Concurso<br />

<strong>de</strong> Composición Luis Advis, sirvió como un verda<strong>de</strong>ro piloto, ya que<br />

por primera vez <strong>la</strong> postu<strong>la</strong>ción se hizo completamente por internet,<br />

permitiendo a los talentos musicales <strong>de</strong> todo Chile y <strong>de</strong>l extranjero enviar<br />

sus composiciones como un archivo mp3 y sus partituras en <strong>pdf</strong>.<br />

El 27 y 28 <strong>de</strong> septiembre y el 1 <strong>de</strong> octubre, en tres conciertos gratuitos,<br />

se presentaron los finalistas y se conocieron a los ganadores en<br />

<strong>la</strong>s tres categorías -popu<strong>la</strong>r, folclórico y clásico- <strong>de</strong> este tradicional<br />

concurso que incentiva <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> obras musicales y que busca<br />

incrementar el repertorio y contribuir a <strong>la</strong> formación <strong>de</strong> audiencias.<br />

A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> postu<strong>la</strong>ción on line, este año el premio Luis Advis tiene<br />

otra novedad: a los $2 millones que recibe cada ganador se sumará una<br />

escultura diseñada por el prestigioso artista Iván Daiber.<br />

El <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Música también entrega año a año el Premio Presi<strong>de</strong>nte<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> República en <strong>la</strong>s mismas tres categorías, reconocimiento<br />

que en 11 años se ha transformado en <strong>la</strong> máxima distinción en el área<br />

<strong>de</strong> música que entrega el Gobierno, con un estímulo en dinero consistente<br />

en 270 UTM, más <strong>de</strong> $10 millones.<br />

Otra parte importante <strong>de</strong>l presupuesto <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Música se<br />

<strong>de</strong>stina al Programa <strong>de</strong> Apoyo al Desarrollo <strong>de</strong> Orquestas Profesionales<br />

en Regiones, que permite dar soporte económico a 5 elencos, <strong>de</strong><br />

Concepción, Maule, La Serena, Valdivia y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Provincia <strong>de</strong> Marga<br />

Marga. Esas orquestas, que reciben $187 millones cada una al año,<br />

contribuyen al acceso <strong>de</strong>l público <strong>de</strong> regiones a <strong>la</strong> música clásica o selecta<br />

y, <strong>de</strong> paso, han generado más <strong>de</strong> 100 puestos <strong>de</strong> trabajo permanente<br />

a intérpretes nacionales.<br />

Parte <strong>de</strong> este trabajo podrá ser apreciado por el público en el próximo<br />

Día <strong>de</strong> <strong>la</strong> Música, que anualmente se celebra el 22 <strong>de</strong> noviembre,<br />

y que este año se trabajará en conjunto con <strong>la</strong> Fundación Música <strong>de</strong><br />

Chile. Las activida<strong>de</strong>s se realizarán en todo el país e incluirán eventos<br />

masivos, reconocimientos y activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> formación.


HAY UNA COSA QUE, EN GENERAL, distingue algunas naciones <strong>de</strong><br />

otras: don<strong>de</strong> se hace música, no se hacen guerras. Cuando <strong>la</strong> gente cruzó<br />

el Mar Rojo y luego se cerró <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> ellos, lo primero que hicieron<br />

los caminantes fue empezar a cantar. El canto y <strong>la</strong> música van <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

mano <strong>de</strong> <strong>la</strong> celebraciones, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s vacaciones, <strong>de</strong> <strong>la</strong> libertad. Entonces, si<br />

me preguntan por qué es tan importante <strong>la</strong> música para un país como<br />

Chile, bueno, porque es bueno para todos.<br />

La música también pue<strong>de</strong> hacer involucionar a una civilización, llevar<strong>la</strong><br />

a que viva sentimientos primitivos, lo que no es necesariamente<br />

malo pues los hace estar más en contacto con <strong>la</strong>s raíces <strong>de</strong> <strong>la</strong> tierra. Ese<br />

es el concepto mo<strong>de</strong>rno que tenemos <strong>de</strong> apreciar <strong>la</strong> música y el que aplicamos<br />

en el festival Lol<strong>la</strong>palooza. ¿Qué pue<strong>de</strong> hacer por Chile un encuentro<br />

como el que se hizo por primera vez en Santiago, el pasado 2 y 3<br />

<strong>de</strong> abril? Les puedo contar primero lo que hizo por <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Chicago.<br />

Allá, anualmente, hay una ganancia inicial <strong>de</strong> 3 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res<br />

que se genera tan sólo en un fin <strong>de</strong> semana, entre los hoteles, los nigh<br />

club, los restaurantes, transporte. Pero lo más importante es que siempre<br />

tratamos <strong>de</strong>jar el sitio mejor <strong>de</strong> lo que estaba: p<strong>la</strong>ntamos árboles,<br />

arreg<strong>la</strong>mos flores y arbustos para proporcionarle oxígeno a <strong>la</strong> ciudad, y<br />

para que se mejore el entorno.<br />

La gente se reúne en diferentes lugares hoy y por diversas razones.<br />

La gente se ha tomado <strong>la</strong>s calles, en Egipto, en Libia, en Washington<br />

DC y todos los años también en el Parque O’Higgings <strong>de</strong> Santiago, en<br />

septiembre, para <strong>la</strong> <strong>de</strong>mostración militar. Algunas <strong>de</strong> estas reuniones<br />

no son muy pacíficas, ya que más bien nos hab<strong>la</strong>n <strong>de</strong> guerra y rebeldía.<br />

Pero nosotros llevamos 40 mil personas cada día para invitar<strong>la</strong>s a<br />

escuchar música, para que se informaran sobre lo que es el recic<strong>la</strong>je y<br />

sobre lo que está pasando con <strong>la</strong> tierra.<br />

Lol<strong>la</strong>palooza Chile fue histórico, pero a <strong>la</strong> vez estuvo bajo el radar.<br />

Nos costó organizarlo, tal vez fue menos l<strong>la</strong>mativo <strong>de</strong> lo que hubiéramos<br />

querido, pero les aseguro que los que no fueron el 2011 van a querer<br />

ir el 2012. P<strong>la</strong>ntamos una semil<strong>la</strong> y ese es un momento especial. Y<br />

tal vez no haya sido el concierto más exitoso a nivel comercial, pero<br />

será una leyenda. Y cuando <strong>la</strong>s semil<strong>la</strong>s empiecen a dar frutos, se van a<br />

po<strong>de</strong>r reproducir una y otra vez.<br />

Opinión<br />

chile dA confiAnzA<br />

Por Perry Farrel ¿en<br />

88<br />

Esperamos repetirlo, porque me gusta todo lo que está sucediendo<br />

en Chile en estos momentos. Para nosotros, fue un éxito tener casi cien<br />

mil personas durante un fin <strong>de</strong> semana, recic<strong>la</strong>ndo, escuchando a algunas<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s mejores bandas <strong>de</strong>l mundo, y les aseguro que el próximo<br />

siempre será mejor. Vamos a tener más músicos y más gente va a querer<br />

celebrar.<br />

El gobierno <strong>de</strong> Chile –encabezados por el Sernatur, el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>Cultura</strong> y el Ministerio <strong>de</strong>l Medio Ambiente– tiene gran parte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

responsabilidad en este éxito. Ellos trabajaron codo a codo con nosotros<br />

y eso no nos ha ocurrido ni en Chicago, don<strong>de</strong> llevamos ya más <strong>de</strong><br />

20 años organizándolo: aquí todos cooperaron, <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s se pusieron<br />

nuestra polera y nos ayudaron en todo. Incluso, algunos artistas<br />

pudieron viajar a lugares extremos <strong>de</strong> Chile, como <strong>la</strong> Patagonia y <strong>la</strong> Is<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> Pascua, invitados por los encargados <strong>de</strong> turismo. Eso hará que, en el<br />

futuro, los músicos van a saber que tendrán privilegios al venir a esta<br />

versión <strong>de</strong>l Lol<strong>la</strong>palooza.<br />

No me consi<strong>de</strong>ro tonto, opero mucho más con <strong>la</strong>s emociones que con<br />

los cálculos. Y al <strong>de</strong>cidir traer mi festival a Chile operé más con mis<br />

sentimientos: tan solo al conocer a <strong>la</strong> gente <strong>de</strong> <strong>la</strong> productora a cargo y a<br />

los chilenos, en general, un instinto me hizo sentir confianza. Y no me<br />

equivoqué, porque tuvieron <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> traducir lo que es el corazón<br />

<strong>de</strong> este show.<br />

Hay tipos que tienen industrias millonarias, empresarios a los que<br />

no les confiaría el Lol<strong>la</strong>palooza porque lo arruinarían al no enten<strong>de</strong>r<br />

<strong>de</strong> qué se trata nuestro concepto. Pero cuando llegué a Chile y me di<br />

cuenta <strong>de</strong> lo entusiastas que estaban todos por producirlo por primera<br />

vez fuera <strong>de</strong> Estados Unidos, me recordó lo que sentí yo mismo cuando<br />

lo comencé. Y por eso dije sí, quiero trabajar con ellos.<br />

Perry Farrell es músico, fundador <strong>de</strong> bandas como Jane’s Addiction y Porno for<br />

Pyros. En 1991 organizó <strong>la</strong> primera versión <strong>de</strong>l festival Lol<strong>la</strong>palooza, en Chicago,<br />

que con el correr <strong>de</strong> los años se convertiría en todo un referente para <strong>la</strong> música<br />

pop y <strong>la</strong> cultura <strong>de</strong>l recic<strong>la</strong>je. Empresario y estrel<strong>la</strong> <strong>de</strong> rock, por estos días maneja<br />

<strong>la</strong> edición <strong>de</strong> un nuevo disco con su banda <strong>de</strong> siempre y ya p<strong>la</strong>nea lo que será <strong>la</strong><br />

segunda versión <strong>de</strong> Lol<strong>la</strong>palooza Chile.<br />

Qué están<br />

<strong>la</strong>s nueVe áreas<br />

<strong>de</strong> creación Que<br />

mueVen el arte<br />

en el consejo <strong>de</strong><br />

cultura?<br />

En 2011 el <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> amplió<br />

su campo <strong>de</strong> acción, incorporando cuatro nuevas áreas<br />

a su Departamento <strong>de</strong> Fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> e Industrias<br />

Creativas: Diseño, Arquitectura, <strong>Artes</strong> Circenses y Nuevos<br />

Medios. Su implementación significa un reconocimiento<br />

y valoración pública a campos artísticos y culturales que<br />

tienen una <strong>la</strong>rga tradición en Chile, como en el caso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

tres primeras, y también es una respuesta a <strong>la</strong> emergencia<br />

pujante <strong>de</strong> nuevos lenguajes artísticos vincu<strong>la</strong>dos a<br />

<strong>la</strong> ciencia, <strong>la</strong> tecnología y <strong>la</strong> sociedad, en el caso <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

innovadora Área <strong>de</strong> Nuevos Medios.<br />

Estas nuevas áreas se suman a <strong>la</strong>s ya tradicionales<br />

<strong>Artes</strong> Visuales, Fotografía, Teatro, Danza y <strong>Artes</strong>anía.<br />

Otra novedad aplicada este año es un nuevo concepto<br />

<strong>de</strong> gestión, que se traduce en una estructura <strong>de</strong> tres<br />

macroáreas: escénicas, <strong>de</strong> <strong>la</strong> visualidad y <strong>de</strong> industria.


macroárea <strong>de</strong> artes escénicas<br />

Teatro:<br />

Todo por <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />

En <strong>la</strong> última década el teatro ha estado en alza en Chile. La cantidad <strong>de</strong><br />

funciones muestra un crecimiento sostenido, pasando <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 5.925 que<br />

hubo en 2003, a <strong>la</strong>s casi 8.500 <strong>de</strong> 2009. Por cierto que el aumento ha<br />

ido a <strong>la</strong> par con <strong>la</strong> cantidad <strong>de</strong> chilenos que asisten al teatro, superando<br />

el millón 600 mil personas al año, según el último Reporte Estadístico<br />

<strong>de</strong>l Departamento <strong>de</strong> Estudios <strong>de</strong>l CNCA. La gran repercusión <strong>de</strong> este<br />

arte también se vio reflejada en <strong>la</strong> masiva celebración <strong>de</strong>l último Día<br />

<strong>de</strong>l Teatro, que en Chile se conmemora el 11 <strong>de</strong> mayo, con activida<strong>de</strong>s<br />

coordinadas por el Área <strong>de</strong> Teatro <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong>.<br />

En dicha área se trabaja con un c<strong>la</strong>ro énfasis: <strong>la</strong> dramaturgia. Porque<br />

como dice su coordinadora, Lucía <strong>de</strong> <strong>la</strong> Maza, siguiendo <strong>la</strong> línea<br />

<strong>de</strong>l maestro Pedro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Barra: “Un país que no tiene textos propios, no<br />

tiene teatro. Sólo teniendo textos chilenos se pue<strong>de</strong> lograr un <strong>de</strong>sarrollo<br />

propio, original, un teatro que nos i<strong>de</strong>ntifique”.<br />

Es por ello que el foco está puesto en el fomento disciplinario, principalmente<br />

a través <strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong> Apoyo a <strong>la</strong> Dramaturgia, una serie<br />

<strong>de</strong> iniciativas a nivel nacional que tiene su hito principal en <strong>la</strong> Muestra<br />

Nacional <strong>de</strong> Dramaturgia, que en sus 17 años <strong>de</strong> existencia ha ganado<br />

prestigio y trascen<strong>de</strong>ncia. Como muestra, un botón: tres <strong>de</strong> los textos<br />

premiados en <strong>la</strong> última Muestra han conseguido temporada con éxito:<br />

“La amante fascista”, <strong>de</strong> Alejandro Moreno, “Un niño” <strong>de</strong> Emilia Noguera<br />

y “Amores <strong>de</strong> Cantina”, <strong>de</strong>l Premio Nacional Juan Radrigán, que<br />

tuvo su estreno internacional en Miami.<br />

Este año <strong>la</strong> convocatoria para <strong>la</strong> Muestra <strong>de</strong> Dramaturgia se hará<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> fines <strong>de</strong> septiembre, para su montaje en abril <strong>de</strong> 2012. Se espera<br />

una fuerte participación <strong>de</strong> regiones, gracias al trabajo que se ha hecho<br />

en el<strong>la</strong>s, como los Talleres regionales <strong>de</strong> dramaturgia que en octubre y<br />

noviembre se harán en Arica, Concepción y Valdivia. En los mismos<br />

meses habrá una extensión <strong>de</strong>l Festival <strong>de</strong> Dramaturgia Europea en<br />

La Serena y Puerto Montt, con montajes y lecturas dramatizadas por<br />

actores <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona.<br />

Danza:<br />

Mirada internacional<br />

En 2011, el área <strong>de</strong> Danza <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> está <strong>de</strong> aniversario:<br />

su primera década apoyando <strong>la</strong> formación, <strong>de</strong>sarrollo y difusión <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

danza a nivel nacional. Actualmente, forma parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> macroárea <strong>de</strong><br />

<strong>Artes</strong> Escénicas, lo que amplía <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> generar cruces e integración<br />

<strong>de</strong> lenguajes entre <strong>la</strong>s tres disciplinas que <strong>la</strong> conforman.<br />

Francisca Las Heras, coordinadora, explica que su área se propone<br />

como “una p<strong>la</strong>taforma <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong> los recursos existentes, entendiendo<br />

éstos como todos aquellos elementos que participan <strong>de</strong> <strong>la</strong> disciplina”.<br />

De ahí surge el énfasis en <strong>la</strong> generación <strong>de</strong> re<strong>de</strong>s, entendiendo<br />

el rol <strong>de</strong>l área como el <strong>de</strong> un articu<strong>la</strong>dor entre los distintos actores, <strong>de</strong><br />

manera <strong>de</strong> facilitar <strong>la</strong> asociatividad.<br />

A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> organizar hitos masivos, como el Día <strong>de</strong> <strong>la</strong> Danza, que<br />

llenó <strong>de</strong> bai<strong>la</strong>rines <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución en abril pasado, el Área<br />

<strong>de</strong> Danza celebra su primera década organizando seminarios y talleres<br />

con figuras <strong>de</strong> primer nivel <strong>de</strong> esta disciplina a nivel internacional: en<br />

conjunto con otras instituciones, el Área convocó en mayo a un seminario<br />

con el coreógrafo francés y director <strong>de</strong>l Ballet Biarritz, Thierry<br />

Ma<strong>la</strong>ndain. A través <strong>de</strong> esta área, el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong> también apoyó<br />

el primer gran festival <strong>de</strong> danza contemporánea, Escena 1, que en abril<br />

repletó el GAM, el Museo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Memoria y Matucana 100.<br />

Pero el gran acontecimiento <strong>de</strong>l año es el mayor Programa <strong>de</strong> Intercambio<br />

Internacional en esta disciplina que se haya realizado hasta<br />

ahora: se trata <strong>de</strong> <strong>la</strong> visita <strong>de</strong> tres gran<strong>de</strong>s coreógrafos norteamericanos,<br />

Bárbara Mahler, John Jasperse y Alito Alessi, en agosto, septiembre<br />

y octubre, sucesivamente. Siguiendo <strong>la</strong> línea <strong>de</strong> internacionalización,<br />

pero sin olvidar <strong>la</strong> regionalización, estos <strong>de</strong>stacados artistas no<br />

sólo estarán en Santiago, también harán seminarios, conferencias y<br />

muestras en Valparaíso y Concepción y Santiago.<br />

<strong>Artes</strong> Circenses:<br />

Un área nueva<br />

El Circo tiene 200 años <strong>de</strong> tradición en Chile, pero por primera vez en<br />

este 2011 recibe un reconocimiento institucional <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l Estado<br />

con <strong>la</strong> creación <strong>de</strong>l Área <strong>de</strong> <strong>Artes</strong> Circenses, que se unió a Teatro y Danza<br />

para formar <strong>la</strong> macro área <strong>de</strong> <strong>Artes</strong> Escénicas <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong>.<br />

“Fue creada con el objeto <strong>de</strong> reconocer y valorar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> institucionalidad<br />

cultural una disciplina que, en su formato tradicional, es parte<br />

<strong>de</strong> nuestro patrimonio inmaterial, y en su formato contemporáneo, ha<br />

ido abriendo un camino para el perfeccionamiento técnico, <strong>la</strong> integración<br />

<strong>de</strong> lenguajes y <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong> nuevas líneas <strong>de</strong> expresión”, <strong>de</strong>fine<br />

Macarena Simonetti, <strong>la</strong> coordinadora <strong>de</strong>l área.<br />

En sus pocos meses <strong>de</strong> funcionamiento, ya ha dado frutos acercando<br />

los dos mundos <strong>de</strong>l circo que conviven en Chile. Así, apoyó en abril <strong>la</strong><br />

celebración <strong>de</strong>l Día Mundial <strong>de</strong>l Circo, que incluyó espectáculos <strong>de</strong> circo<br />

contemporáneo en diversos puntos <strong>de</strong> <strong>la</strong> capital, y respaldó <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong>l Mes <strong>de</strong>l Circo Chileno, que como es tradicional se celebra<br />

en septiembre. De hecho, este año el área fue c<strong>la</strong>ve en <strong>la</strong> articu<strong>la</strong>ción<br />

<strong>de</strong> nuevos espacios para el circo en el eje A<strong>la</strong>meda: GAM, Biblioteca<br />

Nacional, Centro <strong>Cultura</strong>l Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> La Moneda y Matucana 100. Con<br />

estos nuevos circuitos el área aporta a <strong>la</strong> visibilidad y valoración <strong>de</strong>l<br />

circo, potenciando también iniciativas <strong>de</strong> puesta en valor patrimonial,<br />

que rescatan <strong>la</strong> memoria <strong>de</strong> <strong>la</strong> tradición popu<strong>la</strong>r circense y su historia.<br />

Al igual que el resto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s áreas, el trabajo programático <strong>de</strong> Circo<br />

también enfatiza intercambios internacionales que aporten a <strong>la</strong> especialización<br />

profesional, como <strong>la</strong> visita en octubre <strong>de</strong> <strong>la</strong> compañía francesa<br />

<strong>de</strong> circo contemporáneo Ga<strong>la</strong>piat, que no sólo presentará su obra<br />

“Risque Zéro”, sino que hará seminarios y mesas <strong>de</strong> conversación en<br />

Santiago y Valparaíso.<br />

Como es un área nueva, el primer paso ha sido construir vínculos <strong>de</strong><br />

trabajo con los diversos actores <strong>de</strong>l sector y generar conocimiento que<br />

pueda servir <strong>de</strong> base para <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nificación futura. Por eso se <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>rá<br />

un estudio <strong>de</strong> campo que levantará información acerca <strong>de</strong>l sector,<br />

sus características, dinámicas y necesida<strong>de</strong>s, cuyos resultados estarán<br />

disponibles a fin <strong>de</strong> año.


macroárea <strong>de</strong><br />

artes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Visualidad<br />

<strong>Artes</strong> Visuales:<br />

Un espacio para<br />

emergentes y<br />

consagrados<br />

El primer pabellón <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> en <strong>la</strong><br />

reciente Feria Ch.ACO es una buena síntesis <strong>de</strong>l trabajo que realizan<br />

<strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Visualidad: Fotografía, Nuevos Medios y <strong>Artes</strong> Visuales.<br />

L<strong>la</strong>mado “Showroom”, <strong>la</strong> estructura hecha con materiales sustentables<br />

fue una vitrina en <strong>la</strong> que 50 artistas emergentes pudieron mostrar<br />

su trabajo en <strong>la</strong> feria, que es visitada por galeristas, curadores, estudiantes,<br />

artistas y público en general.<br />

Se cumple así con uno <strong>de</strong> los objetivos para este año <strong>de</strong>l Área <strong>de</strong> <strong>Artes</strong><br />

Visuales, que encabeza Pame<strong>la</strong> Prado. “Buscamos promover <strong>la</strong> integración<br />

<strong>de</strong> los diferentes actores vincu<strong>la</strong>dos al sector y mejorar los<br />

procesos <strong>de</strong> profesionalización <strong>de</strong> los artistas”, <strong>de</strong>fine Prado y enumera<br />

el proceso: abordar materias <strong>de</strong> formación profesional, inserción en el<br />

mercado nacional e internacional, re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong>s galerías comerciales<br />

y no comerciales, establecimiento <strong>de</strong> circuitos artísticos, <strong>de</strong>tección<br />

<strong>de</strong> posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> internacionalización e intercambios, resi<strong>de</strong>ncias y<br />

migraciones académicas.<br />

En <strong>la</strong> misma línea <strong>de</strong> apoyar a artistas y curadores emergentes, el<br />

área articu<strong>la</strong> una serie <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s en conjunto con otras organizaciones<br />

<strong>de</strong> arte en <strong>la</strong> Galería Gabrie<strong>la</strong> Mistral (GGM), que es parte <strong>de</strong>l<br />

CNCA y que este año tiene una nueva propuesta a<strong>de</strong>cuada al contexto<br />

actual <strong>de</strong> <strong>la</strong>s artes visuales en Chile, que ha vivido un explosivo aumento<br />

en <strong>la</strong> cantidad y variedad <strong>de</strong> galerías. El trabajo conjunto en <strong>la</strong> macro<br />

área <strong>de</strong> <strong>Artes</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Visualidad permitirá que <strong>la</strong> GGM se abra a futuro a<br />

nuevos lenguajes y géneros, incorporando <strong>la</strong> Fotografía y los Nuevos<br />

Medios.<br />

Para este año, el área está organizando <strong>la</strong> Semana <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>, que se<br />

celebrará a fines <strong>de</strong> septiembre y que incluirá intervenciones públicas<br />

y activida<strong>de</strong>s en galerías <strong>de</strong> Santiago y Regiones.<br />

En paralelo a los esfuerzos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scentralización, el área trabaja en <strong>la</strong><br />

internacionalización. Y junto a <strong>la</strong> Unidad <strong>de</strong> Asuntos Internacionales<br />

<strong>de</strong>l CNCA, en 2011 ha marcado varios hitos: a <strong>la</strong> <strong>de</strong>stacada participación<br />

<strong>de</strong> Chile en <strong>la</strong> Bienal <strong>de</strong> Venecia, con el montaje “Gran Sur” <strong>de</strong>l<br />

artista Fernando Prats, se suma un último trimestre marcado por <strong>la</strong><br />

participación chilena en Bienales <strong>de</strong> Arte Contemporáneo: con el apoyo<br />

<strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong>, artistas y curadores locales estarán presentes en <strong>la</strong>s<br />

Bienales <strong>de</strong> Dublín, Mercosur, Curitiba, Estambul y Siart, en Bolivia.<br />

Fotografía:<br />

La imagen<br />

en todas partes<br />

Creada en 2005, el Área <strong>de</strong> Fotografía se ha enfocado en <strong>la</strong> profesionalización<br />

y valorización <strong>de</strong>l sector, aportando al <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

fotografía chilena en los ámbitos <strong>de</strong> patrimonio, creación y difusión<br />

nacional e internacional. Encabezada por Felipe Coddou, este año el<br />

área ha impulsado el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> este arte, con acciones que tuvieron<br />

un punto <strong>de</strong> alta visibilidad en el último Día <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fotografía, celebrado<br />

en agosto pasado en todo el país.<br />

Allí se dieron a conocer iniciativas como el Primer Centro Virtual<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fotografía Chilena, un catastro <strong>de</strong> fotógrafos chilenos contemporáneos<br />

y sus contactos, en GAM se <strong>de</strong>scubrió el primer “Lomo<br />

Wall”, mural <strong>de</strong> fotografía analógica, y se dio el puntapié inicial a <strong>la</strong>s<br />

exposiciones en lugares poco tradicionales, como en los para<strong>de</strong>ros<br />

<strong>de</strong>l Transantiago. Estas iniciativas se enmarcan en <strong>la</strong> línea <strong>de</strong> patrimonio<br />

y audiencias y en 2012 preten<strong>de</strong>n repetirse y expandirse con<br />

<strong>la</strong> exhibición <strong>de</strong> fotografías en conciertos masivos, como Maquinaria<br />

y Lol<strong>la</strong>palooza.<br />

En <strong>la</strong>s líneas <strong>de</strong> fomento disciplinario y <strong>de</strong> mercado, el área ha implementado<br />

un Programa Nacional <strong>de</strong> Capacitación que se ha traducido<br />

en <strong>la</strong> visita <strong>de</strong> figuras <strong>de</strong> renombre internacional como Gerardo<br />

Montiel, Jodie Bieber, Juan Valbuena y Walter Astrada, quienes han<br />

compartido su experiencia con fotógrafos <strong>de</strong> Santiago y <strong>de</strong> Regiones.<br />

De hecho, un evento c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong>l año en el que participará esta área será<br />

el Festival Internacional <strong>de</strong> Fotografía <strong>de</strong> Valparaíso, FIFV, <strong>de</strong> noviembre<br />

próximo.<br />

Y mientras se realiza un estudio re<strong>la</strong>tivo a “condiciones y posibilida<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> internacionalización <strong>de</strong> <strong>la</strong> fotografía chilena”, ya se están<br />

dando pasos en esa línea, como <strong>la</strong> difusión en publicaciones internacionales,<br />

como el especial <strong>de</strong> autores nacionales “I love cachai”, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

revista españo<strong>la</strong> 10x15, o <strong>la</strong> participación en el Festival Fotograma<br />

11, <strong>de</strong> Uruguay.<br />

Nuevos Medios:<br />

La tecnología<br />

como arte<br />

“La tecnología está ligada al arte contemporáneo”. La frase es <strong>de</strong> Pau<strong>la</strong><br />

Perissinotto, artista brasileña creadora <strong>de</strong>l Festival Internacional <strong>de</strong><br />

Lenguajes Electrónicos (FILE), el encuentro <strong>de</strong> arte y tecnología más<br />

importante <strong>de</strong> Latinoamérica, y curadora <strong>de</strong> <strong>la</strong> décima Bienal <strong>de</strong> Vi<strong>de</strong>o<br />

y Nuevos Medios (BVAM), que se realizará en Santiago y Valparaíso<br />

en enero <strong>de</strong> 2012.<br />

Esa frase da una i<strong>de</strong>a <strong>de</strong>l trabajo <strong>de</strong>l Área <strong>de</strong> Nuevos Medios <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>Cultura</strong>, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuatro noveda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> este 2011. A cargo <strong>de</strong> Valentina<br />

Serrati, esta área aborda casi un sinfín <strong>de</strong> expresiones artísticas<br />

que han nacido y seguirán surgiendo tras <strong>la</strong> combinación <strong>de</strong>l arte con<br />

<strong>la</strong> ciencia, <strong>la</strong> tecnología y <strong>la</strong> sociedad: vi<strong>de</strong>oarte, vi<strong>de</strong>odanza, sound art,<br />

insta<strong>la</strong>ciones interactivas, performance, arte digital, animaciones, motiongraphics,<br />

proyecciones en espacios públicos, así como otras posibles<br />

combinaciones <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l campo <strong>de</strong> <strong>la</strong> experimentación e innovación,<br />

pasando incluso por los vi<strong>de</strong>ojuegos o aplicaciones para tablets.<br />

“El Área <strong>de</strong> Nuevos Medios <strong>de</strong>safía e incentiva los lenguajes en el<br />

arte contemporáneo”, dice Serrati sobre un área que a nivel internacional<br />

ya tiene historia y que en nuestro país cuenta con <strong>de</strong>stacados<br />

exponentes y una pujante escena <strong>de</strong> artistas emergentes.<br />

Como todo trabajo que recién se inicia, uno <strong>de</strong> los primeros objetivos<br />

<strong>de</strong> Nuevos Medios es hacer un estudio inicial <strong>de</strong>l sector con el fin <strong>de</strong><br />

i<strong>de</strong>ntificar los actores principales, eventos e iniciativas que han marcado<br />

ten<strong>de</strong>ncias, así como <strong>la</strong>s que han contribuido a insta<strong>la</strong>r <strong>la</strong> capacidad<br />

crítica e impulsado <strong>la</strong> investigación en este campo nuevo y poco<br />

conocido. Este trabajo será apoyado por un comité <strong>de</strong> expertos.<br />

Sin embargo, en sus pocos meses <strong>de</strong> funcionamiento el área ya ha<br />

realizado una importante gestión, con el envío chileno al festival FILE<br />

Brasil 2012 a través <strong>de</strong> una selección en el contexto <strong>de</strong> <strong>la</strong> BVAM, así<br />

como co<strong>la</strong>boraciones con el Instituto Sergio Motta, <strong>de</strong> Brasil, con MediaLab<br />

Prado, <strong>de</strong> España, y el apoyo a <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> chilenos en<br />

el Seminario Internacional <strong>de</strong> REDES LIBRES en Porto Alegre, Brasil.<br />

El apoyo a <strong>la</strong> Bienal <strong>de</strong> Vi<strong>de</strong>o y Nuevos Medios es c<strong>la</strong>ve para el área,<br />

que p<strong>la</strong>ntea innovaciones trascen<strong>de</strong>ntes, al posicionar su concurso y<br />

reconocimientos a nivel internacional, generando un premio anual<br />

Juan Downey y el fortalecimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> organización <strong>de</strong>l Festival.


macroárea <strong>de</strong><br />

industrias culturales<br />

Arquitectura:<br />

Invitados<br />

<strong>de</strong> primer nivel<br />

A menos <strong>de</strong> un año <strong>de</strong> su creación, el Área <strong>de</strong> Arquitectura <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong><br />

Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> tiene en su agenda una actividad<br />

internacional <strong>de</strong> primer nivel. La Bienal <strong>de</strong> Arquitectura y Urbanismo<br />

<strong>de</strong> Shenzhen, China, ha elegido a Chile como uno <strong>de</strong> los seis países invitados,<br />

junto a Ho<strong>la</strong>nda, Austria, Fin<strong>la</strong>ndia, Egipto y Bahrein. Dada su<br />

relevancia, a <strong>la</strong> inauguración, el 7 <strong>de</strong> diciembre próximo, asistirá una<br />

<strong>de</strong>legación <strong>de</strong>l CNCA, encabezada por el Ministro <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong>.<br />

Recién en su cuarta edición, esta Bienal ya se vislumbra como <strong>la</strong> segunda<br />

en importancia tras Venecia y es <strong>la</strong> primera en el tema <strong>de</strong> Urbanismo.<br />

A<strong>de</strong>más, este año su curador en jefe es Terence Riley, <strong>de</strong>l Departamento<br />

<strong>de</strong> Arquitectura <strong>de</strong>l MoMA <strong>de</strong> Nueva York.<br />

La invitación <strong>de</strong>muestra el nivel y reconocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura<br />

chilena, con exponentes tan notables como Alejandro Aravena.<br />

La nueva área <strong>de</strong>l CNCA busca difundir el rol <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura en <strong>la</strong><br />

sociedad y en el año <strong>de</strong> su insta<strong>la</strong>ción ha orientado su quehacer en <strong>la</strong><br />

construcción <strong>de</strong> políticas culturales y acciones <strong>de</strong> fomento.<br />

Encabezada por Cristóbal Molina, ha aportado a <strong>la</strong> difusión internacional<br />

<strong>de</strong>l libro B<strong>la</strong>nca Montaña: arquitectura reciente en Chile y uno<br />

<strong>de</strong> los focos <strong>de</strong>l año será <strong>la</strong> participación <strong>de</strong> Chile en Shenzhen, eligiendo<br />

con Dirac y ProChile a sus curadores, Sebastián Irarrázaval y Hugo<br />

Mondragón. A<strong>de</strong>más, ya ha establecido co<strong>la</strong>boración con <strong>la</strong>s principales<br />

instituciones <strong>de</strong>dicadas a <strong>la</strong> difusión y fomento <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura<br />

en Fin<strong>la</strong>ndia, Dinamarca y Ho<strong>la</strong>nda y Casabel<strong>la</strong> en Italia.<br />

Otra importante línea <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong>l área es el fortalecimiento <strong>de</strong> los<br />

concursos <strong>de</strong> arquitectura en Chile. Una primera experiencia fue <strong>la</strong><br />

convocatoria, en conjunto <strong>la</strong> Unidad <strong>de</strong> Infraestructura <strong>de</strong>l CNCA, al<br />

Concurso <strong>de</strong> Anteproyectos <strong>de</strong> Arquitectura <strong>de</strong>l Teatro Regional <strong>de</strong>l<br />

Biobío, participando <strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> e<strong>la</strong>boración <strong>de</strong>l concurso e invitando<br />

a un jurado internacional, el arquitecto colombiano Giancarlo<br />

Mazzanti.<br />

Se <strong>de</strong>staca a<strong>de</strong>más el programa que se está e<strong>la</strong>borando para promover<br />

<strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> los temas <strong>de</strong> arquitectura, ciudad y patrimonio en<br />

el currículum esco<strong>la</strong>r, que se está <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ndo en conjunto con el Departamento<br />

<strong>de</strong> Ciudadanía y <strong>Cultura</strong> <strong>de</strong>l CNCA.<br />

Diseño:<br />

Equilibrio entre lo<br />

público y lo privado<br />

El diseño está viviendo un boom con artistas y circuitos <strong>de</strong> distribución<br />

que incluso han llegado a los malls y gran<strong>de</strong>s tiendas. La nueva<br />

