La voz escindida: civilización y barbarie en el narrador de El ...
La voz escindida: civilización y barbarie en el narrador de El ...
La voz escindida: civilización y barbarie en el narrador de El ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>La</strong> <strong>voz</strong> <strong>escindida</strong>: <strong>civilización</strong> y <strong>barbarie</strong> <strong>en</strong> <strong>el</strong> <strong>narrador</strong> <strong>de</strong><br />
<strong>El</strong> mata<strong>de</strong>ro, <strong>de</strong> Esteban Echeverría<br />
Alexan<strong>de</strong>r V. B<strong>el</strong>ivuk Moraes<br />
Universida<strong>de</strong> Fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong> Santa Catarina<br />
CCE/DLLE<br />
Graduação em Letras Espanhol<br />
miwaki66@gmail.com<br />
Resúm<strong>en</strong>: Este trabajo es una breve reflexión <strong>en</strong> torno <strong>de</strong> la <strong>voz</strong> narrativa <strong>en</strong> <strong>El</strong><br />
mata<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> Esteban Echeverría (1805-1851), escritor e int<strong>el</strong>ectual arg<strong>en</strong>tino,<br />
participante <strong>de</strong>stacado <strong>de</strong> la llamada g<strong>en</strong>eración d<strong>el</strong> ’37 e introductor d<strong>el</strong> Romanticismo<br />
<strong>en</strong> <strong>La</strong>tinoamérica. Utilizando aportes <strong>de</strong> Noé Jitrik y Leonor Fleming, se pret<strong>en</strong><strong>de</strong> señalar<br />
<strong>en</strong> la <strong>voz</strong> narrativa la dicotomía básica <strong>en</strong>tre <strong>civilización</strong> y <strong>barbarie</strong>, pres<strong>en</strong>te también <strong>en</strong><br />
otros autores <strong>de</strong> esta g<strong>en</strong>eración.<br />
Palabras Clave: <strong>El</strong> mata<strong>de</strong>ro – Literatura arg<strong>en</strong>tina- Civilización y <strong>barbarie</strong><br />
Resumo: Este trabalho é uma breve reflexão em torno da <strong>voz</strong> narrativa em <strong>El</strong> mata<strong>de</strong>ro<br />
<strong>de</strong> Esteban Echeverría (1805-1851), escritor e int<strong>el</strong>ectual arg<strong>en</strong>tino, participante<br />
<strong>de</strong>stacado na chamada geração do ´37 e introdutor do Romantismo na América <strong>La</strong>tina.<br />
Usando dos aportes <strong>de</strong> Noé Jitrik e Leonor Fleming, procura-se apontar na <strong>voz</strong> narrativa<br />
a dicotomia básica <strong>en</strong>tre civilização e barbárie, também pres<strong>en</strong>te em outros autores<br />
<strong>de</strong>sta geração.<br />
Palavras-chave: <strong>El</strong> mata<strong>de</strong>ro – Esteban Echeverría – Civilização e barbárie<br />
Esteban Echeverría (1805-1851) fue un escritor y p<strong>en</strong>sador arg<strong>en</strong>tino, participante<br />
<strong>de</strong>stacado <strong>de</strong> la llamada g<strong>en</strong>eración d<strong>el</strong> ’37 e introductor d<strong>el</strong> Romanticismo <strong>en</strong><br />
<strong>La</strong>tinoamérica, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> precursor y fundador <strong>de</strong> la mo<strong>de</strong>rna narrativa rioplat<strong>en</strong>se.<br />
Como los <strong>de</strong>más integrantes <strong>de</strong> este grupo int<strong>el</strong>ectual, Echeverría dividió su actividad<br />
<strong>en</strong>tre la literatura, <strong>el</strong> magisterio oral y la política. Miembros <strong>de</strong> una <strong>el</strong>ite cultivada, <strong>en</strong> la<br />
temprana capital Bu<strong>en</strong>os Aires, y opositores al colonialismo español absolutista y<br />
retrógrado, esta g<strong>en</strong>eración romántica y liberal imbuida por la i<strong>de</strong>ología ilustrada <strong>de</strong> los<br />
