Woodser - Siglo 21

Woodser
La perseverancia y sus consecuencias 6.7.
10.11 El Mirador a las puertas
del desarrollo turístico
2. José Abril dirige la banda marcial del
colegio San Sebastián
4. Heterocity, novela en movimiento
sobre la tolerancia y la violencia
5. Juan José Arévalo escribe a
Luis Cardoza y Aragón

Magacín
MÚSICA
2 SIGLO.21 DOMINGO 31 DE JULIO DE 2011
Dirigir la banda marcial del Colegio San Sebastián le eriza la piel
a este graduando, descubre Gabriel Arana. Y esta noche le
cederán la batuta.
“Represento el espíritu
de la banda”
José Rodolfo Abril Hernández / Percusionista
Es miembro de la segunda
promoción de bachilleres
del Colegio San Sebastián
y, con 17 años,
José Abril tiene claro que
ser médico es su meta y
que para las Semana Santas
venideras se unirá a
los cortejos procesionales
como músico.
Este es el último año
durante el cual él podrá,
como estudiante, dirigir
a sus compañeros con el
cargo de alumno director
en la banda marcial de su
colegio. Y el concierto de
gala que darán hoy en el
Teatro Nacional es una
oportunidad para conocer
su trabajo como alumno
director y percusionista.
Llevar la batuta en un
concierto de gala no es
cosa fácil, pero el director
de la banda la cederá
a Abril después del concierto
de protocolo para
que dirija el final de la
presentación. Él estará a
cargo de dirigir el Zest,
un show en el cual interactúan
con el público
para que no sienta que
“sólo es ir a escuchar música
clásica”, bromea el
joven músico.
El espectáculo durará
dos horas y está dividido
en dos: el programa académico
y el contemporáneo,
que serán dirigidos
por el maestro Enrique
Alberto Uribe Véliz. En
ese momento Abril estará
tocando los timbales,
el instrumento en el que
se desempeña.
Además de ser alumno
director, Abril está a cargo
de los timbales, pero
antes de eso, en 2006, el
redoblante fue su primer
acercamiento a la música,
cuando estaba en sexto
grado. “A mí no me enseñaron
a tocar de la manera
más sana. Tenía que
ver y aprender. Y es de
esa manera como comencé”,
cuenta el joven músico.
“El redoblante siempre
me llamó la atención.
Mi papá se graduó del
colegio Infantes, fue comandante
de gastadores
en 1981 y una vez él marchó
con los exalumnos.
Al ver la banda, me llamo
la atención. Me interesó
tanto el redoblante
que una vez me sacaron
de clase por estar tocando
con los lapiceros en el
escritorio”. Así es como
descubrió su atracción
por la música y, cuando
llegó al San Sebastián,
Concierto de Gala
LA BANDA MARCIAL
DEL COLEGIO SAN
SEBASTIÁN DARÁ UN
CONCIERTO HOY
A LAS 4 PM EN LA
GRAN SALA EFRAÍN
RECINOS DEL CENTRO
CULTURAL MIGUEL
ÁNGEL ASTURIAS. LOS
BOLETOS ESTÁN A LA
VENTA EN LA TAQUI-
LLA. ENTRADA: Q25.
PARQUEO: Q10.
EN EL PROGRAMA
SE INCLUYEN NUEVE
MARCHAS CLÁSICAS:
WASHINGTON GREYS,
ROMEO Y JULIETA,
PRELUDIO, AIDA, Y,
EN EL PROGRAMA
CONTEMPORÁNEO
ESTÁ EL FANTAS-
MA DE LA ÓPERA,
ESPAÑA CAÑÍ, Y LA
GRAN EXPLOSIÓN
(UNA OBERTURA DEL
MAESTRO DIRECTOR
DE LA BANDA), DIXIE’S
LAND, Y CIERRA LA
MARCHA ESLAVA.
T. Gabriel Arana garana@siglo21.com.gt
F. Cecilia Cobar ccobar@siglo21.com.gt
decidió entrar en la banda
buscado buscado un lugar en la
percusión. En 2007 ya interpretabaterpretaba
bien, bien, tras “dos “dos
años años de pulirse”, y un año
después ya era “el principal
de registro, el más pi-pilas de los redoblantes”.
La batuta de la banda la
recibió el 15 de septiembre
de de 2010, 2010, después del del
desfile de ese año. Abril, Abril,
humildemente, dice que
fue elegido porque “repre“represento,sento, hasta cierto punto,
el espíritu de la banda; lo lo
que que se vive ahí adentro es
bien especial”. especial”. Lo mismo
sucede al momento de dirigir,
pues encuentra un
frenesí que le eriza la piel
al tocar las tres marchas
nuevas que se estrenarán
en la presentación de hoy:
Rock and Roll All Nite,
de Kiss; Don’t Stop Believin’,
de Journey, y That’s
the Way (I like it ) de K.c.
And The Sunshine Band.
Abril se precia de disfrutar
todas las piezas
musicales que han tocado
este año con al banda. Las
que más le gustaron son
Romeo y Julieta y la Marcha
eslava, de Tchaikovsky.
Acerca de la música
mundana, apuesta por el
rock. Desde lo nacional,
como Ricardo Andrade,
al rock estadounidense de
Guns N’ Roses, Metallica
y Kiss, gusto que adquirió
tras ver, siendo un niño,
la serie de documental
del canal VH1 7 Ages
of Rock.
TEATRO
El Estrago
MIÉRCOLES Y JUEVES, DEL 3 AL 25 DE AGOSTO.
8 P.M. SOLO TEATRO (AVENIDA LAS AMÉRICAS
7-20 ZONA 13, C. C. REAL AMÉRICA). ENTRADAS
Q60 Y Q50 (ESTUDIANTES CON CARNÉ).
Relata el conflicto cómico entre dos parejas y el
problema que tuvieron sus hijos en el parque de
juegos, del que terminó con uno de ellos con dos
dientes rotos. Los padres deciden reunirse para
disculparse y discutir los gastos médicos, pero
conforme el acuerdo se aleja, la civilidad también
desaparece. Dirigida y producida por Luis
Fernando Midence, director de la obra ganadora
al premio Pulitzer, La Madriguera. Y la actuación
de Silvia Beteta, Andrea Castillo, Alejandro “Toté”
Ponce y Pablo Velásquez.
YO VOTO
POR LA
PAZ
SÁBADO 6.
DESDE LAS
12 M. PLAZA
DE LA CONS-
TITUCIÓN.
CONCIERTO
DE ROCK YO-
VOTOPORLA-
PAZ. ENTRADA
LIBRE.
Magacín 116
EDICIÓN: Fidel Celada Alejos REDACCIÓN: Ana Lucía Mendizábal, Lucía
León, Luis Molina, Sofía Botrán, Stanley Herrarte, Gabriel Arana FOTOGRA-
FÍA: Cecilia Cobar, Eny Roland Hernández, Stanley Herrarte COLABORA-
RON EN ESTA EDICIÓN: Alejandro Arriaza, Víctor A. Martínez, Eduardo
Rubio ILUSTRACIÓN: Alejandro Azurdia PORTADA: Eny Roland Hernández
DISEÑO: Luis Villacinda, Alexander Mérida DIAGRAMACIÓN: Alexander
Mérida CORRECCIÓN: Dolores Tumax, Servando Pineda, Orlando Rodas
Magacín es una publicación de Siglo.21
www.s21.com.gt | magacin@siglo21.com.gt | 2423-6389