área <strong>de</strong>l CNCA <strong>de</strong>dicada a este arte justamente está orientada a establecer<br />

canales <strong>de</strong> participación y coordinación <strong>de</strong>l sector público<br />

con el privado, que generen impulso relevante al diseño chileno en<br />

todas sus dimensiones y múltiples expresiones. “Creemos que <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

lo público, y como <strong>la</strong> evi<strong>de</strong>ncia internacional lo confirma y prueba, se<br />

hace necesario <strong>la</strong> participación permanente <strong>de</strong>l Estado reforzando <strong>la</strong>s<br />

acciones que los privados realizan, abriendo nuevas oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>sarrollo para el fortalecimiento, ampliación y conquistas <strong>de</strong> nuevos<br />

mercados”, dice Manuel Figueroa, coordinador <strong>de</strong>l área, que trabaja<br />

con otras dos industrias afines, artesanía y arquitectura.<br />

En sus pocos meses <strong>de</strong> funcionamiento, el área ha logrado una creciente<br />

co<strong>la</strong>boración sectorial, con Corfo, Prochile y Sercotec, y ha participado<br />

en seminarios con invitados internacionales, como Wine<strong>de</strong>sign,<br />

seminario y workshop para sector vitiviníco<strong>la</strong> y el seminario <strong>de</strong><br />

Enrique Avogrado, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> coordinación <strong>de</strong> múltiples convocatorias,<br />

como al concurso Diseño Muebles 2011 junto a Cómodo, al diseño<br />

<strong>de</strong> estampil<strong>la</strong>s para Correos <strong>de</strong> Corea, <strong>la</strong> conferencia sobre el kimono<br />

<strong>de</strong>l DUOC, o <strong>la</strong> visita <strong>de</strong>l diseñador Javier Mariscal.<br />

En noviembre, el área tendrá una activa participación en <strong>la</strong> Semana<br />

ChileDiseño y a nivel internacional, uno <strong>de</strong> los hitos más relevantes es<br />

el apoyo al primer stand <strong>de</strong> Chile en <strong>la</strong> Feria 100% Design <strong>de</strong> Londres,<br />

<strong>de</strong>l 22 al 25 <strong>de</strong> septiembre.<br />

A<strong>de</strong>más, ya comenzó el trabajo <strong>de</strong> coordinación para lograr que Chile<br />

tenga su primer “barrio <strong>de</strong>l diseño”, al estilo <strong>de</strong> Palermo y Barracas<br />

en Argentina, en el Barrio Italia. Manuel Figueroa y su área ya han participado<br />

en <strong>la</strong>s Rutas <strong>de</strong>l Diseño <strong>de</strong> ese sector y propiciaron <strong>la</strong> visita <strong>de</strong><br />

Enrique Avogrado, creador <strong>de</strong>l Centro <strong>de</strong>l Diseño en Buenos Aires, con<br />

miras a abrir uno propio en nuestro país.<br />

<strong>Artes</strong>anía:<br />

El valor <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> tradición<br />

El Área <strong>de</strong> <strong>Artes</strong>anía nació junto con el <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong><br />

y <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> en 2003, pero ahora forma parte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s l<strong>la</strong>madas “Industrias<br />

culturales”, lo que amplía <strong>la</strong>s posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> insta<strong>la</strong>r esta actividad,<br />

eminentemente patrimonial, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l universo <strong>de</strong> disciplinas culturales<br />

rentables <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su puesta en valor.<br />

Con esa mirada trabaja activamente Tania Sa<strong>la</strong>zar, su coordinadora.<br />

“Queremos promover líneas <strong>de</strong> fomento que fortalezcan <strong>la</strong> actividad<br />

artesanal, a los artesanos y a sus productos en todas <strong>la</strong>s regiones <strong>de</strong>l<br />

país, contribuyendo al reconocimiento y valoración por parte <strong>de</strong> su comunidad<br />

y que, a su vez, se constituya en una actividad que permita<br />

generar ingresos estables”, <strong>de</strong>fine.<br />

Para ello se ha reforzado el trabajo internacional, estableciendo<br />

fuertes <strong>la</strong>zos con, por ejemplo, México, país con el que se han organizado<br />

seminarios e intercambio <strong>de</strong> artistas, como el maestro ceramista<br />

Gustavo Pérez, quien compartió su experiencia en Pomaire.<br />

El área también propició <strong>la</strong> visita a Chile <strong>de</strong> Denise Bax, máxima autoridad<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Unesco para <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>anías. Unesco -junto a <strong>Artes</strong>anías<br />

<strong>de</strong> Chile, el Programa <strong>de</strong> <strong>Artes</strong>anía <strong>de</strong> <strong>la</strong> UC y <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>Artes</strong> y<br />

Oficios <strong>de</strong>l Fuego, entre otras- es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instituciones con <strong>la</strong>s que<br />

trabaja codo a codo esta área. Juntos, acaban <strong>de</strong> elegir 18 piezas acreedoras<br />

<strong>de</strong>l Sello <strong>de</strong> Excelencia que busca mejorar sus posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />

comercialización y formación <strong>de</strong> artesanos.<br />

La regionalización, que parece natural en esta área, este año recibirá<br />

un fuerte impulso con <strong>la</strong> realización <strong>de</strong>l Seminario Nacional <strong>de</strong><br />

<strong>Artes</strong>anía por primera vez fuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> capital: <strong>la</strong> Araucanía fue se<strong>de</strong><br />

nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> novena versión en septiembre. En esa misma línea, los<br />

Diálogos en <strong>Artes</strong>anía se programaron este año en Valparaíso, Maule<br />

y región Metropolitana.<br />

En noviembre <strong>de</strong> este año el Área <strong>de</strong> <strong>Artes</strong>anía logró otro hito relevante,<br />

con el <strong>la</strong>nzamiento <strong>de</strong>l libro <strong>de</strong> Publicaciones <strong>Cultura</strong> En diálogo<br />

con <strong>la</strong> innovación. <strong>Artes</strong>anía chilena contemporánea, un volumen<br />

bilingüe que recoge lo mejor <strong>de</strong> nuestra producción artesana <strong>de</strong> innovación<br />

para su difusión internacional.<br />

Otro ámbito <strong>de</strong> <strong>de</strong>safío importante, y que será uno <strong>de</strong> los mayores<br />

aportes al sector, es el trabajo que se está realizando con <strong>la</strong> presentación<br />

<strong>de</strong> un Proyecto <strong>de</strong> Ley para el fomento, protección y <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Artes</strong>anía,<br />

que en una primera instancia propone el fortalecimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

institucionalidad con el fin <strong>de</strong> lograr el reconocimiento por parte <strong>de</strong>l Estado<br />

<strong>de</strong> una actividad eminentemente cultural y a <strong>la</strong> vez económica que<br />

significa un aporte relevante a <strong>la</strong> imagen país y al <strong>de</strong>sarrollo local.


Visual<br />

Héroes <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> culTura<br />

Se <strong>la</strong> juegan por hacer <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura un salvoconducto a una vida mejor.<br />

Creen que un libro permite vivir otras vidas, que una acrobacia pue<strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>spertar un talento y que un tejido ancestral te hace volver al origen. Son<br />

héroes, porque para conseguirlo caminan horas, acarrean libros, discos o<br />

trajes folclóricos, y algunos incluso luchan con eternos fríos australes.<br />

Por Kalú Downey y Marta Castillo Fotos Alejandro Olivares


Visual<br />

“uno Quiere ser una nuBe, otra<br />

una mariposa o una reina”<br />

María Angélica Prat, acerca <strong>la</strong> lectura a niños <strong>de</strong> sectores rurales, Tarapacá, Iquique.<br />

musicólogo Y ProFesor <strong>de</strong> aYmara en TaraPacá, arica<br />

Manuel Mamani<br />

“Nací en Gual<strong>la</strong>tire, Putre (a 2.202 km al norte <strong>de</strong> Santiago). Mi padre,<br />

Guillermo Mamani, era músico y director <strong>de</strong> bandas. Yo crecí entre<br />

danzas y música tradicional aymara. Mi padre no quería que fuera músico,<br />

sino que estudiara para médico o abogado. Cuando tenía 12 años,<br />

mi madre lo convenció para que me <strong>de</strong>jara tocar en una banda que él<br />

estaba creando. Mi abuelo hab<strong>la</strong>ba sólo aymara”, cuenta este profesor<br />

<strong>de</strong> aymara, <strong>de</strong> 75 años, que a<strong>de</strong>más dirige <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace 40 años el Ballet<br />

Folclórico <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Tarapacá (BAFUT).<br />

“En 1971, luego <strong>de</strong> terminar musicología en Santiago, regresé a Arica y<br />

fundé el Conservatorio Regional <strong>de</strong> Música en <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Chile<br />

<strong>de</strong> Arica. No existían grupos <strong>de</strong> danzas andinas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Arica hasta Antofagasta.<br />

Las tradiciones <strong>de</strong>l altip<strong>la</strong>no eran <strong>de</strong>sconocidas y <strong>la</strong> mayoría<br />

<strong>de</strong> los jóvenes no querían ser aymaras. Aunque durante algún tiempo<br />

yo también caí en este rechazo, pronto me di cuenta que mis raíces tenían<br />

valor”, confiesa. Y agrega que a su cuerpo <strong>de</strong> baile, formado por 26<br />

alumnos universitarios, les enseña a bai<strong>la</strong>r <strong>la</strong> antahuara, danzas andinas<br />

don<strong>de</strong> se rin<strong>de</strong> culto a <strong>la</strong>s estrel<strong>la</strong>s; <strong>la</strong> huay<strong>la</strong>s, danza andina <strong>de</strong> origen<br />

quechua; y <strong>la</strong> saya caporal, danza que viene <strong>de</strong> los valles tropicales<br />

Yungas, Bolivia, entre muchas otras.<br />

“Al principio costaba. No es fácil interesar a <strong>la</strong> juventud en <strong>la</strong> música<br />

y <strong>la</strong> danza andina, porque no había tradición ni mucho interés. Algunos<br />

académicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> universidad preferían danzas <strong>de</strong> ballet clásico,<br />

cuecas y números <strong>de</strong> huasos. Sin embargo, yo seguía hacia <strong>de</strong><strong>la</strong>nte con<br />

lo que me había propuesto. Ahora dicen que el ballet folclórico forma<br />

parte <strong>de</strong>l patrimonio cultural <strong>de</strong> <strong>la</strong> Región. Hacemos audiciones en <strong>la</strong><br />

universidad con cientos <strong>de</strong> postu<strong>la</strong>ntes y hemos tenido presentaciones<br />

en Estados Unidos y en Europa.”<br />

acerca <strong>la</strong> lecTura a niños <strong>de</strong> secTores rurales, TaraPacá, iquique<br />

María Angélica Prat<br />

“Voy don<strong>de</strong> están los niños. Llevo libros y cuentos. Para llegar a Huara,<br />

hay un furgoncito que me va a <strong>de</strong>jar. Otras veces me quedo en el camino<br />

esperando… y alguien me sale a buscar. No son lecturas <strong>la</strong>rgas, son <strong>de</strong><br />

imágenes y uno les lee. Les cuento un cuento y se enamoran <strong>de</strong> esos<br />

libros, porque son lindos, tienen olores, papelitos, colores bril<strong>la</strong>ntes”,<br />

dice María Angélica Prat, quien durante años trabajó como profesora<br />

<strong>de</strong> Biología y Ciencias <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Chile. Fue cuando se jubiló<br />

que comenzó a ir a <strong>la</strong> cárcel y al Sename (Servicio Nacional <strong>de</strong> Menores)<br />

a cumplir con su pasión.<br />

“Les pregunto si quieren hacer un cuento y todos quieren. Están todos<br />

‘con su <strong>de</strong>do parado’ para participar, porque <strong>de</strong>spués lo imprimo y<br />

quieren aparecer. También les pregunto qué quieren ser en el cuento.<br />

Uno quiere ser una nube, otra una mariposa o una reina. No quieren<br />

ser personajes oscuros como una bruja, entonces tomo yo ese papel y<br />

empezamos a armar el cuento. A <strong>la</strong> niña que quiere ser un hada le pregunto:<br />

‘¿El hada <strong>de</strong> qué?’ ‘De <strong>la</strong>s nubes’, me contesta. Anoto todo en mi<br />

cua<strong>de</strong>rno y sigo preguntando: ‘¿Dón<strong>de</strong> vive? (…) De chica fui un ratón<br />

<strong>de</strong> biblioteca. La lectura me hacía ser <strong>la</strong> persona mas feliz <strong>de</strong>l mundo,<br />

porque podía vivir muchas aventuras y distintas vidas. A los 12 años ya<br />

había leído toda <strong>la</strong> literatura clásica.”<br />

Visual<br />

“me di cuenta<br />

Que mis raíces<br />

tenían Valor”<br />

Manuel Mamani, musicólogo y profesor <strong>de</strong> aymara, Tarapacá, Arica.<br />

imPulsora <strong>de</strong> <strong>la</strong>s marioneTas giganTes, los <strong>la</strong>gos, ValdiVia<br />

Roxana Pineda<br />

“Yo fabrico marionetas gigantes porque cuando <strong>la</strong>s vi, por primera vez,<br />

en el taller <strong>de</strong> <strong>la</strong> Compañía Sueños <strong>de</strong> Maché, pensé: ‘Esto es’. Necesitaba<br />

encontrar algo que me ayudara a motivar a los niños y mujeres <strong>de</strong>l<br />

centro cultural, don<strong>de</strong> trabajo en Valdivia, y <strong>la</strong>s marionetas me parecieron<br />

perfectas.”<br />

Roxana Pineda, 27 años, encargada <strong>de</strong>l Comité <strong>Cultura</strong>l <strong>de</strong> San Pedro<br />

<strong>de</strong> Valdivia, es <strong>la</strong> responsable <strong>de</strong> que un lobo <strong>de</strong> mar, un cisne, una mujer<br />

luna, una mapuche y una pareja <strong>de</strong> huasos <strong>de</strong> 2 metros y medio se<br />

hayan convertido en los personajes mas solicitados <strong>de</strong> <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s<br />

barriales y actos públicos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad.<br />

“Los hacen los chicos <strong>de</strong>l CTD (Centro <strong>de</strong> menores) <strong>de</strong> Valdivia, recluidos<br />

<strong>de</strong> lunes a viernes, y un grupo <strong>de</strong> mujeres dueñas <strong>de</strong> casa muy<br />

estresadas que llegan al centro cultural <strong>de</strong> San Pedro, un barrio vulnerable.<br />

Y lo logramos. Ahora, <strong>la</strong>s que manejan los hilos <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 6 marionetas<br />

son <strong>la</strong>s propias mujeres. Cuando salen a <strong>la</strong> calle, <strong>la</strong> gente se vuelve<br />

loca… todos nos persiguen.”


Visual<br />

“en <strong>la</strong> calle<br />

todos nos<br />

persiguen”<br />

Roxana Pineda, impulsora <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Marionetas Gigantes,<br />

Los Lagos, Valdivia.


<strong>la</strong> Fuerza<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> legua<br />

Fabio<strong>la</strong> Salinas, fundadora <strong>de</strong>l grupo folclórico Raipillán.<br />

Visual<br />

Fundadora <strong>de</strong>l gruPo Folclórico raiPillán, <strong>la</strong> legua<br />

Fabio<strong>la</strong> Salinas<br />

“Vivo en La Legua, don<strong>de</strong> nací. Soy profesora básica en <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> Su<br />

Santidad Juan XXIII hasta <strong>la</strong>s 5 <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, y profesora <strong>de</strong> baile <strong>de</strong> 5.30<br />

a 11 <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche. Empecé bai<strong>la</strong>ndo con mi hija, mis tres sobrinos y mi<br />

hermana. Después fueron llegando los niños”, cuenta.<br />

Hoy, lo que comenzó siendo un grupo <strong>de</strong> bai<strong>la</strong>rines amateur, don<strong>de</strong> cabía<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el folclore chileno hasta el hip hop, se ha convertido en una<br />

férrea comunidad en <strong>la</strong> que 200 personas, entre niños, jóvenes y madres,<br />

encuentran mucho más que cuidadas coreografías.<br />

“Entregamos cariño, valores patrios, reforzamiento esco<strong>la</strong>r, juntamos<br />

p<strong>la</strong>ta para el que quiere ir a <strong>la</strong> universidad, i<strong>de</strong>amos becas, ayudas, apoyos,<br />

talleres <strong>de</strong> costura, presentaciones”, confiesa Fabio<strong>la</strong> Salinas, fundadora<br />

<strong>de</strong>l grupo Raipillán, nombre que en lengua mapuche significa<br />

flor <strong>de</strong> espíritu.<br />

“Tenemos terapeutas, sicólogos para tirar para arriba, educación en<br />

arte, pastoral. Nuestro lema: bai<strong>la</strong>r mejora el cuerpo y el alma. Los niños<br />

suben sus calificaciones porque entrar al grupo significa muchas<br />

cosas. Lo más importante, que valen mucho, que tienen dignidad y que<br />

no todo en La Legua es malo”.<br />

BurroTeca liTeraria en ValParaíso, nogales<br />

Martina Olivares<br />

“Llevo libros en <strong>la</strong>s alforjas <strong>de</strong> una burra, un cua<strong>de</strong>rno <strong>de</strong> pedidos y me<br />

dirijo a <strong>la</strong>s casas <strong>de</strong> los vecinos ais<strong>la</strong>dos <strong>de</strong> Nogales. Tengo un circuito<br />

<strong>de</strong> buenos lectores, más <strong>de</strong> 200. Les entrego el libro que me encargaron<br />

y me <strong>de</strong>vuelven el que leyeron. Merece <strong>la</strong> pena caminar porque es<br />

maravillo po<strong>de</strong>r leer. Yo les digo: ‘Empiecen a leer, que no van a po<strong>de</strong>r<br />

parar’. Los que más me pi<strong>de</strong>n: Pablo Neruda, Isabel Allen<strong>de</strong>, el mejicano<br />

Carlos Cuauhtémoc y cuentos infantiles. La campana que lleva<br />

en el cuello <strong>la</strong> burra hace notar que llegamos y les hace salir”, dice esta<br />

heroína <strong>de</strong> <strong>la</strong> lectura.<br />

Des<strong>de</strong> que comenzara con <strong>la</strong> burroteca, en 2004, <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> Martina<br />

Olivares, <strong>de</strong> 48 años y cuatro hijos, se ha convertido en un continuo<br />

ir y venir acarreando libros en su empeño por llegar don<strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s bibliotecas no pue<strong>de</strong>n. Lo hace <strong>de</strong>safiando el frío y el calor, dos<br />

kilómetros una vez por semana. Comenzó con el proyecto <strong>de</strong> literatura<br />

móvil <strong>de</strong>l centro cultural “Sembradoras <strong>de</strong> sueños”, <strong>de</strong> La peña,<br />

Nogales. Y entre sus lectores se encuentran una escue<strong>la</strong>, varios jardines<br />

infantiles, sa<strong>la</strong>s cunas y lugares don<strong>de</strong> el<strong>la</strong> misma se transforma<br />

en “cuenta cuentos”.<br />

Visual<br />

liBros a<br />

lomo <strong>de</strong><br />

una Burra<br />

Martina Olivares, Burroteca literaria,Valparaíso, Nogales.


circo escue<strong>la</strong> <strong>la</strong> cuerda, alTo HosPicio, TaraPacá<br />

Ricardo Padil<strong>la</strong><br />

“Tenía 12 años cuando llegué al circo. Como había sido <strong>de</strong>portista,<br />

contaba con algunas <strong>de</strong>strezas para el trapecio y enganché al tiro.<br />

Hoy sé que el circo me salvó <strong>la</strong> vida, por eso quiero ayudar a cambiar<br />

<strong>la</strong> <strong>de</strong> otros niños. Aquí es don<strong>de</strong> comencé a cumplir mis sueños”,<br />

cuenta este hombre <strong>de</strong> 41 años.<br />

Hoy, Ricardo Padil<strong>la</strong> respon<strong>de</strong> al nombre artístico <strong>de</strong> Kanatrán. Es<br />

payaso y acróbata <strong>de</strong> punzadas (sube sobre otros haciendo figuras y<br />

ma<strong>la</strong>barismos), y asegura no dar abasto para <strong>de</strong>volver a otros lo que<br />

él recibió: Estando en el circo <strong>de</strong>l Mundo <strong>de</strong> Chile, fue capacitado por<br />

miembros <strong>de</strong>l Cirque du Soleil <strong>de</strong> paso por el país. Después viajó a<br />

apren<strong>de</strong>r con ellos el oficio a Canadá, durante tres meses, con una<br />

beca Fondart.<br />

Los talleres los hace con <strong>la</strong> Agrupación La Cuerda, un circo escue<strong>la</strong><br />

que combina trapecistas, ma<strong>la</strong>baristas, equilibristas, acróbatas y<br />

clowns. Los aspirantes a acróbatas son 40 niños en riesgo social <strong>de</strong><br />

Alto Hospicio. Se trata <strong>de</strong> c<strong>la</strong>ses gratuitas, que combinan el circo tradicional<br />

con danza, teatro y música, tres veces a <strong>la</strong> semana y con <strong>la</strong><br />

c<strong>la</strong>ra intención <strong>de</strong> mejorar el <strong>de</strong>sarrollo personal y <strong>la</strong>s habilida<strong>de</strong>s<br />

sociales <strong>de</strong> los pequeños. “Hay muchas historias <strong>de</strong> niños que, pese<br />

a entornos difíciles, encontraron en el circo por primera vez una luz<br />

don<strong>de</strong> hacer bril<strong>la</strong>r sus talentos”.<br />

Alejandro Olivares (Santiago 1981). Fotógrafo. Trabajó en <strong>la</strong> revista The Clinic,<br />

en Ciper Chile y es corresponsal <strong>de</strong> Iberpress. Ha trabajado en <strong>la</strong> revista Qué<br />

pasa, Joia magazine, Las últimas noticias, The Sun, Courrier Internacional<br />

y Focus, entre otros. Ha sido premiado por el salón nacional <strong>de</strong> fotografía <strong>de</strong><br />

prensa en diez ocasiones.<br />

Visual<br />

“el circo me salVó”<br />

Ricardo Padil<strong>la</strong>, Circo Escue<strong>la</strong> La Cuerda, Alto Hospicio, Tarapacá


chile en <strong>la</strong><br />

Bienal <strong>de</strong><br />

Venecia 2011<br />

El artista chileno Fernando Prats viajó a <strong>la</strong> Antártica con<br />

el objetivo <strong>de</strong> reproducir, con luces <strong>de</strong> neón, el aviso que<br />

hace 100 años publicó el explorador británico Ernest<br />

Shackleton en el diario londinense The Times: “Se buscan<br />

hombres para viaje arriesgado, poco sueldo, frío extremo,<br />

<strong>la</strong>rgos meses <strong>de</strong> oscuridad total, peligro constante,<br />

regreso a salvo dudoso, honor y reconocimiento en caso<br />

<strong>de</strong> éxito”. Aquí explica su experiencia.<br />

Por Maureen Lennon Fotos Enrique Stindt<br />

Internacional


Internacional<br />

Fernando prats: el creador al límite <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas<br />

«EN LA BIENAL DE VENECIA<br />

muestro mi proyecto sobre Chaitén<br />

y el que l<strong>la</strong>mé 033417 (<strong>la</strong> hora<br />

exacta en que ocurrió el terremoto<br />

en Chile). Ese día yo estaba en<br />

Valparaíso, en el Muelle Barón,<br />

montando una réplica <strong>de</strong>l anuncio<br />

<strong>de</strong>l navegante ir<strong>la</strong>ndés Ernest<br />

Shackleton que publicó, en 1911,<br />

en el Times <strong>de</strong> Londres, invitando<br />

a una épica travesía por el Polo<br />

Sur. En el Puerto montamos este<br />

cartel, lo iluminamos, luego nos<br />

regresamos al hotel y ahí me pilló<br />

el terremoto.<br />

»Este anuncio, construido con<br />

un conjunto <strong>de</strong> luces <strong>de</strong> neón rojo,<br />

que mi<strong>de</strong> más <strong>de</strong> 16 metros <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgo,<br />

también lo instalé en Is<strong>la</strong> Elefante<br />

(Antártica) como una culminación<br />

<strong>de</strong> este viaje que se inició<br />

hace 100 años, poniendo el énfasis<br />

en ese espíritu épico, en <strong>la</strong> travesía.<br />

»El sueño <strong>de</strong> Shackleton es una<br />

invitación a <strong>la</strong> utopía, tiene connotaciones<br />

éticas que ponen <strong>de</strong> manifiesto<br />

cómo el ser humano es capaz<br />

<strong>de</strong> sobrevivir en situaciones límite.<br />

También se vincu<strong>la</strong> a <strong>la</strong>s catástrofes<br />

que han marcado a mi país.<br />

Chile se activa, en lo social y en lo<br />

humano, en los momentos límites<br />

y el arte también tiene un poco ese<br />

espíritu. El creador siempre intentando<br />

llegar al límite <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cosas.<br />

»Mi pintura está acompañada<br />

<strong>de</strong>l vi<strong>de</strong>o y <strong>la</strong> fotografía. Siempre<br />

vas a ver en mi pintura humo, seguida<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> acción, es <strong>de</strong>cir, <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

imagen que reve<strong>la</strong> cómo se registró,<br />

en qué ambiente y en qué territorio.<br />

»El vi<strong>de</strong>o <strong>de</strong> esta última insta<strong>la</strong>ción,<br />

junto a otras obras, llegó en<br />

junio <strong>de</strong> 2011 a <strong>la</strong> Bienal <strong>de</strong> Venecia<br />

que es <strong>la</strong> mejor vitrina para un artista.<br />

Me siento un privilegiado».<br />

Fernando Prats<br />

Internacional<br />

La Bienal <strong>de</strong> Venecia es, indiscutidamente,<br />

<strong>la</strong> principal ventana mundial<br />

para <strong>la</strong>s artes visuales. La instancia<br />

c<strong>la</strong>ve en que se produce el encuentro<br />

más trascen<strong>de</strong>ntal entre artistas, curadores,<br />

críticos, teóricos, coleccionistas<br />

y especialistas <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong>l arte.<br />

En sus Arsenales y Jardines se encuentran<br />

pabellones <strong>de</strong> países <strong>de</strong> todo<br />

el mundo, que cada dos años presentan<br />

lo mejor <strong>de</strong> sus artistas visuales.<br />

La vida <strong>de</strong> un artista que pasa por <strong>la</strong><br />

Bienal <strong>de</strong> Venecia tiene un antes y<br />

un <strong>de</strong>spués. Así lo han seña<strong>la</strong>do los<br />

principales curadores <strong>de</strong> esta muestra,<br />

que han visto cómo <strong>la</strong>s carreras<br />

<strong>de</strong>spegan y se internacionalizan luego<br />

<strong>de</strong> pasar por esta mega muestra <strong>de</strong><br />

arte contemporáneo.<br />

A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los recintos <strong>de</strong> exposición,<br />

existen extensiones culturales que<br />

se realizan en toda <strong>la</strong> ciudad durante<br />

los meses que dura <strong>la</strong> Bienal. Obras<br />

<strong>de</strong> teatro, música, muestras <strong>de</strong><br />

artesanía y otras exposiciones ocupan<br />

<strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> los espacios y centros<br />

culturales para completar lo que es<br />

esta instancia neurálgica <strong>de</strong>l arte hoy.


Retrato<br />

parra<br />

al nobel<br />

Des<strong>de</strong> mediados <strong>de</strong> los años 50, con <strong>la</strong> publicación<br />

<strong>de</strong> Poemas y antipoemas, que Nicanor Parra es una<br />

voz gravitante en <strong>la</strong> poesía <strong>la</strong>tinoamericana. Su<br />

recuperación <strong>de</strong>l hab<strong>la</strong> coloquial y <strong>de</strong> los temas<br />

y situaciones cotidianas, le dieron un nuevo<br />

impulso al género.<br />

Ganó el Premio Nacional <strong>de</strong> Literatura el<br />

año1969, el Juan Rulfo en 1991, <strong>de</strong>signado<br />

Honorary Fellow <strong>de</strong>l St Catherine’s College<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Oxford el 2000, Premio<br />

Príncipe <strong>de</strong> Asturias el 2010. Tiene el<br />

grado <strong>de</strong> Doctor Honoris Causa en varias<br />

universida<strong>de</strong>s chilenas y extranjeras.<br />

Admirado por autores y críticos relevantes<br />

a nivel mundial, su nombre ha sido postu<strong>la</strong>do<br />

en tres ocasiones para el Premio Nobel <strong>de</strong><br />

Literatura, <strong>la</strong> primera <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s el año 1995,<br />

gestionada por <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Nueva York.<br />

Actualmente, con <strong>la</strong> co<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> expertos<br />

chilenos y extranjeros, el <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> trabaja en una nueva postu<strong>la</strong>ción. A<br />

principios <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2012, el gobierno chileno<br />

presentará por <strong>la</strong> vía diplomática en <strong>la</strong> Aca<strong>de</strong>mia<br />

Sueca su candidatura al Premio Nobel <strong>de</strong> Literatura.<br />

Aquí un homenaje a un gigante <strong>de</strong> <strong>la</strong> poesía universal.<br />

nicanor+parra<br />

Una mirada privilegiada a <strong>la</strong> vida, obra y<br />

obsesiones <strong>de</strong>l poeta vivo chileno más importante<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> lengua españo<strong>la</strong>.<br />

Por Patricio Fernán<strong>de</strong>z Ilustración Lautaro Veloso<br />

NICANOR TIENE 95 AñOS Y VIVE EN LAS CRUCES, un balneario<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Costa Central, a menos <strong>de</strong> cien kilómetros <strong>de</strong> Santiago,<br />

ubicado entre <strong>la</strong> Cartagena <strong>de</strong> Vicente Huidobro y <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> Negra <strong>de</strong><br />

Pablo Neruda. Equidistante <strong>de</strong> ambos. Su casa pertenecía a una<br />

vieja familia conservadora, hoy dueña <strong>de</strong> un holding tecnológico.<br />

Las Cruces mantiene cierto aire <strong>de</strong> familia tradicional chilena,<br />

austera, muy católica, aunque nunca falte entre sus miembros un<br />

elemento disonante. Ronda el fantasma <strong>de</strong> sus antiguos resi<strong>de</strong>ntes.<br />

Hay unas cuántas casonas en <strong>la</strong>s que <strong>la</strong> vida pa<strong>la</strong>ciega murió hace<br />

décadas. El pasto ha cubierto <strong>la</strong>s escaleras y los pasadizos. Don<strong>de</strong><br />

antes se tomaba té, hoy reina <strong>la</strong> cerveza. Nuestra seudo aristocracia<br />

abandonó el balneario al comenzar <strong>la</strong> década <strong>de</strong> los 70. Sus actuales<br />

habitantes escuchan reggaeton y no tienen pedigrí.<br />

Des<strong>de</strong> <strong>la</strong> terraza <strong>de</strong> Nicanor –posiblemente el poeta vivo más importante<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> lengua españo<strong>la</strong>, Doctor Honorary Fellow <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad<br />

<strong>de</strong> Oxford, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace años candidato al Premio Nobel–,<br />

se ve toda <strong>la</strong> bahía y varias <strong>de</strong> <strong>la</strong>s siguientes hasta llegar a San Antonio,<br />

el puerto más activo <strong>de</strong> Chile. Su jardín, que se prolonga prácticamente<br />

hasta <strong>la</strong> arena, hace meses <strong>de</strong>cidió que no lo podaría más.<br />

Los arbustos crecieron como energúmenos y el bosque que nació<br />

<strong>de</strong>sor<strong>de</strong>nado tuvo durante un buen tiempo fascinado al antipoeta.<br />

En <strong>la</strong> parte inferior <strong>de</strong>l terreno, uno <strong>de</strong> sus nietos encontró unas<br />

ramas muertas con unas hojas tan secas que quedaron reducidas a<br />

esqueleto. Transparentes, únicamente estructura. Nicanor se obsesionó<br />

con el<strong>la</strong>s y <strong>la</strong>s mandó a buscar todas.


De Exportación<br />

Retrato<br />

Ahora último le ha bajado un intenso amor por los tordos que llegan<br />

a <strong>la</strong> baranda, pero como el bosque se llenó <strong>de</strong> gatos, los tordos<br />

no pue<strong>de</strong>n permanecer. Parra les puso un p<strong>la</strong>to con migas pegado a<br />

una antena insta<strong>la</strong>da arriba <strong>de</strong> una sil<strong>la</strong> equilibrada encima <strong>de</strong> una<br />

mesa, don<strong>de</strong> los felinos no pudieran llegar y los pájaros hal<strong>la</strong>ran un<br />

espacio <strong>de</strong> so<strong>la</strong>z. Pero los gatos fueron más fuertes. Actualmente<br />

trabaja en una torre bastante más alta y compleja, aunque no por<br />

eso menos <strong>de</strong>starta<strong>la</strong>da.<br />

Nicanor parece que hizo un pacto con el diablo. No consigue envejecer.<br />

Su cabeza rehúye <strong>la</strong> nostalgia y cualquier endiosamiento<br />

<strong>de</strong>l pasado. Sus músculos suben escaleras <strong>la</strong>rguísimas y soportan<br />

caminatas exigentes. Lo he visto saltar cercas para visitar casas<br />

abandonadas, y agarrarse <strong>la</strong> cabeza a dos manos cuando un viejo<br />

enajenado nos dice una frase sin sentido. “¿Lo conoces, Nicanor?”<br />

“¡Por supuesto, por supuesto! Es cronos”, contesta. Acto seguido se<br />

bur<strong>la</strong> murmurando “Qué ridículo más gran<strong>de</strong>”.<br />

Según él, <strong>la</strong> respuesta a <strong>la</strong> pregunta <strong>de</strong> cuánto <strong>de</strong>be vivir el hombre,<br />

al menos en occi<strong>de</strong>nte, tiene una respuesta: 33 años. La dio Cristo,<br />

ni más ni menos. Así el hombre muere con toda su <strong>de</strong>ntadura,<br />

sonriente, y no con un puro diente colgando como una campana.<br />

Semanas atrás aseguraba que el problema <strong>de</strong> los problemas era<br />

<strong>la</strong> gingivitis, una enfermedad que afecta <strong>la</strong>s encías y que lo tenía<br />

sangrando a ratos por <strong>la</strong> boca. Como <strong>de</strong>sconfía <strong>de</strong> los médicos a los<br />

que consi<strong>de</strong>ra parte <strong>de</strong> “<strong>la</strong> mafia <strong>de</strong> <strong>la</strong> salud”, improvisó un remedio<br />

casero <strong>de</strong> su autoría: mor<strong>de</strong>r con fuerza <strong>la</strong> carne b<strong>la</strong>nca en <strong>la</strong>s<br />

cáscaras <strong>de</strong> naranja, con fuerza, <strong>de</strong> manera que <strong>la</strong> sustancia cubra<br />

todas <strong>la</strong>s heridas.<br />

De Exportación<br />

nicanor Parece que Hizo un PacTo con el diaBlo. no consigue enVejecer.<br />

su caBeza reHÚYe <strong>la</strong> nosTalgia Y cualquier endiosamienTo <strong>de</strong>l Pasado.<br />

sus mÚsculos suBen escaleras <strong>la</strong>rguísimas Y soPorTan caminaTas<br />

exigenTes. lo He VisTo salTar cercas Para VisiTar casas aBandonadas,<br />

Y agarrarse <strong>la</strong> caBeza a dos manos cuando un Viejo enajenado nos<br />

dice una Frase sin senTido. “¿lo conoces, nicanor?” “¡Por suPuesTo, Por<br />

suPuesTo! es cronos”, conTesTa. acTo seguido se Bur<strong>la</strong> murmurando<br />

“qué ridículo más gran<strong>de</strong>”.