filósofos franceses, luchó por consolidar tanto <strong>en</strong> <strong>el</strong> plano político como <strong>en</strong> <strong>el</strong> estético,<br />
una id<strong>en</strong>tidad nacional y americana calcada <strong>en</strong> mol<strong>de</strong>s europeos.<br />
Pasada ya la Revolución d<strong>el</strong> 25 Mayo <strong>de</strong> 1810, y que significó la emancipación <strong>de</strong> los<br />
pueblos d<strong>el</strong> Río <strong>de</strong> la Plata (aunque nunca <strong>el</strong> fin <strong>de</strong> las am<strong>en</strong>azas colonialistas), restaron<br />
las escisiones políticas y las luchas internas por <strong>el</strong> po<strong>de</strong>r y <strong>el</strong> gobierno <strong>de</strong> la<br />
<strong>de</strong>sestructurada nación. Se perfiló una división básica <strong>en</strong>tre dos ejes: un partido <strong>de</strong> la<br />
burguesía porteña, que <strong>de</strong>fi<strong>en</strong><strong>de</strong> los pret<strong>en</strong>ciosos intereses <strong>de</strong> la capital <strong>de</strong>t<strong>en</strong>tora d<strong>el</strong><br />
puerto y <strong>el</strong> comercio, dirigidos por una <strong>el</strong>ite liberal y europeizante, conocido como<br />
unitario (al que pert<strong>en</strong>ece Echeverría); y otro partido d<strong>el</strong> interior o localista, conocido<br />
como fe<strong>de</strong>ral, que se niega a ce<strong>de</strong>r a tales intereses unilaterales y busca apoyo <strong>en</strong> las<br />
masas populares <strong>de</strong> las provincias y los grupos <strong>de</strong> estancieros y gana<strong>de</strong>ros <strong>en</strong> la capital,<br />
guiados por la figura carismática y característica <strong>de</strong> un lí<strong>de</strong>r, conocido comúnm<strong>en</strong>te como<br />
caudillo, repres<strong>en</strong>tado por Juan Manu<strong>el</strong> <strong>de</strong> Rosas, que <strong>de</strong>t<strong>en</strong>taba <strong>el</strong> po<strong>de</strong>r <strong>en</strong> <strong>el</strong> mom<strong>en</strong>to<br />
<strong>en</strong> que Echeverría escribe <strong>El</strong> mata<strong>de</strong>ro (1838-40).<br />
Esta división partidaria e i<strong>de</strong>ológica por la organización <strong>de</strong> la incipi<strong>en</strong>te Nación Arg<strong>en</strong>tina<br />
y la consecu<strong>en</strong>te conformación <strong>de</strong> su id<strong>en</strong>tidad, se correspon<strong>de</strong> con una antinomia ya<br />
tematizada <strong>en</strong> aquél mom<strong>en</strong>to por Domingo F. Sarmi<strong>en</strong>to <strong>en</strong> Facundo o <strong>civilización</strong> y
arbarie (1845) y se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> la base estética d<strong>el</strong> proyecto artístico plasmado por<br />
los románticos. Mi<strong>en</strong>tras <strong>en</strong> <strong>el</strong> plano expresivo <strong>de</strong>fi<strong>en</strong>d<strong>en</strong> lo autóctono y <strong>el</strong> color local<br />
como rasgos <strong>de</strong> su escritura, <strong>en</strong> <strong>el</strong> plano semántico d<strong>en</strong>igran y rechazan la figura d<strong>el</strong><br />
gaucho o d<strong>el</strong> indio, tomados como masa bárbara a la cual es preciso civilizar. Esta<br />
contradicción <strong>de</strong> base <strong>en</strong> los textos se ext<strong>en</strong><strong>de</strong>rá al resto <strong>de</strong> la g<strong>en</strong>eración d<strong>el</strong> ’37 como<br />
“una conci<strong>en</strong>cia nacional dividida, <strong>de</strong>sgarrada por puntos <strong>de</strong> refer<strong>en</strong>cia opuestos:<br />
