Canasta de cuentos mexicanos - Biblioteca UTHH

los lugares del rodaje, que la terminología cinematográfica llama "locaciones" y que
estuvieron necesariamente en México.
Así trató durante meses a Humphrey Bogart, primer actor de la película El tesoro de la
Sierra Madre, rodada en 1948. Se vieron en San José Purúa, un balneario del Estado de
Michoacán. Para los cortes de la edición, Traven viajó a Hollywood, donde conoció el
ambiente de poderío y de vanidad de la industria y de los estudios y laboratorios del
imperio del cine, lo cual le dejó una no oculta antipatía por el medio. Allí trató con
"ejecutivos" actores y directores de fama. Desde luego, como Hal Croves, trató a John
Huston, que dirigió esta cinta, cuyo destino fue ganar cuatro óscares de premios
cinematográficos en los Estodos Unidos.
La nebulosa española
En la vida que trata de introducirse en B. Traven, siempre con la nebulosa que lo
envuelve para hacer más fantástica la realidad, existe un capítulo español. Según ciertos
indicios, Traven participaría en la guerra civil española. El reportero Heidemann me ha
contado sus pesquisas en España y las vagas conclusiones obtenidas. Según éstas, entre los
combatientes internacionales de la República Española, y en la 26 División, hubo un
voluntario amparado con el nombre de Ziegelbrenner, una vez más el del periódico de Ret
Marut, en Munich, y obviamente un seudónimo de aquel soldado.
En el grupo más próximo al personaje, según los elementos reunidos por el reportero de
Stern —hasta la fecha ignoro si los ha dado a conocer o no—, se leían capítulos de El barco
de los muertos. Se le atribuye haber dicho "Traven no es una misma persona". También que
el comandante del batallón dijo a Ziegelbrenner en España: "Tú eres Ret Marut", y que el
aludido respondió: "Eres tú quien lo dice, no yo."
También le preguntaría el jefe de aquel grupo internacional: "¿O Ret Marut y Traven
son una misma persona?", recibiendo esta respuesta de Ziegelbrenner: "No puedo revelar el
secreto."
Los datos de Heidemann añaden que Ziegelbrenner murió en Tardienta el 31 de
diciembre de 1937, durante la famosa batalla de Teruel. En la prensa mexicana de la época,
en algún pequeño periódico sindical o político adicto a la República Española, debió de
publicarse una carta que el reportero alemán supone escrita por Ziegelbrenner, en relación
con la guerra española. Pero existe también una carta de Traven dirigida desde México al
Batallón Lincoln, de las Brigadas Internacionales, en la cual expresa su disposición de
"vender hasta su último libro —según Traven me dijo el día de 1966 en que lo entrevisté—
para ayudar a los republicanos españoles". De esa carta tiene conocimiento uno de aquellos
voluntarios norteamericanos internacionalistas, Bill Miller, actualmente radicado en
México.
Leamos a Traven
Traven ha vivido en la jungla, en los desiertos, en las sierras, en los puertos mexicanos.
Con los indios y con los capataces, con los mestizos ladinos y junto a los extranjeros
exploradores. Ha trabajado, ha cruzado los ríos, ha estado inmerso en la prisión vegetal del
sudeste mexicano. En su casa de la ciudad de México hay una pequeña porción de estela
prehispánica, traída por él de esa jungla chiapaneca, antes de que el esplendor del centro
arqueológico de Bonampak fuera oficialmente descubierto como una revelación del arte
pictórico de los mayas incrustado en las tres cámaras sagradas que hoy son famosas en el
mundo.
En los libros que aquí se publican y en otros, está la verdad más grande e irrebatible de
su vida; la verdad del escritor. Traven es un escritor de tendencia. Ésa es la fuerza que
puede abrirle luces de dramas y de victorias en el intrincado mundo de los sufrimientos, los
sueños y los encantos de la selva mexicana, como un gran abdomen del contexto social en