Ha puesto en circu<strong>la</strong>ción varias recetas para llegar con semejante<br />

vitalidad al final <strong>de</strong> <strong>la</strong> centuria: el consumo periódico y sustancioso<br />

<strong>de</strong> ácido ascórbico (en polvo y a cucharadas); <strong>la</strong> <strong>la</strong>ctancia materna<br />

prolongada (si mal no recuerdo, lo escuché <strong>de</strong>cir que <strong>la</strong> suya había<br />

durado hasta los siete años); dormir en abundancia (él se acuesta<br />

a <strong>la</strong>s diez <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche, se levanta a <strong>la</strong>s once <strong>de</strong> <strong>la</strong> mañana y duerme<br />

siesta <strong>de</strong> cinco a siete <strong>de</strong> <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>); y finalmente, mover el esqueleto.<br />

No hay día que no salga <strong>de</strong> paseo, a pie, por <strong>la</strong> calle Lincoln, con un<br />

gorro <strong>de</strong> te<strong>la</strong> vieja como el <strong>de</strong> los exploradores y un bastón, que a<br />

veces es un palo y jamás un producto <strong>de</strong> <strong>la</strong> alta cultura.<br />

En su casa no hay calefacción; si hace frío, se abriga. La calefacción<br />

y los aires acondicionados –concluyó viviendo en Nueva<br />

York, como profesor invitado–, son fuente <strong>de</strong> enfermeda<strong>de</strong>s. Por<br />

eso se viste <strong>de</strong> modo particu<strong>la</strong>r: a veces, <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l chaleco escon<strong>de</strong><br />

varias capas <strong>de</strong> camisas y remeras. Ya no soporta los restoranes<br />

caros. Eso <strong>de</strong> que unos estén sentados comiendo mientras otros,<br />

uniformados, los sirven como esc<strong>la</strong>vos, le resulta intolerable. Prefiere<br />

los boliches popu<strong>la</strong>res, don<strong>de</strong> los que atien<strong>de</strong>n y los atendidos<br />

son iguales. Nicanor, dicho sea <strong>de</strong> paso, tiene una cierta aversión a<br />

los gordos. Todo lo que no le gusta <strong>de</strong> Chávez lo resume l<strong>la</strong>mándole<br />

“El Gordo Chávez”. Alguna vez se entusiasmó con <strong>la</strong> candidatura<br />

política <strong>de</strong> Fernando Flores, un ex ministro <strong>de</strong> Salvador Allen<strong>de</strong> y<br />

actual aliado <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha, pero al poco tiempo cayó en <strong>la</strong> cuenta<br />

<strong>de</strong> que no podía ser muy bueno, porque era gordo.<br />

Políticamente hab<strong>la</strong>ndo, Nicanor ha sido filo comunista, filo anarquista,<br />

apreciado y <strong>de</strong>spreciado por <strong>la</strong> izquierda (a comienzos <strong>de</strong> los<br />

70, según él embaucado, le aceptó una tacita <strong>de</strong> té en <strong>la</strong> Casa B<strong>la</strong>nca<br />

a <strong>la</strong> esposa <strong>de</strong> Nixon, y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Cuba se piloteó su crucifixión), y liberal,<br />

en su sentido más originario, si por tal cosa se entien<strong>de</strong> al que no<br />

pier<strong>de</strong> <strong>de</strong> vista <strong>la</strong>s luces y sombras <strong>de</strong>l individuo. En Poemas y antipoemas,<br />

a mediados <strong>de</strong> los años 50, escribió: “Yo soy el individuo. /<br />

Me preguntaron que <strong>de</strong> dón<strong>de</strong> venía. / Contesté que sí, que no tenía<br />

p<strong>la</strong>nes <strong>de</strong>terminados. / Contesté que no, que <strong>de</strong> ahí en a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte”.<br />

Hay pocos poetas tan inteligentes como Parra. Es científico (estudió<br />

física teórica en Chile, en EE.UU y en Oxford) y vivaracho.<br />

Fue <strong>de</strong> los primeros que se tomó en serio el ecologismo, cuando en<br />

nuestros países resultaba una extravagancia: “economía mapuche<br />

Retrato<br />

<strong>de</strong> subsistencia”, “Luz Natural o <strong>la</strong> Revolución <strong>de</strong> <strong>la</strong>s gallinas: Hay<br />

que apren<strong>de</strong>r <strong>de</strong> los que saben más: acostarse y levantarse temprano”,<br />

son parte <strong>de</strong> su i<strong>de</strong>ario. Cuando ya todos comenzaron a<br />

suscribir esos principios, concluyó que en realidad el mundo no<br />

sucumbirá: “Lo salvarán los empresarios”, me dijo. “¿Sabes por<br />

qué? Porque cuando <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> <strong>de</strong>struir sea más rentable que seguir<br />

haciéndolo, van a salvar el mundo”. La última vez que nos vimos, ya<br />

estaba dudando <strong>de</strong> esta aseveración. Antes sostuvo que el p<strong>la</strong>neta<br />

tenía fecha <strong>de</strong> término. El cálculo ape<strong>la</strong>ba a <strong>la</strong>s reservas <strong>de</strong> petróleo<br />

y otras variables.<br />

Defien<strong>de</strong> una máxima política fundacional: “CORRUPCIóN SUS-<br />

TENTABLE, VENCEREMOS”. El resto se lo <strong>de</strong>ja a los i<strong>de</strong>ólogos<br />

y a los operadores. A él le interesan “todas <strong>la</strong>s cartas <strong>de</strong>l naipe”.<br />

Para Nicanor, no sobra nadie, y hacer oído sordo a cualquiera <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s voces que rondan es un pecado que bor<strong>de</strong>a <strong>la</strong> estupi<strong>de</strong>z. Está en<br />

<strong>la</strong>s antípodas <strong>de</strong> los fanatismos y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s verda<strong>de</strong>s reve<strong>la</strong>das. “¿Qué<br />

es <strong>la</strong> antipoesía?”, le preguntó mi hija el otro día, y él le contestó:<br />

“poesía”. En su poema el Cristo <strong>de</strong> Elqui su personaje confiesa: “el<br />

verda<strong>de</strong>ro Cristo es lo que es / en cambio yo qué soy: lo que no soy.”<br />

La obra <strong>de</strong> Nicanor ha sido admirada por los beatniks norteamericanos<br />

(Allen Ginsberg y compañía), por Roberto Bo<strong>la</strong>ño y Ricardo<br />

Piglia, entre muchísimos otros. Lo han premiado casi hasta <strong>de</strong>cir<br />

basta. Sus textos son estudiados en <strong>la</strong>s más prestigiosas universida<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong>l mundo. Viene <strong>de</strong> San Fabián <strong>de</strong> Alico –<strong>de</strong> Chillán a <strong>la</strong><br />

cordillera–, y es el hermano gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Violeta Parra.<br />

Poeta <strong>de</strong> <strong>la</strong>s voces vivas; recopi<strong>la</strong> frases y dichos, colecciona lugares<br />

comunes, lo conmueven <strong>la</strong>s historias callejeras. Un jardinero vecino<br />

le contó que su mujer era algo fiestera, y que en su pueblo le hacían<br />

bur<strong>la</strong>s insinuando que sus hijos no eran <strong>de</strong> él: “¿Y sabes lo que me<br />

dijo el jardinero? Que no le importaba, porque esos niños le <strong>de</strong>cían<br />

“papá”. Más tar<strong>de</strong> escribió La Sagrada Familia: Yo me l<strong>la</strong>mo José<br />

El<strong>la</strong> María / Y nuestro hijo ido<strong>la</strong>trado se l<strong>la</strong>ma Jesús / Se rumorea<br />

que yo no soy su padre biológico / Pero eso carece <strong>de</strong> importancia<br />

/ Lo importante es que <strong>la</strong> Sagrada Familia está aquí / Yo me <strong>de</strong>fino<br />

como su padre p<strong>la</strong>tónico / Qué quieren que les diga: / A mí me basta<br />

con que el caurito me diga papá / Ánimo! / PAZCUA FELIZ PARRA<br />

TODOS / Y muchas gracias por <strong>la</strong> atención dispensada.<br />

Lautaro Veloso (Chile 1985). Artista visual. Actualmente trabaja en el área <strong>de</strong><br />

exhibiciones <strong>de</strong>l Museo Nacional <strong>de</strong> Historia Natural don<strong>de</strong> <strong>de</strong>sempeña <strong>la</strong>bores<br />

<strong>de</strong> índole artística. A<strong>de</strong>más ejerce como artista visual ramificando sus<br />

habilida<strong>de</strong>s en diferentes áreas como el diseño teatral, ilustración, pintura,<br />

insta<strong>la</strong>ción y acciones <strong>de</strong> arte entre otros.


¿ASí QUE QUIERES FILMAR EN CHILE? ¿Qué? ¿No quieres? ¿Ni siquiera<br />

tienes i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> qué <strong>de</strong>monios es Chile? ¿Ni dón<strong>de</strong> queda?... Bienvenido<br />

al club.<br />

Es difícil que un país sea tomado en serio cuando su nombre parece<br />

un condimento para tacos, pero, prepárate, pue<strong>de</strong>s ser uno <strong>de</strong> los primeros<br />

en <strong>de</strong>scubrir el secreto mejor guardado <strong>de</strong> América Latina (o<br />

pue<strong>de</strong>s dar vuelta <strong>la</strong> pagina y sorpren<strong>de</strong>rte cuando tu competencia comience<br />

a rodar acá).<br />

¿Por qué filmar en Chile? En realidad, <strong>la</strong> pregunta <strong>de</strong>bería ser: ¿por<br />

qué NO filmar en Chile? Hollywood hace tiempo que lo está haciendo<br />

en Canadá, Australia y Nueva Ze<strong>la</strong>nda para abaratar costos. Y hab<strong>la</strong>ndo<br />

<strong>de</strong> eso, Chile podría ser el nuevo Nueva Ze<strong>la</strong>nda pero con más variedad<br />

<strong>de</strong> locaciones. ¿Nos volvimos locos? Un poco, ¿pero acaso alguien que<br />

trabaje en esta industria no lo está un poco?<br />

Primero, salgamos <strong>de</strong>l cliché. Chile queda en América Latina,<br />

pero no es <strong>la</strong> clásica postal <strong>de</strong> porno-pobreza-City-Of-God a <strong>la</strong> que<br />

estamos acostumbrados por el cine en español. Santiago, <strong>la</strong> capital,<br />

es una ciudad mo<strong>de</strong>rna, joven, segura, divertida y bastante hip (con<br />

hotel W y festival Lol<strong>la</strong>palooza incluido). A<strong>de</strong>más, es una ciudad<br />

que fácilmente pue<strong>de</strong> ser camuf<strong>la</strong>da como Anywhere, USA. E incluso,<br />

Anywhere, Europe.<br />

Des<strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura clásica <strong>de</strong> pasajes <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad, que<br />

podrían pasar fácilmente como España o Francia, a <strong>la</strong> zona mo<strong>de</strong>rna<br />

<strong>de</strong> nuestra capital, con autopistas y un skyline formado por todos los<br />

edificios <strong>de</strong> Sanhattan (nuestra mini Manhattan), capaz <strong>de</strong> representar<br />

Los Angeles, sin problemas. Sin contar con que <strong>la</strong> nueva arquitectura<br />

chilena es vanguardista y hay lugares que podrían ser perfectamente<br />

escenarios <strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong>s <strong>de</strong> ciencia ficción (eso sí, <strong>la</strong>s naves espaciales<br />

hay que agregar<strong>la</strong>s en postproducción).<br />

Santiago es una ciudad amable en términos <strong>de</strong> movilización. Nada<br />

queda a más <strong>de</strong> una hora. De hecho, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el centro, en menos <strong>de</strong> dos<br />

horas uno pue<strong>de</strong> estar en el mar (por ejemplo, en Valparaíso, ciudad <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rada<br />

Patrimonio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Humanidad en 2003) o en <strong>la</strong> nieve.<br />

Chile cuenta con toda <strong>la</strong> Patagonia y bosques en el sur don<strong>de</strong> se podría<br />

haber rodado <strong>la</strong> trilogía completa <strong>de</strong> El señor <strong>de</strong> los Anillos, a<strong>de</strong>más<br />

<strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto <strong>de</strong> Atacama (don<strong>de</strong> se rodó <strong>la</strong> última James Bond) y <strong>la</strong> Is<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> Pascua. Esta variedad <strong>de</strong> locaciones hizo que Bryan Singer <strong>de</strong>cidiera<br />

rodar su primer webshow en nuestro país (don<strong>de</strong> Chile se hizo pasar<br />

por USA, Ir<strong>la</strong>nda, Italia y <strong>la</strong> sabana africana).<br />

En locaciones, Chile no se queda atrás. O sea, queda c<strong>la</strong>ro que es un<br />

lugar bonito para venir <strong>de</strong> vacaciones y subir <strong>de</strong>spués <strong>la</strong>s fotos a Face-<br />

Internacional<br />

¿por Qué Filmar en chile?<br />

Filmar en el fin <strong>de</strong>l mundo no es el fin <strong>de</strong>l mundo<br />

Por Nicolás López, cineasta<br />

Fotografías Gentileza Fundación Imagen <strong>de</strong> Chile<br />

book pero, ¿hay gente profesional en este país capaz <strong>de</strong> solucionar todos<br />

sus problemas?<br />

La industria cinematográfica en Chile ha crecido <strong>de</strong> forma brutal en<br />

los últimos años, con filmes en selección oficial en Sundance, Tribeca,<br />

SXSW, Cannes y Venecia. Eso, sin contar <strong>la</strong> industria publicitaria, por <strong>la</strong><br />

cual muchos extranjeros ruedan comerciales en nuestro país, con altos<br />

presupuestos y efectos especiales, por lo que se han formado técnicos<br />

que están a <strong>la</strong> última en todas <strong>la</strong>s tecnologías (tanto en producción como<br />

en post-producción).<br />

Actualmente, el director <strong>de</strong> terror Jorge Olguín prepara <strong>la</strong> primera<br />

producción nacional en 3D, en cartelera está 03.34 (pelícu<strong>la</strong> basada en<br />

el terremoto <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong> 2010 en Chile) con gran cantidad <strong>de</strong> efectos<br />

mecánicos y <strong>de</strong> postproducción, y hay empresas como Filmosonido o<br />

Chilefilms, don<strong>de</strong> uno pue<strong>de</strong> realizar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el sonido a <strong>la</strong> copia final <strong>de</strong><br />

una pelícu<strong>la</strong> en un one-stop-shop.<br />

Pero más allá <strong>de</strong> <strong>la</strong>s locaciones y los equipos técnicos, lo más importante<br />

son <strong>la</strong>s personas y eso es algo difícil <strong>de</strong> encontrar en otro lugar <strong>de</strong>l<br />

mundo. En Chile todavía queda gente apasionada por el cine, que no lo<br />

ven como otro trabajo más, personas que se <strong>de</strong>sviven por llevar <strong>de</strong> <strong>la</strong> mejor<br />

forma posible tu i<strong>de</strong>a a <strong>la</strong> pantal<strong>la</strong> gran<strong>de</strong> (o chica, o mediana). En<br />

Chile hay entusiasmo, hay juventud y ganas. Muchas ganas.<br />

Ahora, c<strong>la</strong>ro, hab<strong>la</strong>r es gratis. Así que lo mas importante es <strong>la</strong> experiencia<br />

<strong>de</strong> uno. Yo soy director, productor y guionista, tengo 28 años y <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los 18<br />

que vivo <strong>de</strong> hacer pelícu<strong>la</strong>s. Mi próximo proyecto será producido por Eli<br />

Roth (Director <strong>de</strong> Hostel y actor <strong>de</strong> Inglourious Basterds), rodado completamente<br />

en Chile, con locaciones en Valparaíso y Santiago. Es una pelícu<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> industria, con intenciones <strong>de</strong> estrenarse en gran<strong>de</strong> en Estados Unidos.<br />

Eli viajó a conocer Chile y quedó sorprendido al ver que técnicamente<br />

no había nada que envidiar a otros países y por <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s locaciones<br />

y <strong>la</strong> forma distinta <strong>de</strong> hacer <strong>la</strong>s cosas. Al trabajar con presupuestos<br />

más bajos, pero siempre compitiendo en cartelera con <strong>la</strong>s pelícu<strong>la</strong>s norteamericanas<br />

que pue<strong>de</strong>n superar en 200 o 300 veces el presupuesto <strong>de</strong><br />

una cinta chilena, hemos tenido que apren<strong>de</strong>r “trucos” para sacarle los<br />

mayores valores <strong>de</strong> producción a una producción nacional.<br />

Esos trucos, con más presupuesto, pue<strong>de</strong>n hacer que tu pelícu<strong>la</strong> <strong>de</strong> 10<br />

mil dó<strong>la</strong>res parezca <strong>de</strong> 50 mil. Mi última cinta fue <strong>la</strong> comedia romántica<br />

más vista en Chile el 2010, superando en taquil<strong>la</strong> a Valentine’s Day y Eat<br />

Pray Love (y yo no tenía a Julia Roberts en el elenco). Eli Roth le l<strong>la</strong>maba<br />

a este estilo <strong>de</strong> rodaje “<strong>la</strong> revolución chilena”. Tanto él como varios productores<br />

y directores creen en ese concepto.<br />

Así que <strong>la</strong> pregunta es: ¿Qué esperas para ser parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> revolución?<br />

Internacional


Reportaje<br />

reForma a <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> donaciones culturales<br />

<strong>la</strong> gran oportunidad para<br />

sumar aporte priVado a <strong>la</strong><br />

cultura chilena<br />

hoy el<br />

aporte <strong>de</strong>l<br />

sector<br />

priVado solo<br />

llega a un<br />

9,87%<br />

Por Andrés Bermú<strong>de</strong>z<br />

actualmente es el estado<br />

el principal Financista<br />

<strong>de</strong> este sector en el país,<br />

hecho Que el consejo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura preten<strong>de</strong><br />

ir reVirtiendo, una<br />

Vez Que sea aproBada<br />

<strong>la</strong> reForma a <strong>la</strong> ley <strong>de</strong><br />

donaciones culturales<br />

Que se encuentra en pleno<br />

proceso <strong>de</strong> discusión en el<br />

congreso nacional<br />

LA HISTóRICA BAJA PARTICIPACIóN DE PRIVADOS en el financiamiento<br />

<strong>de</strong> proyectos culturales ha sido una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s principales preocupaciones<br />

que el Ministro <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong>, Luciano Cruz- Coke ha manifestado<br />

durante su administración en el <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>la</strong>s<br />

<strong>Artes</strong> (CNCA). Las cifras son c<strong>la</strong>ras: el año 2009, el aporte <strong>de</strong> éstos en el<br />

sector no alcanzó a llegar al 10%, (9,87% para ser exactos) <strong>de</strong>l total <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

fuentes <strong>de</strong> financiamiento. Un número que si se compara con otros mo<strong>de</strong>los<br />

<strong>de</strong> contribución mixta, como es el caso <strong>de</strong> EEUU, dista mucho <strong>de</strong>l<br />

43% que en ese mismo año se dio en ese país, según fuentes <strong>de</strong>l Nacional<br />

Endowment for the Arts.<br />

Actualmente es el Estado, a través <strong>de</strong>l CNCA, el principal financista<br />

<strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo cultural <strong>de</strong> Chile, que sumando a los aportes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dibam<br />

(División <strong>de</strong> Archivos, Bibliotecas y Museos) y el FNDR (Fondo Nacional<br />

<strong>de</strong> Desarrollo Regional) totalizaron en el mismo periodo un 90,13%<br />

<strong>de</strong> contribución <strong>de</strong> recursos al sector.<br />

Y aunque los aportes privados han ido aumentando casi todos los años,<br />

el número <strong>de</strong> donantes ha ido disminuyendo pau<strong>la</strong>tinamente con más <strong>de</strong><br />

400 empresas en 2007, a cerca <strong>de</strong> 350 en 2009 que aportan al <strong>de</strong>sarrollo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura, lo que da señales <strong>de</strong> que es extremadamente necesario que<br />

se perfeccionen los mecanismo tributarios que permitan incentivar y,<br />

finalmente, sumar nuevos agentes capaces <strong>de</strong> entregar su apoyo financiero<br />

a proyectos culturales que requieren <strong>de</strong> una inyección <strong>de</strong> capital y<br />

así no quedarse en <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong> ser sólo una buena i<strong>de</strong>a.<br />

La anterior problemática se suma a una falencia en el actual mo<strong>de</strong>lo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Donaciones <strong>Cultura</strong>les, que sólo se vislumbra observando<br />

<strong>la</strong>s cifras comparativas que entrega el Comité Calificador <strong>de</strong> Donaciones<br />

Privadas. Des<strong>de</strong> el año 2008 al 2010, los proyectos audiovisuales junto a<br />

los <strong>de</strong> Patrimonio Material son los menos beneficiados, con un total <strong>de</strong><br />

1,64% y 6,13% respectivamente, muy por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l 68,66% que en conjunto<br />

activida<strong>de</strong>s como exposiciones, recitales y obras teatro <strong>de</strong>muestran<br />

ser <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s favorecidas por medio <strong>de</strong> este sistema.<br />

los principales camBios: más donantes, más BeneFiciados<br />

Ha sido anunciada como <strong>la</strong> más importante y audaz renovación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Ley <strong>de</strong> Donaciones <strong>Cultura</strong>les que se haya realizado <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su creación<br />

en 1990, y lo es. El principal objetivo <strong>de</strong> esta innovadora propuesta, articu<strong>la</strong>da<br />

por el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong>, y que actualmente se discute en el<br />

Congreso, busca empo<strong>de</strong>rar a <strong>la</strong> sociedad civil en el <strong>de</strong>sarrollo cultural<br />

<strong>de</strong> nuestro país bajo cinco directrices que significan una revolución <strong>de</strong><br />

posibilida<strong>de</strong>s para conseguirlo: aumento <strong>de</strong> donantes, nuevos beneficiarios,<br />

ampliación <strong>de</strong> los p<strong>la</strong>zos <strong>de</strong> ejecución, mejores retribuciones y una<br />

mayor fiscalización <strong>de</strong> los proyectos favorecidos por esta ley.<br />

El CNCA ha asumido el compromiso <strong>de</strong> dar a <strong>la</strong> cultura un lugar protagónico<br />

en el programa <strong>de</strong> gobierno. Esto implica promover los valores<br />

propios <strong>de</strong> nuestras raíces, tradiciones e i<strong>de</strong>ntidad nacional. Para lo anterior<br />

y teniendo siempre como objetivo ampliar el acceso a <strong>la</strong> cultura<br />

y fomentar su <strong>de</strong>sarrollo, es que se consi<strong>de</strong>ró fundamental modificar el<br />

sistema <strong>de</strong> donaciones culturales vigente en Chile.<br />

“Esta histórica reforma, significará un enorme salto para <strong>la</strong> cultura y<br />

el patrimonio en nuestro país, y también para nuestros gestores, artistas<br />

y productores culturales, fortaleciendo el rol <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad civil en el<br />

Reportaje<br />

+ BeneFiciarios<br />

necesidad <strong>de</strong> apoyo a sectores<br />

con Baja donación cultural<br />

sectores BeneFiciarios<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> donaciones<br />

1,04%<br />

4,70%<br />

17,75%<br />

2008<br />

2,65%<br />

2010<br />

67,11%<br />

9,40%<br />

7,95%<br />

12,58%<br />

67,88%<br />

8,94%<br />

1,25%<br />

5,74%<br />

2009<br />

10,47%<br />

11,57%<br />

70,97%<br />

proyectos audioVisuales<br />

patrimonio material<br />

inFraestructura<br />

BiBliotecas y literatura<br />

actiVida<strong>de</strong>s (exposiciones, música, teatro, arte, otros)<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año 2008 al 2010, los ProYecTos<br />

audioVisuales junTo a los <strong>de</strong> PaTrimonio maTerial<br />

son los menos BeneFiciados, con un ToTal <strong>de</strong> 1,64% Y<br />

6,13% resPecTiVamenTe, muY Por <strong>de</strong>Bajo <strong>de</strong>l 68,66%<br />

que en conjunTo acTiVida<strong>de</strong>s como exPosiciones,<br />

reciTales Y oBras TeaTro <strong>de</strong>muesTran ser <strong>la</strong>s<br />

gran<strong>de</strong>s FaVorecidas Por medio <strong>de</strong> esTe sisTema.


<strong>de</strong>sarrollo cultural, <strong>de</strong> modo que todo aquel que quiera donar, no tendrá<br />

ninguna excusa, pero si muchos incentivos para hacerlo”, señaló en<br />

<strong>la</strong> última Cuenta Pública el Ministro <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong>.<br />

Como principales medidas que propone este proyecto <strong>de</strong> ley, po<strong>de</strong>mos<strong>de</strong>stacar<br />

el que amplía <strong>la</strong> base <strong>de</strong> beneficiarios <strong>de</strong> <strong>la</strong>s donaciones con<br />

fines culturales, acá <strong>de</strong>staca <strong>la</strong> incorporación <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dibam y sus entida<strong>de</strong>s<strong>de</strong>pendientes;<br />

a<strong>de</strong>más se suman los propietarios <strong>de</strong> inmuebles que<br />

hayan sido <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rados Monumento Nacional (<strong>de</strong> acuerdo a <strong>la</strong>s disposiciones<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> ley N° 17.288, sobre monumentos nacionales), se suman <strong>la</strong>s<br />

empresas <strong>de</strong> menor tamaño, cuyo giro sea artístico o cultural, <strong>la</strong>s que al<br />

igual que todas, <strong>de</strong>berán haber sido aprobados por el Comité Calificador<br />

<strong>de</strong> Donaciones Privadas.<br />

Asimismo, se amplía <strong>la</strong> p<strong>la</strong>taforma <strong>de</strong> donantes, sumando a todos los<br />

contribuyentes <strong>de</strong>l impuesto global complementario, a todas <strong>la</strong>s empresas,<br />

aunque tengan pérdidas y a los extranjeros con actividad comercial<br />

en Chile. Importante <strong>de</strong> <strong>de</strong>stacar es <strong>la</strong> opción que se les dará a los<br />

trabajadores <strong>de</strong>pendientes <strong>de</strong> realizar sus aportes, y con ello participar<br />

directamente en activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> su propio interés y en ocasiones, pertenecientes<br />

a su comunidad.<br />

Esta propuesta a<strong>de</strong>más suma como donantes a personas naturales<br />

que podrán dotar con cargo al impuesto a <strong>la</strong> herencia, así como <strong>la</strong>s sucesiones<br />

hereditarias.<br />

Respecto a <strong>la</strong>s condiciones que <strong>de</strong>ben cumplir los beneficiarios parapo<strong>de</strong>r<br />

recibir donaciones conforme a esta Ley, se aumenta el p<strong>la</strong>zo<br />

máximo <strong>de</strong> ejecución <strong>de</strong> los proyectos a 3 años, lo que da un tiempo mayorpara<br />

<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r <strong>la</strong>s propuestas beneficiadas, y así no per<strong>de</strong>r los aportesrecibidos.<br />

Igualmente se modifica <strong>la</strong> norma respecto <strong>de</strong> los eventos<br />

pagadosque podrán acogerse, ya que tendrán <strong>la</strong> libertad <strong>de</strong> comercializar<br />

el proyecto libremente, siempre y cuando se cump<strong>la</strong> con <strong>la</strong> retribución<br />

cultural para <strong>la</strong>comunidad, por ejemplo, a través <strong>de</strong> funciones<br />

gratuitas o entradas rebajadas.<br />

El Comité Calificador <strong>de</strong> Donaciones Privadas también será modificado<br />

con el objetivo <strong>de</strong> ampliar el número <strong>de</strong> beneficiarios y <strong>de</strong>mocratizar<br />

el tipo <strong>de</strong> proyectos que postulen ante éste, para finalmente<br />

ser acogidos a esta ley.<br />

Reportaje<br />

como PrinciPales medidas que ProPone esTe<br />

ProYecTo <strong>de</strong> leY, Po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>sTacar el que amPlía<br />

<strong>la</strong> Base <strong>de</strong> BeneFiciarios <strong>de</strong> <strong>la</strong>s donaciones con<br />

Fines culTurales, acá <strong>de</strong>sTaca <strong>la</strong> incorPoración<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> diBam Y sus enTida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>PendienTes<br />

Qué opinan los diFerentes los sectores<br />

El sector artístico cultural ha visto con buenos ojos los cambios anunciados,<br />

el reconocido cineasta Silvio Caiozzi, <strong>de</strong> manera esperanzada<br />

señaló: “Yo creo que se pue<strong>de</strong> abrir un camino fantástico <strong>de</strong> producción,<br />

porque ahora <strong>la</strong> empresa privada sí podría interesarse en producir cine<br />

chileno <strong>de</strong> verdad. Esto es súper importante”.<br />

Por su parte, Bárbara Negrón, Directora Ejecutiva <strong>de</strong> UNA, Unión Nacional<br />

<strong>de</strong> Artistas, señaló que “apoyamos el proyecto en términos generales,<br />

y nos parece que son un acierto <strong>la</strong>s modificaciones. Esperamos<br />

que los par<strong>la</strong>mentarios le <strong>de</strong>n <strong>la</strong> necesaria urgencia en el Congreso para<br />

que se pueda comenzar a utilizar”, resaltando <strong>la</strong> real necesidad <strong>de</strong> que<br />

esta reforma se haga efectiva, ya que finalmente, su voz representa a 14<br />

importantes agrupaciones culturales, entre el<strong>la</strong>s <strong>la</strong> Sociedad Chilena <strong>de</strong>l<br />

Derecho <strong>de</strong> Autor (SCD), Chileactores y ATN, Sociedad <strong>de</strong> Autores Nacionales<br />

<strong>de</strong> Cine, Teatro y Audiovisuales, entre otras.<br />

Algunos <strong>de</strong> los organismos privados que han apoyado importantes<br />

proyectos a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> actual Ley <strong>de</strong> Donaciones <strong>Cultura</strong>les se refieren<br />

a <strong>la</strong>s modificaciones, resaltando lo auspicioso que este escenario podría<br />

traer. Según indicó Sergio Prieto, encargado <strong>de</strong> presentar los proyectos<br />

que son acogidos a <strong>la</strong> Ley en Empresas Copec, “estos cambios son sumamente<br />

positivos, porque ahora tendremos <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> apoyar más<br />

iniciativas. Son muchas <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s que quedan afuera por no cumplir<br />

con todos los requisitos que <strong>la</strong> actual Ley exige. Todo lo que se haga<br />

a favor <strong>de</strong> esto es muy bueno, y si los procesos se facilitan y agilizan, sin<br />

duda que será algo mucho mejor”.<br />

Las mineras siempre se han mostrado comprometidas con cooperar<br />

en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> diferentes activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l sector cultural <strong>de</strong> Chile,<br />

una <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s es Col<strong>la</strong>huasi, don<strong>de</strong> operan bajo este sistema <strong>de</strong> donaciones<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el año 2004. Basada en esta experiencia, su Gerente <strong>de</strong> Asuntos<br />

Corporativos, Bernardita Fernán<strong>de</strong>z, indica que “básicamente, <strong>la</strong>s<br />

modificaciones anunciadas por el Ministro <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong> son interesantes<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> un punto <strong>de</strong> vista <strong>de</strong> posibilitar por un <strong>la</strong>do, un aumento en el <strong>de</strong>sarrollo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s iniciativas culturales en el país y por otro, actualizar una<br />

norma que traía consigo una serie <strong>de</strong> restricciones que no permitían reflejar<br />

<strong>de</strong> manera más efectiva el aporte en el ámbito artístico y cultural”.<br />

Fundación Educacional Arauco, conoce muy bien los beneficios <strong>de</strong><br />

utilizar <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Donaciones <strong>Cultura</strong>les: cuenta con más <strong>de</strong> 20 programas<br />

que han sido acogidos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que comenzaron a sacar provecho <strong>de</strong><br />

ésta en 1998. Por lo mismo consi<strong>de</strong>ran que “los temas p<strong>la</strong>nteados como<br />

modificación <strong>de</strong> Ley son beneficiosos al ampliar y flexibilizar su uso.<br />

Para esta Fundación resulta especialmente interesante <strong>la</strong> ampliación<br />

<strong>de</strong>l límite global <strong>de</strong>l conjunto <strong>de</strong> donaciones efectuadas y <strong>la</strong> flexibilización<br />

y su distribución a través <strong>de</strong> <strong>la</strong>s diferentes leyes <strong>de</strong> Donaciones.<br />

Es también interesante <strong>la</strong> no consi<strong>de</strong>ración <strong>de</strong> <strong>la</strong> donación como gasto<br />

rechazado en caso <strong>de</strong> pérdida tributaria”, seña<strong>la</strong> <strong>la</strong> Directora Ejecutiva,<br />

María Angélica Prat, quien agrega que es “también <strong>de</strong>seable que estas<br />

nuevas propuestas puedan significar una facilitación <strong>de</strong> <strong>la</strong> forma <strong>de</strong><br />

presentación y proceso <strong>de</strong> aprobación”.<br />

Otra institución privada que ha realizado proyectos exitosos acogidos<br />

este Código es Mall P<strong>la</strong>za, por ello al Gerente <strong>de</strong> Responsabilidad Social<br />

Empresarial <strong>de</strong> <strong>la</strong> ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> centros comerciales, Jaime Riesco le “parece<br />

muy positivo que se esté trabajando en mejorar <strong>la</strong> participación <strong>de</strong><br />

distintos actores en <strong>la</strong> promoción y el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura en el país”<br />

ya que como indica, coinci<strong>de</strong> con <strong>la</strong> visión que tienen <strong>de</strong> “crear espacios<br />

<strong>de</strong> encuentro con <strong>la</strong> cultura que sean atractivos y <strong>de</strong> calidad para toda <strong>la</strong><br />

comunidad”, que es finalmente lo que busca el <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> al<br />

proponer esta Reforma.<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> BiBliotecas a ennio morricone<br />

Son múltiples los proyectos que han sido beneficiados <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que opera<br />

<strong>la</strong> actual Ley <strong>de</strong> Donaciones <strong>Cultura</strong>les, también conocida como Ley<br />

Valdés, sólo entre los años 2008 y 2010, 1.086 activida<strong>de</strong>s y propuestas<br />

pudieron efectuarse gracias a los aportes que privados otorgaron a proyectos<br />

que ya contaban con un fuerte respaldo <strong>de</strong> parte <strong>de</strong>l Estado.<br />

Bibliotecas Viva es un emblemático proyecto que ha acercado estos<br />

espacios <strong>de</strong> lectura y estudio a los lugares más visitados por los ciudadanos:<br />

los centro comerciales. Esta iniciativa financiada por Mall<br />

P<strong>la</strong>za, y gestionada por Fundación <strong>la</strong> Fuente, ya cuenta con 10 espacios<br />

habilitados en los distintos centros comerciales <strong>de</strong> esta ca<strong>de</strong>na, en diferentes<br />

comunas <strong>de</strong> <strong>la</strong> capital y en Antofagasta, La Serena y Lo Ángeles.<br />