América y Europa, explicable como la esquizofr<strong>en</strong>ia que suce<strong>de</strong> a toda <strong>de</strong>scolonización.”<br />
(FLEMING,1999,p.14). <strong>La</strong> ambición doctrinal propia d<strong>el</strong> i<strong>de</strong>ólogo <strong>de</strong> una nación, convive<br />
con una afectividad inconsci<strong>en</strong>te con <strong>el</strong> mundo bárbaro que rechaza y <strong>de</strong>scribe<br />
apasionadam<strong>en</strong>te:<br />
Se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong>tonces, con frecu<strong>en</strong>cia, <strong>en</strong> la obra <strong>de</strong> los proscriptos y <strong>de</strong><br />
Echeverría <strong>en</strong> particular, que las mejores páginas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> punto <strong>de</strong> vista literario,<br />
aqu<strong>el</strong>las <strong>de</strong> mayor riesgo estético, son la que expresan ese mundo bárbaro,<br />
anatematizado: “<strong>El</strong> festín” <strong>en</strong> <strong>La</strong> cautiva , la viol<strong>en</strong>cia tosca <strong>en</strong> <strong>El</strong> mata<strong>de</strong>ro, <strong>el</strong><br />
estilo <strong>de</strong>sorbitado <strong>en</strong> la contradictoria admiración-repudio <strong>de</strong> Sarmi<strong>en</strong>to por<br />
Facundo, la firme insurrección <strong>de</strong> Alberdi, <strong>el</strong> maniqueísmo hiperbólico <strong>de</strong> Mármol.<br />
(FLEMING, 1999, p. 14)<br />
Des<strong>de</strong> este punto <strong>de</strong> vista, las imbricaciones <strong>en</strong>tre historia y literatura <strong>en</strong> estos escritores<br />
pued<strong>en</strong> ampliarse a las r<strong>el</strong>aciones contradictorias <strong>en</strong>tre política y estética, o <strong>en</strong>tre ética y<br />
sujeto.<br />
Dicho esto, po<strong>de</strong>mos int<strong>en</strong>tar analizar la figura d<strong>el</strong> <strong>narrador</strong>, un <strong>el</strong>em<strong>en</strong>to clave <strong>en</strong> la<br />
lectura <strong>de</strong> <strong>El</strong> mata<strong>de</strong>ro como pieza fundacional <strong>de</strong> la mo<strong>de</strong>rna narrativa rioplat<strong>en</strong>se.<br />
Varios son los aspectos <strong>en</strong> r<strong>el</strong>ación a la <strong>voz</strong> narrativa a ser rescatados <strong>en</strong> este<br />
inquietante r<strong>el</strong>ato visionario <strong>de</strong> Echeverría, <strong>el</strong> principal: su pap<strong>el</strong> <strong>de</strong> mediador o <strong>de</strong> eje<br />
lúcido y alucinado <strong>en</strong>tre los diversos niv<strong>el</strong>es temáticos que compon<strong>en</strong> <strong>el</strong> r<strong>el</strong>ato, <strong>en</strong>tre una<br />
realidad que se int<strong>en</strong>ta <strong>de</strong>scribir y ord<strong>en</strong>ar, y una subjetividad que se impregna y<br />
contamina <strong>de</strong> lo histórico para convertirlo <strong>en</strong> literario. <strong>El</strong> <strong>narrador</strong> <strong>de</strong> <strong>El</strong> mata<strong>de</strong>ro es<br />
una int<strong>en</strong>ción política que busca un cauce estético, y configura la t<strong>en</strong>sión repres<strong>en</strong>tada<br />
<strong>en</strong>tre realidad y s<strong>en</strong>sibilidad (JITRIK, 2010). <strong>La</strong> voluntad crítica total d<strong>el</strong> r<strong>el</strong>ato, o sea, la<br />
igualdad final <strong>en</strong>tre <strong>el</strong> mata<strong>de</strong>ro y la dictadura <strong>de</strong> Rosas, se realiza <strong>de</strong> forma sinuosa <strong>en</strong><br />
términos g<strong>en</strong>éricos: “cu<strong>en</strong>to”, “cuadro <strong>de</strong> costumbres”, “panfleto”, “alegoría”,<br />
“naturalismo”, o “historia” como la llama <strong>el</strong> autor. Esta variedad <strong>de</strong> clasificaciones<br />