Agenda
cultural
Magacín
DEL 31 DE
JULIO AL
6 DE AGOSTO
facebook.com/MagacinSIGLO21
magacin-gt.blogspot.com
twitter.com/magacinS21
Muestra de escultura
MARTES 2, 7 P.M. GALERÍA DE ARTES
LANDIVAR (CAMPUS CENTRAL URL). EN-
TRADA LIBRE.
Apertura de la muestra
La Escultura, una Forma
diferente en la realidad,
en la que participan los
reconocidos escultores
Mariadolores Castellanos,
David Halfon y Max Leiva. Hasta el 28 de
septiembre.
Araya
MARTES 2, 7 P.M. CCE/G. ENTRADA
LIBRE.
Película venezolana dirigida
por Margot Bencerraf
en 1959, que documenta
lo vivido en Araya, una salina
natural ubicada al nordeste
de Venezuela en la
península homónima. Plasma en imágenes la
vida de los “salineros” y sus artesanales métodos
de trabajo.
Rupturas
MIÉRCOLES 3, 7 P.M. MUSEO NACIO-
NAL DE ARTE MODERNO CARLOS MÉRI-
DA. ENTRADA LIBRE.
Inauguración de la más reciente
obra de arte textil titulada
Rupturas, de la artista
Priscilla Bianchi. La muestra
permanecerá abierta hasta
el 4 de septiembre.
Un evento para firmar y presentar
el Manifiesto por la Paz,
en el que se dejarán por escrito
los compromisos que la juventud
guatemalteca tomará para
construir una sociedad de paz.
Esto se llevará a cabo al ritmo
de más de 15 bandas nacionales,
entre ellas: Miss Lilith, Skalda2,
Hot Sugar Mama, Los Reyes Vagos,
Iguanamanga, Señor Juan,
Bacteria Sound System Crew y
Mr. Anderson.
La montaña infinita Festival musical
El Río
JUEVES 4, 6:30 P.M. CCE/G ENTRADA
LIBRE.
Se presentará la segunda
edición de la
novela histórica La
montaña infinita, de
Fernando González
Davison, sobre el dictador
Rafael Carrera.
Participarán Celso Lara
y Gustavo Porras.
CULTURA GLOBAL
SÁBADO 6, 9 A.M. ATRIO DEL CFCE,
ANTIGUA. ENTRADA LIBRE
Se celebrará el III Festival
de Música Anual
CasaSito, un show
en el que jóvenes de
distintas asociaciones
de áreas rurales
de Sacatepéquez demostrarán
sus habilidades
musicales.
DOMINGO 31 DE JULIO DE 2011 SIGLO.21 3 Magacín
Llega el Festival de San Sebastián
El certamen donostiarra tendrá
lugar del 16 al 24 de septiembre
próximos.
Los realizadores Terence Davies, con
el drama sentimental The Deep Blue
Sea; Hirokazu Kore-eda, con el conflicto
familiar Kiseki (I Wish), y Arturo
Ripstein, con Las razones del corazón,
adaptación de Madame Bovary,
participarán en la Sección Oficial del
59 Festival de Cine de San Sebastián.
También aspira a la Concha de
Oro Los Marziano, una producción
argentina dirigida por Ana Katz y
protagonizada por Guillermo Francella
y Arturo Puig, que expone las
tensas relaciones de dos hermanos
peleados desde hace años que se reúnen
para una celebración familiar.
La actriz, directora y productora
Sarah Polley, que ha trabajado con
Terry Gilliam, David Cronenberg e
Isabel Coixet, entre otros, presentará
Take this waltz, el drama de una
joven “en plena confusión sentimental”,
que tiene en el reparto a Michelle
Williams y Seth Rogen.
Otra intérprete y realizadora, la
francesa Julie Delpy, concursará con
Skylab, su cuarta película, que también
protagoniza y que el festival
anuncia como una nostálgica come-
PINTURA LITERATURA DANZA
Retratos de Frans Hals en
Nueva York
Las pinceladas deslumbrantes del pintor
flamenco Frans Hals (1582-1666) protagonizan
una exposición en el Museo Metropolitano
de Nueva York. Frans Hals en el
Met muestra un total de 13 retratos firmados
por Hals, solamente superado por el
museo de Haarlem (Holanda). EFE.
dia sobre una reunión familiar ambientada
en los años 70.
El chino Wang Xiaoshuai, Oso de Plata
en Berlín por La bicicleta de Pekín en
2001, llevará Flowers, viaje por la convulsa
época previa a la muerte de Mao Zedong
a través de la mirada de un niño.
João Canijo, ayudante de dirección
de Manoel de Oliveira, Alain Tanner y
Wim Wenders, acude con Sangue do
meu sangue, un “intenso” melodrama
Candidatos al
Man Booker Prize
Entre los favoritos a ganar este año el
popular Man Booker Prize, el premio literario
más importante del Reino Unido
que se entregará el 18 octubre, están
los escritores Julian Barnes y Alan
Hollinghurst. El premio consta de 57 mil
euros. EFE.
SÁBADO 6, 3 P.M. CCE/G.
ENTRADA LIBRE.
Película dirigida por Jean
Renoir en 1951, ambientada
en Calcuta a finales de los
40. Harriet, una chica británica
que vive en la India,
cuya vida cambia con la
llegada de un joven americano
que ha perdido una
pierna en la guerra.
familiar ambientado en un barrio periférico
de Lisboa.
El actor francés Mathieu Demy, hijo de
Agnés Varda y Jacques Demy, se ha situado
tras la cámara y ante la cámara
en Americano, el periplo mexicano de
un joven francés en busca de una misteriosa
mujer que fue amiga de su madre
fallecida, del que toman parte las
actrices Salma Hayek, Géraldine Chaplin
y Chiara Mastroianni. EFE.
El Bolshói se traslada a su
cede original
El legendario teatro ruso Bolshói se
trasladará a su edificio original, construido
hace casi dos siglos y que reabrirá
sus puertas a finales de octubre tras seis
años de controvertidas reformas. La reapertura
solemne del reconstruido edificio
tendrá lugar el 28 de octubre. EFE.
Use su smartphone y consulte
nuestra agenda web. Obtenga
el software en reader.kaywa.
com.