Su importancia radica en que “buscan otorgar acceso a materiales<br />

<strong>de</strong> lectura a expresiones culturales y espacios abiertos a <strong>la</strong> comunidad,<br />

entre otros beneficios, a sectores usualmente más alejados <strong>de</strong> los cir-<br />

el secTor arTísTico culTural<br />

Ha VisTo con Buenos ojos<br />

los camBios anunciados, el<br />

reconocido cineasTa silVio caiozzi,<br />

<strong>de</strong> manera esPeranzada señaló:<br />

“Yo creo que se Pue<strong>de</strong> aBrir un<br />

camino FanTásTico <strong>de</strong> Producción,<br />

Porque aHora <strong>la</strong> emPresa PriVada<br />

sí Podría inTeresarse en Producir<br />

cine cHileno <strong>de</strong> Verdad. esTo es<br />

sÚPer imPorTanTe”<br />

Reportaje<br />

cuitos culturales”, como explica Riesco.<br />

Otras dos alianzas importantes que ha realizado Mall P<strong>la</strong>za con proyectos<br />

acogidos a <strong>la</strong> Ley son con el Museo Nacional <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>, incorporando<br />

sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong> arte en dos <strong>de</strong> sus centros comerciales (Vespucio<br />

en Santiago y Trébol en Concepción), con el propósito <strong>de</strong> exten<strong>de</strong>r los<br />

espacios <strong>de</strong>l museo con exposiciones, talleres, visitas guiadas, conferencias<br />

y cursos. Y <strong>la</strong> otra con <strong>la</strong> Corporación <strong>Cultura</strong>l La Araucana, con <strong>la</strong><br />

que presentaron <strong>la</strong> obra La Pérgo<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s flores y que permitió que más<br />

<strong>de</strong> 30.000 personas pudieran disfrutar <strong>de</strong> este clásico musical teatral.<br />

Copec también ha mostrado un constante interés por incentivar <strong>la</strong><br />

lectura en Chile, y gracias a su Programa Viva Leer, están creando Bibliotecas<br />

Esco<strong>la</strong>res abiertas a <strong>la</strong> comunidad en colegios municipales.<br />

Este p<strong>la</strong>n se inició en 2008 en <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> San José <strong>de</strong> Calbuco, X Región<br />

y ahora tiene como meta donar 75 bibliotecas en un p<strong>la</strong>zo <strong>de</strong> cinco años<br />

a distintos establecimientos educacionales <strong>de</strong>l país.<br />

El Museo Corbeta Esmeralda, inaugurado el pasado 21 <strong>de</strong> mayo, nació<br />

como una i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> <strong>la</strong> Minera Col<strong>la</strong>huasi para rega<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> comunidad <strong>de</strong><br />

Iquique un proyecto que fuese emblemático. El resultado es una réplica<br />

a esca<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s partes principales <strong>de</strong> <strong>la</strong> histórica fragata, <strong>la</strong> que hoy se ha<br />

convertido en uno <strong>de</strong> los principales atractivos turísticos <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad<br />

norteña. A<strong>de</strong>más cuentan con una Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> Arte en Iquique y otra en Pica<br />

y han auspiciado interesantes activida<strong>de</strong>s como el “Primer Encuentro<br />

<strong>Cultura</strong>l y Turístico <strong>de</strong> Alto Pica”.<br />

En el caso <strong>de</strong> Fundación Arauco, sus proyectos están enfocados a <strong>la</strong><br />

educación, con programas como “Bibliomóviles”. Este tiene como objetivo<br />

fomentar <strong>la</strong> lectura en sectores rurales y ya se ha implementado<br />

exitosamente en 16 comunas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s regiones <strong>de</strong>l Biobío y Los Ríos. A<strong>de</strong>más<br />

pudieron remo<strong>de</strong><strong>la</strong>r <strong>la</strong> Biblioteca Gabrie<strong>la</strong> Mistral en San José <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Mariquina, y llevan a cabo el Programa Orquestas infantiles y juveniles<br />

en comunas como Curani<strong>la</strong>hue, Arauco y Talca.<br />

Por otro <strong>la</strong>do, existen proyectos masivos que se realizaron gracias a <strong>la</strong><br />

Ley <strong>de</strong> Donaciones que irrumpieron en <strong>la</strong> acelerada cotidianeidad <strong>de</strong> Santiago.<br />

Uno <strong>de</strong> ellos es el impresionante recorrido <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pequeña Gigante, y<br />

<strong>la</strong>s múltiples obras <strong>de</strong> teatro en Santiago a Mil, activida<strong>de</strong>s que pudieron<br />

realizarse gracias al aporte <strong>de</strong> BHP Billiton, operador <strong>de</strong> La Escondida,<br />

misma minera que está <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> “Santiago en 100 Pa<strong>la</strong>bras” junto a Metro<br />

<strong>de</strong> Santiago, el concurso para artistas emergentes “Cabeza <strong>de</strong> Ratón”<br />

con el Museo <strong>de</strong> <strong>Artes</strong> Visuales - Mavi y <strong>la</strong> Comisión Bicentenario, a<strong>de</strong>más<br />

<strong>de</strong> auspiciar proyectos especiales <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Arte Precolombino.<br />

Finalmente, recordados son los recitales que realizaron en el país el<br />

Maestro Italiano Ennio Morricone y el violinista israelí-estadouni<strong>de</strong>nse<br />

Itzhak Perlman. El primero se ha presentado en dos ocasiones, congregando<br />

a miles <strong>de</strong> personas, que se <strong>de</strong>leitaron escuchando en vivo <strong>la</strong><br />

banda sonora <strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong>s como Magdalena, El bueno, el malo y el feo y<br />

La misión, entre otras. Perlman, consi<strong>de</strong>rado el mejor violinista <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

época se presentó el 2010, en dos conciertos ante 20 mil personas, con<br />

un repertorio musical <strong>de</strong>l filmes clásicos como La Lista <strong>de</strong> Schindler, Lo<br />

que el Viento se Llevó o África Mía. En ambos caso fue Celfín Capital el<br />

responsable <strong>de</strong> entregar estos conciertos inigua<strong>la</strong>bles en Chile.<br />

Otros proyectos que han sido favorecidos por privados, operando a<br />

través <strong>de</strong> La Ley <strong>de</strong> Donaciones <strong>Cultura</strong>les son <strong>la</strong> restauración <strong>de</strong> iglesias<br />

afectadas por los terremotos <strong>de</strong> 1997, 2005, 2007 y 2010. La edición<br />

<strong>de</strong> libros <strong>de</strong> valor histórico como Diario <strong>de</strong> una resi<strong>de</strong>ncia en Chile, <strong>de</strong><br />

María Graham. A<strong>de</strong>más el Museo Nacional <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> ha podido<br />

adquirir obras pictóricas <strong>de</strong> gran valor patrimonial y se han restaurado<br />

oficinas salitreras tales como Humberstone y Santa Laura.


Retrato<br />

matta<br />

mira a<br />

matta<br />

Dos vidas marcadas por el<br />

genio. El paso <strong>de</strong>l tiempo y<br />

<strong>la</strong> ausencia han ayudado a<br />

<strong>de</strong>sempolvar recuerdos que<br />

Ramuntcho comparte con una<br />

mirada directa. Hoy evoca el<br />

tiempo que pasó junto a su<br />

padre en un re<strong>la</strong>to sincero y<br />

lleno <strong>de</strong> imágenes.<br />

Por Ramuntcho Matta<br />

Retrato


Retrato<br />

<strong>la</strong> culTura es un alimenTo que nos aYuda a crecer Y cierTas semil<strong>la</strong>s Toman años anTes <strong>de</strong> germinar<br />

MATTA PADRE ERA, POR LO GENERAL, MUY AUSENTE. Sin<br />

embargo, cuando estaba presente, lo hacía <strong>de</strong> manera total. Curioso y<br />

disponible, era muy alentador. En periodos en los que yo andaba en <strong>la</strong><br />

búsqueda, me animaba a encontrarme por el <strong>la</strong>do <strong>de</strong>l rigor.<br />

En paralelo me insistía en que <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> no servía para nada, que los<br />

“Morlocks” están por todas partes y que no hay que <strong>de</strong>jar <strong>de</strong> resistirse<br />

ante lo preestablecido.<br />

Dudar <strong>de</strong> lo que a uno le dicen…<br />

Somos animales curiosos y también animales con curiosidad. Lo importante<br />

para él no era tener <strong>la</strong> razón, sino ser capaz <strong>de</strong> contar con <strong>la</strong><br />

mayor cantidad <strong>de</strong> hipótesis.<br />

Don Robertito no había podido nunca re<strong>la</strong>cionarse con su padre, por lo<br />

que era incapaz <strong>de</strong> reproducir un esquema. Para mí fue una suerte, ya<br />

que ejercía también como <strong>de</strong> abuelo.<br />

Matta padre estaba presente, como yo me imagino a un padre: presente<br />

sin ser invasivo. Entrometido sin ser indiscreto.<br />

Él sabia que era un mo<strong>de</strong>lo. Siempre dijo que era <strong>la</strong> única cosa que uno<br />

podía hacer por los otros. Ser un mo<strong>de</strong>lo, quedarse entero en cualquier<br />

ocasión.<br />

Y el mo<strong>de</strong>lo Matta era rigor en el trabajo y una gran fi<strong>de</strong>lidad en <strong>la</strong> amistad.<br />

Para él, el trabajo no era quedarse en su mesa, sino estar atento al mundo.<br />

Para él, el paseo tenía tanta importancia como <strong>la</strong> discusión o el cuadro.<br />

Uno no era nada sin el otro y a <strong>la</strong> inversa. Nuestra vida <strong>de</strong>bía ser alimentada<br />

con principios, i<strong>de</strong>ologías y métodos para optimizar nuestro<br />

potencial humano.<br />

Mi padre siempre estuvo atento a mis <strong>de</strong>seos, incluso cuando eran<br />

opuestos a los suyos.<br />

En mi época <strong>de</strong> interés por <strong>la</strong>s motos, hizo lo que podía para que me<br />

encontrara con el <strong>la</strong>do más creativo <strong>de</strong> éstas: me compró motos rotas,<br />

dos o tres, para que yo pudiera construir una nueva con <strong>la</strong>s piezas.<br />

Con <strong>la</strong>s artes marciales igual, cuando yo tenía doce años. Me escuchó y<br />

respetó proponiendo buscar los mejores maestros, haciéndome enten<strong>de</strong>r<br />

que <strong>la</strong> competición no era importante. Organizó y concretó que me<br />

iniciara en el karate con los mejores. Hizo que conociera a Cassius C<strong>la</strong>y.<br />

Cuando fue el turno <strong>de</strong> <strong>la</strong> música, me envió a <strong>la</strong>s mejores escue<strong>la</strong>s. Me<br />

hizo conocer a John Cage, Luigi Nono y frecuentar <strong>la</strong>s escue<strong>la</strong>s fundadoras.<br />

Aun sabiendo que era autodidacta, me seña<strong>la</strong>ba que aprendiendo<br />

se hacían verda<strong>de</strong>ros <strong>de</strong>scubrimientos.<br />

Éste era su método como padre.<br />

A menudo <strong>de</strong>cía que era un incapaz, que uno, si funciona solo, es siempre<br />

miserable. De aquí <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong>l otro. El otro que escucha y se<br />

une para crecer <strong>de</strong> manera mutua.<br />

Padre inconstante pero no inconsistente.<br />

Cuando yo era niño, era sobre todo una re<strong>la</strong>ción uno a uno, rica.<br />

Recuerdo <strong>de</strong> manera casi sensorial los días sólo con él.<br />

Me quedaba con mi papá <strong>de</strong> lunes a viernes.<br />

Durante <strong>la</strong> semana, Fe<strong>de</strong>rica, mi hermana, y Malitte, mi madre, estaban<br />

en París porque había empezado <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>.<br />

Mi padre y yo estábamos con <strong>la</strong> señora <strong>de</strong>l jardinero, que nos preparaba<br />

<strong>la</strong> comida. Era una vida casi monacal.<br />

Desayunaba en su taller y jugaba en el suelo. Después llegaba el almuerzo<br />

y <strong>la</strong> siesta. Más tar<strong>de</strong> el paseo. En <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>, sus amigos venían<br />

a cenar. A menudo me dormía en el sofá. Recuerdo como me llevaba a<br />

<strong>la</strong> cama en plena noche. La frescura <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sábanas. El olor <strong>de</strong>l taller.<br />

A pesar <strong>de</strong> esto, yo creo que él sentía a su familia como un conjunto<br />

algo agobiante.<br />

Matta era también un padre cómplice. Cerca <strong>de</strong>l final <strong>de</strong> su vida estuvo<br />

seducido por los secretos y los engaños. Creía que <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l <strong>de</strong>seo <strong>de</strong><br />

seducir se escondía una gran timi<strong>de</strong>z.<br />

La seducción y <strong>la</strong> timi<strong>de</strong>z, ¿no impi<strong>de</strong>n en sí mismas <strong>la</strong> sinceridad?<br />

Canalizaba su propia energía hacia el acto creativo: ante todo trataba<br />

<strong>de</strong> hacer <strong>de</strong> sí mismo algo asombroso. Por eso alimentaba su<br />

mente con alimentos construidos sobre intenciones “elegantes”<br />

(no especu<strong>la</strong>tivas).<br />

Tomar en serio el p<strong>la</strong>cer <strong>de</strong>l otro, verle tal como es, aceptar sus contradicciones.<br />

Nunca erigirse en mo<strong>de</strong>lo perfecto pero siempre <strong>de</strong>jar que<br />

se transparenten fallos y contradicciones.<br />

Dejar ver lo que nunca es sencillo.<br />

Recuerdo ir una vez por semana al Louvre.<br />

Para ir a ver un cuadro… justo un cuadro.<br />

Sobrepasar <strong>la</strong> dosis anu<strong>la</strong> el efecto.<br />

La cultura es un alimento que nos ayuda a crecer y ciertas semil<strong>la</strong>s toman<br />

años antes <strong>de</strong> germinar.<br />

Roberto Artista ha tomado años antes <strong>de</strong> germinar.<br />

Trabaja poco en los cuadros. Una hora por <strong>la</strong> mañana, y una hora por <strong>la</strong><br />

tar<strong>de</strong>. Poco pero <strong>de</strong> manera constante, es <strong>de</strong>cir, todos los días.<br />

Roberto Matta no hubiera sido nada sin <strong>la</strong> presencia benefactora <strong>de</strong> su<br />

profesor, Serge Larraín. Le conocí en 1995. Por primera vez entendí <strong>de</strong><br />

dón<strong>de</strong> salía <strong>la</strong> l<strong>la</strong>ma y <strong>la</strong> curiosidad <strong>de</strong> mi padre. Serge Larraín estaba<br />

verda<strong>de</strong>ramente embargado por una fuerza única (técnica y cultura) y<br />

dotado <strong>de</strong> un po<strong>de</strong>r sincero <strong>de</strong> transmisión (psicología y amor).<br />

Cuando lo he conocido he entendido por dón<strong>de</strong> salía <strong>la</strong> fundación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

constitución mental <strong>de</strong> mi padre.<br />

El <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> seducir como incitador a los rebotes.<br />

El éxodo fue también uno <strong>de</strong> los elementes constitutivos.<br />

El vagabun<strong>de</strong>o y <strong>la</strong> <strong>de</strong>riva, <strong>de</strong>jarse llevar por <strong>la</strong>s casualida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida.<br />

Cada acci<strong>de</strong>nte sería una fuerza por domar. Lo mismo en <strong>la</strong> pintura: el<br />

acci<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>be hacer rebotar como en <strong>la</strong> vida.<br />

En España, don<strong>de</strong> llegó a vivir con una tía a <strong>la</strong> que amaba con fuerza, se<br />

produjo el encuentro con Fe<strong>de</strong>rico García Lorca. Aquí p<strong>la</strong>ntó <strong>la</strong> semil<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> poesía. No en el sentido <strong>de</strong> escribir versos, sino en el <strong>de</strong> hacer <strong>de</strong><br />

su propia vida una “epopeya poética”.<br />

También conoció <strong>la</strong> guerra <strong>de</strong> España y el rechazo <strong>de</strong> <strong>la</strong> injusticia y todo<br />

tipo <strong>de</strong> sociedad que no se pone al servicio <strong>de</strong> <strong>la</strong> plenitud <strong>de</strong>l individuo.<br />

Salvador Dalí fue un nombre que también le marcó.<br />

Ejemplo y contra ejemplo: nunca ser una caricatura <strong>de</strong> sí mismo.<br />

Le Corbusier: el rechazo <strong>de</strong> un <strong>de</strong>stino preestablecido.<br />

El arquitecto y <strong>la</strong> noción <strong>de</strong> un realismo único y pragmático.<br />

Francis Picabia: el artista como una fiesta perpetua.<br />

La anarquía, el arte como motor <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida y seducción.<br />

Gordon Onslow-Ford: el rigor y <strong>la</strong> fuerza.<br />

El espíritu, el arte como cartografía para lograr más realismo.<br />

Andre Breton: el tío protector.<br />

La exigencia y <strong>la</strong> aristocracia <strong>de</strong> <strong>la</strong> exigencia política: el arte es ante<br />

todo un contra po<strong>de</strong>r.<br />

Marcel Duchamp: <strong>la</strong> apología <strong>de</strong> <strong>la</strong> casualidad.<br />

La estrategia y <strong>la</strong> distancia. El <strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zamiento como guerril<strong>la</strong> intelectual.<br />

Víctor Brauner: el esoterismo fundador.<br />

La amistad, el primer alimento <strong>de</strong>l arte.<br />

Henri Michaux: el ais<strong>la</strong>miento necesario.<br />

Ponerse al margen para crecer y po<strong>de</strong>r observar mejor. El rechazo <strong>de</strong>l<br />

éxito y <strong>de</strong> sus gratificaciones engañadoras.<br />

Asger Jorn: <strong>la</strong> política a diario.<br />

Teorizar y poner en práctica <strong>la</strong> <strong>de</strong>riva. Metodologías y manuales revolucionarios.<br />

El arte <strong>de</strong>be practicarse como alternativa a <strong>la</strong> sociedad<br />

dominada por <strong>la</strong>s máquinas.<br />

Félix Guattari: <strong>la</strong> libertad que te dan <strong>la</strong>s pa<strong>la</strong>bras. Emu<strong>la</strong>ciones intelectuales.<br />

Tejiendo sus “re<strong>la</strong>ciones”, Roberto Matta <strong>de</strong>muestra <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong><br />

construir una “familia”.<br />

Mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> inspiración. El libro <strong>de</strong> cabecera durante su exilio a Nueva<br />

York fue “Los Cua<strong>de</strong>rnillos <strong>de</strong> Leonardo da Vinci” y un disco <strong>de</strong> Eric<br />

Satie. Fueron siempre dos gran<strong>de</strong>s mo<strong>de</strong>los para él.<br />

Más tar<strong>de</strong>: The Fourth Way y <strong>de</strong>spués… según el estado <strong>de</strong> ánimo…<br />

El ser humano y su evolución posible siempre ha sido el centro <strong>de</strong> sus<br />

preocupaciones.<br />

El trabajo formal es una representación <strong>de</strong> <strong>la</strong> dinámica <strong>de</strong> una i<strong>de</strong>a; el<br />

Retrato<br />

verbo solo no basta y engaña…<br />

Roberto <strong>de</strong>cía que uno <strong>de</strong>bía “verbarse” a sí mismo.<br />

Roberto Humano<br />

Cómo <strong>de</strong>scribir a un ser humano que uno ha conocido sólo como hijo.<br />

Forzosamente en <strong>la</strong> comedia humana en <strong>la</strong> que uno se mete, <strong>la</strong> <strong>de</strong> padre<br />

es sólo una faceta <strong>de</strong> <strong>la</strong> personalidad.<br />

Una esposa nunca habrá encontrado al hombre con quien vive: habrá<br />

visto sólo a su marido.<br />

Eso no es una crítica, sino una constatación.<br />

He visto a Matta metamorfosearse <strong>de</strong> una cita a otra.<br />

Siempre he dicho a mi hermana que no teníamos el mismo padre.<br />

Hay tantos Matta diferentes según cada re<strong>la</strong>ción. Somos una multiplicidad<br />

<strong>de</strong> seres potenciales y Matta era verda<strong>de</strong>ramente un camaleón:<br />

fue jefe <strong>de</strong> empresa en Chile, un arquitecto en París, un espía durante<br />

<strong>la</strong> guerra y un revolucionario en Cuba.<br />

Su vida <strong>la</strong> <strong>de</strong>dicó totalmente al <strong>de</strong>seo <strong>de</strong> ver una sociedad que hacía<br />

progresos.<br />

Era también un ser humano muy consciente <strong>de</strong> sus límites.<br />

Me <strong>de</strong>cía: “Hay que <strong>de</strong>cir siempre <strong>la</strong> verdad, pero nunca toda <strong>la</strong> verdad”.<br />

Adoraba los secretos y <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> tener varias vidas en paralelo.<br />

Uno <strong>de</strong>be conocer sus <strong>de</strong>fectos, pero no necesariamente para borrarlos<br />

sino para ser consciente <strong>de</strong> sus potencialida<strong>de</strong>s, tanto negativas<br />

como constitutivas.<br />

Uno pue<strong>de</strong> ser a <strong>la</strong> vez un intelectual bril<strong>la</strong>nte y un apasionado <strong>de</strong>l fútbol,<br />

lo importante es tener conciencia <strong>de</strong> autorizarse a <strong>la</strong> <strong>de</strong>bilidad ocasional.<br />

Darse los medios <strong>de</strong> su libertad.<br />

Principio <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ceres, <strong>de</strong> nociones <strong>de</strong> realidad: es el compromiso <strong>de</strong><br />

uno con otro lo que nos permite soportar <strong>la</strong> presión social.<br />

Ubicarse por otra parte permite observar mejor y así aumentar <strong>la</strong> capacidad<br />

<strong>de</strong> proponer alternativas necesarias.<br />

Un divorcio es, a <strong>la</strong> vez, un drama y también una estupenda oportunidad<br />

<strong>de</strong> evolución.<br />

Es nuestra capacidad por generar una multiplicidad <strong>de</strong> puntos <strong>de</strong> vista<br />

lo que nos permite salir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s rutinas patógenas.<br />

El mundo es nuestro, excepto si uno se somete.<br />

Cada uno es un manifiesto, una revolución en potencia.<br />

Aceptar esta evolución es aceptar po<strong>de</strong>r per<strong>de</strong>r el control. El <strong>de</strong>seo <strong>de</strong><br />

toda potencia sobre el otro es sólo un rechazo <strong>de</strong> aceptación <strong>de</strong> si mismo.<br />

Es difícil resumir en algunas pa<strong>la</strong>bras cuarenta y dos años <strong>de</strong> vida común<br />

con mi padre…<br />

He dado aquí algunos fragmentos como tantas ve<strong>la</strong>s <strong>de</strong> un postre <strong>de</strong><br />

aniversario infinito.


Retrato<br />

<strong>de</strong>saYunaBa en su Taller Y jugaBa en el suelo. <strong>de</strong>sPués llegaBa el almuerzo Y <strong>la</strong> siesTa. más Tar<strong>de</strong><br />

el Paseo. en <strong>la</strong> Tar<strong>de</strong>, sus amigos Venían a cenar. a menudo me dormía en el soFá. recuerdo como me<br />

lleVaBa a <strong>la</strong> cama en Plena nocHe. <strong>la</strong> Frescura <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sáBanas. el olor <strong>de</strong>l Taller. a Pesar <strong>de</strong> esTo, Yo<br />

creo que él senTía a su Familia como un conjunTo algo agoBianTe.<br />

Ramuntcho Matta, Hijo, músico<br />

y artista polifacético, nacido el<br />

4 <strong>de</strong> febrero 1960 en Neuilly-sur-<br />

Seine, vive en París.<br />

Roberto Matta, Arquitecto, pintor, filósofo y poeta universal<br />

nacido en Chile. Consi<strong>de</strong>rado el último <strong>de</strong> los representantes<br />

<strong>de</strong>l surrealismo.(Santiago <strong>de</strong> Chile, 11 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 1911 -<br />

Civitavecchia, Italia, 23 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 2002).


Reportaje<br />

culTura<br />

Y economía<br />

una re<strong>la</strong>ción<br />

conVenienTe<br />

Poner en re<strong>la</strong>ción cultura y economía implica <strong>de</strong>rribar<br />

prejuicios. El primero, que <strong>la</strong> cultura no es un sector<br />

<strong>de</strong> permanente subsidio, sino uno que aporta al<br />

crecimiento económico. Y el segundo, que aplicar <strong>la</strong><br />

metodología económica efectivamente potencia el<br />

<strong>de</strong>sarrollo cultural.<br />

Por Magdalena Aninat<br />

Co<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> Soledad Hernán<strong>de</strong>z.


Reportaje<br />

“Valorar los bienes y serVicios culturales en términos económicos<br />

requiere reconocer el hecho <strong>de</strong> que estos bienes pertenecen a <strong>la</strong><br />

categoría <strong>de</strong> bienes mixtos, es <strong>de</strong>cir, bienes que tienen características<br />

tanto <strong>de</strong> bien priVado como <strong>de</strong> bien público”, ha escrito daVid throsby,<br />

uno <strong>de</strong> los economistas reconocidos en esta disciplina.<br />

SIN DUDA, LA RELACIóN NO ES FÁCIL DE ENTENDER. ¿Cómo es<br />

posible que pa<strong>la</strong>bras propias <strong>de</strong>l léxico economista –ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> valor,<br />

stakehol<strong>de</strong>rs, oferta y <strong>de</strong>manda, o política fiscal– tengan una aplicación<br />

a bienes culturales? Sin embargo, a esta altura <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s industrias culturales en el mundo y <strong>la</strong> inci<strong>de</strong>ncia, por ejemplo, <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> cultura en <strong>la</strong> industria <strong>de</strong>l turismo, existen múltiples razones para<br />

estar <strong>de</strong> acuerdo con que <strong>la</strong> cultura pue<strong>de</strong> analizarse también con otra<br />

mirada –<strong>la</strong> económica– sin por eso per<strong>de</strong>r su esencia <strong>de</strong> valor simbólico<br />

para <strong>la</strong> sociedad.<br />

Apliquemos esa mirada a un museo emblemático: el Guggenheim <strong>de</strong><br />

Bilbao. A Frank Gehry <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s bilbaínas le pidieron “un edificio<br />

que haga por Bilbao lo que hizo el <strong>de</strong>l ópera <strong>de</strong> Jørn Utzon por Sidney”,<br />

según ha re<strong>la</strong>tado el propio arquitecto canadiense-estadouni<strong>de</strong>nse. En<br />

términos simbólicos, se trataba <strong>de</strong> lograr una arquitectura espectacu<strong>la</strong>r<br />

e innovadora para una institución cultural <strong>de</strong> nivel mundial, don<strong>de</strong><br />

exhibir obras <strong>de</strong> figuras internacionales como Richard Serra o Robert<br />

Rauschenberg, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> íconos locales como Chillida, en una aburrida<br />

ciudad industrial.<br />

En términos económicos, el proyecto significó <strong>la</strong> transformación <strong>de</strong><br />

Bilbao en un imperdible <strong>de</strong> <strong>la</strong> ruta turística españo<strong>la</strong>: si en 1994 llegaron<br />

a <strong>la</strong> ciudad 24 mil visitantes, en 2008 <strong>la</strong> cifra se multiplicó por<br />

sobre <strong>la</strong>s 600 mil personas. Des<strong>de</strong> su inauguración, en 1997, <strong>la</strong> mitad <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s personas que visita el País Vasco no se va sin visitar el museo <strong>de</strong> titanio:<br />

<strong>la</strong> capacidad hotelera se ha duplicado y el puerto, don<strong>de</strong> no llegaban<br />

cruceros, empezó a recibir cerca <strong>de</strong> 40 al año, generando ingresos,<br />

empleos y <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> industrias asociadas, etc. Por lo <strong>de</strong>más, a los<br />

dos años <strong>de</strong> su inauguración, se recuperó <strong>la</strong> inversión y el “fenómeno<br />

Guggenheim” intentó ser replicado en otras ciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l país, lo que<br />

facilitó, entre otros efectos co<strong>la</strong>terales, el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura<br />

españo<strong>la</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> inversión pública.<br />

El Guggenheim es a Bilbao lo que el Señor <strong>de</strong> los Anillos ha sido para<br />

Nueva Ze<strong>la</strong>ndia: un país <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo comparable a Chile que logró que<br />

una superproducción <strong>de</strong> alta calidad fuera dirigida por un talento local y<br />

producida en sus tierras, <strong>de</strong>spertando así el interés <strong>de</strong> <strong>la</strong>s majors <strong>de</strong> aprovechar<br />

<strong>la</strong>s ventajas comparativas <strong>de</strong> un país con incentivos a <strong>la</strong> inversión<br />

audiovisual, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> parajes telegénicos y el idioma inglés como lengua<br />

<strong>de</strong> trabajo. El fenómeno también tuvo su efecto turístico, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> impulsar<br />

<strong>la</strong> profesionalización y el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria <strong>de</strong>l cine local.<br />

Ambos son casos emblemáticos <strong>de</strong> <strong>la</strong> fecunda interacción entre bienes<br />

culturales y efecto económico. Pero no son fruto <strong>de</strong>l azar. En ambos<br />

casos, respon<strong>de</strong>n a una política pública <strong>de</strong> impulso a una ciudad, en<br />

el primer caso, que ya había <strong>de</strong>cidido aggiornarse con estándares europeos,<br />

y <strong>de</strong> un país, en el segundo, que entien<strong>de</strong> que en el crecimiento<br />

nacional, también <strong>la</strong>s industrias culturales <strong>de</strong>ben tener un rol importante.<br />

O, traducido a términos económicos, aportar un par <strong>de</strong> puntos<br />

<strong>de</strong>l Producto Interno Bruto.<br />

En Chile, el <strong>de</strong>bate se ha <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>do en los dos seminarios <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong><br />

y Economía, que organiza el <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

el año 2010, don<strong>de</strong> se discute a partir <strong>de</strong> distintas perspectivas nacionales<br />

e internacionales que <strong>la</strong> cultura es fundamental para un país<br />

que quiere dar el salto al <strong>de</strong>sarrollo. En pa<strong>la</strong>bras <strong>de</strong>l Ministro Luciano<br />

Cruz-Coke, “los emprendimientos culturales generan no sólo oportunida<strong>de</strong>s<br />

<strong>de</strong> inversión y empleo, sino que tienen un valor agregado único:<br />

construyen y difun<strong>de</strong>n <strong>la</strong> i<strong>de</strong>ntidad cultural <strong>de</strong> un país”.<br />

Ya en 2007, el <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> inició un mecanismo<br />

para i<strong>de</strong>ntificar el aporte público y privado que genera a <strong>la</strong> economía<br />

<strong>de</strong>l país. A través <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Cuentas Satélites en <strong>Cultura</strong>, se ha medido <strong>la</strong><br />

producción, el valor agregado, <strong>la</strong> oferta y <strong>de</strong>manda <strong>de</strong> bienes culturales,<br />

el empleo, <strong>la</strong>s exportaciones e importaciones re<strong>la</strong>cionadas al sector,<br />

entre otros índices.<br />

Los resultados arrojaron que <strong>la</strong> cultura no es, como se tien<strong>de</strong> a creer,<br />

un sector que requiere permanente subsidio, sino uno relevante para el<br />

<strong>de</strong>sarrollo económico. El sector cultural contribuyó un 1,6% al PIB <strong>de</strong><br />

2009, lo que implica mayor peso que el sector pesquero y equivalente<br />

al sector comunicaciones. La <strong>Cultura</strong> en Chile genera más <strong>de</strong> 240 mil<br />

empleos, un 2,3% <strong>de</strong> <strong>la</strong> fuerza <strong>la</strong>boral <strong>de</strong>l país, concentrado principalmente<br />

en pequeñas y medianas empresas que facturan el 1,4% <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

ventas totales <strong>de</strong> <strong>la</strong>s empresas en Chile (US$7.507 millones en ventas).<br />

el Valor <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura<br />

Los números pue<strong>de</strong>n sonar rudos a oídos <strong>de</strong> un artista. Incluso hab<strong>la</strong>r<br />

<strong>de</strong> cultura y economía pue<strong>de</strong> levantar <strong>la</strong> sospecha <strong>de</strong> que se están mercantilizando<br />

bienes que, sin duda, tienen un beneficio social. Sin embargo,<br />

los propios economistas que se han involucrado en este campo,<br />

tan ajeno al suyo, están lejos <strong>de</strong> aplicar a raja tab<strong>la</strong> <strong>la</strong> ley <strong>de</strong> <strong>la</strong> oferta y<br />

<strong>la</strong> <strong>de</strong>manda, por muy liberales que sean.<br />

“Valorar los bienes y servicios culturales en términos económicos<br />

requiere reconocer el hecho <strong>de</strong> que estos bienes pertenecen a <strong>la</strong> categoría<br />

<strong>de</strong> bienes mixtos, es <strong>de</strong>cir, bienes que tienen características tanto<br />

<strong>de</strong> bien privado como <strong>de</strong> bien público”, ha escrito David Throsby,<br />

uno <strong>de</strong> los economistas reconocidos en esta disciplina que participó<br />

en noviembre en <strong>la</strong> segunda edición <strong>de</strong>l Seminario <strong>Cultura</strong> y Economía,<br />

en Santiago.<br />

Este doble beneficio que Throsby reconoce en los bienes culturales<br />

–tanto el beneficio privado para el individuo o <strong>la</strong> empresa que lo<br />

realiza como el beneficio público que tiene para una comunidad (en<br />

términos <strong>de</strong> construcción <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad, <strong>de</strong> legado y <strong>de</strong> educación, incluso<br />

para <strong>la</strong>s personas que no llegan a consumir el bien)–, es el primer<br />

reconocimiento que hacen los economistas que entran al complejo terreno<br />

cultural.<br />

Reportaje<br />

El sEctor cultural contribuyó un 1,6% al Pib dE 2009, lo quE imPlica mayor PEso quE<br />

El sEctor PEsquEro y EquivalEntE al sEctor comunicacionEs. <strong>la</strong> cultura En chilE<br />

gEnEra más dE 240 mil EmPlEos, un 2,3% dE <strong>la</strong> fuErza <strong>la</strong>boral dEl País, concEntrado<br />

PrinciPalmEntE En PEquEñas y mEdianas EmPrEsas quE facturan El 1,4% dE <strong>la</strong>s<br />

vEntas totalEs dE <strong>la</strong>s EmPrEsas En chilE (us$7.507 millonEs En vEntas).<br />

La discusión tiene ya más <strong>de</strong> cien años. En 1910, un grupo <strong>de</strong> economistas<br />

alemanes publicó una primera aproximación titu<strong>la</strong>da El arte y <strong>la</strong><br />

economía. Pero fue el libro <strong>de</strong> William Baumol y <strong>de</strong> William Bowen, El<br />

dilema económico <strong>de</strong> <strong>la</strong>s artes escénicas, publicado en 1976, el que marcó<br />

el punto <strong>de</strong> inicio <strong>de</strong> esta disciplina. Se trataba <strong>de</strong> una mirada a <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción<br />

entre crecimiento económico y sustentabilidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s artes escénicas.<br />

Pero el tema <strong>de</strong> fondo era el rol <strong>de</strong>l Estado en el financiamiento a <strong>la</strong>s artes.<br />

Esa discusión aún se mantiene, pero el campo <strong>de</strong> análisis se ha ampliado<br />

y <strong>la</strong> economía <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura ha ganado credibilidad como herramienta<br />

<strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo cultural en <strong>la</strong>s políticas públicas. El gobierno <strong>de</strong> Tony<br />

B<strong>la</strong>ir así lo entendió y en 1998 realizó el primer mapeo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s industrias<br />

creativas, incluyendo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> arquitectura, <strong>la</strong>s artes, <strong>la</strong>s antigüeda<strong>de</strong>s,<br />

<strong>la</strong>s artes escénicas y <strong>la</strong> artesanía, hasta el sector audiovisual, el diseño, <strong>la</strong><br />

música, <strong>la</strong> producción <strong>de</strong> software, <strong>la</strong> radio y <strong>la</strong> televisión.<br />

Fue toda una reve<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>scubrir que estas industrias generaban casi<br />

un millón <strong>de</strong> empleos y eran responsables <strong>de</strong>l 4% <strong>de</strong>l Producto Nacional<br />

Bruto <strong>de</strong> Gran Bretaña. En <strong>la</strong> medida en que los ciudadanos dimensionaron<br />

su aporte al país, se lograron insta<strong>la</strong>r políticas <strong>de</strong> fomento que se<br />

difundieron bajo <strong>la</strong> marca CoolBritannia, tema que John Newbigin, asesor<br />

cultural <strong>de</strong>l gobierno <strong>la</strong>borista, expuso también en <strong>la</strong> segunda edición<br />

<strong>de</strong>l seminario <strong>Cultura</strong> y Economía.<br />

Siguiendo el mo<strong>de</strong>lo británico, el <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> se<br />

encuentra realizando un mapeo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s industrias culturales en Chile<br />

que permitirá, justamente, afinar <strong>la</strong>s políticas <strong>de</strong> fomento a<strong>de</strong>cuadas<br />

para fortalecer, entre otros sectores, el <strong>de</strong> <strong>la</strong> música, el libro, el audiovisual<br />

y el ámbito <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación artística, que hoy cuentan con fondos<br />

públicos para su <strong>de</strong>sarrollo.<br />

Parafraseando a Throsby, con los números en <strong>la</strong> mano se podrá poner<br />

en <strong>la</strong> ba<strong>la</strong>nza <strong>la</strong> generación <strong>de</strong> valor económico <strong>de</strong> nuestro activo sector<br />

cultural y fortalecer su <strong>de</strong>sarrollo.