correspon<strong>de</strong> tanto al carácter <strong>de</strong> obra <strong>de</strong> transición <strong>en</strong>tre estéticas difer<strong>en</strong>tes, <strong>de</strong> mezcla<br />
romántica, como al uso audaz <strong>de</strong> recursos lingüísticos, temáticos y expresivos inusuales<br />
para la época. (FLEMING, 1999, p. 82).<br />
Noé Jitrik, <strong>en</strong> su <strong>en</strong>sayo capital Forma y significación <strong>en</strong> <strong>El</strong> mata<strong>de</strong>ro, divi<strong>de</strong> <strong>el</strong> r<strong>el</strong>ato<br />
<strong>en</strong> por lo m<strong>en</strong>os dos sectores a partir d<strong>el</strong> tono <strong>de</strong> la <strong>voz</strong> narrativa, cuyo punto <strong>de</strong><br />
inflexión estaría <strong>en</strong> la esc<strong>en</strong>a d<strong>el</strong> niño que pier<strong>de</strong> su cabeza cerc<strong>en</strong>ada por <strong>el</strong> lazo que<br />
sujetaba al toro. Antes <strong>de</strong> esta esc<strong>en</strong>a se <strong>de</strong>sarrollaría una primera parte don<strong>de</strong> <strong>el</strong><br />
<strong>narrador</strong> básicam<strong>en</strong>te “<strong>de</strong>scribe”, según un mod<strong>el</strong>o “costumbrista”, la situación y <strong>el</strong><br />
ambi<strong>en</strong>te, que <strong>en</strong> una segunda parte <strong>de</strong>sembocará con la aparición d<strong>el</strong> unitario y su<br />
muerte <strong>en</strong> manos <strong>de</strong> la chusma d<strong>el</strong> mata<strong>de</strong>ro, verda<strong>de</strong>ro núcleo dramático d<strong>el</strong> r<strong>el</strong>ato.<br />
Pero esta primera parte conc<strong>en</strong>tra especial importancia para <strong>el</strong> análisis <strong>de</strong> la <strong>voz</strong><br />
narrativa; es aquí don<strong>de</strong> <strong>el</strong> autor tantea y arriesga estilísticam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> busca <strong>de</strong> la<br />
situación particular que le servirá <strong>de</strong> esc<strong>en</strong>ario para la aparición d<strong>el</strong> héroe civilizado,<br />
víctima <strong>de</strong> la <strong>barbarie</strong>. Inspirado “<strong>en</strong> los llamados ‘artículos <strong>de</strong> costumbres’, con que<br />
Mariano José <strong>La</strong>rra (Fígaro) realizaba un <strong>de</strong>spiadado exam<strong>en</strong> <strong>de</strong> una España<br />
insatisfactoria” (JITRIK, 2010) <strong>el</strong> <strong>narrador</strong> se lanza sin per<strong>de</strong>r su rigor “histórico” a una<br />
crítica ácida y solapada d<strong>el</strong> gobierno <strong>de</strong> Rosas, a partir <strong>de</strong> una situación inicial que sirve<br />
como pretexto para com<strong>en</strong>zar su “historia”, a saber: la falta <strong>de</strong> carne <strong>en</strong> Bu<strong>en</strong>os Aires<br />
causada por la Cuaresma y empeorada por una inundación que imposibilita la llegada <strong>de</strong><br />
los animales al mata<strong>de</strong>ro. Mediante sutiles interv<strong>en</strong>ciones y tomadas <strong>de</strong> distancia al niv<strong>el</strong><br />
<strong>de</strong> la frase, <strong>el</strong> <strong>narrador</strong> <strong>de</strong>ja <strong>en</strong>trever su p<strong>en</strong>sami<strong>en</strong>to mezclado con humor y burla. En<br />
este s<strong>en</strong>tido, es <strong>de</strong> resaltar <strong>el</strong> uso pionero d<strong>el</strong> discurso indirecto –“<strong>de</strong>cían”- al ridiculizar y
unificar la opinión <strong>de</strong> los predicadores, que cond<strong>en</strong>aban a los “unitarios impíos” <strong>en</strong><br />