NOVELA RESEÑA
Movimiento es la palabra para describir la novela Heterocity,
a rma Denise Phé-Funchal. La obra, del salvadoreño
Mauricio Orellana Suárez, ganó el Premio de
Novela Mario Monteforte Toledo 2010 y fue presentada
en Guatemala en Filgua 2011.
Secreto a voces:
tolerancia y
violencia
A través de las más de
480 páginas que componen
el relato, los personajes
se desplazan ante los
ojos del lector, delineando
a su paso las personalidades
que se cruzarán en la
trama. En el ir y venir por
el que el lector sigue a los
actores, se crean también
los espacios físicos, sociales
y morales en los que
se desarrolla la historia.
Una historia compuesta
de fragmentos de vida de
los personajes –principales
y secundarios– que se
entretejen para construir
un reflejo de la sociedad
actual salvadoreña, que es
al mismo tiempo un espejo
de las centroamericanas,
en las que lo tradicional
convive con expresiones
humanas, sociales y culturales,
distintas al canon,
en relativa calma. Existe
una especie de tolerancia
hacia los secretos sociales
a voces, entre los cuales se
encuentra la homosexualidad.
Tolerancia que depende
de la invisibilización de
la población sexualmente
diversa, y que se rompe
cuando ésta cuestiona públicamente
la libertad en
la que vive y pone en jaque
a la moralidad establecida,
a lo que sigue una reacción
y demostraciones de intolerancia,
que se expresan
de diversas formas. Esa
forma de “convivencia”
que va de la aceptación,
pasa por la tolerancia y
puede llegar a la violencia,
está reflejada en esta
novela a través de fragmentos
de historias que
al combinarse se transforman
en realidades.
El miedo al cambio ha
llevado incluso, en El Salvador,
a la aprobación explícita
de una prohibición
del matrimonio y la adopción
por parte de parejas
del mismo sexo. Fueron
precisamente los debates
en torno al tema los que
llevaron al autor a plantearse
la novela. ¿Qué pasaría
si el tema fuera fuertemente
abordado a nivel
legislativo en El Salvador
o en cualquiera de las heterocityscentroamericanas?
¿Qué resultados daría
en un mundo regido
por lo humano, por los
sentimientos, las pasiones
y por lo moral, por la censura?
Lo que podría suceder
si se intentara obligar
a la tolerancia a través de
las leyes es uno de los ejes
centrales de la historia.
HETEROCITY, DE
MAURICIO ORELLA-
NA SUÁREZ. CO-
LECCIÓN DEDALUS,
EDICIONES LANZA-
LLAMAS. 2011.
488 PP.
Los personajes de Heterocity
son un extracto no
estereotipado de los sectores
sociales más rancios
y más actuales de la sociedad
salvadoreña. Se cruzan
en la historia gente de
alcurnia con estandartes
de moralidad, diputados
y personajes públicos, representantes
de los medios
de comunicación, un cura,
una novia, homosexuales y
heterosexuales componen
el universo de esta novela,
en la que no faltan los personajes
secundarios, los
de decoración y circunstancia,
que completan los
diferentes ambientes que,
por fragmentos, nos entrega
Orellana.
Aunque la acción sucede
en la ciudad como espacio
global, los personajes
se mueven en dos escenarios
principales: el ambiente
gay y el político. En
estos suceden las dos historias
que dictan el ritmo
T. Denise Phé-Funchal denisephefunchal@gmail.com
I. Alejandro Azurdia aazurdia@siglo21.com.gt
y los sucesos de la obra.
Una acerca del proceso
de un joven homosexual
que se reconoce como tal,
se rechaza influido por la
cultura y recorre un camino
que lo llevará a la aceptación
plena de su identidad.
En un ir y venir de
recuerdos, de monólogos
personales y de diálogos
con amigos y familia, reconstruye
esa historia que
se mezcla con lo sucedido
luego de que su hermano,
un diputado, acepta apoyar
la puesta en discusión
del matrimonio gay a nivel
constitucional, lo que da
pie al segundo hilo conductor
de la novela.
Las violencias cotidianas
que se ejercen sobre
la población gay están representadas
en diferentes
momentos de la trama;
oscilan entre la indiferencia
y la crudeza; atacan
desde diferentes flancos
y con mayor intensidad,
según la lucha por la protección
de “lo moral” requiera.
Pero es durante
de una de estas demostraciones
de violencia que
el autor aprovecha para
presentarnos las diversas
identidades de la población
gay de El Salvador,
que habían coincidido esa
noche, cuando la policía
toma una discoteca y los
encierra. Ese encierro,
ese pequeño mundo que
se crea, nos pone de cara
ante personajes que resultarán
al lector tan “normales”,
tan “similares” a
los heterosexuales.
Heterocity es la tercera
publicación de Mauricio
Orellana.
Magacín
VENTANA AL CIELO
Eduardo Rubio
4 SIGLO.21 DOMINGO 31 DE JULIO DE 2011
Converciencia 2011
y Ciencias Básicas
Por séptima ocasión se llevó a cabo la reunión Converciencia,
organizada por el Consejo Nacional de Ciencia y
Tecnología (Concyt) en Guatemala. En esta reunión participan
científicos nacionales que radican en Guatemala
y en el extranjero, y tiene como finalidad dar a conocer
el trabajo que realizan en la comunidad guatemalteca. La
conferencia está organizada a varios niveles siguiendo tres
ejes temáticos: tecnología, innovación y ciencias básicas.
Este año fueron invitados 11 científicos nacionales que viven
en el extranjero, 4 científicos extranjeros no nacionales
y un número similar de científicos nacionales que trabajan
en diferentes instituciones locales. Es de apreciar la
buena intención del Concyt respecto al apoyo que se le
debe dar a las ciencias en Guatemala, ya que este tipo de
eventos ha arrojado varios logros para la comunidad científica
guatemalteca. El tema central de este año fue Ambiente
y Población, y varios de los científicos invitados
son expertos en estos temas. Pese a que cada Converciencia
tiene un tema central, los organizadores también han
tratado de proveer un espacio para la discusión de otras
áreas de la ciencia menos atendidas por nuestra sociedad:
las ciencias básicas. En este sentido, Converciencia 2011
contó con científicos que representan áreas de ciencia
básica tales como la física, biología, química, matemática,
geología y astronomía.
¿Por qué es importante apoyar estas ciencias en nuestro
país? Las ciencias básicas son los pilares del desarrollo
científico y comprenden los conocimientos fundamentales
sobre los que se construyen todas las demás ramas de
la ciencia. Cualquier desarrollo tecnológico o innovador
se origina a partir de algún descubrimiento realizado en
una de estas áreas fundamentales y, aunque suene utópico,
las bases del desarrollo tecnológico y por consiguiente
social de una nación están fundamentadas en el apoyo
que una sociedad le proporcione a estas ciencias. Es por
eso que me permito ilustrar lo que aquí escribo con un
ejemplo muy conocido y accesible incluso en teléfonos
celulares: la cámara digital.
En 1905, Albert Einstein explicó de una manera satisfactoria
el efecto fotoeléctrico, que consiste en arrancar
electrones de cierto tipo de metales al irradiarlos con luz.
Más tarde, en 1969, Willard Boyle y George Smith, de los
laboratorios Bell en Estados Unidos, inventaron un dispositivo
para hacer imágenes utilizando este principio. Hacia
1976 los astrónomos, siempre deseosos de observar los
objetos celestes más débiles con el mayor detalle implementaron
las cámaras digitales en los observatorios, lo
que revolucionó el estudio del Universo. Para 1980, varios
laboratorios del mundo presentaron cámaras digitales y
lentamente para finales de 1990 las cámaras digitales eran
asequibles a todo el mundo. 106 años después del aporte
de Eistein, las cámaras digitales han revolucionado nuestra
forma de ver el Universo y nuestra forma de hacer retratos.
Y todo eso gracias a un trabajo que en un principio
no tuvo una aplicación inmediata.
Este ejemplo muestra que crear espacios para científicos
de ciencias básicas en una sociedad es algo fundamental.
Los científicos están entrenados para resolver problemas
cuyas posibles aplicaciones pueden producir cambios revolucionarios
en el futuro de una sociedad. Existen muchos
ejemplos como el anterior y por eso actividades como
Converciencia son importantes para la difusión de las ciencias
básicas en nuestra población y para permitir un diálogo
con sus dirigentes. En este sentido, los dirigentes de organizaciones
como el Concyt deben tener siempre presente
que la tecnología y la innovación serán consecuencias del
apoyo que se le dé a las ciencias básicas.
* Eduardo Rubio Herrera es Licenciado en Física por la Usac y doctor
en Astrofísica en la Universidad de Ámsterdam.