Reportaje<br />

cultura, creatiVidad<br />

y negocios<br />

Por David Parrish<br />

CHILE ES UN PAíS QUE PUEDE y <strong>de</strong>be sentirse orgulloso <strong>de</strong> su patrimonio<br />

cultural. Posee gran riqueza en materia <strong>de</strong> talento creativo,<br />

y tiene muchas oportunida<strong>de</strong>s para <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r y explotar sus industrias<br />

culturales. Al mismo tiempo, hoy en día se enfrenta a una serie <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>safíos económicos en una economía global cada vez más compleja e<br />

interconectada.<br />

Po<strong>de</strong>mos optar por separar los temas <strong>de</strong> cultura y economía. O po<strong>de</strong>mos<br />

<strong>de</strong>cidir combinarlos, con imaginación, <strong>de</strong>lica<strong>de</strong>za, y éxito.<br />

Primero, <strong>de</strong>bemos reconocer que <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas sienten<br />

instintivamente que <strong>la</strong> cultura y los negocios no pue<strong>de</strong>n cruzarse; que<br />

son como el aceite y el agua, simplemente no se mezc<strong>la</strong>n. No estoy <strong>de</strong><br />

acuerdo. He trabajado durante muchos años en el sector cultural y entiendo<br />

sus preocupaciones, pero también he aprendido que <strong>la</strong> cultura y<br />

los negocios pue<strong>de</strong>n unirse <strong>de</strong> manera armónica si somos cuidadosos<br />

e inteligentes.<br />

Po<strong>de</strong>mos estudiar asuntos <strong>de</strong> cultura y economía <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> perspectiva<br />

macroeconómica y también <strong>de</strong> <strong>la</strong> microeconómica. Evi<strong>de</strong>ntemente, es<br />

imprescindible consi<strong>de</strong>rar <strong>la</strong> economía en términos generales y también<br />

el paisaje cultural más amplio; al mismo tiempo, tanto <strong>la</strong> cultura<br />

como los negocios tienen relevancia al nivel <strong>de</strong> los emprendimientos<br />

individuales <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l sector <strong>de</strong> <strong>la</strong>s industrias culturales.<br />

Mi misión personal es trabajar con organizaciones culturales y empresas<br />

creativas para ayudarles a alcanzar mayor éxito, y esto lo hago<br />

gracias a mi trabajo como consultor <strong>de</strong> gestión, instructor y comunicador.<br />

Por mi parte, he fundado y gestionado emprendimientos culturales<br />

y creativos, y entiendo los problemas y <strong>la</strong>s oportunida<strong>de</strong>s. Yo también<br />

dudaba <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong> los "negocios", pero llegué a darme cuenta<br />

<strong>de</strong> que po<strong>de</strong>mos usar métodos <strong>de</strong>l mundo empresarial sin poner en peligro<br />

nuestros valores. Un tiempo <strong>de</strong>spués me puse a estudiar administración<br />

<strong>de</strong> empresas –me sentí como un espía en territorio ajeno– para<br />

apren<strong>de</strong>r técnicas comerciales que luego podría aplicar al sector cultural<br />

para nuestros propósitos, y según nuestros propio valores, para<br />

alcanzar el éxito como nosotros lo concebimos.<br />

Hay que distinguir entre los métodos usados para los negocios y<br />

los objetivos <strong>de</strong> rentabilidad <strong>de</strong>l sector comercial. Po<strong>de</strong>mos adoptar y<br />

adaptar estas técnicas comerciales sin comprometernos a los objetivos<br />

capitalistas.<br />

"El éxito" es siempre mi punto <strong>de</strong> partida cuando estoy ayudando a<br />

algún emprendimiento cultural, y siempre insisto a <strong>la</strong>s organizaciones<br />

con <strong>la</strong>s que trabajo que <strong>de</strong>finan c<strong>la</strong>ramente su concepto <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />

"éxito". Esta <strong>de</strong>finición muchas veces es una mezc<strong>la</strong> <strong>de</strong> varios factores,<br />

entre ellos el reconocimiento creativo, el impacto social, y <strong>la</strong> sostenibilidad<br />

económica. Una vez <strong>de</strong>finidos nuestros objetivos, po<strong>de</strong>mos seleccionar<br />

y adaptar los métodos indicados <strong>de</strong>l mundo empresarial que<br />

pue<strong>de</strong>n lograr nuestros objetivos sin traicionar a nuestros valores.<br />

Muchas veces me quedo muy <strong>de</strong>cepcionado cuando veo a gente muy<br />

inteligente usar su creatividad en el taller para luego "apagar el interruptor"<br />

<strong>de</strong> esa creatividad en el <strong>de</strong>spacho. La creatividad no se limita<br />

a <strong>la</strong>s activida<strong>de</strong>s artísticas; pue<strong>de</strong> perfectamente aplicarse a <strong>la</strong> organización<br />

y gestión <strong>de</strong> emprendimientos culturales.<br />

"Camisetas y corbatas" es <strong>la</strong> metáfora que uso para crear armonía<br />

entre <strong>la</strong> pasión creativa y <strong>la</strong> astucia empresarial. Es una propuesta<br />

para <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r emprendimientos culturales con éxito, que pone i<strong>de</strong>as<br />

<strong>de</strong>l mundo empresarial al servicio <strong>de</strong> objetivos culturales. Insisto: esto<br />

no significa permitir que <strong>la</strong>s técnicas <strong>de</strong>l mundo empresarial corrompan<br />

<strong>la</strong> cultura.<br />

Mi libro T-Shirts and Suits: A Gui<strong>de</strong> to the Business of Creativity<br />

(Poleras y Corbatas: Una guía para los negocios creativos, Publicaciones<br />

<strong>Cultura</strong>, 2011) es un manual práctico que preten<strong>de</strong> ayudar a <strong>la</strong>s<br />

personas creativas a utilizar i<strong>de</strong>as inteligentes <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong> los negocios<br />

para lograr su <strong>de</strong>finición particu<strong>la</strong>r <strong>de</strong>l éxito. Incluye ejemplos<br />

<strong>de</strong> emprendimientos culturales y creativos que usan i<strong>de</strong>as ingeniosas<br />

<strong>de</strong>l sector empresarial <strong>de</strong> un modo que coinci<strong>de</strong> con sus valores y objetivos.<br />

Explica temas como marketing, gestión financiera, li<strong>de</strong>razgo,<br />

y propiedad intelectual, entre otros, sin jerga ininteligible, e incluye<br />

ejemplos reales <strong>de</strong> los sectores creativos y culturales.<br />

Por ejemplo, <strong>la</strong>s empresas creativas pue<strong>de</strong>n utilizar crowd financing<br />

(financiación colectiva) con muy buenos resultados para recaudar<br />

fondos para inversión en organizaciones culturales. Hoy, mientras <strong>la</strong>s<br />

agencias gubernamentales están recortando presupuestos y los bancos<br />

son reacios a prestar, po<strong>de</strong>mos usar Internet para ape<strong>la</strong>r a individuos<br />

en todas partes <strong>de</strong>l mundo para invertir en proyectos culturales.<br />

Por ejemplo, tres estudiantes en Ing<strong>la</strong>terra querían realizar un <strong>la</strong>rgometraje,<br />

pero incluso una pelícu<strong>la</strong> <strong>de</strong>l presupuesto más mínimo costaría<br />

aproximadamente £ 100.000 libras esterlinas(aproximadamente<br />

76.275.000 millones <strong>de</strong> pesos). Como no pudieron acce<strong>de</strong>r ni a préstamos<br />

ni becas, <strong>de</strong>cidieron ape<strong>la</strong>r al público. Con un sitio <strong>de</strong> internet<br />

que explicaba el proyecto, los estudiantes invitaban a <strong>la</strong> gente a ser<br />

Reportaje<br />

disTinTas Técnicas <strong>de</strong> marKeTing Pue<strong>de</strong> ser (Y <strong>de</strong> HecHo Han sido) uTilizadas con éxiTo Para PromoVer<br />

iniciaTiVas culTurales. organizaciones culTurales Pue<strong>de</strong>n uTilizar <strong>la</strong> Técnica <strong>de</strong> croWdsourcing,<br />

liTeralmenTe suBconTraTación <strong>de</strong> masas, o <strong>de</strong>l PÚBlico, Para inVolucrar a Personas Y comunida<strong>de</strong>s<br />

en ProYecTos creaTiVos. esTe Y mucHos oTros méTodos <strong>de</strong>l secTor emPresarial Pue<strong>de</strong>n Funcionar al<br />

serVicio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s iniciaTiVas culTurales si se aPlica un Poco <strong>de</strong> imaginación Y sensiBilidad.<br />

Santiago Salvador Ascui (Santiago, 1983), Licenciado en <strong>Artes</strong> Visuales , ha participado<br />

en <strong>la</strong>s Ferias Interncionales <strong>de</strong> Arte Contemporáneo ArteBa 09, ArteBa 10 (Buenos<br />

Aires), Ch.a.co 09 (Santiago), en Exhibiciones Colectivas como "Museum Anthology"<br />

(Manchester, Reino Unido 2011), "Replica" (Paris, Francia 2010), "Colectiva", Sa<strong>la</strong><br />

Cero Galeria Animal 2010. "Sin titulo" Centro <strong>Cultura</strong>l Matucana 100, a<strong>de</strong>mas <strong>de</strong> su<br />

Primera muestra Indiviual en Die Ecke Arte Contemporáneo el 2010. Su trabajo a sido<br />

publicado en Argentina, Brazil, Francia, España, Estados Unidos, Reino Unido y Chile.<br />

benefactores <strong>de</strong> <strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong> por tan sólo £ 1 (aproximadamente 763 pesos<br />

chilenos) por persona. A cambio, prometieron incluir los nombres<br />

<strong>de</strong> todos los benefactores en los créditos <strong>de</strong> <strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong>. ¡Así recaudaron<br />

£ 105.000 (aproximadamente 81.000.000 millones!) Este es un ejemplo<br />

magistral <strong>de</strong> cómo se pue<strong>de</strong> usar pensamiento empresarial creativo en<br />

proyectos culturales. Hay muchos otros ejemplos como este, y ahora<br />

existen varios sitios <strong>de</strong> Internet <strong>de</strong>dicados a facilitar <strong>la</strong> financiación<br />

colectiva para proyectos artísticos e iniciativas creativas.<br />

Distintas técnicas <strong>de</strong> marketing pue<strong>de</strong>n ser (y <strong>de</strong> hecho han sido)<br />

utilizadas con éxito para promover iniciativas culturales. Organizaciones<br />

culturales pue<strong>de</strong>n utilizar <strong>la</strong> técnica <strong>de</strong> crowdsourcing, literalmente<br />

subcontratación <strong>de</strong> masas, o <strong>de</strong>l público, para involucrar a personas<br />

y comunida<strong>de</strong>s en proyectos creativos. Este y muchos otros métodos<br />

<strong>de</strong>l sector empresarial pue<strong>de</strong>n funcionar al servicio <strong>de</strong> <strong>la</strong>s iniciativas<br />

culturales si se aplica un poco <strong>de</strong> imaginación y sensibilidad.<br />

Para concluir, los actores <strong>de</strong>l sector cultural no <strong>de</strong>berían tener miedo<br />

a <strong>la</strong>s i<strong>de</strong>as <strong>de</strong>l sector empresarial. Hay que separar <strong>la</strong> paja <strong>de</strong>l grano:<br />

no rechacemos los métodos empresariales simplemente porque otros<br />

los han usado para propósitos que nos parecen <strong>de</strong>sagradables. Debemos,<br />

en cambio, tener muy c<strong>la</strong>ros nuestros valores y objetivos, y <strong>de</strong> ahí<br />

usar los métodos más aptos <strong>de</strong>l sector empresarial para ayudarnos a<br />

alcanzar nuestras metas.<br />

En otras pa<strong>la</strong>bras: <strong>de</strong>bemos dominar <strong>la</strong>s técnicas <strong>de</strong>l mundo <strong>de</strong> los<br />

negocios, no <strong>de</strong>jar que el<strong>la</strong>s nos dominen. De esta manera, utilizando<br />

<strong>la</strong> propuesta <strong>de</strong> ‘camisetas y corbatas’ po<strong>de</strong>mos integrar <strong>la</strong> cultura, <strong>la</strong><br />

creatividad y los negocios <strong>de</strong> manera armoniosa.<br />

Copyright David Parrish 2011<br />

David Parrish inspira y potencia <strong>la</strong>s habilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los empren<strong>de</strong>dores creativos<br />

ayudándoles a ser aún más exitosos con buenas i<strong>de</strong>as <strong>de</strong>l sector empresarial<br />

que encajan con sus valores y objetivos. David es un asesor especializado en<br />

emprendimiento en <strong>la</strong>s industrias creativas. Ha trabajado en más <strong>de</strong> 20 países como<br />

consultor <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong> empresas, instructor, y comunicador. También es autor <strong>de</strong>l<br />

célebre libro T-shirts and Suits: A Gui<strong>de</strong> to the Business of Creativity (Poleras y<br />

corbatas: Una guía para los negocios creativos, Publicaciones <strong>Cultura</strong>, 2011).


anuario <strong>de</strong> cultura<br />

y tiempo liBre 2010<br />

asistencia a<br />

espectáculos<br />

CINE<br />

Asistencia: 14.714.031 personas, lo que representa<br />

una variación <strong>de</strong> 1,8% en re<strong>la</strong>ción al año 2009.<br />

Las Regiones con mayor número <strong>de</strong> asistente<br />

correspon<strong>de</strong>n a <strong>la</strong> Metropolitana con el 62,8%,<br />

<strong>la</strong> <strong>de</strong> Valparaíso con 8,7%, Biobío con 7,0% y<br />

Antofagasta con 5,0%.<br />

TEATRO<br />

Número <strong>de</strong> Funciones a nivel nacional: 9.584<br />

(incluye teatro infantil y general)<br />

Funciones en Regiones: Metropolitana 68,4%, Maule 6,9%.<br />

Asistencia (incluye pagada y gratuita): 1.582.292 personas<br />

(28,2% <strong>de</strong> <strong>la</strong> asistencia total <strong>de</strong> los chilenos a espectáculos en el 2010).<br />

DANzA<br />

Número <strong>de</strong> Funciones a nivel<br />

nacional: 2.828 (incluye ballet, danza<br />

mo<strong>de</strong>rna y folclórica)<br />

Funciones en Regiones:<br />

Metropolitana 30,1%, La Araucanía<br />

12,4% y Valparaíso 10,1%.<br />

Asistencia (incluye pagada y<br />

gratuita): 1.004.315 personas (17,9%<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> asistencia total <strong>de</strong> los chilenos a<br />

espectáculos en el 2010).<br />

CONCIERTOS<br />

DE MúSICA<br />

Número <strong>de</strong> Funciones a nivel nacional:<br />

4.254 (incluye música docta, ópera y polpu<strong>la</strong>r)<br />

Funciones en Regiones: Metropolitana<br />

41,9%, Biobío 11,0% y La Araucanía 7,5%.<br />

Asistencia (incluye pagada y gratuita):<br />

2.845.833 personas (50,7% <strong>de</strong> <strong>la</strong> asistencia total<br />

a espectáculos <strong>de</strong> los chilenos en el 2010).<br />

ciFras <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

cultura en chile<br />

Ilustración Vicente José Cociña<br />

CIRCO<br />

Número <strong>de</strong> Funciones a nivel nacional: 382<br />

Funciones en Regiones: Metropolitana 20,4%,<br />

Valparaíso 25,1%, Maule 18,3% y La Araucanía 12,8%.<br />

Asistencia (incluye pagada y gratuita): 166.950<br />

personas (3,0% asistencia total a espectáculos).<br />

RECITALES<br />

DE POESÍA<br />

Funciones: 142<br />

Asistencia (incluye pagada y gratuita):<br />

15.224 (0,3% asistencia total a espectáculos).<br />

Asistencia en regiones: Metropolitana 21,9%,<br />

O’Higgins 13,9% y La Araucanía 11,3%.<br />

patrimonio<br />

ARCHIVOS<br />

Archivos DIBAM: 4<br />

Usuarios: 37.129 personas<br />

MUSEOS<br />

Archivos DIBAM: 26<br />

Exposiciones: 165<br />

Autorización <strong>de</strong> salida <strong>de</strong><br />

obras al extranjero: 6.273<br />

Usuarios <strong>de</strong> museos Dibam:<br />

1.352.325 personas (entradas<br />

gratuitas y pagadas)<br />

BIBLIOTECAS<br />

Bibliotecas DIBAM en Chile: 458<br />

(centrales y filiales)<br />

Regiones: Metropolitana 14,4%,<br />

Biobío 13,3%, Araucanía 12,2%,<br />

Valparaíso 10,4% y Los Lagos 10,2%.<br />

INTERNET<br />

Número <strong>de</strong> Empresas<br />

proveedoras: 42 empresas, lo que<br />

representa una variación <strong>de</strong> 5,7%<br />

en re<strong>la</strong>ción al año 2009, a<strong>de</strong>más se<br />

incorpora <strong>la</strong> modalidad <strong>de</strong>dicada a<br />

telefonía celu<strong>la</strong>r.<br />

Número <strong>de</strong> conexiones a Internet:<br />

3.059.506 a nivel país.<br />

TELEVISIÓN<br />

Horas <strong>de</strong> emisión según público<br />

objetivo: 49.715 Infantil 6.519, adolescente<br />

2.185 Familiar /adulto 41.011.<br />

Horas <strong>de</strong> emisión según proce<strong>de</strong>ncia:<br />

nacional 29.322, extranjero 20.394 .<br />

PERIÓDICOS<br />

Número total <strong>de</strong> publicaciones<br />

periódicas gratuitas y <strong>de</strong> pago: 107<br />

De pago: 101<br />

Gratuitos : 6<br />

catastro <strong>de</strong><br />

inFraestructura<br />

cultural 2010<br />

www.espaciosculturales.cl es un catastro<br />

<strong>de</strong> inscripción voluntaria, don<strong>de</strong> se<br />

registran 1.474 infraestructuras culturales,<br />

que compren<strong>de</strong>n: Teatros, cines, archivos, bibliotecas,<br />

centros culturales, galerías <strong>de</strong> arte,<br />

museos, sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong> exposición, entre otros, son<br />

los espacios que reconoce el catastro.<br />

Catastro <strong>de</strong> inscripción voluntaria, registra un<br />

total <strong>de</strong> 1.474 infraestructuras.<br />

en el país, distribuidos en :<br />

11 Archivos (0,7%)<br />

505 Bibliotecas (34,3%)<br />

241 Centros <strong>Cultura</strong>les (16,4%)<br />

18 Centros <strong>de</strong> Documentación (1,2%)<br />

41 Cines (2,8%)<br />

14 Estudios <strong>de</strong> grabación (0,9%)<br />

54 Galerías <strong>de</strong> arte (3,7%)<br />

155 Gimnasios (10,5%)<br />

149 Museos (10,1%)<br />

57 Sa<strong>la</strong>s <strong>de</strong> exposición (3,9%)<br />

148 Teatros (10,0%)<br />

79 Otros (5,4%; correspon<strong>de</strong>n a anfiteatros, sa<strong>la</strong>s<br />

y salones municipales, p<strong>la</strong>zas, exp<strong>la</strong>nadas, etc.).<br />

Las regiones con mayor número <strong>de</strong><br />

infraestructuras son <strong>la</strong> Metropolitana<br />

(28,7%; 423), <strong>de</strong>l Biobío (11,9%; 175) y <strong>de</strong><br />

Valparaíso (9,9%; 146).<br />

Destacan <strong>la</strong>s infraestructuras con<br />

financiamiento público (64%; 946),<br />

seguidas por el financiamiento privado<br />

(17%; 256).<br />

Existen 42 infraestructuras con, al<br />

menos, algún espacio con capacidad<br />

superior a 800 personas, lo que<br />

correspon<strong>de</strong> al 3% <strong>de</strong>l total levantado.<br />

El 95% <strong>de</strong> <strong>la</strong>s infraestructuras tiene<br />

capacidad <strong>de</strong> entre 1 a 499 personas.<br />

Vicente José Cociña (Concepción 1982). Licenciado en <strong>Artes</strong><br />

Plásticas con mención en Grabado. Universidad Finis<br />

Terrae. Ha participado en exposiciones colectivas. Ha realizado<br />

diversos trabajos como ilustrador y como diseñador<br />

gráfico y escenográfico en diferentes montajes teatrales.


Reportaje<br />

construyendo un nueVo<br />

escenario para <strong>la</strong><br />

industria cultural<br />

PARECE NO SER NECESARIO<br />

enten<strong>de</strong>r los aspectos técnicos o<br />

los <strong>de</strong>talles <strong>de</strong> producción para<br />

advertir <strong>la</strong> complejidad que supone<br />

una puesta en escena. Cualquiera<br />

que haya visto una obra<br />

propia <strong>de</strong> artes representativas<br />

pue<strong>de</strong> divertirse observando<br />

cómo, sobre <strong>la</strong>s tab<strong>la</strong>s, se superponen<br />

líneas <strong>de</strong> audio, marcas en<br />

el piso, utilería, cuerdas y paneles.<br />

Sobre ellos, el armatoste con<br />

luces, los <strong>de</strong>corados. Y bajo <strong>la</strong>s<br />

tab<strong>la</strong>s, una suerte <strong>de</strong> submundo,<br />

que a veces alcanzamos a entrever<br />

por <strong>la</strong>s rendijas o <strong>de</strong> puntil<strong>la</strong>s,<br />

a <strong>la</strong> oril<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> caja <strong>de</strong> <strong>la</strong> orquesta.<br />

El público serio, en sus butacas<br />

o <strong>de</strong> pie, apretado, mirando sobre<br />

el hombro, esperando saltar con<br />

el primer acor<strong>de</strong>, divisa <strong>la</strong> caja<br />

<strong>de</strong> proyección, <strong>la</strong> mesa <strong>de</strong> sonido,<br />

tramoyas, fotógrafos. La escenificación<br />

<strong>de</strong>fine, raya <strong>la</strong> cancha,<br />

explica y permite que en el centro<br />

<strong>de</strong>l p<strong>la</strong>tó el artista nos haga soñar<br />

y recordar <strong>la</strong> belleza <strong>de</strong> <strong>la</strong> creación<br />

humana.<br />

Superado el trauma <strong>de</strong> <strong>la</strong> estrepitosa<br />

caída <strong>de</strong>l escenario analógico,<br />

construido para enmarcar<br />

una industria basada en <strong>la</strong> venta<br />

<strong>de</strong> ejemp<strong>la</strong>res o copias físicas,<br />

ha nacido un contexto en el que<br />

es urgente construir una nueva<br />

escena para Chile y su industria<br />

cultural, cuyo motor <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />

<strong>de</strong>be ser <strong>la</strong> propiedad intelectual<br />

<strong>de</strong> los creadores e intérpretes.<br />

La generación <strong>de</strong> valor agregado<br />

entre <strong>la</strong>s obras y su audiencia,<br />

<strong>la</strong> industria cultural propiamente<br />

tal, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong> este or<strong>de</strong>n jurídico<br />

y <strong>de</strong>be ser capaz <strong>de</strong> monetizar ese<br />

intercambio para una mayor y más<br />

diversa oferta <strong>de</strong> bienes culturales.<br />

Particu<strong>la</strong>rmente si son chilenos.<br />

Porque, evi<strong>de</strong>ntemente, el<br />

co<strong>la</strong>pso <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria disquera, <strong>la</strong><br />

quiebra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ca<strong>de</strong>nas <strong>de</strong> arriendo<br />

<strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong>s, <strong>la</strong>s <strong>de</strong>mandas contra<br />

usuarios y <strong>la</strong> criminalización<br />

<strong>de</strong>l público, no han <strong>de</strong>jado sino<br />

el sinsabor <strong>de</strong> <strong>la</strong> incapacidad <strong>de</strong><br />

transformación y adaptación <strong>de</strong>l<br />

escenario, <strong>de</strong>l “teatro” que teníamos<br />

antes <strong>de</strong> que <strong>la</strong> digitalización<br />

revolucionara <strong>la</strong> manera cómo<br />

percibimos <strong>la</strong>s artes, y <strong>de</strong>jara <strong>de</strong><br />

manifiesto, <strong>de</strong> paso, que el valor<br />

agregado a <strong>la</strong> ca<strong>de</strong>na analógica no<br />

era el más eficiente.<br />

Por Rodrigo Ve<strong>la</strong>sco Alessandri.<br />

Abogado y músico.<br />

Socio Alessandri & Compañía<br />

Y, por lo mismo, los capitales<br />

extranjeros se han contraído <strong>de</strong><br />

manera constante en lo que a inversión<br />

en artistas chilenos se<br />

refiere, privilegiando <strong>la</strong> supervivencia<br />

<strong>de</strong> los gran<strong>de</strong>s negocios<br />

internacionales antes que el <strong>de</strong>sarrollo<br />

<strong>de</strong> un producto local.<br />

Fondos concursaBles,<br />

donaciones culTurales Y<br />

<strong>de</strong>recHo <strong>de</strong> auTor.<br />

¿cuál es el equiliBrio?<br />

La combinación o alianza entre<br />

<strong>la</strong> institucionalidad –entendida<br />

como establecimiento o fundación–<br />

y el marco jurídico que posibilita<br />

una industria cultural local<br />

en países en <strong>de</strong>sarrollo, resulta tan<br />

compleja como <strong>la</strong> <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>da puesta<br />

en escena que <strong>de</strong>scribimos en un<br />

comienzo. Y cuando <strong>la</strong> estrel<strong>la</strong> en<br />

el centro <strong>de</strong>l escenario es <strong>la</strong> cultura<br />

misma, y más aún, <strong>la</strong> cultura <strong>de</strong> ese<br />

país, resulta incluso más complicada,<br />

ya que <strong>la</strong> forma cómo se or<strong>de</strong>ne<br />

y se constituya esta cultura en un<br />

mundo globalizado y tecnologizado<br />

sienta <strong>la</strong>s bases <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo económico<br />

<strong>de</strong> dicha industria.<br />

los Fondos PÚBlicos<br />

<strong>de</strong>Ben enFocarse en<br />

generar indusTria Por<br />

<strong>la</strong> Vía <strong>de</strong> <strong>la</strong> exPloTación<br />

<strong>de</strong> <strong>de</strong>recHo <strong>de</strong> auTor,<br />

es <strong>de</strong>cir, inVerTir más<br />

en ediToriales, sellos<br />

cHilenos, emPresas <strong>de</strong><br />

inTerneT que inVierTen<br />

en <strong>de</strong>recHo <strong>de</strong> auTor,<br />

anTes que so<strong>la</strong>menTe<br />

Financiar a los arTisTas.<br />

Ya se trate <strong>de</strong> políticas <strong>de</strong> fomento<br />

<strong>de</strong> acceso a <strong>la</strong> cultura, <strong>de</strong><br />

los fondos <strong>de</strong> incentivo, <strong>de</strong> leyes<br />

<strong>la</strong>borales y <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> autor,<br />

<strong>de</strong> beneficios tributarios o <strong>de</strong> políticas<br />

<strong>de</strong> subsidio y promoción<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura <strong>de</strong> un país, esta coalición<br />

tendrá repercusiones tanto<br />

entre sus ciudadanos como en el<br />

resto <strong>de</strong>l mundo.<br />

Todos celebramos los subsidios<br />

y los fondos <strong>de</strong> incentivo para <strong>la</strong><br />

cultura, pero ninguna industria<br />

pue<strong>de</strong> sustentarse ciento por<br />

ciento en el Estado (o, al menos,<br />

muy pocos y malos casos). Pareciera<br />

que pau<strong>la</strong>tinamente el foco<br />

<strong>de</strong> los fondos concursables <strong>de</strong>biese<br />

reorientarse hacia <strong>la</strong> industria:<br />

profesionalizar el cine nacional,<br />

facilitar capitales para que los<br />

nuevos sellos <strong>de</strong> música chilena<br />

puedan salir al extranjero, y a <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r<br />

asociaciones, corporaciones<br />

y fundaciones para que se<br />

transformen en verda<strong>de</strong>ras empresas<br />

<strong>de</strong> gestión cultural.<br />

Los fondos públicos <strong>de</strong>ben enfocarse<br />

en generar industria por <strong>la</strong><br />

vía <strong>de</strong> <strong>la</strong> explotación <strong>de</strong> <strong>de</strong>recho <strong>de</strong><br />

autor, es <strong>de</strong>cir, invertir más en editoriales,<br />

sellos chilenos, empresas<br />

<strong>de</strong> Internet que invierten en <strong>de</strong>recho<br />

<strong>de</strong> autor, antes que financiar<br />

sólo a los artistas. De lo contrario,<br />

será “pan para hoy y hambre para<br />

mañana”. De <strong>la</strong> viabilidad <strong>de</strong> dichas<br />

empresas culturales, y <strong>de</strong>l<br />

valor que agreguen a <strong>la</strong>s obras artísticas,<br />

materia prima <strong>de</strong> <strong>la</strong> que<br />

se nutren, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>rá en <strong>de</strong>finitiva<br />

que el Estado pueda optimizar su<br />

inversión en cultura, en conjunto<br />

con los privados, y asumir un rol<br />

propiamente subsidiario.<br />

Para esto, <strong>la</strong> institucionalidad<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong>s donaciones culturales es<br />

fundamental. El reciente anuncio<br />

<strong>de</strong>l Ministro <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong>, respecto<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> modificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> actual<br />

Ley <strong>de</strong> Donaciones <strong>Cultura</strong>les,<br />

que <strong>la</strong> mo<strong>de</strong>rnizará y hará más<br />

accesible, fomentando su uso<br />

como instrumento <strong>de</strong> financiamiento<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> industria, es una<br />

muy buena noticia. El rol <strong>de</strong> los<br />

privados, tanto en el financiamiento<br />

como en <strong>la</strong> gestión <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

industrias culturales en <strong>la</strong> era digital,<br />

es esencial. Y para su <strong>de</strong>sarrollo,<br />

a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l capital semil<strong>la</strong><br />

con que el Estado pueda darles el<br />

apoyo inicial, requieren <strong>de</strong> un rayado<br />

<strong>de</strong> cancha c<strong>la</strong>ro, al igual que<br />

<strong>la</strong> inversión extranjera.<br />

Probablemente, el primer hito<br />

<strong>de</strong> este gobierno en materia <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>recho <strong>de</strong> autor tuvo que ver con<br />

<strong>la</strong> promulgación <strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva ley<br />

<strong>de</strong> propiedad intelectual, a principios<br />

<strong>de</strong> 2010. Ésta se discutió<br />

álgidamente durante <strong>la</strong> administración<br />

anterior y, si bien contempló<br />

modificaciones importantes<br />

para permitir el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> bibliotecas<br />

y favorecer el acceso <strong>de</strong>l<br />

público a los bienes culturales,<br />

<strong>de</strong>jó un sabor amargo en aquello<br />

<strong>de</strong> que sería <strong>la</strong> ley que “regu<strong>la</strong>ría<br />

el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> autor en Internet”.<br />

Luego <strong>de</strong> protestas <strong>de</strong> artistas,<br />

lobby cruzado <strong>de</strong> disqueras, empresas<br />

<strong>de</strong> Internet y <strong>de</strong> telecomunicaciones,<br />

lo que se supone<br />

sería una discusión nacional para<br />

abordar <strong>la</strong> digitalización, <strong>la</strong> legalización<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> copia privada y <strong>la</strong>s<br />

<strong>de</strong>scargas <strong>de</strong> obras en Internet,<br />

terminó abortándose para optar<br />

por regu<strong>la</strong>r el mínimo posible según<br />

lo comprometido en el TLC<br />

con Estados Unidos. La po<strong>la</strong>rización<br />

<strong>de</strong> los grupos <strong>de</strong> interés comprometidos<br />

en el proyecto agravó<br />

diferencias e incluyó escándalos<br />

y hostigamientos (incluso los<br />

par<strong>la</strong>mentarios acusaron ataques<br />

con correos masivos previos a<br />

<strong>la</strong> votación), y <strong>de</strong>jó satisfechos a<br />

muy pocos: <strong>la</strong> única regu<strong>la</strong>ción<br />

<strong>de</strong> Internet estableció un sistema<br />

<strong>de</strong> notificación anacrónico<br />

Reportaje<br />

no sólo un marco regu<strong>la</strong>Torio <strong>de</strong> <strong>la</strong> ProPiedad<br />

inTelecTual PermiTirá Hacer <strong>de</strong> nuesTro País un<br />

Foco <strong>de</strong> aTracción Para inVerTir en culTura, sino<br />

que TamBién el li<strong>de</strong>razgo que el esTado, Por medio<br />

<strong>de</strong>l consejo <strong>de</strong> culTura, Pueda ejercer Para<br />

coHesionar a creadores, TiTu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> <strong>de</strong>recHo<br />

<strong>de</strong> auTor, inTermediarios, ProVeedores <strong>de</strong> acceso<br />

Y <strong>de</strong> conTenido en inTerneT Para <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r<br />

mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> negocio mo<strong>de</strong>rnos, eFicienTes Y<br />

económicamenTe ViaBles en el enTorno digiTal.<br />

y judicial, sin darle vali<strong>de</strong>z real<br />

a <strong>la</strong>s comunicaciones en línea y<br />

distanciándonos <strong>de</strong> los sistemas<br />

estándar que operan en <strong>la</strong> Unión<br />

Europea y en Estados Unidos,<br />

justamente <strong>de</strong> quien emanó <strong>la</strong> recomendación.<br />

La propiedad intelectual <strong>de</strong>be<br />

ser el motor <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />

industrias culturales, sobre <strong>la</strong><br />

base <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual <strong>de</strong>ben enfocarse<br />

los esfuerzos <strong>de</strong> financiamiento<br />

públicos y privados. No sólo un<br />

marco regu<strong>la</strong>torio <strong>de</strong> <strong>la</strong> propiedad<br />

intelectual permitirá hacer<br />

<strong>de</strong> nuestro país un foco <strong>de</strong> atracción<br />

para invertir en cultura, sino<br />

que también el li<strong>de</strong>razgo que el<br />

Estado, por medio <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong><br />

<strong>Cultura</strong>, pueda ejercer para cohesionar<br />

a creadores, titu<strong>la</strong>res <strong>de</strong><br />

<strong>de</strong>recho <strong>de</strong> autor, intermediarios,<br />

proveedores <strong>de</strong> acceso y <strong>de</strong> contenido<br />

en Internet para <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r<br />

mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> negocio mo<strong>de</strong>rnos,<br />

eficientes y económicamente viables<br />

en el entorno digital.<br />

La educación <strong>de</strong>l público, por<br />

su parte, es <strong>la</strong> manera <strong>de</strong> asegurar<br />

en el <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo el respeto <strong>de</strong><br />

los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los creadores y<br />

artistas, así como <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria<br />

que agrega valor a sus obras y<br />

<strong>la</strong>s difun<strong>de</strong> entre <strong>la</strong>s audiencias.<br />

Una oferta cultural <strong>de</strong> calidad,<br />

que permita al público acce<strong>de</strong>r<br />

masivamente a libros, música<br />

o producciones audiovisuales<br />

en Internet, requiere una consciencia<br />

ciudadana <strong>de</strong> respeto a <strong>la</strong><br />

cultura, para lo cual es necesario<br />

<strong>de</strong>rribar los mitos asociados <strong>la</strong><br />

fa<strong>la</strong>cia <strong>de</strong> que toda producción<br />

cultural en Internet es gratis:<br />

mientras unos pocos se enriquezcan<br />

a costa <strong>de</strong> los autores<br />

–apuntando sus <strong>de</strong>dos acusadores<br />

hacia el “público infractor” o<br />

arguyendo no ser parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria<br />

en tanto intermediarios<br />

<strong>de</strong> obras culturales– será difícil<br />

atraer capitales e inversión para<br />

<strong>la</strong> industria cultural en Chile.<br />

Y no olvi<strong>de</strong>mos que el escenario<br />

que estamos construyendo tiene<br />

en el centro a un actor principal<br />

y único: <strong>la</strong> cultura y diversidad <strong>de</strong><br />

nuestro país, que necesitan a<strong>la</strong>s<br />

para po<strong>de</strong>r valerse por sí so<strong>la</strong>s en<br />

<strong>la</strong> sociedad <strong>de</strong>l futuro.