nombre d<strong>el</strong> “Dios <strong>de</strong> la Fe<strong>de</strong>ración” por la <strong>de</strong>sgracia acontecida. Tampoco faltan los<br />
com<strong>en</strong>tarios directos más próximos <strong>de</strong> la d<strong>en</strong>uncia y la opinión d<strong>el</strong> autor:<br />
! Cosa extraña que haya estómagos privilegiados y estómagos sujetos a leyes<br />
inviolables y que la Iglesia t<strong>en</strong>ga la llave <strong>de</strong> los estómagos! Quizá llegue <strong>el</strong> día <strong>en</strong><br />
que sea prohibido respirar aire libre, pasearse y hasta conversar con un amigo, sin<br />
permiso <strong>de</strong> autoridad compet<strong>en</strong>te. (ECHEVERRÍA, 1999, p. 96)<br />
Pero tal vez los mayores aciertos d<strong>el</strong> <strong>narrador</strong> se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tr<strong>en</strong> <strong>en</strong> sus esfuerzos para<br />
<strong>de</strong>scribir <strong>el</strong> espectáculo <strong>de</strong> la matanza <strong>de</strong> las reses que <strong>en</strong>traron “a nado por <strong>el</strong> paso <strong>de</strong><br />
Burgos al mata<strong>de</strong>ro d<strong>el</strong> Alto” y d<strong>el</strong> público allí pres<strong>en</strong>te. <strong>La</strong> <strong>el</strong>ección <strong>de</strong> ese ambi<strong>en</strong>te<br />
marginal y <strong>de</strong>sprestigiado, junto con la reproducción <strong>de</strong> sus personajes y costumbres<br />
<strong>de</strong>gradadas, <strong>en</strong> un l<strong>en</strong>guaje “canalla” fue por lo m<strong>en</strong>os audaz para la época. <strong>La</strong> invasión<br />
<strong>de</strong> la oralidad, característica fundam<strong>en</strong>tal <strong>en</strong> la narrativa d<strong>el</strong> S.XX, se da precozm<strong>en</strong>te <strong>en</strong><br />
este r<strong>el</strong>ato que <strong>de</strong>scubre precursoram<strong>en</strong>te las virtu<strong>de</strong>s narrativas <strong>de</strong> la expresión vulgar<br />
(FLEMING, 1999, p. 78). <strong>La</strong>s voces d<strong>el</strong> bajo aparec<strong>en</strong> <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>el</strong> anonimato o ap<strong>en</strong>as<br />
individualizadas, como un “coro esperpéntico” <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un trasfondo grotesco y fascinante,<br />
la realidad más próxima al poeta se <strong>en</strong>carna <strong>en</strong> su propia l<strong>en</strong>gua a pesar suyo, la<br />
<strong>barbarie</strong> que <strong>el</strong> <strong>narrador</strong> int<strong>en</strong>ta ord<strong>en</strong>ar y d<strong>el</strong>imitar se le escurre y le <strong>de</strong>sborda la<br />
mirada, contaminándolo. (JITRIK, 2010).<br />
En torno <strong>de</strong> cada res resaltaba un grupo <strong>de</strong> figuras humanas <strong>de</strong> tez y raza distintas.<br />
<strong>La</strong> figura más promin<strong>en</strong>te <strong>de</strong> cada grupo era <strong>el</strong> carnicero con <strong>el</strong> cuchillo <strong>en</strong> mano,<br />
brazo y pecho <strong>de</strong>snudos, cab<strong>el</strong>lo largo y revu<strong>el</strong>to, camisa y chiripá y rostro<br />
embadurnado <strong>de</strong> sangre. A sus espaldas se rebullían, caracoleando y sigui<strong>en</strong>do los<br />
movimi<strong>en</strong>tos, una comparsa <strong>de</strong> muchachos, <strong>de</strong> negras y mulatas achuradoras, cuya<br />
fealdad trasuntaba las harpías <strong>de</strong> la fábula, y, <strong>en</strong>tremezclados con <strong>el</strong>la, algunos<br />
mastines olfateaban, gruñían o se daban <strong>de</strong> tarascones por la presa. (ECHEVERRÍA,<br />
1999, p. 100)<br />
Ahí se mete <strong>el</strong> sebo <strong>en</strong> las tetas, la tía ----gritaba uno.<br />