Arévalo a
Cardoza
Santiago - 8 de agosto de 1955
Mi querido Luis:
EPÍSTOLAS
Desde tu carta del 14 de junio,
han corrido esos dos meses sin
que nuestra querida Guatemala
mejore en nada. Opinabas tú
entonces que los amos del Norte
podrían sustituir al mentecato
por otro menos mentecato.
Se dijo eso por muchos lugares.
Pero lo que ha sucedido es precisamente
lo contrario: se han
emperrado, emberrinchado en
apoyar al mediocre intelectual y
genio de la indecencia, lo están
llenando de millones, lo cubrirán
de condecoraciones en Washington,
lo parangonarán con Trujillo
y Somoza, le aconsejarán la presidencia
vitalicia, etc. etc. Los
Universitarios, desde el No Nos
Tientes luego con el Estudiante,
han levantado una bandera
muy vieja y muy inoperante: el
dealpelismo de la Chalana, rebeldes
porque sí contra Arévalo
o contra CACA [Castillo Armas],
contra el “komunismo” o contra
los yanquis, simplemente para
seguir siendo de al pelo, pura riata,
tres piedras, muy de a huevo,
agarrarse a bofetadas con el policía
de la esquina y recorrer en
manifestación la sexta avenida.
Pero esto último lo hacen a base
de calendario, un día fijo, que llega
y se va y no vuelve sino hasta
el año entrante... Ni tienen líderes
de talento ni los necesitan,
porque ellos no van a ninguna
parte. Las escaramuzas estudiantiles
sólo servirán para distraer y
desahogar, quitándole a la resistencia
su verdadero empuje, que
tiene que venir de los trabajadores,
de los campesinos, de los
indígenas. Y tendremos qué esperar
algunos años. Mucho más
ahora, después de Ginebra, donde
se produjo el vaticinado por
mí reparto de la sandía: los rusos
hasta allí, y desde allí, nosotros,
es decir, los yanquis América Latina
enterita, con Uruguay y todo,
del lado del nosotros fatal.
Con todo, mi pesimismo sólo es
emotivo y verbal: creo que saldremos
adelante, pronto y bien.
No sabría decirte cómo pero
saldremos. Lástima que no me
hayan dejado entrar a México.
Algo habríamos avanzado. Pero
el colaboracionismo es total,
absoluto... por ahora. A propósito:
me aconsejabas una carta
abierta, dirigida al interferido,
“pioresnada”, pero no lo consideré
oportuno. Era rebajarse demasiado.
Tú que a pesar de poeta
eres marxista, sabrás disimular
si te recuerdo que cuando se
pierden las fuerzas físicas, queda
una cosa poderosa: la dignidad.
Si la perdemos, en el estado
en que nos hallamos, ya no valdremos
nada. Precisamente mi
habitual olfato político me dice
que lo que quieren es que yo suplique,
para imponerme las condiciones
de la entrada, la permanencia
y... la salida. Y yo no
quiero admitirlas, aún sin conocerlas,
porque las supongo, y sé
que no serían condiciones mexicanas.
Prefiero atisbar señales
meteorológicas. Tengo excelentes
noticias de lo que puede suceder
en El Salvador. Tengo similares
noticias por el lado de
Tegucigalpa, Cuba, la importantísima
Cuba, puede dar una sorpresa.
Creo en la colaboración
de los sucesos idiotas, si bien
con esta creencia no se podría
escribir historia ni filosofía: pero
la muerte idiota de Remón salvó
a Figueres, lo que impidió que el
Imperio de Somoza se extendiera
hasta las fronteras de Colombia.
Me dirás que con Figueres
no se ha salvado nada bueno: te
equivocas, pues se ha salvado el
tiempo, esta vez a nuestro favor.
No sé si te conté en mi anterior
carta que conversé largo y cariñoso
con Orfila Reinal, y él me
explicó la forma de secesión de
tu nuevo libro. Sé que ya está en
la imprenta la parte histórica,
panorámica. No creo que necesites
esperar otros libros para
lanzar tu segunda parte, porque
Alejandro Azurdia /S.21
ESTA ES UNA
DE LAS 47 CAR-
TAS INÉDITAS
INTERCAMBIA-
DAS ENTRE EL
ESCRITOR LUIS
CARDOZA Y
ARAGÓN Y EL EXPRESIDEN-
TE JUAN JOSÉ ARÉVALO EN-
TRE 1954 Y 1967. LAS EPÍSTO-
LAS CONFORMAN EL NÚ-
CLEO CENTRAL DE CORRES-
PONDENCIA DEL EXILIO,
LIBRO COMPILADO POR
JULIO PINTO SORIA, ARTU-
RO TARACENA ARRIOLA Y
ARELY MENDOZA, Y PUBLI-
CADO POR EDITORIAL UNI-
VERSITARIA, DE LA UNIVER-
SIDAD DE SAN CARLOS DE
GUATEMALA.
los puntos de vista tuyos no inciden
sobre los mismos problemas
que abordan Osegueda y
Toriello. Sigo esperando el de
Osegueda, que me lo enviaron
hace diez días por vía aérea. Hay
aviones pesados, por lo visto.
Me temo que estorbos más pesados
aún, tal como el de aquella
dama que nos birló el bello
ejemplar de Irisarri y entregó al
FBI la carta piloto. Debe de estar
ya en Chile, desde hace dos
meses, la hazañosa dama, y ni
por prejuicios diplomáticos se
ha interesado en buscarme pa-
DOMINGO 31 DE JULIO DE 2011 SIGLO.21
ra darme explicaciones de la valija
que dice haber perdido. De
todos modos, las experiencias
se acumulan: sólo que los guatemaltecos
tenemos ya un año
de estar registrándolas demasiado
groseras. Si te interesa el
libro, volveré a buscarlo: seguro
de que lo volveré a localizar,
no precisamente el que había
salido para México. Entretengo
mis iras —que ahora ya no son
solamente contra los yanquis y
los mercenarios— en la preparación
de mi nuevo libro: AMÉ-
RICA LATINA ESTRANGULA-
DA. De sus 300 páginas tengo
ya 200 redactadas de primera
redacción. Estoy documentándome
en serio y estoy tratando
de convertir cada documento
en una hoja gillette. Te gustará,
sin ninguna duda. Lo estoy
preparando para entregarlo a fines
de año. Don Vicente [Sáenz]
tendrá la prioridad que se merece
dentro del área Caribe. Edición
simultánea en varias capitales,
para operar militarmente.
Por motivos de salud (maladies
chez la femme, como se dice en
el argot de los boulevares) estuve
quince días en Argentina.
Conversé mucho con Miguel Ángel
[Asturias] y con Galich. Ellos
pertenecen a los cuadros superiores
de nuestra posible recuperación,
que tendrá que programarse
a base de hombres de
talento, prescindiendo de las mediocridades
palaciegas de última
hora. Los dos están en la mejor
tónica revanchista, “echando riata”
como dice Galich, cada uno
desde su ángulo, prontos para
acudir a una cita caribe. Miguel
escribe cuentos cáusticos, todos,
sobre el tema de la “liberación”,
la reforma agraria, etc. Galich
escribe un libro en que dará su
5 Magacín
personal punto de vista sobre lo
que Toriello llama “la revolución
de octubre” que parece haber salido
de la Guardia de Honor envuelta
en celofán, con la firma de
Arana y de Córdova Cerna. Tengo
mucha fe en Galich: lo siento
cálido y bien provisto; sus años
sudamericanos le serán de gran
provecho. ¿Es cierto que en Estados
Unidos se ha iniciado una
revancha contra Foster Dulles?
Yo no sé si ustedes ya tomaron
las providencias del caso para
que la prensa avanzada de los Estados
Unidos reciba a CACA con
los honores que le corresponden.
Desde México, a través del Partido
Demócrata y de las organizaciones
latinoamericanas de
Nueva York, que son fuertes, se
puede organizar algo serio. Tú,
poeta, imagina algo efectivo: los
dioses han de pagártelo. Me preguntas
en tu carta por mi libro de
1954. Se ha demorado mucho en
Buenos Aires, por motivos diversos,
la cuarta edición, que lleva
nuevo prólogo mío y un gran epílogo
de 40 páginas, en el que se
suman los documentos sobre la
intervención de cinco gobiernos
para derrumbar a Árbenz. Una
vez afuera ese volumen, servirá
para la quinta edición que me está
pidiendo Don Vicente [Sáenz],
por insistencia de Porrúa, que
según noticias, ya perdió el miedo.
Entiendo que una sexta edición
saldrá en Quito, adonde no
ha llegado ninguna de las anteriores.
De la edición en hebreo,
lo más reciente que sé es lo que
tú tuviste la amabilidad de agregar
como noticia marginal en tu
carta de junio. A propósito, dile
al Dr. Austriac, que mi viaje a Israel
quedó sin efecto por ahora,
y que deseo saber algo sobre la
edición de mi libro allá, amenazada
en su suerte por la llegada
de García Granados, portavoz de
CACA y su defensor en la Universidad
de Columbia, allá cuando
un boliviano eminente nos hacía
el servicio de injuriar a los mercenarios...
Bueno, gran Luis: un
fuerte abrazo para ti y para Lya.
A pesar de las interferencias imperiales,
creo que nos veremos
pronto. Escríbeme:
Juan José

Magacín

Woodser:
La perseverancia y sus consecuencias
Una joven banda de rock guatemalteco le cuenta a Fidel Celada cómo su
música evoluciona al lado del compromiso que tienen sus integrantes.

Magacín
SIGLO21
DOMINGO 31 De juLIO De 2011

Magacín
SIGLO21
DOMINGO 31 De juLIO De 2011
—En esta parte siento que la voz debería
ser un poco más... no sé, tal vez gritada…
—Pero también falta algo que le dé contundencia
a la frase, para que vayamos así:
pum, pum, pum, pum…
—Lo que pasa es que yo con el bombo no
voy así, sino pum, …, pum, …, pum, …
—Vaya, ¡démosle otra vez!
Lo que sucede en el estudio de Wawasho
Records se ve a través de una especie
de ventana y se escucha por medio de
dos pequeñas pero poderosas bocinas
en la sala de control. Debajo de ellas
hay una Mac corriendo el software de
grabación de audio Pro Tools, un par de
consolas y otros aparatos con múltiples
botones, palancas y luces que parpadean.
Los cuatro músicos que están en el estudio,
usando audífonos para escucharse,
son integrantes de Woodser. Están ensayando
Durga, una de las seis canciones
de Existentialism is a Mannerism, un
EP que presentarán con un concierto el
próximo viernes, en compañía de la banda
de rock indie mexicano Austin TV.
Woodser es una de esas bandas en las que
todos componen, todos cantan y los músicos
parecen no tener un instrumento fijo.
En Durga, Santiago Cabrera (Santi) canta
y toca guitarra eléctrica, aunque regularmente
toca bajo y hace coros. Tiene
una voz profunda, grave, que logra hacer
sonar de manera desgarrada e intensa,
a tono con la potente distorsión de la
guitarra. Su hermano Ricardo (Ric), que
normalmente toca la guitarra eléctrica
y canta, está tocando el bajo y haciendo
unos coros agudos que contrastan con
la voz de Santi. David Lemus, cantante y
guitarrista acústico, está sacándole notas
altas a un órgano, las cuales forman una
melodía paralela a la de los coros, la voz
principal y la guitarra. Y dándole soporte
rítmico a esta fusión de sonidos está el
baterista Francisco Nanne (Nanne). Él
toca con Woodser desde hace algunos
meses, aprovechando que su banda habitual,
Republi-k, se encuentra en receso.
El sonido que Woodser logra en esta canción
tiene algo que ver con Kings of Leon
o The Dead Weather, dos bandas roqueras
oriundas de Tenesí, aunque posee su propia
personalidad.
“Ahora estamos en la preproducción de
las canciones”, explica Ric, quien como ingeniero
de sonido dirige Wawasho Records.
“Esta semana vamos a grabar en tres días,
con tomas en directo, usando lo mejor de
lo análogo y lo digital”. Agrega que la masterización
del EP (que consiste en trasladar
las grabaciones a una copia “maestra” que
determina la calidad sonora de las copias)
será realizada por el ingeniero estadounidense
Don Grossinger. Grossinger, con casi
tres décadas de experiencia, ha trabajado
para una impresionante lista de artistas
(que va desde Pink Floyd hasta Franz
Ferdinand, pasando por The Flaming Lips
y The Rolling Stones) y ofrece sus servicios
a bandas independientes.
Existentialism is a Mannerism es el primero
de los dos EP que Woodser planea editar
este año. Sus canciones son instrumentalmente
densas, con mucho brillo en la distorsión
de la guitarra eléctrica y un acompañamiento
rítmico tupido, con guitarra acústica,
bajo, teclados y batería. Santi lo describe
como “sonido neón, por lo resplandeciente”.
Pero el segundo EP, promete la banda,
“estará compuesto por sonidos más puros:
guitarra eléctrica sin distorsión, pianos, órganos.
Tendrá una producción más ambiciosa:
convocaremos a músicos talentosos que
hemos conocido en los últimos años, como
Mabe Fratti, quien toca chelo y canta; Fede
Franco, en la guitarra y el piano Rhodes, y
Pacha Escobar, en el corno francés”. Esta
producción aún no tiene título, pero se sabe
que también tendrá seis canciones.