Vi<strong>de</strong>ojuegos<br />

ma<strong>de</strong> in chile<br />

El boom actual <strong>de</strong> los juegos <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o en el mundo<br />

también ha llegado a Chile. Hoy, diversas compañías<br />

han invertido en <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> entretenimiento<br />

electrónico en distintas p<strong>la</strong>taformas. Y no les ha ido<br />

nada <strong>de</strong> mal. Todos quieren ser parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> fiesta.<br />

Por Alejandro A<strong>la</strong>luf B. Fotos ACE TEAM<br />

HACE ALGUNAS SEMANAS, <strong>la</strong> prestigiosa revista británica PC Gamer<br />

e<strong>la</strong>boró una lista con los 100 mejores vi<strong>de</strong>ojuegos <strong>de</strong> todos los tiempos.<br />

Y entre ellos, había un título chileno. En el lugar #65 estaba el Zeno<br />

C<strong>la</strong>h, vi<strong>de</strong>ojuego creado en Santiago por <strong>la</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dora in<strong>de</strong>pendiente<br />

Ace Team, quien creó el título en 2009 y que al momento <strong>de</strong> ser estrenado<br />

acaparó <strong>la</strong> atención <strong>de</strong> gran cantidad <strong>de</strong> usuarios y, especialmente,<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> crítica especializada por su original propuesta.<br />

De paso, se transformó en el vi<strong>de</strong>ojuego chileno más exitoso <strong>de</strong> todos<br />

los tiempos.<br />

Porque en Chile se hacen vi<strong>de</strong>ojuegos. Juegos serios, <strong>de</strong> verdad. Más<br />

allá <strong>de</strong> los simpáticos jueguitos f<strong>la</strong>sh, <strong>de</strong> esos que pulu<strong>la</strong>n casi como<br />

chiste en Internet. Hab<strong>la</strong>mos <strong>de</strong> juegos hechos y <strong>de</strong>rechos, exitosos e<br />

incluso popu<strong>la</strong>res. A tal nivel, que actualmente se diseñan especialmente<br />

para PC y para conso<strong>la</strong>s como <strong>la</strong>s f<strong>la</strong>mantes Xbox 360 <strong>de</strong> Microsoft o<br />

P<strong>la</strong>yStation 3, <strong>de</strong> Sony. Ambas, parte <strong>de</strong> un codiciado mercado que mundialmente<br />

pue<strong>de</strong> llegar a mover hasta 30 mil millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res al año.<br />

Aquí, a pesar <strong>de</strong> que <strong>la</strong> incipiente industria local <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>ojuegos crece a<br />

fuego lento, ya po<strong>de</strong>mos i<strong>de</strong>ntificar a dos <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>doras que han logrado<br />

acumu<strong>la</strong>r interesantes logros y, sobre todo, respeto frente a sus pares.<br />

el éxiTo <strong>de</strong> WanaKo games<br />

Hablemos <strong>de</strong>l caso <strong>de</strong> Behaviour Santiago, hoy una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s sucursales <strong>de</strong><br />

Behaviour Interactive, también conocido como el estudio in<strong>de</strong>pendiente<br />

<strong>de</strong> Canadá más exitoso <strong>de</strong> ese país. Pero antes <strong>de</strong> l<strong>la</strong>marse Behaviour,<br />

no hace mucho, este taller se l<strong>la</strong>maba Wanako Games. Rebobinemos algunos<br />

años.<br />

Opinión<br />

Corría el 2002 y tres amigos y socios argentinos –Tiburcio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcova,<br />

Esteban Sosnik y Wences<strong>la</strong>o Casares, el mismo exitoso empren<strong>de</strong>dor<br />

tech y creador <strong>de</strong> Patagon– apostaron por sentar un negocio <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />

<strong>de</strong> vi<strong>de</strong>ojuegos en Chile. ¿Motivos? Ser un lugar particu<strong>la</strong>rmente<br />

flexible a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r una p<strong>la</strong>taforma <strong>de</strong> negocios no tradicional,<br />

para hacer vi<strong>de</strong>ojuegos, a <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s ligas norteamericanas y europeas,<br />

a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>la</strong> estabilidad y <strong>la</strong>s pocas barreras. La i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> insta<strong>la</strong>rse<br />

en Chile fue a causa <strong>de</strong> su economía estable, un país con reg<strong>la</strong>s c<strong>la</strong>ras,<br />

con cultura <strong>de</strong> trabajo, con disponibilidad <strong>de</strong> talento local. El mercado<br />

chileno no nos importaba. La i<strong>de</strong>a era importar <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Latinoamérica a<br />

EE.UU. y a Europa. Chile fue <strong>la</strong> conjunción perfecta. No fue tanto por el<br />

talento bruto; fue más que nada por <strong>la</strong> p<strong>la</strong>taforma <strong>de</strong> negocios–, reconoce<br />

Esteban Sosnik.<br />

La búsqueda <strong>de</strong> talento local tampoco fue difícil. Una vez insta<strong>la</strong>dos,<br />

los tres socios se <strong>de</strong>dicaron a hacer un scouting gradual en universida<strong>de</strong>s<br />

e institutos técnicos especializados en 3D, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> l<strong>la</strong>mados y el<br />

clásico boca-a-boca. La convocatoria fue espectacu<strong>la</strong>r: “Ingenieros con<br />

formación académica muy fuerte, especializados en vi<strong>de</strong>ojuegos –aunque<br />

no necesariamente especialistas–, con sobresaliente niveles académicos<br />

e intelectuales. No fue un problema”, recuerda Sosnik.<br />

La <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dora comenzó sólo con cinco empleados. El 2008 ya contaban<br />

con 50 y oficinas en Nueva York, luego <strong>de</strong> que el estudio pasara a<br />

propiedad <strong>de</strong> Vivendi Universal, primero, y luego a Sierra Online, tras una<br />

transacción <strong>de</strong> cerca <strong>de</strong> 10 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res. Y a fines <strong>de</strong> ese año, Artificial<br />

Mind and Movement –hoy Behaviour– adquirió <strong>la</strong> compañía. Ahí fue<br />

cuando cambió a su nombre actual.<br />

Pero lo realmente relevante es <strong>la</strong> variada entrega <strong>de</strong> juegos que el estudio<br />

ha ido <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ndo, principalmente apuntado a conso<strong>la</strong>s caseras, y<br />

hoy también al explosivo mercado <strong>de</strong> los juegos casuales y sociales. En<br />

total, cerca <strong>de</strong> 20 títulos, entre los que <strong>de</strong>stacan nuevas versiones <strong>de</strong>l<br />

popu<strong>la</strong>r Tetris y el <strong>la</strong>ureado Assault Heroes, elegido como el mejor juego<br />

para <strong>de</strong>scargar <strong>de</strong>l 2006 para <strong>la</strong> Xbox 360, según el portal IGN.com.<br />

Hoy el equipo sigue <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ndo juegos a todo vapor, mientras que<br />

Tiburcio <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cárcova, junto a Esteban Sosnik, se reinventaron el 2009<br />

y fundaron, con apoyo <strong>de</strong> En<strong>de</strong>avor, Atakama Labs, un nuevo estudio<br />

orientado a <strong>la</strong> creación <strong>de</strong> juegos sociales y para móviles. C<strong>la</strong>ro, porque<br />

seguir creando vi<strong>de</strong>ojuegos en Chile es algo positivo.<br />

el caso <strong>de</strong> ace Team<br />

El otro gran estudio <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>ojuegos en Chile es Ace Team, un pequeño<br />

y muy in<strong>de</strong>pendiente grupo <strong>de</strong> jóvenes <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dores basados en <strong>la</strong><br />

comuna <strong>de</strong> Provi<strong>de</strong>ncia que, <strong>de</strong> hecho, provienen originalmente <strong>de</strong> Wanako<br />

Games.<br />

Motivados por un espíritu empren<strong>de</strong>dor e in<strong>de</strong>pendiente, los hermanos<br />

Andrés, Carlos y Edmundo Bor<strong>de</strong>u, junto a David Caloguerea, fundaron<br />

<strong>la</strong> empresa el 2007, aunque el grupo ya venía trabajando en modificaciones<br />

<strong>de</strong> otros juegos <strong>de</strong>s<strong>de</strong> fines <strong>de</strong> los noventa. El objetivo era<br />

<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r un juego l<strong>la</strong>mado Zeno C<strong>la</strong>sh.<br />

Al momento <strong>de</strong> su <strong>la</strong>nzamiento, en abril <strong>de</strong>l 2009, el mundo cayó<br />

rendido ante <strong>la</strong> original mezc<strong>la</strong> <strong>de</strong> fantasía cyberpunk, escenarios coloridos,<br />

historias extravagantes, personajes sicodélicos y combates<br />

cuerpo-a-cuerpo en primera persona.<br />

Opinión<br />

El éxito, y en especial <strong>la</strong> originalidad <strong>de</strong>l juego, lograron poner a Ace<br />

Team en el mapa. Hoy no sólo están preparando <strong>la</strong> obvia secue<strong>la</strong> a Zeno<br />

C<strong>la</strong>sh. A<strong>de</strong>más –y antes <strong>de</strong> que eso ocurra– este año <strong>la</strong>nzarán al mercado<br />

Rock of Ages, otro singu<strong>la</strong>r título que esta vez ape<strong>la</strong> más al género <strong>de</strong><br />

estrategia y que ya se perfi<strong>la</strong> como uno <strong>de</strong> los títulos más curiosos para<br />

este año.<br />

Más allá <strong>de</strong> contar con una efectiva línea <strong>de</strong> producción, lo importante<br />

a <strong>la</strong> hora <strong>de</strong> crear un vi<strong>de</strong>ojuego es ser original y, por sobre todas <strong>la</strong>s cosas,<br />

entretenido. Y eso, en Chile, se está logrando.<br />

Alejandro A<strong>la</strong>luf Bacal (38) nació en Santiago y es periodista titu<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Universidad Diego Portales. Des<strong>de</strong> siempre se ha <strong>de</strong>sempeñado cubriendo cine,<br />

TV, música y cultura pop, aunque en los últimos años se ha especializado en temas<br />

tecnológicos y principalmente en vi<strong>de</strong>ojuegos. Actualmente, co<strong>la</strong>bora en radio<br />

Cooperativa, revista Qué Pasa, Canal 13 Cable, es profesor <strong>de</strong>l ramo Lenguaje<br />

y Evolución <strong>de</strong>l Vi<strong>de</strong>ojuego en <strong>la</strong> Universidad Católica y es el autor <strong>de</strong>l blog <strong>de</strong><br />

vi<strong>de</strong>ojuegos Bo<strong>la</strong>extra.cl.


De Exportación<br />

Visual Visual<br />

Tesoros Humanos Vivos es un programa impulsado por Unesco que lo lleva a cabo en Chile el CNCA y que tiene<br />

por objetivo reconocer a personas o comunida<strong>de</strong>s portadores <strong>de</strong> tradiciones en peligro <strong>de</strong> extinción, relevar sus<br />

conocimientos y asegurarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> continuidad <strong>de</strong> su quehacer. Entre el 2009 y el 2011 se reconocieron a catorce personas<br />

y comunida<strong>de</strong>s. Aquí una breve biografía <strong>de</strong> una selección <strong>de</strong> ellos.<br />

Por Marta Castillo Fotos Alejandro Olivares<br />

Pau<strong>la</strong><br />

Painén<br />

Kalfumán<br />

Contadora <strong>de</strong> cuentos mapuches,<br />

Araucanía


maría<br />

angelina<br />

Parra<br />

Cantora campesina<br />

Biobío, Penco<br />

Visual<br />

Visual<br />

Domingo<br />

Pontigo<br />

melénDez<br />

Cantor a lo divino <strong>de</strong> San Pedro,<br />

Región Metropolitana


cristina<br />

calDerón<br />

Última hab<strong>la</strong>nte yagá<br />

Tierra <strong>de</strong>l Fuego<br />

Visual<br />

Visual<br />

comuniDaD<br />

col<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> Río Jorquera<br />

(foto <strong>de</strong> Zoilo Jerónimo,<br />

representante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comunidad)<br />

Atacama, Copiapó


Baile<br />

PescaDor<br />

cHino<br />

nº 10<br />

(foto: Marcos Véliz,<br />

miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> agrupación)<br />

Coquimbo<br />

Visual<br />

Visual<br />

artesanas<br />

en crin<br />

De rari<br />

(foto: Eliana Cárter.<br />

perteneciente a <strong>la</strong> Comunidad)<br />

Linares, El Maule


Visual<br />

aunque <strong>la</strong> cueca es <strong>la</strong> danza nacional cHilena Y se Bai<strong>la</strong> a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> Todo el País, exisTen<br />

TanTas FiesTas como climas Y geograFías. en cHile, los FesTejos PoPu<strong>la</strong>res Tienen saBores Y<br />

colores <strong>de</strong> raíces andinas, BoliVianas o Peruanas.<br />

crisTina cal<strong>de</strong>rón vive en Vil<strong>la</strong> Ukika, último pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura indígena<br />

yagán y el más austral <strong>de</strong>l mundo. Nació en 1928 en este mismo<br />

lugar, Is<strong>la</strong> Navarino, Tierra <strong>de</strong>l Fuego. Es <strong>la</strong> única hab<strong>la</strong>nte <strong>de</strong> esta <strong>de</strong>sconocida<br />

cultura y <strong>la</strong> última <strong>de</strong>positaria <strong>de</strong>l pensamiento, costumbres<br />

y forma <strong>de</strong> vida <strong>de</strong> esta étnia <strong>de</strong>l archipié<strong>la</strong>go fueguino. Es también <strong>la</strong><br />

última <strong>de</strong>scendiente <strong>de</strong> sangre pura yagan.<br />

Narra cuentos e historias vincu<strong>la</strong>das con <strong>la</strong>s memorias familiares,<br />

y ha sido fuente <strong>de</strong> inspiración para investigadores llegados a <strong>la</strong> Vil<strong>la</strong><br />

Ukika, a dos kilómetros <strong>de</strong> Puerto Williams, en busca <strong>de</strong>l conocimiento<br />

<strong>de</strong> este milenario pueblo.<br />

Cristina es parte <strong>de</strong> los yagan, los cazadores marítimos más australes<br />

<strong>de</strong>l p<strong>la</strong>neta, quienes habitaron por más <strong>de</strong> 6.000 años <strong>la</strong> región comprendida<br />

entre <strong>la</strong> costa sur <strong>de</strong> <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> Gran<strong>de</strong> <strong>de</strong> Tierra <strong>de</strong>l Fuego y el<br />

archipié<strong>la</strong>go Cabo <strong>de</strong> Hornos.<br />

A partir <strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda mitad <strong>de</strong>l siglo XIX, a causa <strong>de</strong> <strong>la</strong> colonización,<br />

principalmente, comienza un irreparable proceso <strong>de</strong> extinción, tal<br />

como sucedió con los <strong>de</strong>más pueblos fueguinos. Debido a esto, Cristina<br />

Cal<strong>de</strong>rón, junto a su nieta Cristina Zárraga, ha estado confeccionando<br />

un diccionario con términos yaganes y talleres para traspasar <strong>la</strong> lengua<br />

y <strong>la</strong>s historias <strong>de</strong> sus antepasados.<br />

Es guitarrista y representante <strong>de</strong> <strong>la</strong> tradición rural <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona centro<br />

sur. maría angelina Parra (76) ha sido reconocida por su gran repertorio<br />

poético, acompañado en guitarra, y su admirable compromiso con<br />

el canto, así como su disposición a transmitirlo y a contribuir a su registro<br />

y difusión.<br />

Gracias al trabajo <strong>de</strong> María Angelina, el canto campesino se ha ido<br />

transmitiendo en forma oral como un rico legado poético, con raíces<br />

en el cancionero español y enriquecido en tierras chilenas a través <strong>de</strong>l<br />

tiempo. Para lograr esta fusión, se han ido incluyendo en <strong>la</strong>s letras <strong>de</strong><br />

sus canciones, siempre con <strong>la</strong> picardía característica <strong>de</strong>l campo chileno,<br />

innumerables animales, hombres y p<strong>la</strong>ntas que representan fielmente<br />

el estilo local.<br />

Oriunda <strong>de</strong> Lonquén, ñuble, actualmente vive en <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong> Penco,<br />

Concepción, don<strong>de</strong> ha ejercido el oficio <strong>de</strong> cantora campesina, animando<br />

fiestas, enseñando y transmitiendo su saber.<br />

Esta exponente <strong>de</strong> un arte aprendido <strong>de</strong> su madre –Alvarita Parra,<br />

que se remonta a sus abue<strong>la</strong>s paterna y materna, Lastenia y Margarita,<br />

y su tía Rosa–, comenzó a los 13 años a cantar en cuanta tril<strong>la</strong>, vendi-<br />

mia, casamiento, bautizo, fiesta familiar, velorio o celebración hubiera,<br />

recorriendo distintas comunas <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> ñuble como Quirihue,<br />

Cobquecura y Portezuelo, entre otras.<br />

“Sus simples tonadas van acompañadas <strong>de</strong> letras como:<br />

No sé por qué estoy con<strong>de</strong>nada a tan horrible y cruel sufrimiento.<br />

Tengo dinero, tengo <strong>de</strong> todo, pero no tengo lo que yo quiero.<br />

Yo quiero un hombre que sea feo y <strong>de</strong>spreciado como yo.<br />

Que sea siempre para mí so<strong>la</strong> y para él solita yo.”<br />

Bajo los aleros <strong>de</strong> <strong>la</strong>s casonas <strong>de</strong> campo y <strong>la</strong>s sombras <strong>de</strong> los parrones<br />

<strong>de</strong> Rari, una localidad campesina <strong>de</strong>l centro <strong>de</strong> Chile, en Maule, viven<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace siglos <strong>la</strong>s portadoras <strong>de</strong> un conocimiento tradicional y único<br />

en el mundo. arTesanas en crin <strong>de</strong> rari. Se trata <strong>de</strong> mujeres que tejen<br />

a mano y <strong>de</strong> manera silenciosa con crin <strong>de</strong>l caballo.<br />

Cuenta <strong>la</strong> historia oral que esta actividad, que actualmente se realiza<br />

a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> todo el país, surge en esta zona <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma técnica utilizada<br />

para <strong>la</strong> confección <strong>de</strong> cestería utilitaria, pero en piezas <strong>de</strong> formato<br />

pequeño que podían ser usadas como accesorios <strong>de</strong> vestir o adornos<br />

para el hogar. Se trata <strong>de</strong> objetos tejidos, sutiles y finos, <strong>de</strong> entre 7 y<br />

12 centímetros, <strong>de</strong> formas <strong>de</strong>licadas que representan <strong>la</strong> estética local<br />

campesina; figuritas <strong>de</strong> pájaros, mariposas, flores, brujas, libélu<strong>la</strong>s o<br />

pequeños sombreros.<br />

Las tejedoras apren<strong>de</strong>n el oficio <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los 5 años, con <strong>la</strong>vado, tinte y<br />

peinado <strong>de</strong>l crin, y posterior tejido o entramado. El conocimiento <strong>de</strong><br />

esta comunidad les permite replicar, transmitir a <strong>la</strong>s nuevas generaciones<br />

e innovar en los aspectos figurativos <strong>de</strong> <strong>la</strong> técnica.<br />

Fundado en Coquimbo, en 1810, este grupo <strong>de</strong> baile, tradicionalmente<br />

compuesto por familias <strong>de</strong> pescadores, es uno <strong>de</strong> los más antiguos<br />

partícipes <strong>de</strong> <strong>la</strong> festividad <strong>de</strong> <strong>la</strong> Virgen <strong>de</strong> Andacollo y <strong>de</strong> Sotaquí, y <strong>de</strong><br />

otras celebraciones religiosas <strong>de</strong>l norte chico.<br />

el Baile cHino es un baile <strong>de</strong> origen andino muy religioso. Lleva su<br />

nombre <strong>de</strong>bido a su estrecha re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> Virgen, a quienes los nortinos<br />

l<strong>la</strong>man “China”. Los hombres y mujeres, que han sido ofrecidos<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> niños a <strong>la</strong> Virgen <strong>de</strong> Andacollo, encarnan <strong>de</strong> manera privilegiada<br />

el sincretismo entre <strong>la</strong> cultura indígena y los elementos hispanos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

evangelización católica.<br />

La danza que hombres y mujeres ejecutan –acompañada por el<br />

sonido <strong>de</strong> f<strong>la</strong>utas <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra y caña- se caracteriza por <strong>la</strong> realización<br />

<strong>de</strong> movimientos, trotecitos y rutinas ancestrales <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 800<br />

años <strong>de</strong> antigüedad.<br />

Su vestidura morada y sus zapatil<strong>la</strong>s b<strong>la</strong>ncas los distinguen <strong>de</strong> otros bailes<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong> Coquimbo, y también <strong>la</strong> pedrería, que son bordados <strong>de</strong><br />

flores, flequillos, adornos bril<strong>la</strong>ntes, lentejue<strong>la</strong>s y todo tipo <strong>de</strong> adornos que<br />

<strong>de</strong>stacan en sus vestiduras para que <strong>la</strong> Virgen pueda distinguirlos.<br />

A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> <strong>de</strong>dicarse al cultivo <strong>de</strong> frutil<strong>la</strong>s, domingo PonTigo escribe<br />

y canta música religiosa. Incluso, ha sido reconocido como el poeta<br />

popu<strong>la</strong>r y cantor a lo Divino <strong>de</strong> mayor producción escrita en Chile. Es<br />

agricultor, poeta popu<strong>la</strong>r y vive en <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong> San Pedro, Melipil<strong>la</strong>,<br />

en <strong>la</strong> región Metropolitana.<br />

Esta tradición <strong>de</strong>l campo chileno, una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s expresiones orales más<br />

ricas <strong>de</strong> nuestro patrimonio inmaterial, consiste en el canto <strong>de</strong> poesía<br />

en décimas, <strong>de</strong> origen español, que se divi<strong>de</strong> en canto a lo divino y canto<br />

a lo humano.<br />

El canto a lo divino surge con los primeros misioneros jesuitas, como<br />

forma <strong>de</strong> enseñar a los indígenas <strong>la</strong> doctrina cristiana a través <strong>de</strong>l verso,<br />

con temáticas que van <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> creación <strong>de</strong>l mundo, el nacimiento<br />

<strong>de</strong> Cristo, hasta los Santos y otros. Mientras, el canto a lo humano se<br />

refiere a los temas mundanos, <strong>de</strong>l campo y los cultivos, y se práctica en<br />

encuentro <strong>de</strong> payadores.<br />

Destacan obras <strong>de</strong> Domingo Pontigo <strong>de</strong> canto a lo Divino como “El<br />

paraíso <strong>de</strong> América”, una historia Sagrada en décimas que abarca <strong>la</strong><br />

creación <strong>de</strong>l mundo y el Apocalipsis, y, en el campo <strong>de</strong>l canto a lo humano,<br />

una “Historia <strong>de</strong> Chile en décimas” escrita <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el <strong>de</strong>scubrimiento<br />

<strong>de</strong> América hasta <strong>la</strong> elección <strong>de</strong>l Presi<strong>de</strong>nte Patricio Aylwin.<br />

Hoy, este cantor y poeta popu<strong>la</strong>r se pue<strong>de</strong> escuchar en importantes<br />

celebraciones religiosas chilenas, como <strong>la</strong> misa en honor a <strong>la</strong> Patrona<br />

<strong>de</strong> Chile, <strong>la</strong> Virgen <strong>de</strong>l Carmen, en el Templo Votivo <strong>de</strong> Maipú, que se<br />

realiza cada 16 <strong>de</strong> julio.<br />

Aunque fueron un pueblo nóma<strong>de</strong>, hoy <strong>la</strong> comunidad col<strong>la</strong> <strong>de</strong> río<br />

jorquera vive en <strong>la</strong> cordillera <strong>de</strong> los An<strong>de</strong>s, en <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Chañaral,<br />

Atacama. La historia reconoce <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> esta etnia en nuestro<br />

territorio <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> segunda mitad <strong>de</strong>l XIX. Hombres y mujeres col<strong>la</strong>s<br />

llegaron a Chile provenientes <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Argentina y <strong>de</strong>l sur <strong>de</strong> Bolivia<br />

para insta<strong>la</strong>rse en los sectores <strong>de</strong>l Salvador, Potrerillos y San Pedro <strong>de</strong><br />

Atacama, en el Norte Gran<strong>de</strong> <strong>de</strong>l país. Por años se les reconoció como<br />

familias ais<strong>la</strong>das que, esparcidas en el <strong>de</strong>sierto, compartían <strong>la</strong> costumbre<br />

<strong>de</strong> criar ganado.<br />

Visual<br />

el canTo a lo diVino surge con los Primeros misioneros jesuiTas, como Forma <strong>de</strong> enseñar a los<br />

indígenas <strong>la</strong> docTrina crisTiana a TraVés <strong>de</strong>l Verso, con TemáTicas que Van <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> creación<br />

<strong>de</strong>l mundo, el nacimienTo <strong>de</strong> crisTo, HasTa los sanTos Y oTros. mienTras, el canTo a lo Humano se<br />

reFiere a los Temas mundanos, <strong>de</strong>l camPo Y los culTiVos, Y se PrácTica en encuenTro <strong>de</strong> PaYadores.<br />

Hoy, cerca <strong>de</strong> 60 familias, a través <strong>de</strong> sus prácticas, dan continuidad<br />

a un cúmulo <strong>de</strong> saberes y costumbres ligados a un territorio <strong>de</strong> altura.<br />

Para ellos, <strong>la</strong> vida cotidiana transcurre al ritmo <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s productivas<br />

<strong>de</strong> cultivo y gana<strong>de</strong>ría entre quebradas, sol y frío <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sierto.<br />

A<strong>de</strong>más, son pequeños productores <strong>de</strong> cerámica <strong>de</strong> colores b<strong>la</strong>ncos,<br />

negros y rojos, siempre en formas <strong>de</strong> jarras con asas, cántaros y p<strong>la</strong>tos.<br />

Actualmente, y como resultado <strong>de</strong> un gran esfuerzo <strong>de</strong> reivindicación<br />

y gestión, <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción col<strong>la</strong> ha logrado ser reconocida por el Estado<br />

<strong>de</strong> Chile como parte <strong>de</strong> nuestros pueblos originarios.<br />

Pau<strong>la</strong> Painén atesora en su memoria el registro <strong>de</strong> <strong>la</strong> biblioteca <strong>de</strong><br />

cuentos mapuches más gran<strong>de</strong> que se haya registrado. El<strong>la</strong> recibió el<br />

arte <strong>de</strong> narrar <strong>de</strong> su abue<strong>la</strong> materna y <strong>de</strong> los ancianos <strong>de</strong>l pueblo, y oralmente<br />

los ha trasmitido a <strong>la</strong>s siguientes generaciones.<br />

Vive en <strong>la</strong> comuna <strong>de</strong> Padre <strong>la</strong>s Casas, en <strong>la</strong>s cercanías <strong>de</strong> Temuco.<br />

Es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s wewpife, o contadora <strong>de</strong> cuentos, que mejor encarna <strong>la</strong><br />

antigua tradición <strong>de</strong> este pueblo originario <strong>de</strong> narrar o epew.<br />

Consciente <strong>de</strong> ser <strong>de</strong>positaria <strong>de</strong> una <strong>la</strong>bor muy significante, se ha<br />

<strong>de</strong>stacado por un constante compromiso con <strong>la</strong> comunidad y su cultura<br />

originaria a través <strong>de</strong> distintos talleres <strong>de</strong> lengua y narración que<br />

realiza para los jóvenes mapuches. Como en muchas culturas sin escritura<br />

propia, en <strong>la</strong> mapuche, <strong>la</strong> oralidad expresa el cúmulo <strong>de</strong> conocimiento<br />

almacenado durante siglos. Manifestaciones artísticas como<br />

el ül (canto), nütram (historia) y el epew (cuento) son muestras <strong>de</strong><br />

esto. Cada pa<strong>la</strong>bra contiene <strong>la</strong> memoria <strong>de</strong> un pueblo y se transmite<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> tiempos inmemoriales.<br />

Los epew son re<strong>la</strong>tos metafóricos, que encierran enseñanzas dirigidas<br />

especialmente a los más jóvenes <strong>de</strong> <strong>la</strong> comunidad. Evocan el pasado<br />

y <strong>la</strong> memoria personal y colectiva. Y como explica el investigador e<br />

historiador <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura mapuche Juan ñanculef, no son sólo historias,<br />

sino que también abordan los procesos socio-históricos.<br />

Alejandro Olivares (Santiago 1981). Fotógrafo. Trabajó en <strong>la</strong> revista The Clinic, en Ciper<br />

Chile y es corresponsal <strong>de</strong> Iberpress. Ha trabajado en <strong>la</strong> revista Qué pasa, Joia magazine,<br />

Las últimas noticias, The Sun, Courrier Internacional y Focus, entre otros.<br />

Ha sido premiado por el salón nacional <strong>de</strong> fotografía <strong>de</strong> prensa en diez ocasiones.