-Aquél lo escondió <strong>en</strong> <strong>el</strong> alzapón --- replicaba la negra.<br />
-Che !! negra bruja, salí <strong>de</strong> aquí antes que te pegue un tajo--- exclamaba <strong>el</strong><br />
carnicero. (ECHEVERRÍA, 1999, p. 101)<br />
<strong>La</strong> eficacia pictórica y <strong>de</strong>scriptiva <strong>de</strong> esta jerga, la caracterización d<strong>el</strong> ambi<strong>en</strong>te y <strong>de</strong> sus<br />
figuras cargadas <strong>de</strong> viol<strong>en</strong>cia y animación, contrastará <strong>de</strong>spués <strong>en</strong> la segunda parte con<br />
la estampa i<strong>de</strong>alizada y <strong>el</strong> l<strong>en</strong>guaje impostado y artificial d<strong>el</strong> trágico héroe unitario, con<br />
<strong>el</strong> cuál <strong>el</strong> autor se id<strong>en</strong>tifica i<strong>de</strong>ológicam<strong>en</strong>te. <strong>El</strong> registro cuidado y excesivam<strong>en</strong>te pulcro<br />
d<strong>el</strong> jov<strong>en</strong> vejado y humillado, así como <strong>el</strong> esmero retórico d<strong>el</strong> <strong>narrador</strong> <strong>en</strong> <strong>de</strong>scribirlo,<br />
d<strong>en</strong>uncian una toma <strong>de</strong> posición, una <strong>el</strong>ección. Mi<strong>en</strong>tras <strong>el</strong> <strong>narrador</strong> busca durante toda<br />
la primera parte d<strong>el</strong> r<strong>el</strong>ato la forma <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollar y configurar <strong>el</strong> ambi<strong>en</strong>te y la<br />
situación final, arriesgando o titubeando, avanzando y retrocedi<strong>en</strong>do, com<strong>en</strong>tando e<br />
ironizando; cuando llega a <strong>el</strong>la se <strong>de</strong>ci<strong>de</strong> d<strong>el</strong>iberadam<strong>en</strong>te por un l<strong>en</strong>guaje <strong>el</strong>evado y<br />
pomposo <strong>de</strong> registro colonial, y por un tono solemne que resalta y dignifica los valores<br />
doctrinarios y moralizantes d<strong>el</strong> personaje.<br />
- Tiemblas? – le dijo <strong>el</strong> juez<br />
- De rabia, porque no puedo sofocarte <strong>en</strong>tre mis brazos<br />
- ¿T<strong>en</strong>drías fuerza y valor para eso?<br />
- T<strong>en</strong>go <strong>de</strong> sobra voluntad y coraje para ti, infame.<br />
(ECHEVERRIA, 1999 p.111)<br />
- ¿Por qué no traes divisa?<br />
- Porque no quiero<br />
- ¿No sabes que lo manda <strong>el</strong> Restaurador?<br />
- <strong>La</strong> librea es para vosotros, esclavos, no para los hombres libres.<br />
-A los hombres libres se les hace llevar a la fuerza
-Sí, la fuerza y la viol<strong>en</strong>cia bestial. Esas son vuestras armas, infames. <strong>El</strong> lobo, <strong>el</strong><br />
tigre, la pantera también son fuertes como vosotros. Deberíais andar como <strong>el</strong>los <strong>en</strong><br />
cuatro patas.<br />
-¿No temes que <strong>el</strong> tigre te <strong>de</strong>spedace?<br />
-Lo prefiero a que, maniatado, me arranqu<strong>en</strong> como <strong>el</strong> cuervo, una a una las<br />
<strong>en</strong>trañas. (ECHEVERRÍA, 1999, p. 112)<br />
<strong>La</strong> <strong>el</strong>ección por este planteami<strong>en</strong>to maniqueo <strong>en</strong> la <strong>voz</strong> narrativa respon<strong>de</strong> a un proyecto<br />
artístico e i<strong>de</strong>ológico total d<strong>el</strong> autor, comprometido con los códigos románticos e<br />
intereses políticos <strong>de</strong> su g<strong>en</strong>eración. Hay un int<strong>en</strong>to <strong>de</strong> mant<strong>en</strong>er separadas ambas<br />
