NÚMERO - Transmetro - Municipalidad de Guatemala

NÚMERO
107
Ejemplar Gratuito
LA NUEVA GUATEMALA DE LA ASUNCIÓN, SEPTIEMBRE 27 DE 2012 – AÑO 3
UNA CIUDAD MÁS
Plaza del
Comercio
Popular
competitiva
Maqueta: Unidad de Modernización del Comercio Popular

ESTADOS UNIDOS
Nueva York es la ciudad más
sucia de los Estados Unidos
de entre un total de 35 metrópolis
por el intenso olor de sus
calles, las grandes cantidades
de basura amontonadas
en las aceras y las numerosas
ratas, según una encuesta de la
revista de viajes Travel and Leisure,
realizada entre visitantes y
residentes de la Gran Manzana.
URUGUAY
El gobierno emitió una alerta
roja de “riesgo extremo” para
el sur y el este del país por el
temporal de lluvia y los fuertes
vientos que podrían llegar a los
150 kilómetros por hora, según
informes dados a conocer por la
autoridades. (AGENCIAS)
Queremos conocer tus inquietudes o
sugerencias porque tu opinión nos interesa.
Puedes depositar tu correspondencia en los
buzones ubicados en las estaciones o
paradas de Transmetro, o enviarla a:
21 calle 6-77, zona 1, Centro Cívico
Palacio Municipal - Sexto Nivel
o bien comunícate a los teléfonos:
1551 / Ventas: 3022-5003
De mucho interés 2
Internacional
Fotos: Agencias de Noticias
Fotos: Rafael Paiz
El Transmetro es un servicio que
SOSTENEMOS TODOS
Sus ejes Sur y Corredor Central recorren gran parte de la ciudad
Atender a más de 270 mil
usuarios de Transmetro
cada día, con una tarifa de
un quetzal, es posible gracias
al aporte de 150 millones
de quetzales que los
pasajeros reciben directamente
del Presupuesto
General de la Nación.
El módico precio es más que
barato. Además, ese aporte
beneficia a los más de 150
mil pasajeros que viven
afuera del municipio y que
disfrutan de un transporte
cómodo y seguro, según
explica Luisa María Salas,
Síndico Primero Municipal.
Transmetro proporciona
este servicio de forma gratuita
a todas las personas
con capacidades especiales
y las mayores de 60 años.

3
Más allá del deber
La Nueva Guatemala de la Asunción, septiembre 27 de 2012
Fotos: Augusto Escobar
DEPORTISTAS OLÍMPICOS
Declarados
CIUDADANOS
DISTINGUIDOS
Guatemala cuenta con nuevos héroes del deporte,
al igual que los integrantes del Coro, el Ballet y la
Orquesta Sinfónica Municipal, que son seres ejemplares
que debemos imitar.
Son héroes porque le levantaron el ánimo a un
pueblo en el que su gente solamente tenía ánimo
para irse del país.
Con estas palabras el Alcalde Alvaro Arzú reconoció
y agradeció el empeño de los deportistas que
nos representaron en las Olimpiadas de Londres
2012, cuyos esfuerzos y logros han despertado en
los guatemaltecos el deseo de ser mejores.
Las proezas de estos héroes, expresó el Alcalde,
al igual que las medallas y otras cosas pasan y, lo
único que se recuerda, es el nombre… y eso hay
que mantenerlo en alto para hacer de Guatemala
una gran nación.
Con el sentimiento de compartir y ser parte de este
triunfo que es de todos, el Alcalde Arzú los declaró,
durante una ceremonia especial en el Centro Municipal
de Arte y Cultura, Ciudadanos Distinguidos
y les confirió la medalla Más allá del deber, extendiéndolas
también a los entrenadores y dirigentes
por el esfuerzo realizado olímpicamente.
El Presidente del Comité Olímpico Guatemalteco
(COG), Sergio Camargo, al agradecer el homenaje,
destacó que la Municipalidad de Guatemala fue la
única institución que confió plenamente en ellos,
mucho antes de la participación en Londres 2012.