Magacín
“El segundo EP tendrá una
producción más ambiciosa:
convocaremos a músicos
talentosos que hemos cono-
cido en los últimos años,
como Mabe Fratti, quien
toca chelo y canta; Fede
Franco, en la guitarra y el
piano Rhodes, y Pacha
Escobar, en el corno francés”.
SIGLO21
DOMINGO 31 De juLIO De 2011

Magacín
SIGLO21
DOMINGO 31 De juLIO De 2011
Con este díptico de una docena de cancio-
nes, Woodser se alista para iniciar una nueva
era en su trayectoria de tres años. Sus dos producciones
anteriores, el EP Sushi Delivery
y el LP Daimon Bulin, más una exposición
constante ante el público, le dieron renombre
dentro de una nueva generación de bandas
guatemaltecas de rock. Estas bandas están
formadas por jóvenes que, en general, no
sobrepasan los 25 años de edad. Republi-k,
Miss Lilith, Satélite, Madam Funtoo, Hot
Sugar Mama, Los Mojarras, Xb’Alanke y
Cósmica son algunas de ellas.
Fue en este circuito que Edgar Zamora,
productor televisivo y gestor de la radio
por Internet El Circo del Rock, conoció
a la banda. “Woodser hizo una audición
para participar en la Garra Chapina (el
festival de rock que anualmente organiza
la veterana banda Viernes Verde); en esas
audiciones participan muchísimas bandas
de toda índole y nivel, y para entonces ya
era notorio cómo ellos sobresalían. Poco
después me propuse trabajar con ellos, y,
luego de varios intentos, soy su mánager
desde hace un año”. Zamora es el gestor
de la visita de Austin TV a Guatemala, que
tiene las características de un intercambio
cultural. En el futuro serán ellos quienes
inviten a Woodser a presentarse en México.
—Nunca pensamos que íbamos a escucharnos
en la radio ni que la gente nos iba a reconocer
en la calle…
—Fue como si de pronto te pusieran un espejo
enfrente todo el tiempo…

—Después de no tener a nadie, de tener un
“ojo” privado, vino el “ojo” público… ¡Mucha
luz, hermano!
Los integrantes de Woodser intentan explicar
lo que hay detrás del título del EP que
presentarán esta semana. Resulta que al
crecer como banda reflexionaron sobre lo
que significa alcanzar cierto éxito, y que éste
les obligue a entender que quien siembra,
cosecha. “Decimos ‘existir es la manera’ porque
entendimos que nuestros actos tienen
consecuencias”, dice Santi. David agrega:
“Fue difícil entender que cuando salís a la
luz pública tus actos tienen una repercusión
más amplia”. “Es una sensación extraña,
catastrófica, sentir que nos alejamos de
nosotros mismos”, dice Ric. “Nuestro primer
demo (Sushi Delivery) fue de celebración
y felicidad; nuestras canciones trataban de
responder cómo se sentiría ser libre para
experimentar. En cambio el segundo disco
(Daimon Bulin) es como una curación;
es el resultado de esa reflexión que mencionamos
y por eso es un disco lleno de
nostalgia”. Efectivamente, en las canciones
de Daimon Bulin predomina lo que el
grupo llama “el esqueleto”, o una melodía
desnuda generalmente expresada por una
guitarra acústica.
Justo antes de grabar Daimon Bulin,
Woodser se quedó sin baterista. Fue Santi
quien terminó grabando una batería que
“fue agregada como complemento” a las
canciones. Y desde entonces no habían
encontrado a un músico que se integrara al
Magacín
SIGLO21
DOMINGO 31 De juLIO De 2011
Rock indie en vivo
Woodser tocará en vivo junto
a la banda invitada Austin
TV, para presentar su EP Existentialism
is a Mannerism. El
concierto será el viernes 5
de agosto a las 7:30 pm, en
la vía 4, 1-37, zona 4 (antiguo
4º Norte). Admisión: Q100.
A las primeras 300 personas
se les obsequiará una edición
limitada del EP.

Magacín
SIGLO21
DOMINGO 31 De juLIO De 2011
grupo en el puesto de baterista. En un año
y medio probaron a cuatro bateristas. “Más
allá del aspecto puramente musical, estar
en esta banda significa convivir. Tocar es
como tener una conversación, y uno habla
mejor con gente que comparte su visión de
la vida”, dice Santi. Eso ha sido alcanzado
con Nanne, quien, aunque está con Woodser
en calidad de músico asociado, aporta sus
ideas durante la construcción de los temas
para los nuevos EP, y alimenta a la banda
con una nueva escuela.
“Nosotros somos como muchas tangentes
y él es como una piedra”, dice David, en
referencia a la estructura que el baterista
ha traído consigo. Nanne lo explica de esta
manera: “Yo vengo de una banda en la cual
el solo de guitarra es muy importante, por lo
que la estructura musical gira a su alrededor.
Pero en Woodser es diferente, y yo también
he aprendido mucho de armonías y de una
manera diferente de componer”.
—Ric era muy reservado cuando era adoles-
cente y encontró en la guitarra su pasión y su
manera de comunicarse con el mundo.
—Santi comenzó tocando con ollas y cajas,
antes de aprender a tocar batería; luego se
especializó en el bajo.
—David se interesó por la música desde que
era un niño: empezó a componer canciones
en un xilófono Fischer Price.
—Nanne empezó con la guitarra a los 10
años, y luego, a los 13, se pasó a la batería.
“Cuando estamos componiendo es cuando
estamos más activos como banda”, explica
David. Así que Woodser se encuentra en un
buen momento. Luego de presentar Daimon
Bulin, hace año y medio, cada quien compuso
por su cuenta. Entre todos, afirman, tienen unas
90 canciones. De entre ellas eligieron las 12 que
incluirán en los EP. Ya grabaron las 6 primeras.
Pero detrás de esta buena racha y de la
satisfacción que sienten por su vida dedicada
a la música, hay un historial de apoyo
y perseverancia.
Ricardo Cabrera, el padre de Ric y Santi,
recuerda cómo sus hijos empezaron en la
música: “Tendrían entre 8 y 11 años cuando
empezaron a tocar. Mostraron mucho interés
por la música y poco a poco, junto a mi esposa,
fuimos acompañándolos, comprándoles instrumentos,
buscándoles maestros y lecciones
de piano”. También David y Nanne empezaron
temprano a tocar. “Mi primera guitarra fue una
Fernández, que todavía tengo”, dice David. “Y
aunque no sabía muchos acordes, lo que más
me gustaba era componer; entonces tenía 15
años”. Nanne tuvo su primera batería a los 13
años, la cual adoptó luego de haber tocado guitarra
desde los diez. Ya a esa edad practicaba
con sus compañeros de Republi-k.
Los Cabrera ensayaban en un espacio construido
bajo las escaleras. “Luego, cuando
nos cambiamos de casa, aprovechamos un
agujero en el jardín para construir un pequeño
sótano”, rememora Ricardo. Ric, Santi
y David ensayaron en ese lugar hasta antes
de la presentación de Daimon Bulin. Luego
buscaron un estudio para practicar.
Eventualmente, el padre de los Cabrera se
convertiría en el primer mánager de Woodser,
ocupándose de cuestiones administrativas. “La
idea era quitarles esa preocupación de encima,
para que pudieran dedicarse a la música”.
Ricardo tiene presente cómo sus hijos,
desde adolescentes, se empeñaron en escribir
en inglés, pese a la presión de familiares y amigos.
“Ellos me decían: ‘La música es música, y
el idioma es un medio. Así es como a nosotros
se nos viene la música’”. Y con un gesto de
orgullo y respeto, Ricardo agrega: “No han
claudicado, y se han ido abriendo brecha”.
Aún queda quien le reprocha a Woodser
por cantar en inglés. ¿Será que hay alguien
que se ofende por eso?, se preguntan. Si la
respuesta fuera afirmativa, ofrecen soluciones:
“Una canción del segundo EP de este
año estará en español, y Existentialism
is a Mannerism puede escucharse en este
idioma si se reproduce al revés”.
T. Fidel Celada fcelada@siglo21.com.gt
F. Víctor A. Martínez viktor.andres@gmail.com
Eny Roland Hernández ehernandez@siglo21.com.gt