partes, por un lado la realidad i<strong>de</strong>al que se int<strong>en</strong>ta insuflar al héroe unitario, y por <strong>el</strong> otro<br />
la cru<strong>de</strong>za y la viol<strong>en</strong>cia que grita <strong>el</strong> mata<strong>de</strong>ro. Pero este proyecto <strong>de</strong> colocar una<br />
realidad i<strong>de</strong>al por <strong>en</strong>cima <strong>de</strong> una realidad fáctica que se cond<strong>en</strong>a, queda frustrado <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
plano expresivo. O como lo coloca Noé Jitrik :<br />
Ahora bi<strong>en</strong>, al transmitir <strong>el</strong> mundo bárbaro y fe<strong>de</strong>ral obti<strong>en</strong>e, como lo hemos visto,<br />
un resultado expresivo distinto d<strong>el</strong> que logra al trasmitir <strong>el</strong> mundo unitario. ¿Y<br />
cómo es uno y cómo es <strong>el</strong> otro? <strong>El</strong> primero es riguroso, preciso, vivi<strong>en</strong>te, vigoroso,<br />
plástico; <strong>el</strong> segundo es <strong>de</strong>smayado, retórico, <strong>en</strong>fático y solemne. (JITRIK, 1971, p.<br />
18)<br />
Po<strong>de</strong>mos ver cómo esta “escisión romántica” pres<strong>en</strong>te <strong>en</strong> Echeverría se manifiesta <strong>en</strong> <strong>el</strong><br />
plano estético: una realidad cercana que se quiere cond<strong>en</strong>ar y <strong>de</strong>sterrar se escapa, y se<br />
superpone con fuerza y vitalidad sobre una realidad i<strong>de</strong>al que se pret<strong>en</strong><strong>de</strong> aproximar,<br />
pero que se sabe impot<strong>en</strong>te e ineficaz <strong>en</strong> alcanzar sus objetivos.<br />
T<strong>en</strong>i<strong>en</strong>do <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta estas consi<strong>de</strong>raciones, y p<strong>en</strong>sando <strong>en</strong> la <strong>voz</strong> narrativa como <strong>el</strong> lugar<br />
<strong>de</strong> la <strong>en</strong>unciación o la posición <strong>de</strong>s<strong>de</strong> la que se narra la historia, imaginemos a Echeverría<br />
refugiado <strong>en</strong> la estancia familiar <strong>de</strong> Los Talas, <strong>en</strong> las afueras <strong>de</strong> Bu<strong>en</strong>os Aires, tras la<br />
frustrada int<strong>en</strong>tona que junto al G<strong>en</strong>eral <strong>La</strong>valle empr<strong>en</strong>diera contra la dictadura <strong>de</strong><br />
Rosas, y un año antes <strong>de</strong> su exilio <strong>de</strong>finitivo al Uruguay, escuchando los rumores <strong>de</strong> las<br />
matanzas y torturas infligidas por la brutal Mazorca a sus partidarios; y podremos<br />
<strong>en</strong>t<strong>en</strong><strong>de</strong>r hasta qué punto están imbricados y superpuestos <strong>en</strong> esta g<strong>en</strong>eración d<strong>el</strong> ´37<br />
los conceptos <strong>de</strong> “historia” y “literatura” o <strong>de</strong> realidad y ficción.<br />
Referências bibliográficas<br />
ECHEVERRÍA, Esteban. <strong>El</strong> mata<strong>de</strong>ro y <strong>La</strong> cautiva. Ed. De Leonor Fleming, 6ª ed.<br />
Madrid: Cátedra, 1999.<br />
FLEMING, Leonor. Introducción. In: ECHEVERRÍA, Esteban. <strong>El</strong> mata<strong>de</strong>ro y <strong>La</strong> cautiva.<br />
Ed. De Leonor Fleming, 6ª ed. Madrid: Cátedra, 1999. p. 11-81.<br />
JITRIK, Noé. Forma y significación <strong>en</strong> "<strong>El</strong> mata<strong>de</strong>ro", <strong>de</strong> Esteban Echeverría.<br />
Alicante: Biblioteca virtual Cervantes, 2010. s/p. Disponible<br />
<strong>en</strong>: http://www.cervantesvirtual.com/obra-visor/forma-y-significacion-<strong>en</strong>-<strong>el</strong>-mata<strong>de</strong>ro-<br />
<strong>de</strong>-esteban-echeverria/html/. Acesso em: 09 Ago. 2012.