Orden
y
progreso
Mensaje Especial
Desarrollo y futuro 4-5
Alvaro Arzú Irigoyen
Alcalde de la
Ciudad de Guatemala
Nuestra Ciudad, me atrevería a decir,
es una de las que más rápidamente ha
cambiado en el continente americano.
Guatemala ha sufrido cambios muy
grandes en los últimos veinte años.
Cualquiera que se hubiera ausentado
desde hace dos décadas y de pronto
viniera, se llevaría una gran sorpresa.
Prácticamente no podría reconocer la
ciudad que dejó atrás.
Pero esos grandes cambios, para los
que vivimos en la Ciudad, son imperceptibles.
¿Por qué? Por una sencilla
razón: porque los cambios son mínimos,
uno a uno; son cambios que se
dan por la necesidad o por la planificación.
La recuperación de la Sexta Avenida
es un ejemplo reciente. La revitalización
del Centro Histórico en general,
también lo es. Hoy, con la reubicación
de los vendedores de la 5a. avenida de
la zona 1, damos un paso más en ese
cambio constante de la Ciudad.
La búsqueda del orden es, al mismo
tiempo, la búsqueda del progreso. No
hay progreso real sin orden. La antigua
Plaza Barrios se convertirá, provisionalmente,
en la Plaza del Comercio Popular
y allí, como sucede en otros países,
se llevará a cabo la misma actividad
económica, pero de una forma ordenada,
contribuyendo al ambiente y al
ornato de nuestra querida Guatemala.
“Triste y muy alegre”
María del Carmen Camacho
LIDERESA DE LOS VENDEDORES
DE LA ECONOMÍA INFORMAL
“Mis sentimientos están encontrados.
Estoy triste por dejar la 5a.,
pues aquí he trabajado 45 años,
cosa que también hizo mi madre
y, a la vez, muy alegre porque
nos vamos a un lugar mejor.
Prueba de esto es la cordialidad
y seriedad con que se realizaron
las pláticas, que duraron más de 8
meses. Todo salió realmente bien”.
La Nueva Guatemala de la Asunción, septiembre 27 de 2012
COMPETITIVA
Vendedores de la economía informal serán ubicados en la Plaza del Comercio Popular
Ser un comerciante más emprendedor en una
ciudad que no cesa de crecer, es un desafío que
prepara a los vecinos para ser mejores.
Junto a estas nuevas capacidades empresariales
que los vendedores ocasionales desarrollan
con su práctica cotidiana, la administración del
Alcalde Alvaro Arzú impulsa nuevos proyectos
que, a mediano plazo, transformarán la forma
de intercambiar bienes en la ciudad.
El proceso se iniciará en esta nueva etapa a partir
de la próxima semana, con el traslado voluntario
de los 316 vendedores que realizan sus actividades
a lo largo de la 4a. y 5a. avenidas y de la
1a. a la 18 calles, a la Plaza Barrios, en la zona 1.
La Plaza del Comercio Popular, como se le denominará
a este espacio, los vendedores de ocasión podrán
disponer temporalmente de los servicios esenciales
para atender en mejores condiciones a sus clientes, en
un ambiente seguro y ordenado, mientras la Administración
Municipal construye un nuevo centro comercial
con características similares a las de la Plaza El Amate.
El nuevo centro de conveniencia busca atraer a
sus instalaciones unas 100 mil personas semanalmente,
estimándose que una movilización
de este orden garantiza el éxito de las ventas,
según afirma el experto internacional en desarrollo
de centros comerciales Ricardo Díaz.
Fotos: Rodolfo Yaguas, Augusto Escobar y Unidad de Modernización del Comercio Popular UNA
CIUDAD MUCHO MÁS
Algunos vendedores de la economía informal manifiestan su agrado al cambio:
Enma Flores
45 AÑOS DE VENDER
“Los ofrecimientos que
el Alcalde Alvaro Arzú
hace, siempre los cumple.
Nuestros sueños siempre
han sido estar en un
lugar mucho más cómodo,
seguro y limpio, y se harán
realidad muy pronto”.
Guillermo Cité
40 AÑOS DE VENDER
“Agradezco a Dios, primeramente,
y al Alcalde
Arzú, por el cambio.
Ahora que nos vamos a
la Plaza del Comercio
Popular estoy seguro
que las ventas mejorarán
y que estaremos mejor”.
Consuelo López
42 AÑOS DE VENDER
“Nosotros y nuestros
clientes tendremos más
comodidades porque,
al colocarnos temporalmente
en la Plaza
Barrios, habrá limpieza
y mejores accesos. El
Alcalde sí que cumple”.