“Una canción del segundo
EP de este año estará en
Magacín
español, y Existentialism is
a Mannerism puede escu-
charse en este idioma si se
reproduce al revés”
SIGLO21
DOMINGO 31 De juLIO De 2011

austin tv
Magacín
La banda de rock mexicano
que compartirá el escenario
con Woodser se caracteriza
por tocar música instrumental
y por darle un sentido de
“performance” a sus presentaciones,
a través de máscaras y
disfraces. Formada en México,
D.F. hace diez años, Austin TV
está integrada por dos guitarristas,
un bajista, un baterista
y un tecladista. Juntos tratan
de expresar ideas y emociones
sin utilizar voces ni letras,
esperando que los oyentes
interpreten su música individualmente.
SIGLO21
DOMINGO 31 De juLIO De 2011

Magacín
SIGLO21
DOMINGO 31 De juLIO De 2011

Magacín 8 SIGLO.21 DOMINGO 31 DE JULIO DE 2011
BLOGÓSFERA
TABACO PARA
FUMAR CON
ESTILO
Los cigarros convencionales
son para
gente convencional.
Al fumar tabaco no
hay nada más elegante
que un puro
reserva. O al menos
eso pensaba Don
Pancho Orellana,
fundador de Tabacosa,
una empresa guatemalteca
que produce puros
de exportación. En el sitio
web, www.tabacosa.
com encontrará la historia
completa de la fábrica
chapina, los procesos
de producción y los
diferentes empaques de
un buen puro. También
hay información sobre
el tabaco para masticar,
algunos modelos de pipa
y diferentes cortadores
de puros.
Resulta que no sólo
el café guatemalteco
era conocido en mercados
internacionales;
en este sitio se informa
que en Canadá, Estados
Unidos, Alemania
y hasta República
Checa aprecian el tabaco
nacional.
También hay un apartado
en el cual ofrecen
encendedores de diseñador.
Desde Ed Hardy,
el famoso tatuador que
fusionó su trabajo con
el diseño de Christian
Audigier, hasta Djeep
París. Todas las líneas y
colores, formas caprichosas
o futuristas, se
complementan en el arte
del buen fumar.
Y si aún no es un
iniciado en el mundo
de los puros, pero le
gustaría serlo, hay un
apartado para los minipuros.
Esta versión es
más parecida a un cigarro
convencional, pero
con el carácter y cuerpo
que ofrece el tabaco
de calidad.
www.tabacosa.com
T. Stanley Herrarte.
A LA VUELTA
Luis Molina visita la escuela fundada por el
chef Juan Rossi, en la que cualquiera puede
perfeccionar sus habilidades culinarias.
Prepare sus
propias delicias
COOK & RELAX
20 CALLE 25-96, ZONA 10.
C.C. LA PLAZA.
Para hacer un bagel se
necesita: 250 gramos de
harina, una cucharadita
levadura en polvo, una
de azúcar, una de sal, una
cucharada de aceite de
girasol, 150 mililitros de
agua templada y un litro
de agua fría. Y un maestro
que le indique la forma de
combinar los ingredientes
y le recomiende uno que
otro truco para darle un
sabor único al bocadillo
que deleitará a su familia.
Y ese maestro está
esperándole en Cook &
Relax, una escuela culinaria
que imparte, en un
ambiente amigable y relajado,
clases para aprender
a preparar diferentes
platillos. “Aquí se aprende
haciendo”, dice el chef y
maestro Juan Rossi, quien
abrió esta escuela hace
cuatro años. Desde entonces
ha enseñado a más de
un centenar de personas
a quitarse el miedo a la
cocina y preparar platillos
deliciosos.
Una sola clase del curso
de Menús diarios basta para
aprender a preparar una
deliciosa cena o un almuerzo
completos, con entrada,
plato fuerte, guarnición y
postre. Hay cursos de cuatro
clases al mes, de dos
a dos horas y media cada
una, durante los cuales el
chef y sus ayudantes estarán
pendientes de resolver
cualquier duda que usted
tenga; incluso cómo arre-
¡Cocine rico!
SI DESEA RECIBIR UNO
DE LOS CURSOS QUE
EMPIEZAN EN AGOS-
TO EN LA ESCUELA
COOK & RELAX VISITE
WWW.COOKANDRE-
LAX.COM O LLAME AL
TELÉFONO 2366-7837.
No se pierda los
cursos en agosto
Durante el mes de la
Asunción se dará un curso
especial para aquellos que
deseen aprender técnicas
en la fusión de comida
guatemalteca con ingredientes
de otros países.
El chef Rossi enseñará a
preparar arroz tai con
pollo con lorocos en salsa
roja, pie de queso con
chilacayotes con borde de
champurrada y chocolate
de Mixco, y arroz con
macadamia y lentejas con
costilla y salsa.
glar el sabor del platillo si
se le pasó la mano de sal
o cuál es el secreto de un
sabor peculiar.
Lo que esta escuela
requiere de sus alumnos
es ganas de aprender y llevar
a las clases un cuchillo
tipo chef, un delantal
para no ensuciarse y cuatro
recipientes herméticos
para llevarse a casa
lo preparado en clase. Las
recetas y los ingredientes
están incluidos en el
costo el curso, que oscila
entre Q600 y Q800, dependiendo
del tipo de comida
que se prepara.
Hay cursos para
todos los gustos. En el
de Boquitas y entremeses
aprenderá cómo
hacer entradas para
una reunión. Con el de
Panadería aprenderá a
hacer pan pita, donas,
bagels, rollos de canela,
entre otros, y con el de
Repostería conocerá los
secretos de las trufas de
chocolate, los pies y hasta
la pizza dulce. Hay también
un curso de Cocina
Tai, impartido por Rossi,
que explora esa gastronomía
exótica y picante que
ha cautivado al mundo
entero. Y puede convertirse
en un bartender,
para que impresione a
T. y F. Luis Molina lmolina@siglo21.com.gt
sus amigos en su próxima
reunión en casa.
Pero Cook & Relax no
sólo ofrece cursos libres,
sino que cuenta con un
programa que dura todo
el año y lo acredita como
Técnico en preparación de
alimentos. A esta escuela
asiste un público diverso:
desde niños de 10 años que
quieren aprender a cocinar,
hasta chefs profesionales
que buscan perfeccionar
sus habilidades culinarias.