7 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong><br />

1946<br />

TeATRO Rex<br />

Luego <strong>de</strong> su inauguración, en su época <strong>de</strong><br />

sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> espectáculos, recibió a gran<strong>de</strong>s<br />

como Louis Armstrong, Marlene Dietrich,<br />

Maurice Chevalier, Nat King Cole, Joan<br />

Manuel Serrat y Sara Montiel. Un recinto<br />

que, con su amplia bóveda <strong>de</strong>corada con los<br />

signos <strong>de</strong>l zodíaco, llegó a registrar seis mil<br />

setecientas entradas vendidas en un solo<br />

día. Hoy convertido en el primer complejo<br />

en Chile <strong>de</strong> <strong>la</strong> compañía Hoyts.<br />

1950<br />

“De MAneT A CÉzAnne”<br />

En el Museo Nacional <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s <strong>Artes</strong>. La<br />

presentación <strong>de</strong> esta muestra fue un evento<br />

<strong>de</strong>cisivo para <strong>la</strong>s aspiraciones <strong>de</strong> los artistas<br />

chilenos.<br />

1959<br />

FesTivAL De viñA DeL MAR<br />

Comenzó con un grupo <strong>de</strong> músicos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> que tocaba en<br />

los jardines <strong>de</strong> <strong>la</strong> Quinta Vergara. Pero el<br />

director <strong>de</strong>l Departamento <strong>de</strong> Turismo y<br />

Re<strong>la</strong>ciones Públicas <strong>de</strong> <strong>la</strong> Municipalidad <strong>de</strong><br />

Viña <strong>de</strong>l Mar, Carlos Ansaldo, vio potencial<br />

en ellos y el 21 <strong>de</strong> febrero <strong>de</strong>l año siguiente<br />

realizó <strong>la</strong> primera edición oficial <strong>de</strong>l certamen<br />

que sigue vivo hasta nuestros días.<br />

Retrospectiva<br />

postales <strong>de</strong><br />

medio siglo<br />

En los últimos 50 años, los chilenos hemos visto pasar<br />

una serie <strong>de</strong> momentos inolvidables que han forjado<br />

nuestra personalidad y carisma. Imágenes, personajes,<br />

i<strong>de</strong>as bril<strong>la</strong>ntes y tropiezos emblemáticos. Todos hitos<br />

que, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> distancia, hoy se elevan como po<strong>la</strong>roids<br />

imborrables <strong>de</strong> aquello que l<strong>la</strong>mamos i<strong>de</strong>ntidad cultural.<br />

Por Juan Antonio Muñoz, editor <strong>de</strong> espectáculos <strong>de</strong>l diario El Mercurio<br />

Fotos Gentileza diario El Mercurio<br />

Comienzo <strong>de</strong><br />

1960<br />

TeATRO DeL LAGO y LAs seMAnAs<br />

MUsiCALes De FRUTiLLAR<br />

Lo que partió como pequeñas tertulias, creció<br />

hasta convertirse en un clásico festival<br />

<strong>de</strong>l verano en Frutil<strong>la</strong>r, en <strong>la</strong> Región <strong>de</strong> los<br />

Lagos. En noviembre <strong>de</strong> 2010 se inauguró<br />

allí un teatro extraordinario, tal vez el mejor<br />

<strong>de</strong>l país. Los casi dos mil asistentes –entre<br />

los que figuraban personalida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l mundo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura, políticos, empresarios y<br />

frutil<strong>la</strong>rinos– comprobaron cuánto valió <strong>la</strong><br />

pena <strong>la</strong> inversión y los 12 años <strong>de</strong> trabajo<br />

que hay <strong>de</strong>trás <strong>de</strong> este.<br />

10 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong><br />

1964<br />

“ROMeO y JULieTA” De neRUDA<br />

Fueron en realidad dos estrenos simultáneos:<br />

<strong>la</strong> presentación viva <strong>de</strong> <strong>la</strong> versión <strong>de</strong><br />

Neruda en el teatro Antonio Varas y <strong>la</strong> publicación<br />

<strong>de</strong>l texto por <strong>la</strong> editorial Losada.<br />

Mientras Neruda escogió el verso en<strong>de</strong>casí<strong>la</strong>bo<br />

por consi<strong>de</strong>rarlo más a<strong>de</strong>cuado<br />

al idioma, el director Eugenio Guzmán seleccionó<br />

como protagonistas a Diana Sanz<br />

y Marcelo Romo, recién egresados <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Teatro.<br />

1966<br />

CORpORACión CULTURAL<br />

De sAnTiAGO<br />

Creada por el alcal<strong>de</strong> Manuel Fernán<strong>de</strong>z<br />

Díaz, fue c<strong>la</strong>ve para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong> ópera<br />

en Chile. De hecho, al año siguiente y con<br />

26 años, Plácido Domingo <strong>de</strong>butó en Chile<br />

con “Andrea Chénier” y “Carmen”.<br />

1967<br />

ALDO FRAnCiA y eL Cine<br />

Francia fue el fundador <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Cine <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Chile, <strong>de</strong>l Cine<br />

Club <strong>de</strong> Viña <strong>de</strong>l Mar –que a mediados <strong>de</strong><br />

los años sesenta reunía a los cineastas<br />

aficionados por producir cortometrajes– y<br />

<strong>de</strong>l Cine Arte <strong>de</strong> Viña <strong>de</strong>l Mar. De esa época<br />

datan su filmes “Andacollo” y “Valparaíso,<br />

mi amor”, consi<strong>de</strong>rado un hito <strong>de</strong> <strong>la</strong> cinematografía<br />

chilena.<br />

1968<br />

“De CÉzAnne A MiRó”<br />

Una exposición montada en el Museo <strong>de</strong><br />

Arte Contemporáneo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Quinta Normal,<br />

que constituyó el segundo gran hito <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

actividad museográfica chilena.<br />

Mayo <strong>de</strong><br />

1970<br />

“eL ChACAL De nAhUeLTORO”<br />

Obra <strong>de</strong> Miguel Littin, <strong>la</strong> cinta se estrenó<br />

con gran éxito <strong>de</strong> público y crítica. Hoy es<br />

consi<strong>de</strong>rada un “clásico ma<strong>de</strong> in Chile”.<br />

1970<br />

pieDRA ROJA<br />

El primer intento <strong>de</strong> festival <strong>de</strong> música en<br />

Chile hoy es recordado como un evento<br />

amateur –“hippie”, como lo bautizaron los<br />

medios <strong>de</strong> <strong>la</strong> época–, don<strong>de</strong> Los Jaivas,<br />

Blops y Lágrima Seca fueron los únicos<br />

grupos conocidos que tuvieron participación.<br />

Todo muy precario. De hecho, el Perry<br />

Farrel (creador <strong>de</strong> Lol<strong>la</strong>palooza) <strong>de</strong> Piedra<br />

Roja fue Jorge Gómez Ainsle, un estudiante<br />

<strong>de</strong>l Liceo 11 <strong>de</strong> Las Con<strong>de</strong>s, que quiso<br />

hacer un festival para financiar el viaje <strong>de</strong><br />

estudios <strong>de</strong> su colegio.<br />

1 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong><br />

1970<br />

pRiMeR FesTivAL De<br />

MúsiCA De vAnGUARDiA<br />

El productor <strong>de</strong>l evento, Alfredo Saint-Jean,<br />

recuerda: “Fueron tres días <strong>de</strong> música, con<br />

argentinos y chilenos... Llegaron al menos<br />

doce grupos con un lleno total <strong>de</strong> <strong>la</strong> Quinta<br />

Vergara. Y todo muy bien organizado”. El<br />

encuentro se repitió hasta el año 1973.


1971<br />

neRUDA pReMiADO<br />

Pablo Neruda, quien arrastró al resto <strong>de</strong> los<br />

escritores chilenos hacia una forma <strong>de</strong> escribir<br />

y crear muy propiamente suya, recibió<br />

el Premio Nobel <strong>de</strong> Literatura. Dos momentos:<br />

los cien ejemp<strong>la</strong>res <strong>de</strong> “Resi<strong>de</strong>ncia en<br />

<strong>la</strong> Tierra” publicados en 1933, y “20 poemas<br />

<strong>de</strong> amor y una canción <strong>de</strong>sesperada”<br />

(1924), que se convirtió en <strong>la</strong> obra chilena<br />

más editada y traducida en el mundo.<br />

1973<br />

ópeRA ROCk<br />

Subió a escena <strong>la</strong> controvertida producción<br />

“Jesucristo superestrel<strong>la</strong>”. Entre muchos<br />

otros, actuaron Juan Carlos Duque, Carmen<br />

Montt y Renato Sa<strong>la</strong>zar. El entonces<br />

presi<strong>de</strong>nte Salvador Allen<strong>de</strong> pidió al secretario<br />

<strong>de</strong>l Episcopado <strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> época, Carlos<br />

Oviedo Cavada, que asistiera al ensayo<br />

general.<br />

1978<br />

MiDniGhT speCiAL<br />

Con el apoyo <strong>de</strong> ese programa <strong>de</strong> UCV Televisión,<br />

Lucho Morro logró reunir en <strong>la</strong> Quinta<br />

Vergara a argentinos como Nito Mestre<br />

y Pedro Aznar, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> bandas como<br />

Pastoral, A<strong>la</strong>s y Congreso.<br />

1978<br />

shAkespeARe A LA ChiLenA<br />

Fernando González estrenó una versión libre<br />

que tuvo un éxito sin prece<strong>de</strong>ntes y fue<br />

visto por miles <strong>de</strong> personas en todo Chile.<br />

Las coreografías pertenecían a Andrés Pérez<br />

y <strong>la</strong> música era <strong>de</strong> Luis Advis.<br />

Retrospectiva<br />

1984<br />

enCUenTRO COn LA ópeRA<br />

Gracias al constante trabajo <strong>de</strong> Miguel<br />

Patrón Marchand, Patricio Mén<strong>de</strong>z, Patricia<br />

Vásquez, Miryam Singer, Nora López,<br />

Cecilia Frigerio, José Azócar, Gonzalo<br />

Tomckowiack, Gracie<strong>la</strong> Araya, Guido Bajas,<br />

Carlos Díaz, Mariselle Martínez, Lucía<br />

D’Anselmo, Gabrie<strong>la</strong> Lehmann, Teresa Lagar<strong>de</strong>,<br />

Vio<strong>la</strong>ine Soublette, Óscar Quezada,<br />

María Elena Guíñez, Viviana Hernán<strong>de</strong>z,<br />

Magda Mendoza, Pi<strong>la</strong>r Díaz, Carlos Haiquel,<br />

Rodrigo Navarrete, Patricia Brockman,<br />

Carmen Luisa Letelier, Aída Reyes y Marce<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> Loa, entre muchos otros, cantaron<br />

en <strong>la</strong>s funciones y en <strong>la</strong> temporada internacional<br />

<strong>de</strong> ese exitoso programa.<br />

13 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong><br />

1984<br />

LOs pRisiOneROs<br />

El grupo <strong>la</strong>nzó su primera producción, “La<br />

voz <strong>de</strong> los ochenta”. Fueron mil copias financiadas<br />

por Carlos Fonseca, a través <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> productora Fusión. Un éxito <strong>de</strong> ventas absoluto<br />

en esos años. El sello EMI vislumbró<br />

el fenómeno y con ello llegaron nuevos trabajos<br />

como “Pateando piedras”, el reconocimiento<br />

<strong>de</strong> los medios y el público masivo.<br />

La consagración <strong>de</strong>finitiva fue en 1986.<br />

1986<br />

BALLeT De sAnTiAGO<br />

en nUevA yORk<br />

El trabajo <strong>de</strong> Iván Nagy consolidó al Ballet<br />

<strong>de</strong> Santiago al ampliar su repertorio y proyectarlo<br />

internacionalmente. Sara Nieto<br />

protagonizó “Rosalinda”, junto a <strong>la</strong> compañía,<br />

en el City Center <strong>de</strong> Nueva York.<br />

Diciembre <strong>de</strong><br />

1988<br />

“LA neGRA esTeR”<br />

A pesar <strong>de</strong> que un principio no se sabía con<br />

exactitud <strong>de</strong> qué se trataba, <strong>la</strong> emoción estaba<br />

ahí con una sinceridad tan absoluta,<br />

que cualquier ser humano caía rendido <strong>de</strong><br />

inmediato. Bajo <strong>la</strong> dirección <strong>de</strong> Andrés Pérez,<br />

con el estreno <strong>de</strong> “La negra” comenzó<br />

<strong>la</strong> leyenda. Era una pieza chilena hasta los<br />

talones. Habría sido imposible concebir<strong>la</strong><br />

en otro país.<br />

7 <strong>de</strong> marzo <strong>de</strong><br />

1989<br />

ROD sTeWART<br />

El concierto <strong>de</strong>l inglés fue el primer megaevento<br />

realizado en Chile. Convocó a 68<br />

mil personas en el Estadio Nacional.<br />

1990<br />

ROCk en ChiLe<br />

Figuras internacionales como Eric C<strong>la</strong>pton,<br />

David Bowie y Bryan Adams llenaron el Estadio<br />

Nacional. El 30 <strong>de</strong> septiembre <strong>de</strong> ese<br />

año, el diario El Mercurio titu<strong>la</strong>ba “Deslumbrante<br />

show”.<br />

12 y 13 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong><br />

1990<br />

AMnisTíA inTeRnACiOnAL<br />

Para el autor <strong>de</strong>l libro “Prueba <strong>de</strong> sonido.<br />

Primeras historias <strong>de</strong>l rock en Chile”, el periodista<br />

David Ponce, <strong>la</strong>s repercusiones <strong>de</strong><br />

ese hito fueron numerosas. “Vinieron grupos<br />

que estaban en <strong>la</strong> cima <strong>de</strong>l reconocimiento<br />

mundial: Sinead O’Connor, New Kids on the<br />

Block, Peter Gabriel, Sting, etc. Y con un<br />

Nacional lleno, con más <strong>de</strong> setenta mil personas<br />

por día. Fue increíble”, agrega Ponce.<br />

1991<br />

TeTRALOGíA WAGneRiAnA<br />

heChA en ChiLe<br />

Se escucharon los primeros 136 compases<br />

<strong>de</strong> “El oro <strong>de</strong>l Rhin” (Wagner), <strong>de</strong>l primer<br />

“Anillo <strong>de</strong>l Nibelungo” chileno. Dirigía Gabor<br />

Ötvös y <strong>la</strong> puesta en escena era <strong>de</strong> Roberto<br />

Oswald y Aníbal Lápiz.<br />

1992<br />

nUevO TeATRO ChiLenO<br />

Una cartelera atractiva y potente en términos<br />

<strong>de</strong> significados y proyecciones. Una<br />

vuelta <strong>de</strong>l público hacia el fenómeno teatral,<br />

y <strong>la</strong> juventud que inició <strong>la</strong> visitación y<br />

el conocimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

escena. Destacaba <strong>la</strong> compañía <strong>de</strong> Alfredo<br />

Castro en su Teatro La Memoria (“La<br />

manzana <strong>de</strong> Adán”, “Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> sangre”);<br />

Mauricio Celedón y su compañía<br />

El Silencio (“Transfusión”, “Ocho horas”,<br />

“Ma<strong>la</strong>sangre”); Andrés Pérez, con su Gran<br />

Circo Teatro; y La Troppa (“Salmón Vudú”,<br />

“Pinocchio”).<br />

Retrospectiva<br />

1993<br />

FesTivAL De TeATRO<br />

De LAs nACiOnes<br />

Toda <strong>la</strong> fuerza que provino <strong>de</strong> ese teatro <strong>de</strong><br />

los noventa <strong>de</strong>sembocó en <strong>la</strong> creación <strong>de</strong>l<br />

gran enero teatral que hoy se vive, don<strong>de</strong><br />

<strong>la</strong>s compañías chilenas alternan con excelentes<br />

grupos extranjeros. Un trabajo que<br />

li<strong>de</strong>ra <strong>la</strong> Fundación Teatro a Mil, con Carmen<br />

Romero y Evelyn Campbell a <strong>la</strong> cabeza.<br />

Septiembre <strong>de</strong><br />

2010<br />

nUevA yORk se RinDe<br />

AnTe UnA ChiLenA<br />

La soprano Cristina Gal<strong>la</strong>rdo-Domâs abrió<br />

<strong>la</strong> temporada <strong>de</strong>l Metropolitan Opera House<br />

<strong>de</strong> Nueva York como protagonista <strong>de</strong> “Madama<br />

Butterfly”, <strong>de</strong> Puccini, en una puesta<br />

dirigida por el cineasta Anthony Mingel<strong>la</strong>.<br />

Su actuación fue transmitida en directo a<br />

Times Square.<br />

Abril <strong>de</strong><br />

2011<br />

LOLLApALOOzA ChiLe<br />

En su primera edición fuera <strong>de</strong> Estados<br />

Unidos, el festival <strong>de</strong> rock alternativo en<br />

Santiago se vivió en gran<strong>de</strong>.


Fondos <strong>de</strong><br />

cultura<br />

20 años<br />

<strong>de</strong> historia<br />

A pocos meses <strong>de</strong> su aniversario el Fondart sufre<br />

este 2011 uno <strong>de</strong> los cambios más profundos <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />

su creación: <strong>la</strong> digitalización total <strong>de</strong>l proceso y <strong>la</strong><br />

simplificación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s líneas <strong>de</strong> concurso. Ante esta<br />

renovación, y con <strong>la</strong> convicción que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> ahora será<br />

más fácil llevar estadísticas, archivos y un catastro <strong>de</strong> los<br />

proyectos y artistas ganadores, aquí una recopi<strong>la</strong>ción <strong>de</strong><br />

algunos proyectos financiados por estos fondos que nos<br />

permiten visualizar un pedazo <strong>de</strong> historia.<br />

La cosecha en 20 años <strong>de</strong> Fondart<br />

Los inolvidables, los precursores, los premiados, los polémicos. Estos<br />

son algunos <strong>de</strong> los proyectos más emblemáticos <strong>de</strong> los primeros veinte<br />

años <strong>de</strong>l Fondo <strong>de</strong> Desarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> y <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> (Fondart). El<br />

trabajo <strong>de</strong> creadores que han impulsado <strong>la</strong> consolidación <strong>de</strong> estos recursos<br />

estatales y que quedarán para siempre en <strong>la</strong> historia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s artes<br />

<strong>de</strong> nuestro país gracias al aporte in<strong>de</strong>leble <strong>de</strong> sus obras.<br />

Cuando fue creado, en 1992, Fondart significó un apoyo valioso y necesario<br />

para los creadores y gestores culturales que reiniciaban sus procesos<br />

creativos tras el regreso a <strong>la</strong> <strong>de</strong>mocracia. En su creación, Fondart<br />

agrupó a todas <strong>la</strong>s expresiones artísticas: danza, música, teatro,<br />

patrimonio, artes audiovisuales, plástica, literatura. Un año <strong>de</strong>spués<br />

se creó, por separado, el Fondo <strong>de</strong>l Libro.<br />

Otro hito en los Fondart lo marca <strong>la</strong> instauración <strong>de</strong>l Fondart Regional<br />

en 1998, como una forma <strong>de</strong> potenciar y dar valor a <strong>la</strong>s manifestaciones<br />

culturales a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> todo el país. Finalmente, en 2005, y tras el financiamiento<br />

<strong>de</strong> importantes proyectos, se les da autonomía a los Fondo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> Música y Fondo Audiovisual, que sumado a los tres prece<strong>de</strong>ntes<br />

con sus respectivas líneas <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo, forman lo que en 2010 el ministro<br />

Luciano Cruz-Coke rebautizó como Fondos <strong>Cultura</strong>, punto culmine<br />

<strong>de</strong>l proceso <strong>de</strong> maduración en <strong>la</strong> gestión <strong>de</strong> estos recursos.<br />

Creación<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 2004<br />

se Han enTregado<br />

$ 13.605.168.378 Pesos<br />

a <strong>la</strong>s áreas arTísTicas:<br />

arTes circenses,<br />

arTes inTegradas Y<br />

mulTimedia, arTes<br />

Visuales, arTesanía,<br />

FomenTo, PaTrimonio,<br />

danza, Folclore,<br />

FoTograFía Y TeaTro.<br />

enTre 1992 Y el<br />

2011 los Fondos <strong>de</strong><br />

culTura (FondarT<br />

más los Fondos <strong>de</strong>l<br />

liBro, <strong>la</strong> mÚsica Y<br />

audioVisual) Han<br />

enTregado un ToTal<br />

<strong>de</strong> $119.521.662.761<br />

Pesos a ProYecTos<br />

arTísTicos en cHile.<br />

1. Fondart nacional y regional<br />

proyectos con historia<br />

1. Construcción P<strong>la</strong>za centro cultural y acceso museo La Sebastiana. Fundación<br />

Pablo Neruda. 1992.<br />

2. Los días tuertos. Alfredo Castro Gómez. 1992. Tercera parte <strong>de</strong> Trilogía Testimonial,<br />

junto a Historia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sangre y La manzana <strong>de</strong> Adán.<br />

3. Moscas sobre el mármol. Luis Alberto Heiremans. Cesar Alejandro Castillo<br />

Tirado. 1992. Montaje <strong>de</strong> 400 obras donadas por artistas internacionales y funcionamiento<br />

<strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Solidaridad Salvador Allen<strong>de</strong>. Fundación Salvador<br />

Allen<strong>de</strong>. 1992 y 1996.<br />

4. Museo a Cielo Abierto <strong>de</strong> Valparaíso. Creación <strong>de</strong> 20 murales pintados en fachadas<br />

<strong>de</strong> diversas construcciones <strong>de</strong>l Cerro Bel<strong>la</strong>vista, en Valparaíso. Instituto <strong>de</strong><br />

arte, Universidad Católica <strong>de</strong> Valparaíso. 1992.<br />

5. Fatamorgana <strong>de</strong> Amor con banda <strong>de</strong> música. Gustavo Meza Wevar. 1999. La obra<br />

se estrenó en 2000, y es una adaptación <strong>de</strong>l libro <strong>de</strong> Hernán Rivera Letelier.<br />

6. Versión Teatral <strong>de</strong> Loco Afán, <strong>de</strong> Pedro Lemebel. Alejandro Trejo Zapata. 2000.<br />

Basado en el libro homónimo <strong>de</strong> Pedro Lemebel.<br />

7. Montaje <strong>de</strong>l radioteatro El Siniestro Dr. Mortis. Pau<strong>la</strong> Aros Gho. 2002. Estrenada<br />

en 2003 y dirigida por Pau<strong>la</strong> Aros.<br />

8. Participación en Beijing 798 Biennale, China. Patrick Anthony Hamilton<br />

Dell´Omodarme. 2009.<br />

9. Exposición <strong>de</strong> Bruna Trufa y Rodrigo Cabezas Si vas para el mall. 2001.<br />

10. Circuito <strong>Cultura</strong>l Santiago Poniente. Fundación para el funcionamiento, <strong>de</strong>sarrollo<br />

y promoción <strong>de</strong> P<strong>la</strong>netario. 2007.<br />

11. Quince años <strong>de</strong> Nuevo Circo en 200 años <strong>de</strong> Historia. ONG Circo <strong>de</strong>l Mundo –<br />

Chile. 2010. El Circo <strong>de</strong>l Mundo Chile es una ONG <strong>de</strong>dicada a enseñar, cultivar,<br />

promover y profesionalizar el Circo Contemporáneo o Nuevo Circo en Chile.<br />

12. Recuperación <strong>de</strong>l edificio patrimonial Teatro Huemul. Corporación para el<br />

Desarrollo <strong>de</strong> Santiago. 1999.<br />

13. Festival Cielos <strong>de</strong>l Infinito, XII región <strong>de</strong> Magal<strong>la</strong>nes y <strong>la</strong> Antártica Chilena. Hain<br />

producciones. 2009. XII Región.<br />

14. Creación <strong>de</strong>l Centro <strong>de</strong> Documentación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> Escénicas <strong>de</strong>l Teatro<br />

Municipal <strong>de</strong> Santiago 2009-2010. Corporación <strong>Cultura</strong>l <strong>de</strong> <strong>la</strong> I. Municipalidad <strong>de</strong><br />

Santiago. 2009.<br />

15. Investigación: Compartiendo memoria, Treinta años <strong>de</strong>l Museo Chileno <strong>de</strong> Arte<br />

Precolombino, Fundación familia Larraín Echenique. 2009.<br />

16. Ramal Talca – Constitución: un viaje por el tren pequeño <strong>de</strong> <strong>la</strong> costa. Bárbara<br />

Fernán<strong>de</strong>z. VII Región. 2005.<br />

17. Equipamiento sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> teatro Humberstone. Compañía <strong>de</strong> teatro Humberstone. I<br />

región. 2005.<br />

18. El Capote. Pao<strong>la</strong> Giannini Val. 2006. Basada en el cuento homónimo <strong>de</strong> Niko<strong>la</strong>i<br />

Mogol, Aline Kuppenheim y Pao<strong>la</strong> Giannini <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>n esta prolija puesta en<br />

escena usando muñecos <strong>de</strong> varil<strong>la</strong>.<br />

19. El hombre que daba <strong>de</strong> beber a <strong>la</strong>s mariposas. Trilogía Teatrocinema. Juan<br />

Carlos Zagal Reyes. 2009.<br />

20. Proyecta memoria. 27F Rescate <strong>de</strong> <strong>la</strong> I<strong>de</strong>ntidad Arquitectónica Destruida. Patricio<br />

Mora. VII. 2011. Proyecto <strong>de</strong> recic<strong>la</strong>je y reutilización <strong>de</strong> escombros simbólicos.<br />

21. Ampliación e Implementación <strong>de</strong>l Taller 99 <strong>de</strong> grabado. Nemesio Antúnez. 1992.<br />

22. Montaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra Prat, <strong>de</strong> Manue<strong>la</strong> Infante. María José Parga Saavedra.<br />

2002. Primer montaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> compañía Teatro <strong>de</strong> Chile, fue escrita por Manue<strong>la</strong><br />

Infante y dirigida por María José Parga y Manue<strong>la</strong> Infante.<br />

23. Kawesqar, los nómadas <strong>de</strong>l mar. Paz Errázuriz Korner. 2004. Los nómadas <strong>de</strong>l<br />

mar es una serie <strong>de</strong> fotografías sobre los últimos miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> etnia a<strong>la</strong>calufe<br />

(Kaweskar) que habitaron Chile, <strong>de</strong> <strong>la</strong> prestigiosa fotógrafa Paz Errázuriz.<br />

24. Puesta en escena <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra Fotonove<strong>la</strong>, <strong>de</strong> <strong>la</strong> compañía francesa Royal De Luxe,<br />

Festival Internacional Teatro A Mil, Fitam 2005. Romero Campbell Producciones.<br />

25. Violeta Parra, a 40 años <strong>de</strong> su muerte, exposición itinerante <strong>de</strong> su obra visual.<br />

Fundación Centro <strong>Cultura</strong>l Pa<strong>la</strong>cio <strong>de</strong> La Moneda. 2006.<br />

26. 4ª Bienal <strong>de</strong> Diseño “Chile se Diseña”. Universidad <strong>de</strong>l Desarrollo. 2010.<br />

Creación<br />

sólo en FondarT<br />

se Han disTriBuido<br />

$ 71.763.010.955 <strong>de</strong><br />

Pesos. <strong>de</strong> ellos,<br />

$ 39.646.957.381 Pesos<br />

Han Financiado<br />

ProYecTos Para el<br />

ámBiTo nacional Y<br />

$ 32.116.053.574 Pesos<br />

ámBiTo regional.


2. Fondo <strong>de</strong>l liBro<br />

proyectos <strong>de</strong>stacados<br />

1. Las hormigas asesinas, Alberto Fuguet. 1994<br />

2. Poesía para <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong>l siglo. Teresa Cal<strong>de</strong>rón. 1997<br />

3. Creación <strong>de</strong> nove<strong>la</strong> El bandido <strong>de</strong> ojos transparentes. Miguel Littin. 1997.<br />

4. Rescate <strong>de</strong> <strong>la</strong> nove<strong>la</strong> social chilena. Lom ediciones Ltda. 1996 y 1998. En el<strong>la</strong> se<br />

encuentran títulos <strong>de</strong> Volodia Teitelboim; Marta Brunet; Luis Merino; y Fernando<br />

Alegría, entre otros.<br />

5. Alone: 50 años <strong>de</strong> crónica. Red Internacional <strong>de</strong>l Libro Ltda. 1996.<br />

6. Gran<strong>de</strong>s cuentos chilenos <strong>de</strong>l siglo XX. Camilo Marks. 2001. Aquí se reúnen narraciones<br />

breves <strong>de</strong> Augusto D´halmar , Enrique Lihn , Germán Marín, Francisco<br />

Coloane”) y Baldomero Lillo entre otros, que suman 27 cuentos.<br />

7. Historia <strong>de</strong> jazz en Chile. Ocho Libros editores. 2003.<br />

8. Dile que no estoy. Alejandra Costamagna. 2005.<br />

Publicada en 2007, por editorial P<strong>la</strong>neta.<br />

9. Tres viajes. Francisco Mouat. 2006.<br />

10. Redacción y revisión final <strong>de</strong> nove<strong>la</strong> Milico. José Miguel Varas. 2006.<br />

11. El fotógrafo <strong>de</strong> Dios. Marcelo Simonetti. 2007.<br />

12. Los magnates <strong>de</strong> <strong>la</strong> prensa. María Olivia Mönckeberg. 2008.<br />

Publicado en 2009 bajo editorial Debate.<br />

13. Montaña bazofia. Producciones Ap<strong>la</strong>p<strong>la</strong>c. 2011.<br />

Cómic basado en <strong>la</strong> serie animada 31 minutos, publicado bajo editorial Hue<strong>de</strong>rs.<br />

Creación<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1993 HasTa 2011 el Fondo<br />

nacional <strong>de</strong>l liBro Y <strong>la</strong> lecTura<br />

Ha oTorgado $ 22.877.979.126<br />

Pesos Para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

indusTria liTeraria cHilena Y <strong>de</strong><br />

sus creadores.<br />

3. Fondo audioVisual<br />

proyectos <strong>de</strong>stacados<br />

1. Jhonny Cien Pesos. Catalina Cinema S.A.. 1993.<br />

Estrenada en 1993 y dirigida por Gustavo Graef-Marino.<br />

2. Amnesia. Arca Ltda. 1993.<br />

Cuarta pelícu<strong>la</strong> estrenada <strong>de</strong> Gonzalo Justiniano.<br />

3. Machuca. Andrés Wood Producciones S.A. 2003.<br />

Recibió los premios <strong>de</strong>l Público, Festival Internacional <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Vancouver, Canadá,<br />

2004; Mejor Pelícu<strong>la</strong>, Festival <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Bogotá, Colombia, 2004; Premio<br />

<strong>de</strong>l Público, Festival Iberoamericano <strong>de</strong> Quito, Ecuador, 2004; Mejor Pelícu<strong>la</strong>,<br />

Mejor Director, Mejor Actriz <strong>de</strong> Reparto, Festival Internacional <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Viña <strong>de</strong>l<br />

Mar, Chile, 2004 y Mejor Actriz, Premio <strong>de</strong>l Público, Festival Internacional <strong>de</strong> Cine<br />

<strong>de</strong> Valdivia, Chile, 2004, entre otros.<br />

4. La fiebre <strong>de</strong>l loco. 1998. Dirigida por Andrés Wood. Se estrenó en octubre <strong>de</strong> 2001.<br />

Mejor Guión, Festival Internacional <strong>de</strong> Nuevo Cine Latinoamericano <strong>de</strong> La Habana,<br />

Cuba, 2001; Mejor Director Festival <strong>de</strong> Cine Latinoamericano <strong>de</strong> Lleida, España,<br />

2001 y Mejor Pelícu<strong>la</strong> Festival <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong>ver<strong>de</strong>, España, 2001, entre otros.<br />

5. La buena vida. 2006. Dirigida por Andrés Wood. Se estrenó en agosto <strong>de</strong> 2008.<br />

Mejor Actriz, Mejor Actor, Festival <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Biarritz, Francia, 2008; Mejor<br />

Pelícu<strong>la</strong>, Festival Iberoamericano <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Huelva, España, 2008; Premio Goya<br />

a <strong>la</strong> Mejor Pelícu<strong>la</strong> Hispanoamericana, Aca<strong>de</strong>mia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong> y <strong>la</strong>s Ciencias<br />

Cinematográficas <strong>de</strong> España, España, 2009; entre otros.<br />

Creación<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> 2005 al 2011, el Fondo<br />

<strong>de</strong> FomenTo audioVisual Ha<br />

oTorgado $ 15.967.294.884<br />

Pesos Para <strong>la</strong> creación,<br />

Producción Y disTriBución<br />

<strong>de</strong> ProYecTos Y oBras<br />

cinemaTográFicas cHilenas.


los Fondos <strong>de</strong> culTura Han<br />

enTregado a arTisTas cHilenos<br />

en el exTranjero $ 1.362.239.218<br />

Para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> sus<br />

oBras Y ProYecTos.<br />

6. Coronación. Andrea Films S.A. 1999. Estrenada en 2000, es <strong>la</strong> quinta pelícu<strong>la</strong><br />

<strong>de</strong> Silvio Caiozzi. Premio a Mejor Director en el Festival <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Montreal en<br />

2000; Mejor Pelícu<strong>la</strong>, Mejor Actuación (Julio Jung) y Mejor Guión en el Festival <strong>de</strong><br />

Cine Iberoamericano <strong>de</strong> Huelva, España y Mejor Pelícu<strong>la</strong>, Mejor Director y Mejor<br />

Música (Luis Advis) en el Festival <strong>de</strong> Cine Latinoamericano <strong>de</strong> Trieste, Italia.<br />

7. Estadio Nacional. Parot Alonso Carmen Luz. 2000 y 2001. Estrenada en 2001,<br />

es <strong>la</strong> primera investigación periodística acerca <strong>de</strong> los hechos ocurridos entre<br />

septiembre y noviembre <strong>de</strong> 1973, cuando ese recinto <strong>de</strong>portivo sirvió como centro<br />

<strong>de</strong> <strong>de</strong>tención y tortura <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 12 mil personas.<br />

8. Ogu y Mampato al cine. Cineanimadores S.A. 2001. Dirigida por Alejandro Rojas<br />

y escrita por Daniel Turkieltaub, basado en el comic <strong>de</strong> Themo Lobos. Es el<br />

primer <strong>la</strong>rgometraje <strong>de</strong> animación realizado en Chile y está basado en <strong>la</strong> popu<strong>la</strong>r<br />

historieta <strong>de</strong> los años ’70.<br />

9. Post Mortem. Asesorías y Producciones Fábu<strong>la</strong> Limitada. 2008. Tercer <strong>la</strong>rgometraje<br />

<strong>de</strong> Pablo Larraín, fue estrenado mundialmente en el Festival <strong>de</strong> Cine<br />

<strong>de</strong> Venecia <strong>de</strong> 2010 como parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Competencia Oficial. Recibió <strong>la</strong>s premios a<br />

Mejor Pelícu<strong>la</strong>, Festival Internacional <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Cartagena <strong>de</strong> Indias, Colombia,<br />

2011; Mejor Pelícu<strong>la</strong>, Mejor Actor, Mejor Fotografía, Festival Internacional <strong>de</strong> Cine<br />

<strong>de</strong> Guada<strong>la</strong>jara, México, 2011; Mejor actor, Muestra <strong>de</strong> Cine Latinoamericano <strong>de</strong><br />

Cataluña, 2011, y Mejor Pelícu<strong>la</strong> Iberoamericana en el 26vo. Festival Internacional<br />

<strong>de</strong> Cine en Guada<strong>la</strong>jara.<br />

10. Promedio Rojo. Director: Nicolás López. Producciones Sobras.Com Limitada.<br />

2003. Estrenada en 2004.<br />

11. Ojos Rojos. Juan Ignacio Sabatini Mujica. 2009. Estrenada en mayo <strong>de</strong> 2010, es<br />

un documental que muestra un recorrido exhaustivo por los procesos c<strong>la</strong>sificatorios<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> selección chilena <strong>de</strong> fútbol para los mundiales <strong>de</strong> Alemania 2006 y Sudáfrica<br />

2010, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los fanáticos y el equipo. La pelícu<strong>la</strong> “Ojos Rojos” se convirtió<br />

en el documental más visto <strong>de</strong>l cine chileno, al llevar más <strong>de</strong> 30 mil espectadores<br />

a <strong>la</strong>s sa<strong>la</strong>s durante su primer fin <strong>de</strong> semana.<br />

12. Bonsai, Producción y Distribución <strong>de</strong> Cine Jirafa Limitada. 2010. La cinta, que<br />

es una adaptación <strong>de</strong>l libro homónimo <strong>de</strong>l escritor Alejandro Zambra, formó<br />

parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> categoría “Un Certain Regard”, segunda categoría más prestigiosa<br />

<strong>de</strong>l festival <strong>de</strong> Cannes. Bonsai se adjudicó <strong>la</strong> resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cinefondation <strong>de</strong><br />

Cannes, durante <strong>la</strong> cual se <strong>de</strong>sarrolló el guión, entre febrero y agosto 2010.<br />

13. Rodaje, Edición y Sonorización <strong>de</strong>l Largometraje En La Cama. Matías Bize<br />

García. 2004. Estrenada en noviembre <strong>de</strong> 2005, es <strong>la</strong> segunda pelícu<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />

Matías Bize. Ganadora <strong>de</strong> <strong>la</strong> Espiga <strong>de</strong> Oro al Mejor Largometraje en <strong>la</strong> 50º<br />

edición <strong>de</strong>l Festival Internacional <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Val<strong>la</strong>dolid. Obtuvo un total <strong>de</strong> 35<br />

premios internacionales.<br />

14. La vida <strong>de</strong> los peces. 2008. Ceneca Producciones Ltda. Dirigida por Matias<br />

Bize. Se estrenó en Chile en junio <strong>de</strong> 2010 y su estreno internacional fue en<br />

el Festival <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Moscú. Obtuvo los premios Goya 2011, Mejor Pelícu<strong>la</strong><br />

Hispanoamericana, España, 2011; Mejor guión, Festival Iberoamericano <strong>de</strong> Cine<br />

<strong>de</strong> Huelva, España, 2010; Mejor Pelícu<strong>la</strong> <strong>de</strong> Ficción, Festival <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> Punta <strong>de</strong>l<br />