Frutas
Presidente del Comité Olímpico
Guatemalteco prevé mejor desempeño
de los atletas chapines.
Oportunidades 6
Más capacitaciones para mejores empleos
Tilapia
Sergio Camargo
“Derrotamos la cultura de la descalificación”
Fotos: Jorge Ordóñez y Augusto Escobar
Fotos: Servicios, Aplicaciones y Productos (SAP)
Miles de vecinos acuden a los centros de adiestramiento
En una ciudad para vivir, la inversión en
el recurso humano es la actividad más
importante a realizar, afirma el Alcalde
Alvaro Arzú.
De esta cuenta, los programas de capacitación
que realiza la Municipalidad de
Guatemala en coordinación con instituciones
privadas, benefician a miles de
personas que acuden a sus centros de
adiestramiento.
Los resultados que esta inducción práctica,
lo mismo en programas para cultoras
de belleza que para tareas de preparación
de jugos naturales, biodiésel, tilapia,
entre otras actividades, han despertado
el interés de algunas nuevas instituciones
por apoyarlas.
Es de esta manera que el Programa
Impulsa tu empresa ofrece, luego de
un proceso de selección, mejoras para el
Que los atletas guatemaltecos
hayan alcanzado la gloria
durante las Olimpiadas de Londres
2012, es el resultado del
trabajo de un gran equipo que
reúne desde familiares de los
atletas hasta entrenadores y
dirigentes deportivos.
De esta manera se expresa el
Presidente del Comité Olímpico
Guatemalteco (COG), Sergio
Camargo, quien tuvo a su cargo
la preparación y selección de los
19 atletas que nos representaron
en doce disciplinas.
• ¿Satisfecho con los resultados?
–Sí. Nuestros deportistas realizaron
su mejor esfuerzo y superaron
sus marcas personales y
eso es más que meritorio.
Jugos naturales
• ¿Cómo resume su gestión al
frente del COG?
–En pocas palabras productiva
en servicio y muy transparente;
valores que estimo perdurarán
porque se basan en el trabajo y
la planificación. Además, hemos
derrotado la cultura de la descalificación,
el negativismo y
Biodiésel
Biocombustible
control de la gestión administrativa, búsqueda
de financiamiento y nuevos mercados,
por contar algunos renglones.
Para saber más de cómo participar en
este tipo de programas que buscan contribuir
al crecimiento económico en el país,
el vecino puede comunicarse por medio
del correo electrónico dgarcia@tns.org
Durante el
reconocimiento
municipal de los
19 atletas que nos
representaron en los
Juegos Olímpicos
de Londres 2012, el
Alcalde Alvaro Arzú los
declaró Ciudadanos
Distinguidos. En la
fotografía el Alcalde
Arzú; Érick Barrondo,
ganador de la medalla
de plata y Sergio
Camargo, Presidente
del COG.
la ambición de poder con sus
beneficios personales.
• Se vale soñar, ¿cuáles son las
expectativas de cara al futuro?
–Lograr una mayor participación
de los atletas en todas las
disciplinas y pruebas del ciclo
olímpico 2013-2016.