El sitio El Mirador, al norte de Petén, ha
deparado algunos de los descubrimientos
arqueológicos más recientes de los últimos
tiempos, como La Danta, la pirámide
más voluminosa del mundo y la más alta
de América. Pero es un inquilino reciente
del imaginario de los guatemaltecos.
Hace 85 años, una expedición de National
Geographic que sobrevolaba el área
en aeroplano atisbó los enormes montículos
que sobresalían entre la extensa selva,
tomándolos por volcanes. Pasó casi medio
siglo antes de que se iniciaran formalmente
las investigaciones arqueológicas
en el área, con la llegada al lugar del joven
estadounidense Richard Hansen, quien
nunca abandonó el lugar y sigue siendo
hoy el arqueólogo en jefe del sitio.
Tesoro tras tesoro han ido apareciendo
entre las entrañas verdes de El Mirador,
y su potencial como fuente de desarrollo
turístico para toda el área ha ido
haciéndose más y más claro. Pero la forma
de lograr este desarrollo de la mejor
manera posible ha sido objeto en los últimos
años de intensos debates, planes,
préstamos y grupos intersectoriales de
trabajo. Lo que se busca es que esta joya
obsequiada a Guatemala por la selva y
la historia beneficie a la mayor cantidad
posible de interesados.
Cuatro Balam
En su discurso inaugural, el presidente
Álvaro Colom anunció la creación de una
iniciativa llamada Cuatro Balam, que
protegería El Mirador y toda el área circundante.
El Mirador se encuentra dentro
de la Reserva de la Biosfera Maya
(RBM), que fue creada a finales de los
años 90 para conservar la selva. Sin embargo,
el trazo de la reserva no fue el
ideal. “La RBM fue creada en una servilleta
en un bar de la Antigua Guatemala,
El Mirador
está a las puertas del
desarrollo turístico
Alejandro Arriaza cuenta los planes conjuntos del Gobierno,
la iniciativa privada y las comunidades cercanas a El Mirador
para promover el turismo en ese sitio arqueológico.
y no funciona”, afirma Richard Hansen.
“Los donantes les dieron $40 millones a
las ONG ambientales, que se forran de dinero,
y la selva se pierde”.
Hubo, además, otro detalle que se pasó
por alto: varias comunidades que llevaban
muchos años de vivir en la región quedaron
en el interior de la Reserva, inhabilitados
para hacer uso del que siempre fue su entorno.
Luego de arduas negociaciones, se llegó
a una solución salomónica: los comunitarios
se quedarían en su lugar y explotarían
sosteniblemente la selva a través de concesiones
forestales controladas. “El presiden-
te Colom, por su conocimiento de la cultura
maya y el amor que siente por ésta, entendió
que no se podía conservar El Mirador
sin beneficiar a las comunidades, y creó el
proyecto Cuatro Balam, que incluye de hecho
toda la RBM, pero de manera integral”,
refiere Patricia Cifuentes, coordinadora interinstitucional
de este programa.
Son 23 las comunidades que tienen concesiones,
agrupadas en la Asociación de
Comunidades Forestales de Petén (Acofop),
las cuales participan integralmente
en la defensa del área. Éstas trabajan en
tres rubros: servicios ambientales como
DOMINGO 31 DE JULIO DE 2011 SIGLO.21 9 Magacín
bonos de carbono, posibilidad que se está
trabajando en conjunto con el Consejo Nacional
de Áreas Protegidas (Conap); productos
forestales no maderables, como el
xate, una palma ornamental, y el turismo
comunitario del área, a través de diferentes
rutas (lea La Ruta verde inexplorada).
Lo anterior se decidió tras intensos cabildeos
con los actores involucrados, por
considerar que era la mejor forma de beneficiar
a todos. “Para definir el eje de desarrollo
del sitio, lo importante es la conservación
garantizando la sostenibilidad
de las comunidades”, añade Cifuentes.
Pero el costo de apoyar estos esfuerzos
es demasiado elevado para las finanzas
nacionales actuales, por lo que se está
realizando por medio de una alianza entre
el Gobierno y la iniciativa privada. Ésta se
halla representada por un consorcio de las
principales empresas del país, agrupadas
en la fundación Patrimonio Cultural y Natural
Maya (Pacunam), que son los principales
financistas de Hansen. Pacunam
agrupa a empresas como Banco Industrial,
Cofiño-Stahl, Wal-Mart Centroamérica,
Cervecería Centroamericana y Cementos
Progreso, cuyo fallecido director Enrique
Novella fue pionero en el financiamiento
de la investigación en este sitio. Fue precisamente
la amistad de Colom con Novella,
mucho antes de acercarse a la Presidencia,
la que permitió al hoy mandatario conocer
por primera vez la maravilla de El Mirador.
Para lograr un desarrollo consensuado, el
Conap programó reuniones con más de
300 actores, incluyendo, además de los
ya mencionados, municipalidades de comunidades
cercanas, organizaciones no
gubernamentales y otras entidades del
Gobierno, como el Instituto de Arqueología,
Antropología e Historia (Idaeh). Entre
todos elaboraron un documento, el
Plan de Uso Público (PUP), en el cual se

Magacín 10 SIGLO.21 DOMINGO 31 De julIO De 2011
“El dinero que recibe Pacunam es
de donaciones. Los empresarios
involucrados no esperan ver un
centavo de vuelta, es su contribución
a Guatemala dentro del marco
de la responsabilidad empresarial.
Los rumores de que estas empresas
podrían querer explotar el
área para sus intereses son absurdos,
además de que la tutela del
lugar siempre le corresponde al
Estado de Guatemala”.
Claudia Rosales y Rosales
Directora de Pacunam
sientan las bases para el tipo de desarrollo
turístico que se quiere para el área.
Hansen opina que las gestiones realizadas
hasta el momento van por buen
camino. “Es importante conservar la selva,
pero conservarla sólo porque sí, sin
un foco económico, es un fracaso; es lo
que sucedió en Laguna del Tigre, una de
las catástrofes ecológicas más grandes
del mundo. En el Mirador conservamos
el bosque sobre la base de un objetivo
económico; en este caso, gracias al ancla
de las ruinas. El concepto adecuado que
estamos usando en El Mirador puede ser
ejemplo para otros países. Angkor Wat,
en Camboya, donde se talan los bosques
seguramente se va a perder también”.
El turismo comunitario
Para llegar a El Mirador hay que afrontar
una aventura de por lo menos cuatro
días (dos de ida y dos de vuelta, además
de uno o dos días que pasan los visitantes
en la ciudad) a través de la selva, en
una pequeña caravana que consta de un
guía, dos cocineras, dos mulas para transportar
las provisiones, el agua (no hay
una sola fuente de agua potable en el camino:
hay que llevarlo todo), el equipo y
dos arrieros para cuidar de las mulas. El
primer día se recorren 24 kilómetros hasta
llegar a las ruinas de El Tintal, donde
se pernocta, para luego recorrer 37 kilómetros
al día siguiente hasta El Mirador.
Tras uno o dos días en este sitio arqueológico,
se emprende el regreso hacia el punto
de partida: Carmelita, una de las comu-
El REino Kan
El Mirador se considera la cuna del reino Kan, una colección de imponentes
ciudades, que surgieron mil años antes de Cristo, y que decayeron alrededor
del Siglo V de nuestra era. Nakbé y Tintal forman parte de este
conjunto. Grandes descubrimientos como La Danta, la pirámide más voluminosa
del mundo y la más alta de Las Américas, el friso de los gemelos,
exquisitamente tallado, que muestra una escena del Popol Vuh, y el templo
Garra de Jaguar, que en su interior tiene un templo menor perfectamente
conservado, con sus colores originales, son parte de sus tesoros.
la Ruta vERdE inExploRada
Las comunidades de Acofop promocionan lo que se llama La ruta verde
inexplorada, cinco distintos senderos por la selva hacia diferentes atractivos
turísticos. Uno de ellos va hacia el río Usumacinta y el sitio arqueológico
Piedras Negras; otro va por Melchor de Mencos a la Laguna Yaloch;
otro va a Uaxactún, donde se han popularizado las ceremonias de
equinoccio; otra ruta pasa por San Andrés, para llegar a la hermosa laguna
Chablé, y la última ruta es la de Carmelita hacia El Mirador.
nidades asociadas a Acofop. Aquí termina
la carretera que parte hacia el norte desde
Flores, y se encuentra la puerta hacia las
imponentes ruinas de la capital del Reino
Kan (lea El Reino Kan).
Hansen es partidario de la estrategia
turística para llegar a El Mirador. “El aeropuerto
de Tikal se cerró para que la
gente tuviera que pasar por Flores y dejara
parte de su dinero ahí”, explica. “Luego
pasan de largo hasta Tikal y, ¿cuánto
dinero dejan en El Remate? Poco o ninguno.
Si tuvieran que detenerse ahí por
alguna razón, invertirían en esa comunidad.
Por eso, el turismo debe pasar por
la comunidad de Carmelita, para contribuir
al desarrollo del área”.
En Carmelita se encuentra Manuel Antonio
Centeno, presidente de la Comisión
de Turismo de la comunidad. Este enclave
de unas 70 familias, alrededor de 500
personas, que empezó en 1944 como un
campamento para los chicleros que entraban
en la selva, está hoy a cargo del turismo
que viaja por tierra a El Mirador.
“A raíz del ingreso del turismo, las
ONG empezaron a apoyar”, cuenta Centeno.
“Se gestionó para un curso de
guías, del que salimos 16 guías acreditados.
Ahora se está apoyando fuerte en
cursos para las cocineras, en manejo de
alimentos, y se recibió un curso básico
de inglés. Tiene que darse el inglés, porque
hay grupos de turistas que no hablan
nada de español”. Pese a esos avances,
Centeno piensa que hace falta infraestructura
y más capacitación.
¿Cuánto CuEsta iR a El MiRadoR?
El viaje en helicóptero cuesta entre
$1,400 y $1,600 por viaje (mientras
más personas viajan, más económico
es). En un helicóptero pueden viajar
hasta cinco personas. Por tierra, el turista
nacional paga $463 por persona
y $306 por pareja por el viaje de cinco
días. El viaje para un grupo de diez
personas tiene un costo de US$211.00
por persona. El viaje de seis días (pasando
dos días en El Mirador, en vez
de uno) cuesta $560 por una persona,
y $250 por persona en un grupo de
diez. El costo es un poco mayor en ambos
casos para turistas extranjeros.
Para viajar a El Mirador puede contactar
a: Manuel Antonio Centeno (comunidad
de Carmelita): 5837-7810,
7861-2641. José Antonio Rodríguez:
5763-7549. Carla Molina: 2367-2837,
5521-3300. O Aerocentro (viajes en helicóptero):
2361-5553.
Pero no todos comparten la idea del
turismo comunitario. José Antonio Rodríguez,
un operador de turismo de alto
nivel que transporta visitantes a El
Mirador por la vía aérea (lea Touroperadores),
piensa que “el turismo comunitario
es una buena iniciativa, pero las
comunidades no están listas para ello.
Guatemala tiene que generar ingresos
adecuados; no puede seguirse hacien-