Este, Uruguay, 2011 y Mejor Director, Rapa Nui Film Fest, Chile, 2011.<br />

Creación<br />

nueVos Fondos <strong>de</strong> cultura<br />

Bases más simples<br />

Este año estrenamos nuevas bases generales <strong>de</strong> concurso; más<br />

simples, <strong>de</strong> lenguaje amigable y cercano, con menos requisitos o<br />

documentos obligatorios. Con este cambio se busca homologar lo<br />

más posible <strong>la</strong>s distintas líneas y modalida<strong>de</strong>s en cada fondo. Disminuimos<br />

el número <strong>de</strong> modalida<strong>de</strong>s y submodalida<strong>de</strong>s existentes,<br />

reduciéndose <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 150 existentes el 2010, a solo 50 modalida<strong>de</strong>s<br />

para esta convocatoria. Con esta variante, se amplían <strong>la</strong>s oportunida<strong>de</strong>s<br />

ya que los concursos son menos específicos.<br />

Bases inclusiVas<br />

Las nuevas bases <strong>de</strong> los Fondos <strong>de</strong> <strong>Cultura</strong>, al reducir sus modalida<strong>de</strong>s,<br />

permitirán que una mayor cantidad <strong>de</strong> artistas y creadores<br />

participen <strong>de</strong> los concursos sin tener que adaptar sus proyectos a<br />

requerimientos específicos.<br />

admisiBilidad instantánea<br />

Se elimina <strong>la</strong> etapa <strong>de</strong> <strong>la</strong> admisibilidad, lo que significa que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> este<br />

año todos los proyectos- que adjunten los documentos solicitados- y<br />

que sean ingresados correctamente a través <strong>de</strong> <strong>la</strong> página web, serán<br />

evaluados. Así evitaremos repetir situaciones que en años anteriores<br />

<strong>de</strong>jaron un promedio <strong>de</strong> 1.000 proyectos inadmisibles por convocatoria.<br />

mediadores culturales<br />

Se han rediseñado los concursos <strong>de</strong> manera <strong>de</strong> fomentar el rol <strong>de</strong><br />

mediadores que circu<strong>la</strong>n los contenidos culturales y los vincu<strong>la</strong>n con<br />

<strong>la</strong> ciudadanía. Todos los concursos contemp<strong>la</strong>n líneas <strong>de</strong> infraestructura<br />

cultural con mayores recursos involucrados y Fondart Nacional<br />

inicia su Línea <strong>de</strong> Fomento a Organizaciones <strong>Cultura</strong>les que tiene<br />

como fin dar viabilidad en el tiempo al funcionamiento <strong>de</strong> organizaciones<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad civil con trayectoria y probado impacto.<br />

Bases especíFicas por disciplina<br />

En los nuevos Fondos <strong>Cultura</strong>, línea Fondart, modalidad Creación,<br />

hay bases específicas para cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 9 áreas artísticas, es<br />

<strong>de</strong>cir, Danza, Teatro, <strong>Artes</strong> Circenses, Arquitectura, Diseño, Nuevos<br />

Medios, Fotografía, <strong>Artes</strong> Visuales y <strong>Artes</strong>anía.<br />

estudios en el extranjero<br />

Después <strong>de</strong> 4 años ausente, los Fondos <strong>Cultura</strong> vuelven a financiar<br />

estudios <strong>de</strong> Magíster y Doctorado en el extranjero. Esta línea <strong>de</strong> concurso<br />

entrega recursos en los Fondos <strong>de</strong> Música, Audiovisual, Libro y<br />

Fondart en su ámbito Nacional.<br />

Entre los años 2005 y 2008, fueron 402 los proyectos beneficiados con<br />

este fondo.<br />

nueVos jurados y eValuadores<br />

Ya está en marcha <strong>la</strong> convocatoria on line para reunir a los mejores jurados<br />

y evaluadores: artistas y profesionales <strong>de</strong> los ámbitos <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura y<br />

<strong>la</strong>s artes, académico e industrias creativas. Este proceso permite mayor<br />

transparencia y excelencia en <strong>la</strong> evaluación <strong>de</strong> los proyectos.<br />

inFraestructura cultural para regiones<br />

Esta línea <strong>de</strong> concurso <strong>de</strong> Fondart tiene por objeto financiar, total o<br />

parcialmente, proyectos <strong>de</strong> adquisición <strong>de</strong> equipamiento, que aporten<br />

a <strong>la</strong> exhibición y visibilidad <strong>de</strong> bienes y servicios en disciplinas artísticas<br />

y ámbitos culturales correspondientes a Fondart, y al <strong>de</strong>sarrollo<br />

<strong>de</strong> audiencias, <strong>de</strong> espacios culturales existentes.”<br />

<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 2004 al<br />

2011 el Fondo <strong>de</strong><br />

FomenTo <strong>de</strong> <strong>la</strong> mÚsica<br />

nacional Ha aPorTado<br />

$ 8.916.377.797 Pesos<br />

Para aPoYar el<br />

crecimienTo Y diFusión<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> indusTria<br />

musical en cHile.<br />

Creación<br />

4. Fondo <strong>de</strong> <strong>la</strong> música<br />

proyectos <strong>de</strong>stacados<br />

1. Creación <strong>de</strong> una Orquesta Juvenil en <strong>la</strong> Universidad Austral (X región). 1992. En<br />

su creación se l<strong>la</strong>mó Orquesta Infantil y en su formación participaron alumnos<br />

<strong>de</strong>l Conservatorio, <strong>la</strong> Fundación Beethoven y niños <strong>de</strong> colegios subvencionados<br />

<strong>de</strong> Valdivia. Hoy <strong>la</strong> Orquesta suma 22 integrantes y ha realizado numerosas giras<br />

a través <strong>de</strong>l país y Argentina.<br />

2. Formación <strong>de</strong> un Centro <strong>de</strong> Documentación <strong>de</strong> <strong>la</strong> música popu<strong>la</strong>r en Chile (1940-<br />

1960), a cargo <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong> Chile. Creada para preservar y documentar<br />

<strong>la</strong> actividad musical popu<strong>la</strong>r urbana que se realiza a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong>l país. Entre sus<br />

recursos suma un archivo <strong>de</strong> microfilmes y fotocopias <strong>de</strong> información.También<br />

posee un archivo sonoro <strong>de</strong> cassetes <strong>de</strong> música popu<strong>la</strong>r chilena y <strong>la</strong>tinoamericana<br />

y discos restaurados digitalmente.<br />

3. Música para El Húsar <strong>de</strong> La Muerte. Horacio Salinas. 1994.<br />

El Húsar <strong>de</strong> <strong>la</strong> Muerte es una pelícu<strong>la</strong> chilena estrenada el 24 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong><br />

1925, escrita, dirigida y protagonizada por Pedro Sienna en el papel principal.<br />

Pertenece al cine mudo y es <strong>la</strong> única cinta <strong>de</strong> su tipo que se pue<strong>de</strong> ver íntegra en<br />

<strong>la</strong> actualidad. Gracias a este proyecto <strong>de</strong> Horacio Salinas se agregó una nueva<br />

música inci<strong>de</strong>ntal compuesta por él e interpretada por el grupo Inti Illimani.<br />

4. Producción discográfica <strong>de</strong> Jazz Latino. Christian Cuturrufo. 2001.<br />

5. 80 son <strong>la</strong>s razones. Eduardo ‘Lalo’ Parra Sandoval. 2002. Disco <strong>la</strong>nzado por<br />

Warner Music en 2003.<br />

6. Tributo a Víctor Jara. María Francesca Ancaro<strong>la</strong> Saavedra. 2005. Grabado en<br />

2006 bajo el título Lonquén, Tributo a Víctor Jara ganó el Premio Altazor en 2007.<br />

7. XVI Festival <strong>de</strong> Música Contemporánea Chilena. Pontificia Universidad Católica <strong>de</strong><br />

Chile. 2006.<br />

8. Viento B<strong>la</strong>nco, Una Ópera Nacional. Sebastián Errázuriz Rodríguez. 2006. Se<br />

estrenó en marzo <strong>de</strong> 2008 en el Teatro Municipal <strong>de</strong> Santiago.<br />

9. Anita Tijoux - Álbum, Vi<strong>de</strong>o y Lanzamiento. 2007.<br />

Kaos, publicado en 2007, es el primer disco solista <strong>de</strong> <strong>la</strong> ex vocalista <strong>de</strong> Makiza.<br />

En él se mezc<strong>la</strong>n ritmos electropop, funk y R&B con Hip Hop Un<strong>de</strong>rground. Tiene<br />

14 canciones y 3 vi<strong>de</strong>oclips: “Gol”, “Despabi<strong>la</strong>te” y “A Veces”.<br />

10. Radio Suena.cl: 100% Música Chilena. Johanna Whittle Navarro. 2008. P<strong>la</strong>taforma<br />

<strong>de</strong> difusión <strong>de</strong> los grupos musicales chilenos emergentes. Transmisión online<br />

<strong>de</strong> canciones chilenas durante <strong>la</strong>s 24 horas <strong>de</strong>l día.<br />

11. Sin Capital. Nicolás Soto Chacón. 2008 y 2010.<br />

Proyecto <strong>de</strong> apoyo y difusión <strong>de</strong> <strong>la</strong> música chilena <strong>de</strong> regiones. Estrenada en marzo<br />

<strong>de</strong> 2009 por Canal 13 C, edición <strong>de</strong> discos y sitio web, <strong>la</strong>nzado en septiembre<br />

<strong>de</strong> 2010. http://www.alteradoproducciones.com/<br />

12. Himnos Locales. Natalia <strong>de</strong>l Campo Saavedra. 2009.<br />

Serie <strong>de</strong> documentales radiales sobre <strong>la</strong>s canciones más emblemáticas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

música chilena, que se estrenó en julio <strong>de</strong> 2010. El espacio se transmitido en<br />

Radio UNO.<br />

13. La Tierra Entera. Patricio Manns <strong>de</strong> Folliot. 2009.<br />

14. Festival Noa Noa 2.0 versión net<strong>la</strong>bels. ONG <strong>de</strong>rechos digitales. 2009.<br />

Espacio organizado por <strong>la</strong> ONG Derechos Digitales Super 45, para que los músicos<br />

que liberan su música en internet, gracias a <strong>la</strong>s licencias Creative Commons,<br />

puedan mostrar al público su trabajo y, a<strong>de</strong>más, que<strong>de</strong> grabado el registro <strong>de</strong><br />

sus presentaciones para <strong>la</strong> posterior <strong>de</strong>scarga legal <strong>de</strong>l público.<br />

15. La cumbre <strong>de</strong>l rock chileno. West plus Chile S.A. 2009.<br />

Los mejores exponentes <strong>de</strong>l rock local se reunieron el 11 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong> 2009. La 2ª<br />

Cumbre <strong>de</strong>l Rock Chileno convocó 80 bandas y cerca <strong>de</strong> 50 mil fanáticos en una<br />

histórica jornada.<br />

16. Compañía Juvenil Balmaceda Arte Joven, Banda Instrumental Rock y Pueblos<br />

Originarios. Corporación <strong>Cultura</strong>l Balmaceda 1215. 2011.


Homenaje<br />

raÚl ruiz:<br />

el regreso<br />

Rodrigo Campusano<br />

RAúL RUIZ NO SóLO ERA DE AQUELLOS SERES LUMINOSOS<br />

tocados por el genio creativo, sino que era a<strong>de</strong>más una persona cálida<br />

y cercana, observador, republicano, con un sentido <strong>de</strong>l humor chispeante<br />

y un amor por <strong>la</strong> vida que se manifestó en todo lo que hizo, <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> manera prolífica y casi eruptiva en que vivió cada instante. Políglota<br />

nato, erudito y lector insaciable, ciudadano <strong>de</strong>l mundo y al mismo<br />

tiempo, chileno hasta <strong>la</strong> médu<strong>la</strong>. Escribió y filmó sin <strong>de</strong>scanso, paseándose<br />

con soltura por cada género cinematográfico y literario imaginable,<br />

por todos y cada uno <strong>de</strong> los formatos con una originalidad que<br />

<strong>de</strong>slumbró <strong>de</strong>s<strong>de</strong> sus primeras incursiones artísticas durante su adolescencia,<br />

hasta su última pelícu<strong>la</strong>. El corpus monumental <strong>de</strong> <strong>la</strong> obra<br />

<strong>de</strong> Ruiz es prácticamente inabordable tanto para los críticos, como sus<br />

colegas e incluso, para el cinéfilo más empe<strong>de</strong>rnido. Y esta situación no<br />

so<strong>la</strong>mente tiene que ver con <strong>la</strong> copiosa cantidad <strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong>s que hizo,<br />

sino con <strong>la</strong> complejidad y espesor <strong>de</strong> sus temáticas, <strong>la</strong>s capas, pistas<br />

y símbolos que constituyeron un metalenguaje cinematográfico en<br />

don<strong>de</strong> cada trabajo resiste múltiples lecturas e interpretaciones. Ahí<br />

tenemos <strong>la</strong> compleja y personal mirada <strong>de</strong> un período histórico capturado<br />

en los fotogramas <strong>de</strong> Palomita b<strong>la</strong>nca, <strong>la</strong>s reflexiones en torno a <strong>la</strong><br />

condición <strong>de</strong>l tiempo y <strong>la</strong> memoria en Las Tres coronas <strong>de</strong>l marinero,<br />

<strong>la</strong>s cualida<strong>de</strong>s metafísicas que a veces pue<strong>de</strong> alcanzar <strong>la</strong> boda entre el<br />

cine y <strong>la</strong> literatura como ocurre en El tiempo recobrado.<br />

El imaginario <strong>de</strong> Raúl Ruiz pertenecía a este país; <strong>la</strong>s preocupaciones y<br />

obsesiones que lo acompañaron siempre, manifestadas en una cosmovisión<br />

que se anc<strong>la</strong>ba en nuestra literatura a través <strong>de</strong> autores como,<br />

Fe<strong>de</strong>rico Gana, Hernán <strong>de</strong>l So<strong>la</strong>r o Alberto Blest Gana. Prueba <strong>de</strong> esto<br />

pue<strong>de</strong> encontrarse en miles <strong>de</strong> rincones al interior <strong>de</strong>l <strong>la</strong>berinto mágico<br />

<strong>de</strong> su cinematografía, y en el hecho <strong>de</strong> que visitaba Chile cada vez<br />

que podía, a pesar <strong>de</strong> un intenso calendario que parecía no <strong>de</strong>jar espacio<br />

entre una producción y otra. Estos viajes se hicieron más frecuentes,<br />

especialmente durante los últimos años en los que se fue reencontrando<br />

con su patria más y más.<br />

Raúl Ruiz <strong>de</strong>cía que el cine está lleno <strong>de</strong> rituales que eran casi como ir<br />

a una misa todos los días. A pesar <strong>de</strong> que ahora comparte el Olimpo con<br />

gran<strong>de</strong>s cineastas como Buñuel, Antonioni o Bresson, siempre tuvo<br />

El gran cineasta chileno Raúl Ruiz murió el 19 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> este año en París, a los 70 años<br />

<strong>de</strong> edad, <strong>de</strong>bido a una infección pulmonar. Nació en Puerto Montt el 25 <strong>de</strong> julio <strong>de</strong> 1941.<br />

Cineasta y teórico <strong>de</strong>l cine radicado en Francia, país en el que se exilió tras el golpe militar<br />

<strong>de</strong> 1973, alcanzó reconocimiento internacional a principios <strong>de</strong> los 80 con pelícu<strong>la</strong>s como<br />

Las tres coronas <strong>de</strong>l marinero (1983) y La is<strong>la</strong> <strong>de</strong>l tesoro (1985).<br />

Su filme Misterios <strong>de</strong> Lisboa le valió <strong>la</strong> Concha <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ta al Mejor Director en <strong>la</strong> edición <strong>de</strong><br />

2010 <strong>de</strong>l Festival <strong>de</strong> Cine <strong>de</strong> San Sebastián, y en <strong>la</strong> actualidad se encontraba trabajando en<br />

el montaje <strong>de</strong> un <strong>la</strong>rgometraje rodado en Chile en abril <strong>de</strong> este año, La noche <strong>de</strong> enfrente.<br />

esa sencillez y genuina mo<strong>de</strong>stia tan propia <strong>de</strong> los hombres <strong>de</strong> verda<strong>de</strong>ro<br />

genio. En un viaje a Chile hace unos años atrás dijo en una entrevista:<br />

“Ya <strong>de</strong>jé a los filósofos franceses en el avión y puedo <strong>de</strong>scansar un<br />

poco. Tú sabes que también tengo que estar con mi santa madre y con<br />

los amigos que te rec<strong>la</strong>man un poco. Después pue<strong>de</strong>n creer que uno<br />

está muy famoso”.<br />

Y lo era, pero en el mejor sentido <strong>de</strong> <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra. Perteneció al selectísimo<br />

grupo <strong>de</strong> autores a los que <strong>la</strong> prestigiosa revista francesa <strong>de</strong> cine<br />

Cahiers du Cinéma le <strong>de</strong>dicara un número especial en 1983. Escribió<br />

cientos <strong>de</strong> textos originales y algunos tantos más basados o inspirados<br />

en obras <strong>de</strong> Proust, Kafka, Shakespeare y Klossowski; trabajó con<br />

talentosos actores <strong>de</strong> fama mundial como John Malkovich, Marcello<br />

Mastroianni, Catherine Deneuve y John Hurt. Fue tanto jurado como<br />

receptor <strong>de</strong> premios en los principales festivales <strong>de</strong> cine internacional<br />

y el año 1997 recibe en Chile el Premio Nacional <strong>de</strong> <strong>Artes</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> Representación<br />

y Audiovisual. En fin, podría continuar porque <strong>la</strong> lista <strong>de</strong><br />

méritos y reconocimientos es tan <strong>la</strong>rga, que hasta podría pensarse que<br />

estamos hab<strong>la</strong>ndo <strong>de</strong> una persona que vivió varias vidas en una. Y, <strong>de</strong>spués<br />

<strong>de</strong> todo, pue<strong>de</strong> que este sea el caso.<br />

Así como es probable que pocos entre quienes conocieron a Raúl Ruiz<br />

durante su infancia en Puerto Montt sospecharan <strong>la</strong> tal<strong>la</strong> <strong>de</strong>l genio que<br />

tenían en frente, quizá nadie podrá nunca explorar los confines <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>de</strong>sbordante imaginación <strong>de</strong> don<strong>de</strong> emanaron los mundos que sólo po<strong>de</strong>mos<br />

visitar a través <strong>de</strong> su obra, p<strong>la</strong>smada en los cientos <strong>de</strong> miles <strong>de</strong><br />

imágenes que nos <strong>de</strong>jó.<br />

Cuando venía a Chile, visitar a su madre era como un ritual sagrado y<br />

hoy, casi <strong>de</strong> <strong>la</strong> misma forma, con una ban<strong>de</strong>ra a media asta el país recibe<br />

finalmente a su hijo pródigo para darle sepultura y cobijo eterno.<br />

Hasta siempre, maestro.<br />

Luciano Cruz-Coke Carvallo<br />

Ministro Presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong> y <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>Artes</strong><br />

(Columna publicada por el diario El Mercurio, el sábado 27 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2011)<br />

Es el único realizador chileno al que <strong>la</strong> prestigiosa revista Cahiers du Cinémá le ha<br />

<strong>de</strong>dicado un número especial (en 1983). Era consi<strong>de</strong>rado en el séptimo arte como<br />

un maestro.<br />

En 1997 el gobierno chileno le entregó el Premio Nacional <strong>de</strong> <strong>Artes</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Representación y Audiovisual. El mismo año ganó un Oso <strong>de</strong> P<strong>la</strong>ta en el Festival <strong>de</strong><br />

Berlín por una “extraordinaria contribución artística” con su filme Genealogías <strong>de</strong><br />

un crimen. En los últimos años, Ruiz se había reencontrado con Chile realizando<br />

pelícu<strong>la</strong>s, series televisivas y teatro.


matucana 100: sitio <strong>de</strong>l Centro <strong>Cultura</strong>l<br />

Matucana 100, con información cultural<br />

y cartelera <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s.<br />

www.m100.cl<br />

Balmaceda arte joven: sitio web <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

corporación cultural con se<strong>de</strong>s en<br />

Santiago, Valparaíso, Antofagasta,<br />

Biobío y Los Lagos. Noticias, eventos,<br />

talleres, entre otros recursos.<br />

www.balmacedartejoven.cl<br />

centro gam: sitio web <strong>de</strong>l Centro <strong>Cultura</strong>l<br />

Gabrie<strong>la</strong> Mistral, con cartelera <strong>de</strong><br />

eventos e información <strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s.<br />

www.gam.cl<br />

diBam: Portal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Dirección <strong>de</strong> Bibliotecas,<br />

Archivos y Museos, <strong>de</strong>pendiente<br />

<strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Educación. Contiene<br />

noticias, cartelera cultural, servicios y<br />

otros recursos.<br />

www.dibam.cl<br />

consejo <strong>de</strong> monumentos nacionales: sitio web<br />

<strong>de</strong>l CMN, institución encargada <strong>de</strong><br />

ve<strong>la</strong>r por el patrimonio cultural <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rado<br />

monumento nacional.<br />

www.monumentos.cl<br />

memoria chilena: portal <strong>de</strong> contenidos<br />

culturales <strong>de</strong> DIBAM, con contenidos<br />

<strong>de</strong> Historia, Literatura, Ciencias Sociales,<br />

Música y <strong>Artes</strong> Visuales.<br />

www.memoriachilena.cl<br />

Biblioteca nacional: portal <strong>de</strong> <strong>la</strong> Biblioteca<br />

Nacional <strong>de</strong> Chile, con acceso a catálogos<br />

en línea, información <strong>de</strong> colecciones,<br />

noticias y otros contenidos.<br />

www.dibam.cl/biblioteca_nacional/<br />

centro cultural pa<strong>la</strong>cio <strong>la</strong> moneda: sitio con<br />

información <strong>de</strong> cartelera, activida<strong>de</strong>s<br />

y exposiciones <strong>de</strong>l Centro Pa<strong>la</strong>cio La<br />

Moneda.<br />

www.ccplm.cl<br />

museos <strong>de</strong> chile: sitio web <strong>de</strong> <strong>la</strong> Subdirección<br />

<strong>de</strong> Museos, <strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong><br />

DIBAM, con información <strong>de</strong> <strong>la</strong> red <strong>de</strong><br />

museos públicos a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> todo<br />

Chile.<br />

www.museoschile.cl<br />

museo nacional <strong>de</strong> Bel<strong>la</strong>s artes: sitio web <strong>de</strong>l<br />

MNBA, con información <strong>de</strong> exposiciones,<br />

cartelera, colecciones, entre otros<br />

recursos.<br />

www.mnba.cl<br />

mac: sitio web <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> Arte<br />

Contemporáneo, con información<br />

<strong>de</strong> colecciones, exposiciones y otros<br />

contenidos culturales.<br />

http://www.mac.uchile.cl<br />

MAVI: sitio web <strong>de</strong>l Museo <strong>de</strong> <strong>Artes</strong><br />

Visuales, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fundación <strong>Cultura</strong>l<br />

P<strong>la</strong>za Mu<strong>la</strong>to Gil <strong>de</strong> Castro. Contiene<br />

información <strong>de</strong> exposiciones, área<br />

educativa y social, extensión, etc.<br />

www.mavi.cl<br />

INSTITUCIONALES<br />

cinemachile: Es una iniciativa públicoprivada<br />

li<strong>de</strong>rada por <strong>la</strong> Asociación <strong>de</strong><br />

Productores <strong>de</strong> Cine y Televisión <strong>de</strong><br />

Chile (APCT) que tiene por objeto <strong>la</strong><br />

promoción <strong>de</strong> <strong>la</strong> industria audiovisual<br />

chilena en el mercado internacional.<br />

Todo lo que se necesita saber sobre <strong>la</strong><br />

industria nacional <strong>de</strong>l cine.<br />

cine chile: enciclopedia en línea <strong>de</strong>l cine<br />

chileno, con fichas <strong>de</strong> pelícu<strong>la</strong>s, actores,<br />

noticias, entrevistas, etc.<br />

www.cinechile.cl<br />

chile metrajes: directorio en línea <strong>de</strong><br />

obras audiovisuales chilenas.<br />

www.chilemetrajes.cl/comunidad/<br />

scd: sitio web <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sociedad Chilena <strong>de</strong>l<br />

Derecho <strong>de</strong> Autor, que protege los <strong>de</strong>rechos<br />

<strong>de</strong> los artistas musicales <strong>de</strong>l país.<br />

www.scd.cl<br />

música popu<strong>la</strong>r: enciclopedia en línea con<br />

noticias e información sobre músicos,<br />

grupos, autores, compositores, intérpretes<br />

y gestores re<strong>la</strong>cionados con <strong>la</strong><br />

música chilena.<br />

www.musicapopu<strong>la</strong>r.cl<br />

letras <strong>de</strong> chile: sitio web <strong>de</strong> <strong>la</strong> corporación<br />

Letras <strong>de</strong> Chile, con noticias y<br />

contenidos que contribuyen al fomento<br />

<strong>de</strong>l libro y <strong>la</strong> lectura.<br />

www.letras<strong>de</strong>chile.cl<br />

escritores.cl: portal <strong>de</strong> literatura chilena<br />

en internet, con noticias, especiales,<br />

biografías y otros recursos literarios.<br />

www.escritores.cl<br />

cámara chilena <strong>de</strong>l libro: sitio <strong>de</strong> <strong>la</strong> asociación<br />

gremial que reúne empresas editoriales,<br />

distribuidoras <strong>de</strong> libros, librerías y<br />

organizaciones <strong>de</strong> venta directa.<br />

www.camlibro.cl<br />

danza contemporánea: portal <strong>de</strong>dicado a <strong>la</strong><br />

danza contemporánea chilena, con noticias,<br />

carteleras, blog y otros contenidos.<br />

http://danzacontemporanea.cl<br />

artescénica: sitio web con cartelera, directorio<br />

<strong>de</strong> artistas escénicos y noticias.<br />

www.artescenica.cl/danza<br />

danza en red: sitio web <strong>de</strong> <strong>la</strong> Red <strong>de</strong> Danza<br />

In<strong>de</strong>pendiente Nodo Metropolitano,<br />

con noticias, cartelera y comunidad.<br />

www.danzaenred.org<br />

sidarte: sitio web <strong>de</strong>l sindicato <strong>de</strong> actores<br />

<strong>de</strong> Chile, con noticias e informaciones<br />

<strong>de</strong> activida<strong>de</strong>s culturales.<br />

www.sidarte.cl<br />

telón: revista electrónica <strong>de</strong> teatro chileno.<br />

www.telon.cl<br />

puro teatro: sitio web con cartelera<br />

teatral chilena, información, talleres y<br />

otros contenidos.<br />

www.puroteatro.cl<br />

circo <strong>de</strong>l mundo: sitio web <strong>de</strong> <strong>la</strong> organización<br />

Circo <strong>de</strong>l Mundo, que busca<br />

enseñar, cultivar, promover y profesionalizar<br />

el circo contemporáneo o<br />

nuevo circo en Chile.<br />

www.elcirco<strong>de</strong>lmundo.com<br />

memoria circo: sitio web con noticias, cartelera,<br />

tienda y proyectos re<strong>la</strong>cionados<br />

con el circo tradicional y el nuevo circo.<br />

www.memoriacirco.cl<br />

Links<br />

REVISTAS<br />

Y OTROS<br />

artesanías <strong>de</strong> chile: sitio web <strong>de</strong> <strong>la</strong> fnudaciòn<br />

<strong>Artes</strong>anías <strong>de</strong> Chile, con tienda, catálogos,<br />

información <strong>de</strong> técnicas y diversos<br />

contenidos <strong>de</strong> artesanía nacional.<br />

http://www.artesanias<strong>de</strong>chile.cl/<br />

museo arte popu<strong>la</strong>r americano: sitio con<br />

galerías <strong>de</strong> colecciones con piezas <strong>de</strong><br />

artesanía chilena.<br />

www.mapa.uchile.cl/colecciones/<br />

artesanía uc: sitio <strong>de</strong>l Programa <strong>de</strong><br />

<strong>Artes</strong>anías <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad Católica<br />

<strong>de</strong> Chile.<br />

http://artesania.uc.cl/<br />

Qvid: sitio web <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asociación Chilena<br />

<strong>de</strong> Empresas <strong>de</strong> Diseño, con noticias y<br />

contenidos <strong>de</strong>l área.<br />

www.qvid.cl<br />

diseño emergente: comunidad en línea<br />

para diseñadores chilenos.<br />

www.disenoemergente.net<br />

diario diseño: portal informativo <strong>de</strong> difusión<br />

y promoción <strong>de</strong>l diseño.<br />

www.eldiariodiseno.cl<br />

p<strong>la</strong>taforma arquitectura: portal <strong>de</strong> noticias<br />

y contenidos <strong>de</strong> arquitectura.<br />

www.p<strong>la</strong>taformaarquitectura.cl<br />

chilearq: sitio web con blog, fotografías,<br />

directorio y otros contenidos <strong>de</strong>l área.<br />

http://www.chilearq.com/web/<br />

arte al límite: sitio web <strong>de</strong>l medio editorial<br />

especializado en artes visuales<br />

contemporáneas Arte Al Límite, con<br />

noticias, cartelera, galerías, etc.<br />

www.arteallimite.com<br />

escaner cultural: revista virtual especializada<br />

en arte contemporáneo y nuevas<br />

ten<strong>de</strong>ncias.<br />

www.escaner.cl<br />

portal <strong>de</strong>l arte: medio <strong>de</strong> artes visuales<br />

chilenas que apoya a <strong>la</strong> educación y<br />

cultura, con contenidos para profesores,<br />

estudiantes y público en general.<br />

www.portal<strong>de</strong>arte.cl<br />

Foto espacio: portal <strong>de</strong> fotografía chilena<br />

con noticias, portafolios <strong>de</strong> artistas y<br />

otros contenidos <strong>de</strong>l área.<br />

www.fotoespacio.cl<br />

patrimonio Fotográfico: sitio <strong>de</strong>l Centro<br />

Nacional <strong>de</strong>l Patrimonio Fotográfico.<br />

www.patrimoniofotografico.cl<br />

FiFV: sitio web <strong>de</strong>l festival Internacional<br />

<strong>de</strong> Fotografía <strong>de</strong> Valparaíso.<br />

www.fifv.cl<br />

p<strong>la</strong>taforma cultura digital: sitio web con<br />

noticias, activida<strong>de</strong>s, mediateca y <strong>la</strong>boratorios<br />

re<strong>la</strong>cionados a <strong>la</strong> convergencia<br />

<strong>de</strong> artes, ciencia y tecnología.<br />

www.p<strong>la</strong>taformaculturadigital.cl<br />

artishock: sitio web <strong>de</strong> arte contemporáneo<br />

chileno con énfasis en <strong>la</strong> escena<br />

<strong>de</strong> artes visuales.<br />

www.artishock.cl<br />

BVam: sitio web <strong>de</strong> <strong>la</strong> Bienal <strong>de</strong> vi<strong>de</strong>o y<br />

<strong>Artes</strong> Mediales 2012, organizada por <strong>la</strong><br />

Corporación Chilena <strong>de</strong>l Vi<strong>de</strong>o.<br />

http://bvam.cl/<br />

escaner cultural<br />

www.escaner.cl<br />

portal <strong>de</strong>l arte<br />

mira cultura<br />

http://www.miracultura.cl/<br />

arte al límite<br />

http://www.arteallimite.com/<br />

estoy.cl: agenda y cartelera cultural en<br />

línea con eventos <strong>de</strong> cine, música,<br />

teatro, danza y exposiciones.<br />

www.estoy.cl<br />

arte chileno in<strong>de</strong>pendiente: comunidad<br />

chilena <strong>de</strong> creación in<strong>de</strong>pendiente.<br />

Contenidos <strong>de</strong> artes visuales, cine,<br />

animación, teatro, comics, música,<br />

poesía, fanzines, etc.<br />

www.artechilenoin<strong>de</strong>pendiente.cl<br />

sitio <strong>de</strong>l consejo <strong>de</strong> <strong>la</strong> cultura: el lugar don<strong>de</strong><br />

encontramos noticias e información<br />

<strong>de</strong>l quehacer institucional <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong>,<br />

incluyendo sus programas, fondos e<br />

iniciativas.<br />

www.cultura.gob.cl<br />

Fondos cultura: portal <strong>de</strong> postu<strong>la</strong>ción a los<br />

Fondos <strong>Cultura</strong>, permite una completa<br />

postu<strong>la</strong>ción online, más rápida y eficiente.<br />

www.fondos<strong>de</strong>cultura.gob.cl<br />

espacios culturales: Completo directorio<br />

con información sobre los espacios<br />

culturales en Chile, organizados por<br />

región, comuna y tipo <strong>de</strong> espacio.<br />

www.espaciosculturales.cl<br />

registro <strong>de</strong> artesanos: directorio y registro<br />

en línea para artesanos <strong>de</strong> Chile.<br />

www.redartesania.cl<br />

Film commission chile: sitio web <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión<br />

Fílmica <strong>de</strong> Chile, con información<br />

institucional y <strong>de</strong> locaciones.<br />

www.filmcommissionchile.org<br />

centro Virtual <strong>de</strong> Fotografía chilena: p<strong>la</strong>taforma<br />

digital <strong>de</strong> fotógrafos chilenos y su obra.<br />

http://www.cultura.gob.cl/catalogofotografia/<br />

mapa <strong>de</strong> <strong>la</strong>s artes: sitio web con circuitos <strong>de</strong><br />

galerías y exposiciones <strong>de</strong> artes visuales.<br />

www.mapa<strong>de</strong><strong>la</strong>sartes.cl<br />

escue<strong>la</strong>s <strong>de</strong> rock: web <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Escue<strong>la</strong>s<br />

<strong>de</strong> Rock, programa <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

<strong>Cultura</strong> que promueve el <strong>de</strong>sarrollo<br />

<strong>de</strong> <strong>la</strong> música rock chilena. Vi<strong>de</strong>os,<br />

streamings y otros recursos.<br />

www.escue<strong>la</strong>s<strong>de</strong>rock.cl<br />

red <strong>de</strong> gestión cultural: sitio <strong>de</strong> <strong>la</strong> red <strong>de</strong> gestión<br />

cultural <strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cultura</strong>.<br />

www.cultura.gob.cl/gestores/<br />

galería gabrie<strong>la</strong> mistral: sitio web <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />

Galería Gabrie<strong>la</strong> Mistral, <strong>de</strong>dicada a<br />

<strong>la</strong>s artes visuales. Incluye cartelera,<br />

catálogo <strong>de</strong> artistas expositores,<br />

vi<strong>de</strong>os, etc.<br />

www.culturalgoc.cl/galeriagm<br />

centro <strong>de</strong> extensión: sitio web <strong>de</strong>l Centro<br />

<strong>de</strong> Extensión en I<strong>de</strong>ntidad y Patrimonio<br />

<strong>de</strong>l <strong>Consejo</strong>. Información <strong>de</strong><br />

eventos, activida<strong>de</strong>s.<br />

www.centex.cl<br />

http://www.portal<strong>de</strong>arte.cl CNCA<br />

WWW.CULTURA.GOB.CL<br />

2010<br />

2011


el po<strong>de</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong>s regiones<br />

Qué es<br />

el cnca<br />

leY <strong>de</strong><br />

donaciones<br />

Tesoros<br />

Humanos<br />

culTurales<br />

ViVos<br />

raúl<br />

ruiz<br />

PriVado<br />

aPorTe<br />

PÚBlico Y<br />

cultura y<br />

economía<br />

Bienal <strong>de</strong><br />

Venecia<br />

artistas <strong>de</strong><br />

exPortaCión<br />

en Chile?<br />

niCanor<br />

Parra<br />

Por qué<br />

filmar<br />

Héroes <strong>de</strong><br />

<strong>la</strong> culTura<br />

danía<br />

roBerto<br />

matta<br />

Ciuda<br />

gonzalo<br />

rojas<br />

fomento<br />

y CreaCión

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!