do un turismo para mochileros. Se debe
perfeccionar la capacidad operativa,
por ejemplo, ofrecer cocina de primer
nivel. El turismo es una mezcla entre industria
y ciencia, debe generar plata y
si no, no aplica. El turismo comunitario
debe operar de manera distinta, pero
deben entender qué quiere el visitante.
Servir un café en medio de la selva quiere
ciencia, y se paga bien”.
Hansen concuerda parcialmente con
él. “Efectivamente, al turismo comunitario
de aquí le falta mucho; hay muchos
desafíos, por ejemplo, que la gente
es en buena medida analfabeta. El viaje
en mula no debería ser tan feroz, por
mencionar un tema, y podría haber servicios
sanitarios y duchas, pero se lucha
por mejorar siempre”.
¿Turismo de lujo o de masas?
¿Hasta dónde puede llegar un desarrollo
de lujo? Para quien no quiere pasar 5 ó
6 días en medio de la selva, y puede cos-
“Yo veo que a El Mirador llega
gente importantísima, artistas de
cine, el príncipe Alberto. A mi juicio,
no como funcionario, sino
como hotelero, ahí se podría poner
al menos un hotelito de lujo. Y si
no se puede un hotel, podría
hacerse como en África, donde
hay campings de lujo, con carpas
dotadas de paneles de energía
solar, aire acondicionado. Hay
gente que va a querer esto”.
Eduardo Cofiño
Director ejecutivo del Programa
de Desarrollo de Petén para la
Conservación de la Reserva de la
Biosfera Maya y propietario del
hotel Gringo Perdido, en Petén.
“Hay cuatro visiones a largo plazo
para El Mirador: 1) la de un área
protegida y conservada; 2) la de
un área que es conocida a través
de la investigación, 3) la de un
área que es respetada y valorada
por las comunidades aledañas y
4) la de un área de la que el visitante
se lleva una experiencia
agradable al entorno”.
Juan Carlos Pérez
Viceministro de Cultura
y Deportes.
tearlo, existe la opción de llegar por helicóptero.
Y aunque la diferencia de precios
es grande, el viaje por tierra tampoco
es precisamente económico. Todo
esto lleva a la pregunta, que se hacen muchos,
sobre si El Mirador se convertirá
en un paraíso del turismo de lujo, con resorts
de alto nivel, principalmente para
extranjeros. Todas las fuentes entrevistadas
afirman que tal cosa no es posible.
“No confundamos medios y fines”, sugiere
Claudia Rosales, directora ejecutiva
de Pacunam. “El turismo es un medio para
el fin, que es la conservación”.
“No queremos que El Mirador se convierta
en un Chichén Itzá, que recibe tres
millones de visitantes al año”, declara
Juan Carlos Pérez, viceministro de Cultura
y Deportes. “De hecho, es poca la parte
de las ruinas que se desentierra, porque
el costo de mantenimiento es muy
alto. El Ministerio, como ente rector, recibe
las propuestas de investigación que
hace Hansen, y decide cuales aprobará
y cuáles no, por motivos de conservación.
La capacidad de carga (la cantidad
de gente que el sitio puede soportar sin
sufrir daños) actual de El Mirador es de
78 personas diarias. Ni se acerca a Tikal,
que en el máximo día de visita recibe 5
mil personas”.
Sobre las posibilidades de convertir
al lugar en una meca del turismo, Rosales
se muestra escéptica. “El Mirador
recibe 3 mil turistas al año, ¿cómo se
justifica construir un megahotel? Creo
que eso quedará para las generaciones
futuras. El sitio tiene el potencial de ser
un polo de desarrollo, pero bien hecho,
todo sostenible. Lo importante ahora
es mejorar las facilidades de visita, las
condiciones de acceso. A mediano plazo
puede pensarse en un mayor desarrollo
en cuestión hotelera, pero siempre
en armonía con el ambiente. Hay aloja-
domingo 31 de JULio de 2011 SIGLO.21 11 Magacín
T. Alejandro Arriaza alecantautor@hotmail.com F. Stanley Herrarte sherrarte@siglo21.com.gt
mientos ecológicos, de alto nivel, pero
todavía no es el momento de hablar de
eso, estamos en la fase de consolidar la
conservación del área”.
Las promesas del futuro
A corto plazo, las incomodidades en el
viaje hacia El Mirador podrían estar a
punto de terminar. El ingeniero Eduardo
Cofiño, director ejecutivo del Programa
de Desarrollo de Petén para la
Conservación de la Reserva de la Biosfera
Maya, adscrito al Conap, indica que
se ejecutará un préstamo de $33.4 millones
dólares del Banco Internacional de
Desarrollo (BID); $3 millones del préstamo
están destinados exclusivamente
al área de El Mirador para una larga lista
de mejoras: la optimización del sendero,
la construcción de cinco puentes
colgantes, el centro de visitantes en
Carmelita, los centros de descanso en
Tintal y El Mirador, señalización, escalinata
de acceso a los templos, baños y
otros detalles menores. “De esta forma,
el turismo llegará en condiciones adecuadas
y aumentará”, asegura.
Patricia Cifuentes añade que la Secretaría
General de Planificación (Segeplan)
está trabajando con todas las municipalidades
de Petén en un plan de desarrollo
integral del área. “Éste consolidará
el manejo que las propias comunidades
están haciendo de la RBM. Queda pendiente,
a corto plazo, la elaboración de
un portafiolio de proyectos a 20 años plazo,
para armonizar las inversiones que se
hagan en el área, ya sea por parte del Gobierno,
Fonpetrol, la cooperación internacional
u otras entidades, para que todo
el dinero invertido se canalice a los
lugares adecuados según las necesidades
de las comunidades dentro del espíritu
de Cuatro Balam. Ya están planificados
11 talleres de consulta con diferentes
sectores de Petén para coadyuvar este
portafolio de proyectos”.
Y es justamente Cifuentes quien de alguna
manera resume el camino que se ha
recorrido para elaborar los planes del desarrollo
turístico en El Mirador. “En una
de las reuniones entre los representantes
de las comunidades y el comité técnico,
los comunitarios expresaron su sueño:
‘Lo que nosotros queremos a través
de estas iniciativas es convertirnos en
pequeños y medianos empresarios. No
queremos ser siempre, de una u otra manera,
peones de una finca’”. Y es posible
que la mítica ciudad maya de El Mirador
sea la llave para lograr ese sueño.